Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D06 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
///==============================================================================

#begin page001
//L0039C: 01 "【\protag】掲示板の前‥‥何だ、あの人だかりは。"
L0039C: 01 "【\protag】What's up with the crowd in front of the bulletin board?"
#end page001

#begin page002
//L003FA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003FA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004AC: 01 "【\protag】ちょっと、どいてくれ‥‥。"
L004AC: 01 "【\protag】Move aside for a bit..."
#end page003

#begin page004
//L00500: 01 "【\protag】なになに‥‥。"
L00500: 01 "【\protag】Let's see..."
#end page004

#begin page005
//L0056D: 01 "      ◆◆ スクープ! ◆◆"
L0056D: 01 "      ◆◆ Scoop! ◆◆"
#end page005

#begin page006
//L00593: 01 "  島津市長の娘[島津 澪]さん衝撃の告白!"
L00593: 01 "  A shocking confession by Ms. Mio Shimazu, the mayor's daughter!"
#end page006

#begin page007
//L005FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page007

#begin page008
//L00642: 01 "【\protag】何だ、これ‥‥?"
L00642: 01 "【\protag】What the hell is this...?"
#end page008

#begin page009
//L006B1: 01 "現職の島津市長の愛娘、島津澪さん(18)は、昨晩海岸にて、私こと匿名ジャーナリストの前で重要な証言をしてくれた。"
L006B1: 01 "Mio Shimazu, daughter of the acting mayor, has given me, an anonymous journalist, a momentous testimony at the coast last night."
#end page009

#begin page010
//L00750: 01 "それによると、現職の市長はジオ・テクニクスに癒着し、工事権利および土地に関する利権などに深く関与していたことが判明。"
L00750: 01 "According to her, the mayor is colluding with Geo Technics, illegally providing them construction rights and land concessions and the like."
#end page010

#begin page011
//L007F3: 01 "島津澪さんは偶然にも、そのことを父親の書斎の前で聞いてしまい、さらに利権にまつわる明細書まで閲覧した模様。"
L007F3: 01 "Ms. Shimazu has obtained this information by coincidence as she passed by her father's study, and has further discovered detailed accounts concerning these rights concessions."
#end page011

#begin page012
//L0088C: 01 "現職市長に、追及の手が伸びることは必至で、これにより島津澪さんの立場はきわめて微妙に‥‥‥‥。"
L0088C: 01 "An investigation into these affairs is imminent, putting Ms. Mio Shimazu's social position at risk..."
#end page012

#begin page013
//L00920: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00920: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L00964: 01 "【\protag】何だよこれは‥‥。"
L00964: 01 "【\protag】What the hell..."
#end page014

#begin page015
//L009B0: 01 "【\protag】これって昨夜、海岸で澪が俺に語ったこと、そのまんまじゃないか。"
L009B0: 01 "【\protag】This is exactly what Mio told me over at the coast last night."
#end page015

#begin page016
//L00A28: 01 "【\protag】何だってここに、こんなもんが‥‥。"
L00A28: 01 "【\protag】How on earth did this get here..."
#end page016

#begin page017
//L00A84: 01 "【\protag】あのときは、俺と澪しかいなかったしな‥‥。"
L00A84: 01 "【\protag】I mean, we were supposed to be alone back then."
#end page017

#begin page018
//L00AE8: 01 "【\protag】‥‥‥‥あれ?"
L00AE8: 01 "【\protag】...Wait, huh?"
#end page018

#begin page019
//L00B30: 01 "【\protag】ってことは、これを書いたのは、俺か澪‥‥?"
L00B30: 01 "【\protag】Then doesn't that mean this was written by either myself, or by Mio...?"
#end page019

#begin page020
//L00B94: 01 "【\protag】澪がこんなバカなことを書くわけないし‥‥。"
L00B94: 01 "【\protag】Mio certainly wouldn't be writing something this idiotic."
#end page020

#begin page021
//L00BF8: 01 "【\protag】ってことは‥‥"
L00BF8: 01 "【\protag】Which means..."
#end page021

#begin page022
//L00C17: 01 "俺か!?"
L00C17: 01 "I did it!?"
#end page022

#begin page023
//L00C4E: 01 "【\protag】んなアホな。俺がこんなことを書く訳ないじゃないか。"
L00C4E: 01 "【\protag】Yeah, right. There's no way in hell I could've written this."
#end page023

#begin page024
//L00CBA: 01 "【\protag】誰かの、たちの悪いイタズラだ。くそっ!"
L00CBA: 01 "【\protag】This has to be someone's terrible idea of a joke. Goddamn it!"
#end page024

#begin page025
//L00D1A: 01 "ビリビリッ!"
L00D1A: 01 "*rip*, *tear*!"
#end page025

#begin page026
//L00D55: 01 "【学生】あっ、何をするんですか。せっかくの面白い記事を、はがしてしまって!"
L00D55: 01 "【学生】Hey, what do you think you're doing? It was such an interesting article!"
#end page026

#begin page027
//L00DCE: 01 "【\protag】こんな、無責任でつまらないゴシップ記事はな、こうするに限るんだ。"
L00DCE: 01 "【\protag】This is what we do with this kind of unfounded bullshit gossip."
#end page027

#begin page028
//L00E48: 01 "【学生】それは、表現の自由の侵害ではありませんか。"
L00E48: 01 "【学生】That's an infringement on freedom of expression."
#end page028

#begin page029
//L00EA9: 01 "【\protag】表現の自由ってのはな、きちんと実名の署名をして、文責をになえるヤツが使える言葉なんだよ。"
L00EA9: 01 "【\protag】"Freedom of expression" is only reserved for those who sign with their real names, and can take responsibility for what they write."
#end page029

#begin page030
//L00F3B: 01 "【学生】は、はあ‥‥。"
L00F3B: 01 "【学生】I-I see..."
#end page030

#begin page031
//L00F80: 01 "【\protag】なーにが匿名の特派員だよ。そんな無責任なヤツの言うことなど、信じられないな。"
L00F80: 01 "【\protag】"Anonymous correspondent" my ass. Why should we believe in the words of a coward?"
#end page031

#begin page032
//L01006: 01 "【学生】お言葉ですが、米ウォーターゲート事件は、匿名性の利便がなければ、決して暴かれなかった‥‥。"
L01006: 01 "【学生】With all due respect, the American Watergate scandal would never have come to light if it weren't for the convenience of anonymity."
#end page032

#begin page033
//L01097: 01 "【\protag】剣はペンよりも強しって、教えてやろうか。"
L01097: 01 "【\protag】Do you want me to teach you that the sword is actually mightier than the pen?"
#end page033

#begin page034
//L010F9: 01 "【学生】け、結構です、はい‥‥。"
L010F9: 01 "【学生】T-That's fine, thank you..."
#end page034

#begin page035
//L01148: 01 "【\protag】ほらほら、散った散った、さぁさぁさぁ。"
L01148: 01 "【\protag】C'mon c'mon, break it up, break it up, move, move!"
#end page035

#begin page036
//L011A8: 01 "【学生A】なんだよ、まったく‥‥。"
L011A8: 01 "【学生A】What the hell's his problem..."
#end page036

#begin page037
//L011F9: 01 "【学生B】ほら、歩くリビドーよ‥‥しょうがないわね。"
L011F9: 01 "【学生B】It's the walking libido, after all."
#end page037

#begin page038
//L0125C: 01 "【学生C】島津さんと、何か関係あるのかな‥‥。"
L0125C: 01 "【学生C】I wonder if there's something going on between him and Shimazu-san..."
#end page038

#begin page039
//L012B9: 01 "がやがや‥‥‥‥。"
L012B9: 01 "*chatter* *chatter*..."
#end page039

#begin page040
//L013CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L013CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L0140F: 01 "【\protag】そうか‥‥だからさっき、澪のヤツ‥‥。"
L0140F: 01 "【\protag】Now I get it... so this is why Mio was acting like that outside..."
#end page041

#begin page042
//L0146F: 01 "【\protag】とにかく、澪を探して誤解を解かないとな‥‥あいつのことだ、俺がやったって、きっと思っているぜ。"
L0146F: 01 "【\protag】Anyway, for now, I have to find Mio and clear up this misunderstanding. Knowing her, she probably believes I did it."
#end page042

#begin page043
//L01507: 01 "【\protag】状況的には、俺しかこんなことが出来るヤツがいないんだからな。あのことを知っているのは、今のところ俺と澪しか‥‥。"
L01507: 01 "【\protag】After all, there shouldn't be anyone else who could have done it, considering the circumstances. Mio and I are the only ones who know this information."
#end page043

#begin page044
//L015B1: 01 "【\protag】もちろん、俺はこんなことはしないぜ。"
L015B1: 01 "【\protag】I obviously wouldn't do something like this."
#end page044

#begin page045
//L0160F: 01 "【\protag】ってことは、俺と澪以外の誰かということか‥‥。"
L0160F: 01 "【\protag】Which implies it had to be someone other than Mio or myself..."
#end page045

#begin page046
//L01677: 01 "【\protag】くそっ、いったい誰が‥‥。"
L01677: 01 "【\protag】Damn it, who the hell would do something like this."
#end page046

#begin page047
//L016CB: 01 "【\protag】‥‥とにかく、澪を探して話してみないとな。"
L016CB: 01 "【\protag】...Anyway, my first priority is to find Mio."
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01825: 01 "【\protag】そうだ、掲示板の前だ。"
L01825: 01 "【\protag】Yeah, in front of the bulletin board."
#end page048

#begin page049
//L01875: 01 "【\protag】あの人だかりは尋常じゃないぞ‥‥。"
L01875: 01 "【\protag】A crowd that large definitely isn't normal."
#end page049

#begin page050
//L018D1: 01 "【学生】‥‥ちょっと、割り込まないでくれよ。"
L018D1: 01 "【学生】...Hey, don't just try and shove through."
#end page050

#begin page051
//L0192C: 01 "【学生】えっ、何があったのかって?"
L0192C: 01 "【学生】Hm? What happened, you ask?"
#end page051

#begin page052
//L0197D: 01 "【学生】そこの掲示板を読んでみなよ。面白いことが書いてあるから。"
L0197D: 01 "【学生】Just read the bulletin board. There's something pretty interesting written on it."
#end page052

#begin page053
//L019EC: 01 "【学生】僕はやっぱり、そうじゃないかと思ったんだよなぁ。"
L019EC: 01 "【学生】Honestly, I'd suspected this from the start."
#end page053

#begin page054
//L01A53: 01 "【学生】しかし、娘の彼女が告白したというのが、結構すごいよね。"
L01A53: 01 "【学生】But it's pretty shocking that his own daughter would come clean like this."
#end page054

#begin page055
//L01AC0: 01 "【学生】えっ、何のことかって?"
L01AC0: 01 "【学生】Hm, what am I talking about?"
#end page055

#begin page056
//L01B0D: 01 "【学生】だから、そこの掲示板に貼ってあるだろう? それを読んでみなよ‥‥。"
L01B0D: 01 "【学生】Just read the message that's been posted on the board."
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01BA6: 01 "【\protag】だから、掲示板の前だってば。"
L01BA6: 01 "【\protag】Like I said, in front of the bulletin board."
#end page057

#begin page058
//L01BFC: 01 "【\protag】あの人だかり、気にならないのか‥‥?"
L01BFC: 01 "【\protag】Doesn't that crowd make you curious?"
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01C74: 01 "【\protag】掲示板の前だよ‥‥。"
L01C74: 01 "【\protag】In front of the bulletin board."
#end page059

#begin page060
//L01CC2: 01 "【\protag】あの人だかりは、いったい何なんだ‥‥?"
L01CC2: 01 "【\protag】What's up with that crowd...?"
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L01D42: 01 "【\protag】違うよ‥‥そこじゃない。"
L01D42: 01 "【\protag】No... not there."
#end page061

#begin page062
//L01D94: 01 "【\protag】目の前の‥‥ほら、あそこだ。"
L01D94: 01 "【\protag】Look over there, in front of me."
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L01E05: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないぜ‥‥。"
L01E05: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01E7A: 01 "【\protag】おいおい‥‥今はそんなの使うときじゃないぜ。"
L01E7A: 01 "【\protag】Dude... this isn't the time to be using that."
#end page064

#begin page065
//L01EE0: 01 "【\protag】あれが気にならないか?"
L01EE0: 01 "【\protag】Doesn't that crowd bother you?"
#end page065