Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D06.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// D06_01.MST D07.MST D08.MST D09.MST D10.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0010B: 01 "【\protag】ホールだ‥‥シンと静まり返っている。"
L0010B: 01 "【\protag】It's the main hall. It's really quiet now."
//Copypasta from D06_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00169: 01 "【\protag】美月さん、どこを捜しているんだろうな‥‥。"
L00169: 01 "【\protag】I wonder where Mitsuki-san could be searching."
//Copypasta from D06_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0029A: 01 "【美月】あっ、\protag。"
L0029A: 01 "【美月】Ah, \protag."
//Copypasta from D09.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L002E0: 01 "【\protag】まだ?"
L002E0: 01 "【\protag】Nothing yet?"
//Copypasta from D09.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00320: 01 "【美月】ええ‥‥ふぅ、結構この学校、広いのよね。"
L00320: 01 "【美月】Nope... *sigh* This school is pretty big."
//Copypasta from D09.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0037F: 01 "【\protag】別学年の校舎なんかは、捜さなくていいんだぜ。"
L0037F: 01 "【\protag】You don't have to search the other school buildings."
//Copypasta from D09.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L003E5: 01 "【美月】えっ‥‥?"
L003E5: 01 "【美月】Huh...?"
//Copypasta from D09.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00426: 01 "【\protag】当たり前だろう? 澪が行きそうな場所を捜さなくちゃ。"
L00426: 01 "【\protag】Isn't it obvious? We have to search places where Mio would most likely go."
//Copypasta from D09.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00494: 01 "【美月】そ、そうよね‥‥島津さんが行きそうな場所といったら‥‥トイレ?"
L00494: 01 "【美月】Y-You're right... so, a place where Shimazu-san would most likely go... the bathroom?"
//Copypasta from D09.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00509: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00509: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from D09.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0054D: 01 "【美月】なによ、誰でも行きそうな場所じゃない。"
L0054D: 01 "【美月】What, anyone would likely go there."
//Copypasta from D09.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L005AA: 01 "【\protag】じゃあ、トイレの探索は美月さんに任せるよ。"
L005AA: 01 "【\protag】Then... I'll leave the exploration of the bathroom to you, Mitsuki-san."
//Copypasta from D09.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L0060E: 01 "【美月】ええ、そうするわ。トイレで島津さんを見つけたら‥‥見てらっしゃいよ。"
L0060E: 01 "【美月】Okay, I'll do that. I'm going to find Shimazu-san in the bathroom... I'll show you."
//Copypasta from D09.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L007CE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007CE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page014

#begin page015
//L00812: 01 "【\protag】何を見るんだ‥‥?"
L00812: 01 "【\protag】Show me what...?"
//Copypasta from D09.MST page015 (QC'd)
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00874: 01 "【美月】\protagっ!"
L00874: 01 "【美月】\protag!"
//Copypasta from D09.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00973: 01 "【美月】見つけたわ。"
L00973: 01 "【美月】Eureka!"
//Copypasta from D09.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L009B6: 01 "【\protag】えっ、どこ?"
L009B6: 01 "【\protag】Huh, seriously?"
//Copypasta from D09.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L009FC: 01 "【美月】ほら見て、歴史研究室で見つけたの。無くしていた参考書。"
L009FC: 01 "【美月】Look, I found this reference book I lost at the history lab."
//Copypasta from D09.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00A69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00AAD: 01 "【美月】なによ、これ、私にとっては大切なモノなのよ。"
L00AAD: 01 "【美月】What? This is an important item to me."
//Copypasta from D09.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00B10: 01 "【\protag】わかったよ‥‥良かったね。"
L00B10: 01 "【\protag】I know... good for you."
//Copypasta from D09.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00B64: 01 "【美月】全然気持ちが入っていないのね。"
L00B64: 01 "【美月】That didn't sound sincere at all."
//Copypasta from D09.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00BB9: 01 "【\protag】(しょうがないだろ。)"
L00BB9: 01 "【\protag】(Well, duh.)"
//Copypasta from D09.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00C09: 01 "【美月】なに?"
L00C09: 01 "【美月】What?"
//Copypasta from D09.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00C46: 01 "【\protag】何でもありません。"
L00C46: 01 "【\protag】It's nothing."
//Copypasta from D09.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00C92: 01 "【美月】ふぅ‥‥しかし島津さんも、手をやかせるわね。"
L00C92: 01 "【美月】*sigh*... Shimazu-san can be such a handful."
//Copypasta from D09.MST page027 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00CF5: 01 "【\protag】手をやかせるのは、お嬢様の専売特許だ。"
L00CF5: 01 "【\protag】The little princess has a patent on being a handful."
//Copypasta from D09.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00D55: 01 "【美月】でも、その方が可愛いって思うんでしょ? 男の子は。"
L00D55: 01 "【美月】But boys believe that that's what makes her cute, right?"
//Copypasta from D09.MST page029 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00F0A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F0A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L00F4E: 01 "【\protag】いま、サラっときついことを言わなかったか?"
L00F4E: 01 "【\protag】Is it just me or did she just casually make a rather biting remark?"
//Copypasta from D09.MST page031 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L00FEB: 01 "どすん。"
L00FEB: 01 "*whomp*"
//Copypasta from D09.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01022: 01 "【声】きゃっ。"
L01022: 01 "【声】Eek!"
//Copypasta from D09.MST page033 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0111C: 01 "【\protag】あれ、美月さんじゃないか。"
L0111C: 01 "【\protag】Huh, it's Mitsuki-san."
//Copypasta from D09.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01170: 01 "【美月】あぁ、もうびっくりしたわ。"
L01170: 01 "【美月】Ahh, that surprised me."
//Copypasta from D09.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L011C1: 01 "【\protag】結構、暗いからね。"
L011C1: 01 "【\protag】It's pretty dark, after all."
//Copypasta from D09.MST page036 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0120D: 01 "【美月】私の方は、まだ見つからないわ。"
L0120D: 01 "【美月】I still haven't found her."
//Copypasta from D09.MST page037 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01262: 01 "【\protag】俺の方も‥‥。"
L01262: 01 "【\protag】Me neither..."
//Copypasta from D09.MST page038 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L012AA: 01 "【美月】結城君は‥‥?"
L012AA: 01 "【美月】What about Yuuki-kun?"
//Copypasta from D09.MST page039 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L012EF: 01 "【\protag】あいつは多分、セントラル街の方を捜しているんじゃないかな。"
L012EF: 01 "【\protag】I think he's searching around the central district."
//Copypasta from D09.MST page040 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01363: 01 "【美月】そ‥‥じゃ、もう少ししたら、校門前で落ち合いましょう。"
L01363: 01 "【美月】I see... then, let's meet up at the school gate in a little bit."
//Copypasta from D09.MST page041 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L013D0: 01 "【\protag】わかった‥‥。"
L013D0: 01 "【\protag】Okay..."
//Copypasta from D09.MST page042 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01564: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01564: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L015A8: 01 "【\protag】美月さんは行ってしまった‥‥。"
L015A8: 01 "【\protag】Mitsuki-san went off..."
//Copypasta from D09.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01600: 01 "【\protag】ふぅ‥‥それにしても澪のやつ、いったいどこへ行ったんだよ。"
L01600: 01 "【\protag】*sigh*... Where in the world did Mio go?"
//Copypasta from D09.MST page045 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L0168A: 01 "【美月】きゃっ。"
L0168A: 01 "【美月】Eek!"
//Copypasta from D09.MST page046 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01786: 01 "【\protag】美月さん。"
L01786: 01 "【\protag】Mitsuki-san."
//Copypasta from D09.MST page047 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L017CA: 01 "【美月】ホールには、いないみたいね、彼女‥‥。"
L017CA: 01 "【美月】She doesn't seem to be in the hall."
//Copypasta from D09.MST page048 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01827: 01 "【\protag】ああ、そうみたいだ。"
L01827: 01 "【\protag】Yeah, I saw."
//Copypasta from D09.MST page049 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01875: 01 "【美月】\protagの方は?"
L01875: 01 "【美月】Any luck on your end?"
//Copypasta from D09.MST page050 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L018BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page051

#begin page052
//L018FF: 01 "【美月】そう‥‥もう少し、校内と学校付近を捜してみるわ。"
L018FF: 01 "【美月】I see... I'll search around the school a bit more."
//Copypasta from D09.MST page052 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01AAB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01AAB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L01AEF: 01 "【\protag】美月さんは行ってしまった‥‥。"
L01AEF: 01 "【\protag】Mitsuki-san left..."
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L01B52: 01 "【\protag】ホールだ‥‥シンと静まり返っている。"
L01B52: 01 "【\protag】It's the main hall. It's completely silent."
#end page055

#begin page056
//L01BB0: 01 "【\protag】美月さん、どこを捜しているんだろうな‥‥。"
L01BB0: 01 "【\protag】I wonder where Mitsuki-san is currently searching..."
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01D3F: 01 "【\protag】ホールだ‥‥今は誰もいない。"
L01D3F: 01 "【\protag】It's the main hall. There's no one around."
//Copypasta from D06_01.MST page003 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01F78: 01 "【美月】あっ、\protag。"
L01F78: 01 "【美月】Ah, \protag."
#end page058

#begin page059
//L01FBE: 01 "【\protag】美月さん。"
L01FBE: 01 "【\protag】Mitsuki-san."
#end page059

#begin page060
//L02002: 01 "【美月】ちょうど良かったわ。さっき、島津さんを見かけたわよ。"
L02002: 01 "【美月】Great timing. I saw Shimazu-san just now."
#end page060

#begin page061
//L0206D: 01 "【\protag】澪を‥‥いったいどこで?"
L0206D: 01 "【\protag】Mio? Where?"
#end page061

#begin page062
//L020BF: 01 "【美月】小1時間前くらいなんだけど‥‥大きなバッグをかついで、上の階へ。"
L020BF: 01 "【美月】It was only less than an hour ago... she went upstairs, carrying a large bag on her shoulders."
#end page062

#begin page063
//L02136: 01 "【\protag】(どうしたんだ、澪のヤツ‥‥。)"
L02136: 01 "【\protag】(What could she have been doing?)"
#end page063

#begin page064
//L02190: 01 "【\protag】(上の階か‥‥‥‥。)"
L02190: 01 "【\protag】(So she went upstairs, huh...)"
#end page064

#begin page065
//L021E0: 01 "【美月】何だか、声をかけづらくてね‥‥私の方も、打ち合わせなどがあって、忙しかったから。"
L021E0: 01 "【美月】It was a bit hard to call out to her... I was kind of in a hurry for a meeting myself as well."
#end page065

#begin page066
//L02267: 01 "【\protag】わかった‥‥。"
L02267: 01 "【\protag】Got it."
#end page066

#begin page067
//L022AF: 01 "【美月】さっ、私は先生のところへ行かなくちゃ‥‥。"
L022AF: 01 "【美月】Now, I have to get back to Sensei's place."
#end page067

#begin page068
//L02310: 01 "【\protag】えっ、あの妙齢の婆ちゃんがいる武家屋敷へ行くのかい?"
L02310: 01 "【\protag】Huh? You mean you're going to the mansion where that nubile hag is living?"
#end page068

#begin page069
//L0237E: 01 "【美月】そんなこと言っちゃダメよ。でも、彼女のことを知っていたの?"
L0237E: 01 "【美月】Don't call her that way. But, you know her?"
#end page069

#begin page070
//L023EF: 01 "【\protag】まあね‥‥龍蔵寺は帰っているのかい?"
L023EF: 01 "【\protag】Sort of... has Ryuuzouji come back yet?"
#end page070

#begin page071
//L0244D: 01 "【美月】さあ‥‥でも、先生の居間から必要な書類を取って、届けなくてはならないの。早急に。"
L0244D: 01 "【美月】I don't know... but I have to go pick up some documents from his living room and deliver them to him on the double."
#end page071

#begin page072
//L024D4: 01 "【\protag】えっ、中へ入れるの?"
L024D4: 01 "【\protag】Huh, you can get inside?"
#end page072

#begin page073
//L02522: 01 "【美月】ええ、家のカギを戴いているから‥‥"
L02522: 01 "【美月】Yes, I've received a key to his house..."
#end page073

#begin page074
//L02552: 01 "あっ。"
L02552: 01 "ah."
#end page074

#begin page075
//L02587: 01 "【\protag】へぇ、龍蔵寺の家のカギをね。"
L02587: 01 "【\protag】Huh. A key to Ryuuzouji's house, eh."
#end page075

#begin page076
//L025DD: 01 "【美月】‥‥んもう、そんな言い方しなくても、いいじゃない。"
L025DD: 01 "【美月】...Geez, you don't have to say it like there's some kind of lewd meaning behind it."
#end page076

#begin page077
//L02646: 01 "【\protag】そうだ、だったら例のタペストリ‥‥美月さん風に言えば、宗教画、だっけ?"
L02646: 01 "【\protag】Right, then that tapestry we talked about... I believe you called it a religious painting?"
#end page077

#begin page078
//L026C6: 01 "【美月】ああ、あれ。"
L026C6: 01 "【美月】Oh, that?"
#end page078

#begin page079
//L02709: 01 "【\protag】それって、見ることができるのかな。"
L02709: 01 "【\protag】Do you think I can see it?"
#end page079

#begin page080
//L02765: 01 "【美月】そのくらいだったら、構わないけど‥‥でも、いいの?"
L02765: 01 "【美月】I'm sure that'll be fine, but... are you sure?"
#end page080

#begin page081
//L027CE: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L027CE: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page081

#begin page082
//L02812: 01 "【美月】島津さんの方よ。"
L02812: 01 "【美月】You're not going to go look for Shimazu-san?"
#end page082

#begin page083
//L02859: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02859: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page083

#begin page084
//L0289D: 01 "【美月】私は先生のご自宅へ行くから。私がいる間に来れば、中でタペストリを見せてあげられるわ。"
L0289D: 01 "【美月】I'm going over to Sensei's house right now. If you come over while I'm there, I'll be able to show you the tapestry inside."
#end page084

#begin page085
//L02928: 01 "【\protag】わかったよ‥‥。"
L02928: 01 "【\protag】Got it."
#end page085

#begin page086
//L02972: 01 "【美月】それじゃあね。すぐに来ないと、出かけてしまうわよ。"
L02972: 01 "【美月】See you. If you don't come quickly, I'll be gone again."
#end page086

#begin page087
//L02B7C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B7C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L02BC0: 01 "【\protag】すぐに行かないと、出かけてしまう、か‥‥。"
L02BC0: 01 "【\protag】If I don't go quickly, she'll be gone, eh..."
#end page088

#begin page089
//L02C24: 01 "【\protag】でも、澪の方も気になるんだ‥‥あいつ、デカいバッグを持っていたって?"
L02C24: 01 "【\protag】But I'm worried about Mio as well. She was carrying a large bag?"
#end page089

#begin page090
//L02CA2: 01 "【\protag】どうする‥‥どっちへ行くんだ?"
L02CA2: 01 "【\protag】What to do now... where should I go?"
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02E49: 01 "【\protag】ホールには、俺だけしかいないみたいだ‥‥。"
L02E49: 01 "【\protag】It looks like I'm the only person here."
//Copypasta from D06_01.MST page004 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02EAD: 01 "【\protag】静かだな‥‥。"
L02EAD: 01 "【\protag】It's so quiet."
//Copypasta from D06_01.MST page005 (QC'd)
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L03020: 01 "【\protag】あれ‥‥もうこんな時間か。"
L03020: 01 "【\protag】Wow... it's this late already?"
//Copypasta from D06_01.MST page006 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L03074: 01 "【\protag】ホールには、俺だけしかいないみたいだ‥‥。"
L03074: 01 "【\protag】Looks like I'm the only person here."
#end page094

#begin page095
//L030D8: 01 "【\protag】静かだな‥‥。"
L030D8: 01 "【\protag】It's so quiet..."
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L0321F: 01 "【\protag】うーん、相変わらずたむろっているな、みんな。"
L0321F: 01 "【\protag】Hmm, there are lots of students around, as usual."
//Copypasta from D06_01.MST page009 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L03285: 01 "【\protag】いったい、何をやっている学生たちなんだ?"
L03285: 01 "【\protag】I wonder what they're even still doing here."
//Copypasta from D06_01.MST page010 (QC'd)
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L03476: 01 "【結城】あっ‥‥。"
L03476: 01 "【結城】Ah..."
#end page098

#begin page099
//L035C8: 01 "【\protag】おい、待てよ。"
L035C8: 01 "【\protag】Hey, wait up."
#end page099

#begin page100
//L036B1: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L036B1: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D07.MST page077 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L036F2: 01 "【\protag】言っておくがな、あの掲示板のは俺じゃあ‥‥。"
L036F2: 01 "【\protag】Just so you know, it wasn't me who put that up on the bulletin board--"
#end page101

#begin page102
//L03758: 01 "【結城】‥‥知っています。"
L03758: 01 "【結城】...I know."
#end page102

#begin page103
//L037A1: 01 "【\protag】え‥‥?"
L037A1: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page103

#begin page104
//L037E3: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L037E3: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page104

#begin page105
//L03824: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03824: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page105

#begin page106
//L03868: 01 "【結城】‥‥まさか、島津さんが留学を決意してしまうなんて。"
L03868: 01 "【結城】...I never imagined that it would cause Shimazu-san to decide to study abroad..."
#end page106
 
#begin page107
//L038D1: 01 "【\protag】‥‥そういう話だな。"
L038D1: 01 "【\protag】...Yeah, so I heard."
#end page107

#begin page108
//L0391F: 01 "【結城】ショックでした‥‥‥。"
L0391F: 01 "【結城】It came as a shock to me."
#end page108

#begin page109
//L0396C: 01 "【\protag】自分の気持ちを、打ち明けたのか?"
L0396C: 01 "【\protag】Did you tell her about your feelings?"
#end page109

#begin page110
//L039C6: 01 "【結城】そんなこと‥‥できませんよ。島津さんは、やっぱり‥‥。"
L039C6: 01 "【結城】I... couldn't do that. I wonder if it's..."
#end page110

#begin page111
//L03A33: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A33: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page111

#begin page112
//L03A77: 01 "【結城】島津さんが留学を決意したのは、やっぱり、僕のせいなんでしょうか‥‥。"
L03A77: 01 "【結城】I wonder if it's my fault that Shimazu-san ended up deciding to study abroad..."
#end page112

#begin page113
//L03AF2: 01 "【\protag】‥‥?"
L03AF2: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from D07.MST page247 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L03C43: 01 "【\protag】お、おい‥‥。"
L03C43: 01 "【\protag】H-Hey..."
//Copypasta from D07.MST page125 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L03C8B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03C8B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page115

#begin page116
//L03CCF: 01 "【\protag】澪が留学を決意した、か‥‥‥。"
L03CCF: 01 "【\protag】So Mio decided on studying abroad, eh..."
#end page116

#begin page117
//L03D27: 01 "【\protag】でも、いったい何でそれが、結城のせいになるんだろう‥‥。"
L03D27: 01 "【\protag】But why in the world would that be Yuuki's fault?"
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L03F3C: 01 "【\protag】部活やらなにやらの連中だろう‥‥。"
L03F3C: 01 "【\protag】These people are probably here for club activities and whatnot."
//Copypasta from D06_01.MST page011 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L03F98: 01 "【\protag】思い思いのことを話し合ってるみたいだ‥‥。"
L03F98: 01 "【\protag】They all seem to be engaged in meaningless banter."
//Copypasta from D06_01.MST page012 (QC'd)
#end page119

///==============================================================================

#begin page120
//L041C6: 01 "【澪】きゃっ。"
L041C6: 01 "【澪】Eep!"
//Copypasta from D07.MST page223 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L04203: 01 "【\protag】み、澪‥‥。"
L04203: 01 "【\protag】M-Mio..."
#end page121

#begin page122
//L04249: 01 "【澪】有馬君‥‥。"
L04249: 01 "【澪】Arima-kun..."
#end page122

#begin page123
//L0428A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0428A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page123

#begin page124
//L042CE: 01 "【\protag】(早く、誤解をとくんだ。)"
L042CE: 01 "【\protag】(I have to explain things to her.)"
#end page124

#begin page125
//L04322: 01 "【\protag】(何か、話さなくちゃ‥‥。)"
L04322: 01 "【\protag】(I have to say something...)"
#end page125

#begin page126
//L04378: 01 "【学生A】《‥‥ヒソヒソ。》"
L04378: 01 "【学生A】《...Look, over there...》"
// Following the voice clip.
#end page126

#begin page127
//L043C3: 01 "【学生B】《‥‥あの女の子が、島津澪さんでしょ?》"
L043C3: 01 "【学生B】《...That girl is Mio Shimazu, right?》"
#end page127

#begin page128
//L04424: 01 "【学生C】《‥‥そうそう。父親がヤクザの大親分だったかしら?》"
L04424: 01 "【学生C】《...Yeah. Her dad was a Yakuza godfather, wasn't he?》"
#end page128

#begin page129
//L04491: 01 "【学生A】《‥‥違うわよ。現職市長で、事故のお・お・も・と。》"
L04491: 01 "【学生A】《...No. Her father is the acting mayor - the main culprit behind the accidents.》"
#end page129

#begin page130
//L044FE: 01 "【学生B】《‥‥どの面さげて、学校へ来たのかしら。》"
L044FE: 01 "【学生B】《...Where did she find the nerve to show up at school?》"
#end page130

#begin page131
//L04561: 01 "【学生C】《‥‥事故で亡くなった人の子供って、この学校の学生に何人かいるんでしょ?》"
L04561: 01 "【学生C】《...There are a bunch of students in this school whose parents were killed in the accidents, right?》"
#end page131

#begin page132
//L045E4: 01 "【学生B】《そっか、遺族の学生に、土下座するためじゃない?》"
L045E4: 01 "【学生B】《I see... maybe she's here to grovel before them and apologize?》"
#end page132

#begin page133
//L0464F: 01 "【学生A】《‥‥いいわね、それ。ちょっと可愛くてお金持ちだからって、鼻にかけてるし。》"
L0464F: 01 "【学生A】《...Serves her right! She's always acting snobbish just because she's a little cute and rich.》"
#end page133

#begin page134
//L046D4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L046D4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page134

#begin page135
//L04718: 01 "【\protag】(くそっ、まわりの野次馬たち‥‥好き勝手言いやがって。)"
L04718: 01 "【\protag】(Goddamn rubbernecks... they need to mind their own damn business.)"
#end page135

#begin page136
//L0478A: 01 "【澪】‥‥有馬君は悪くないわ。"
L0478A: 01 "【澪】...I don't blame you."
#end page136

#begin page137
//L047D7: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L047D7: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page137

#begin page138
//L0481B: 01 "【澪】あなたは、個人的な約束より、社会正義を優先した‥‥そうでしょう?"
L0481B: 01 "【澪】You simply prioritized social justice over a personal promise... right?"
#end page138

#begin page139
//L04890: 01 "【\protag】バカ言うなよ、俺がやるわけ、ないだろう?"
L04890: 01 "【\protag】Don't be stupid. You know I wouldn't do something like this."
#end page139

#begin page140
//L048F2: 01 "【澪】有馬君以外、誰がやるというのよ。あれを話したのは、有馬君だけよ。"
L048F2: 01 "【澪】Who else could have done it? You're the only person I've ever talked to about it."
#end page140

#begin page141
//L04967: 01 "【\protag】ぐっ‥‥そ、それはそうなんだけど‥‥。"
L04967: 01 "【\protag】Ugh... t-that's true, but..."
#end page141

#begin page142
//L049C7: 01 "【澪】まさか、今さら言い訳なんて、しないわよね。"
L049C7: 01 "【澪】I would like to hope that you're not going to start spouting excuses now, are you?"
#end page142

#begin page143
//L04A26: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04A26: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page143

#begin page144
//L04A6A: 01 "【学生B】《‥‥問題児の、あの有馬君と話しているわよ‥‥。》"
L04A6A: 01 "【学生B】《...She's talking to that problem child, Arima-kun.》"
#end page144

#begin page145
//L04AD5: 01 "【学生C】《‥‥類は友を呼ぶんでしょうねぇ。》"
L04AD5: 01 "【学生C】《...Birds of a feather flock together, as they say.》"
#end page145

#begin page146
//L04B32: 01 "【学生A】《‥‥優等生といっても、どうせ不正行為で良い成績をとったんでしょ?》"
L04B32: 01 "【学生A】《...I bet the so called "honor student" got her good grades by cheating.》"
#end page146

#begin page147
//L04BAF: 01 "【学生B】《‥‥なんてったって、父親が父親ですものねー。》"
L04BAF: 01 "【学生B】《...Yeah. Like father like daughter, right?》"
// how about "the apple doesnt fall far from the tree" saying maybe? Wouldn't that idiom fits better? izm
#end page147

#begin page148
//L04C18: 01 "【\protag】(くそっ、あいつら言いたい放題‥‥。)"
L04C18: 01 "【\protag】(Goddamn it, those bitches...)"
//Ah ha, I clearly remember seeing a "God damn" just 2-3 scripts ago. Probably 06_02.-Spin
#end page148

#begin page149
//L04C78: 01 "【\protag】そこのお前らっ、いい加減に‥‥。"
L04C78: 01 "【\protag】Hey you sluts, just shut the he--"
//Usually you hear people say lines like that: "Why don't you say that to my face" and similar.-Spin
//he isn't calling them to fight, just telling them to stop their shit, Iikagen--(nishiro), and memes are no if we can avoid it. izm
#end page149

#begin page150
//L04CD2: 01 "【澪】いいのよ、有馬君。"
L04CD2: 01 "【澪】It's okay, Arima-kun."
#end page150

#begin page151
//L04D19: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04D19: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page151

#begin page152
//L04D5D: 01 "【澪】いいの。だって、本当のことですもの。"
L04D5D: 01 "【澪】It's fine. It's the truth, after all."
#end page152

#begin page153
//L04DB6: 01 "【\protag】な、何を言っているんだよ、澪‥‥。"
L04DB6: 01 "【\protag】W-What are you talking about, Mio..."
#end page153

#begin page154
//L04E12: 01 "【澪】‥‥でも‥‥‥‥。"
L04E12: 01 "【澪】...But..."
#end page154

#begin page155
//L04E59: 01 "【\protag】でも?"
L04E59: 01 "【\protag】But?"
//Copypasta from D07.MST page305 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L04E99: 01 "【澪】少しでも信じた私が、バカだったのよね‥‥。"
L04E99: 01 "【澪】I was a fool for putting even an ounce of trust in you..."
#end page156

#begin page157
//L04EF8: 01 "【\protag】み、澪‥‥。"
L04EF8: 01 "【\protag】M-Mio..."
#end page157

#begin page158
//L04F3E: 01 "【澪】彼らの言うとおり、どの面をさげても、この学校へはもう通えないわ。"
L04F3E: 01 "【澪】Like they say, I can no longer attend this school with a straight face."
#end page158

#begin page159
//L04FB3: 01 "【\protag】お、おい‥‥。"
L04FB3: 01 "【\protag】H-Hey..."
#end page159

#begin page160
//L04FFB: 01 "【澪】さよなら。"
L04FFB: 01 "【澪】Goodbye."
#end page160

#begin page161
//L05125: 01 "【\protag】お、おい‥‥澪!"
L05125: 01 "【\protag】H-Hey... Mio!"
#end page161

#begin page162
//L0516F: 01 "【\protag】なんてこった‥‥誤解だっていうのに。"
L0516F: 01 "【\protag】This is bad... and to think it's all a misunderstanding..."
#end page162

#begin page163
//L051F0: 01 "ドシッ。"
L051F0: 01 "*bump*"
#end page163

#begin page164
//L052D1: 01 "【\protag】ゆ、結城‥‥。"
L052D1: 01 "【\protag】Y-Yuuki..."
#end page164

#begin page165
//L05319: 01 "【結城】聞きましたよ、お二人の会話は。"
L05319: 01 "【結城】I overheard your conversation."
#end page165

#begin page166
//L0536E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0536E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page166

#begin page167
//L053B2: 01 "【結城】\protagさんのこと、見損ないました。"
L053B2: 01 "【結城】I've misjudged you, \protag-san."
#end page167

#begin page168
//L0540C: 01 "【\protag】おい、俺は‥‥。"
L0540C: 01 "【\protag】Listen, I'm not--"
#end page168

#begin page169
//L05456: 01 "【結城】言い訳は結構です。島津さんのことを嫌っていても、あそこまでする必要、ないじゃないですか。"
L05456: 01 "【結城】No more excuses. No matter how much you dislike Shimazu-san, there was no need for you to go that far."
#end page169

#begin page170
//L054E5: 01 "【\protag】だから、俺は‥‥。"
L054E5: 01 "【\protag】Like I said, I'm--"
#end page170

#begin page171
//L05531: 01 "【結城】失礼します。"
L05531: 01 "【結城】If you'll excuse me."
#end page171

#begin page172
//L05645: 01 "【\protag】だから‥‥‥‥。"
L05645: 01 "【\protag】Listen to me!"
#end page172

#begin page173
//L0568F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0568F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page173

#begin page174
//L056D3: 01 "【\protag】結城は、澪を追って2階へ駆け登っていったぜ‥‥。"
L056D3: 01 "【\protag】Yuuki ran up the stairs after Mio..."
#end page174

#begin page175
//L0573D: 01 "【\protag】くそっ、いったいどうなっているんだよ‥‥。"
L0573D: 01 "【\protag】Damn it, just what the hell is going on..."
//Oh hey, there's a "damn it."-Spin
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L058B8: 01 "【\protag】‥‥もう掲示板の前には、人だかりはない。"
L058B8: 01 "【\protag】...The crowd that was in front of the bulletin board is gone."
//Copypasta from D06_01.MST page013 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L0591A: 01 "【\protag】俺が、あの貼り紙をはがしてしまったからな。"
L0591A: 01 "【\protag】I did tear off the posting that was there, after all."
//Copypasta from D06_01.MST page014 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L0597E: 01 "【\protag】‥‥しかし、いったい誰が‥‥‥‥。"
L0597E: 01 "【\protag】...But who on earth could have put it up...?"
//Copypasta from D06_01.MST page015 (QC'd)
#end page178

///==============================================================================

#begin page179
//L05B05: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05B05: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page179

#begin page180
//L05B49: 01 "【\protag】澪はいないみたいだな‥‥。"
L05B49: 01 "【\protag】Mio doesn't seem to be here..."
#end page180

#begin page181
//L05B9D: 01 "【\protag】まったく、いきなり最低と言われて、はいそうですかって引き下がれるかよ‥‥。"
L05B9D: 01 "【\protag】Damn it, am I supposed to just accept being called "the worst" without a second thought?"
#end page181

#begin page182
//L05C21: 01 "【\protag】とにかく、澪のヤツを探して‥‥"
L05C21: 01 "【\protag】Anyway, I should find Mio first..."
#end page182

#begin page183
//L05C50: 01 "あれ?"
L05C50: 01 "huh?"
#end page183

#begin page184
//L05C85: 01 "【\protag】掲示板の前‥‥何だ、あの人だかりは。"
L05C85: 01 "【\protag】What's up with the crowd in front of the bulletin board?"
#end page184

#begin page185
//L05CE3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05CE3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page185

///==============================================================================

#begin page186
//L05E22: 01 "【\protag】暗いホールだな‥‥誰もいないぜ。"
L05E22: 01 "【\protag】It's dark in the hall... and there's no one around."
#end page186

///==============================================================================

#begin page187
//L05F71: 01 "【\protag】電子錠は降りていなかったみたいだ‥‥。"
L05F71: 01 "【\protag】Looks like the door wasn't locked yet."
#end page187

#begin page188
//L05FD1: 01 "【\protag】暗いホールだな‥‥誰もいないぜ。"
L05FD1: 01 "【\protag】It's dark in the hall... and there's no one around."
#end page188

///==============================================================================

#begin page189
//L0612C: 01 "【\protag】ホールだ‥‥。"
L0612C: 01 "【\protag】It's the main hall."
#end page189

#begin page190
//L06174: 01 "【\protag】さっ、早くセントラル街へ行こうぜ。澪が待っているはずだ。"
L06174: 01 "【\protag】Let's hurry over to the central district. Mio's waiting for me."
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L062E1: 01 "【\protag】さっ、行き先はわかっているよな。"
L062E1: 01 "【\protag】You know where we're supposed to go, right?"
//Copypasta from D06_01.MST page019 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L0633B: 01 "【\protag】はやいとこ、澪の本を取りに行こうぜ。"
L0633B: 01 "【\protag】Let's hurry and get Mio's book."
//Copypasta from D06_01.MST page020 (QC'd)
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L064D0: 01 "【\protag】‥‥誰もいないホールだ。"
L064D0: 01 "【\protag】...The hall is deserted."
#end page193

///==============================================================================

#begin page194
//L0666B: 01 "【\protag】‥‥誰もいない。"
L0666B: 01 "【\protag】...No one's around."
//Copypasta from D06_01.MST page021 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L066B5: 01 "【\protag】そっか‥‥もうすぐ夕方なのか。"
L066B5: 01 "【\protag】Oh, right... it's already almost evening."
//Copypasta from D06_01.MST page022 (QC'd)
#end page195

///==============================================================================

#begin page196
//L0680C: 01 "【\protag】補習授業は終わったってのに‥‥学生の数が多いよな。"
L0680C: 01 "【\protag】There are a lot of students around even though supplementary classes are already over."
//Copypasta from D06_01.MST page023 (QC'd)
#end page196

#begin page197
//L06878: 01 "【\protag】いったい彼らは、何をやっているんだろう。"
L06878: 01 "【\protag】I wonder what they're still doing here."
//Copypasta from D06_01.MST page024 (QC'd)
#end page197