Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D07.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
   

//copypasta
// 07.MST C07.MST D06.MST D07_01.MST D08.MST D09.MST D10.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0010B: 01 "【\protag】廊下に来たけど‥‥。"
L0010B: 01 "【\protag】I've come to the hallway..."
//Copypasta from D07_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00159: 01 "【\protag】真っ暗でよく見えないな‥‥。"
L00159: 01 "【\protag】But it's pitch black around here. I can't see a thing."
//Copypasta from D07_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L001AF: 01 "【\protag】澪は校内にいないんじゃないか‥‥?"
L001AF: 01 "【\protag】I doubt Mio's still in school, anyway..."
//Copypasta from D07_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L002D8: 01 "【美月】あっ、\protag。"
L002D8: 01 "【美月】Ah, \protag."
//Copypasta from D09.MST page003 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0031E: 01 "【\protag】まだ?"
L0031E: 01 "【\protag】Nothing yet?"
//Copypasta from D09.MST page004 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0035E: 01 "【美月】ええ‥‥ふぅ、結構この学校、広いのよね。"
L0035E: 01 "【美月】Nope... *sigh* This school is pretty big."
//Copypasta from D09.MST page005 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L003BD: 01 "【\protag】別学年の校舎なんかは、捜さなくていいんだぜ。"
L003BD: 01 "【\protag】You don't have to search the other school buildings."
//Copypasta from D09.MST page006 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00423: 01 "【美月】えっ‥‥?"
L00423: 01 "【美月】Huh...?"
//Copypasta from D09.MST page007 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00464: 01 "【\protag】当たり前だろう? 澪が行きそうな場所を捜さなくちゃ。"
L00464: 01 "【\protag】Isn't it obvious? We have to search places where Mio would most likely go."
//Copypasta from D09.MST page008 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L004D2: 01 "【美月】そ、そうよね‥‥島津さんが行きそうな場所といったら‥‥トイレ?"
L004D2: 01 "【美月】Y-You're right... so, a place where Shimazu-san would most likely go... the bathroom?"
//Copypasta from D09.MST page009 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00547: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00547: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from D06.MST page010 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L0058B: 01 "【美月】なによ、誰でも行きそうな場所じゃない。"
L0058B: 01 "【美月】What, anyone would likely go there."
//Copypasta from D09.MST page011 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L005E8: 01 "【\protag】じゃあ、トイレの探索は美月さんに任せるよ。"
L005E8: 01 "【\protag】Then... I'll leave the exploration of the bathroom to you, Mitsuki-san."
//Copypasta from D09.MST page012 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L0064C: 01 "【美月】ええ、そうするわ。トイレで島津さんを見つけたら‥‥見てらっしゃいよ。"
L0064C: 01 "【美月】Okay, I'll do that. I'm going to find Shimazu-san in the bathroom... I'll show you."
//Copypasta from D09.MST page013 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L007B4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007B4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page015

#begin page016
//L007F8: 01 "【\protag】何を見るんだ‥‥?"
L007F8: 01 "【\protag】Show me what...?"
//Copypasta from D09.MST page015 (QC'd)
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L0085A: 01 "【美月】\protagっ!"
L0085A: 01 "【美月】\protag!"
//Copypasta from D09.MST page016 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00959: 01 "【美月】見つけたわ。"
L00959: 01 "【美月】Eureka!"
//Copypasta from D09.MST page017 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L0099C: 01 "【\protag】えっ、どこ?"
L0099C: 01 "【\protag】Huh, seriously?"
//Copypasta from D09.MST page018 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L009E2: 01 "【美月】ほら見て、歴史研究室で見つけたの。無くしていた参考書。"
L009E2: 01 "【美月】Look, I found this reference book I lost at the history lab."
//Copypasta from D09.MST page019 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00A4F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A4F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00A93: 01 "【美月】なによ、これ、私にとっては大切なモノなのよ。"
L00A93: 01 "【美月】What? This is an important item to me."
//Copypasta from D09.MST page021 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00AF6: 01 "【\protag】わかったよ‥‥良かったね。"
L00AF6: 01 "【\protag】I know... good for you."
//Copypasta from D09.MST page022 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00B4A: 01 "【美月】全然気持ちが入っていないのね。"
L00B4A: 01 "【美月】That didn't sound sincere at all."
//Copypasta from D09.MST page023 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00B9F: 01 "【\protag】(しょうがないだろ。)"
L00B9F: 01 "【\protag】(Well, duh.)"
//Copypasta from D09.MST page024 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00BEF: 01 "【美月】なに?"
L00BEF: 01 "【美月】What?"
//Copypasta from D09.MST page025 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00C2C: 01 "【\protag】何でもありません。"
L00C2C: 01 "【\protag】It's nothing."
//Copypasta from D09.MST page026 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00C78: 01 "【美月】ふぅ‥‥しかし島津さんも、手をやかせるわね。"
L00C78: 01 "【美月】*sigh*... Shimazu-san can be such a handful."
//Copypasta from D09.MST page027 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00CDB: 01 "【\protag】手をやかせるのは、お嬢様の専売特許だ。"
L00CDB: 01 "【\protag】The little princess has a patent on being a handful."
//Copypasta from D09.MST page028 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00D3B: 01 "【美月】でも、その方が可愛いって思うんでしょ? 男の子は。"
L00D3B: 01 "【美月】But boys believe that that's what makes her cute, right?"
//Copypasta from D09.MST page029 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L00E91: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E91: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page031

#begin page032
//L00ED5: 01 "【\protag】いま、サラっときついことを言わなかったか?"
L00ED5: 01 "【\protag】Is it just me or did she just casually make a rather biting remark?"
//Copypasta from D09.MST page031 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L00F72: 01 "どすん。"
L00F72: 01 "*whomp*"
//Copypasta from D09.MST page032 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L00FA9: 01 "【声】きゃっ。"
L00FA9: 01 "【声】Eek!"
//Copypasta from D09.MST page033 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L010A3: 01 "【\protag】あれ、美月さんじゃないか。"
L010A3: 01 "【\protag】Huh, it's Mitsuki-san."
//Copypasta from D09.MST page034 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L010F7: 01 "【美月】あぁ、もうびっくりしたわ。"
L010F7: 01 "【美月】Ahh, that surprised me."
//Copypasta from D09.MST page035 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01148: 01 "【\protag】結構、暗いからね。"
L01148: 01 "【\protag】It's pretty dark, after all."
//Copypasta from D09.MST page036 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01194: 01 "【美月】私の方は、まだ見つからないわ。"
L01194: 01 "【美月】I still haven't found her."
//Copypasta from D09.MST page037 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L011E9: 01 "【\protag】俺の方も‥‥。"
L011E9: 01 "【\protag】Me neither..."
//Copypasta from D09.MST page038 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01231: 01 "【美月】結城君は‥‥?"
L01231: 01 "【美月】What about Yuuki-kun?"
//Copypasta from D09.MST page039 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01276: 01 "【\protag】あいつは多分、セントラル街の方を捜しているんじゃないかな。"
L01276: 01 "【\protag】I think he's searching around the central district."
//Copypasta from D09.MST page040 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L012EA: 01 "【美月】そ‥‥じゃ、もう少ししたら、校門前で落ち合いましょう。"
L012EA: 01 "【美月】I see... then, let's meet up at the school gate in a little bit."
//Copypasta from D09.MST page041 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01357: 01 "【\protag】わかった‥‥。"
L01357: 01 "【\protag】Okay..."
//Copypasta from D09.MST page042 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L0148C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0148C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L014D0: 01 "【\protag】美月さんは行ってしまった‥‥。"
L014D0: 01 "【\protag】Mitsuki-san went off..."
//Copypasta from D09.MST page044 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01528: 01 "【\protag】ふぅ‥‥それにしても澪のやつ、いったいどこへ行ったんだよ。"
L01528: 01 "【\protag】*sigh*... Where in the world did Mio go?"
//Copypasta from D09.MST page045 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L015B2: 01 "【美月】きゃっ。"
L015B2: 01 "【美月】Eek!"
//Copypasta from D09.MST page046 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L016AE: 01 "【\protag】美月さん。"
L016AE: 01 "【\protag】Mitsuki-san."
//Copypasta from D09.MST page047 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L016F2: 01 "【美月】ホールには、いないみたいね、彼女‥‥。"
L016F2: 01 "【美月】She doesn't seem to be in the hall."
//Copypasta from D09.MST page048 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L0174F: 01 "【\protag】ああ、そうみたいだ。"
L0174F: 01 "【\protag】Yeah, I saw."
//Copypasta from D09.MST page049 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L0179D: 01 "【美月】\protagの方は?"
L0179D: 01 "【美月】Any luck on your end?"
//Copypasta from D09.MST page050 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L017E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page052

#begin page053
//L01827: 01 "【美月】そう‥‥もう少し、校内と学校付近を捜してみるわ。"
L01827: 01 "【美月】I see... I'll search around the school a bit more."
//Copypasta from D09.MST page052 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L0197B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0197B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L019BF: 01 "【\protag】美月さんは行ってしまった‥‥。"
L019BF: 01 "【\protag】Mitsuki-san left..."
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01A22: 01 "【\protag】廊下に来たけど‥‥。"
L01A22: 01 "【\protag】I'm at the hallway..."
#end page056

#begin page057
//L01A70: 01 "【\protag】真っ暗でよく見えないな‥‥。"
L01A70: 01 "【\protag】It's pitch black, so it's hard to see."
#end page057

#begin page058
//L01AC6: 01 "【\protag】澪は校内にいないんじゃないか‥‥?"
L01AC6: 01 "【\protag】Maybe Mio isn't inside the school...?"
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01C15: 01 "【\protag】2階の廊下だ‥‥。"
L01C15: 01 "【\protag】I'm at the second floor hallway."
//Copypasta from D07_01.MST page004 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01C61: 01 "【\protag】今は、誰もいないみたいだな‥‥。"
L01C61: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anyone around right now."
//Copypasta from D07_01.MST page005 (QC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L01D90: 01 "【\protag】‥‥あれ?"
L01D90: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page061

#begin page062
//L01DD4: 01 "【\protag】あそこにいるのは‥‥。"
L01DD4: 01 "【\protag】Those two over there..."
//Copypasta from C07.MST page158 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01EDC: 01 "【\protag】(澪と‥‥立っているのは結城だ。)"
L01EDC: 01 "【\protag】(It's Mio and... the guy standing over there is Yuuki.)"
#end page063

#begin page064
//L01F38: 01 "【\protag】(2人で何か話をしているみたいだ‥‥。)"
L01F38: 01 "【\protag】(They seem to be talking about something.)"
#end page064

#begin page065
//L01F9A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F9A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L01FDE: 01 "【澪】‥‥まさか、こんなことになるなんてね。"
L01FDE: 01 "【澪】...I'd never have thought it would turn out like this."
#end page066

#begin page067
//L02039: 01 "【結城】大丈夫ですよ、島津さんの疑惑はきっとはれます。"
L02039: 01 "【結城】Don't worry. I'm sure your suspicions will be cleared."
#end page067

#begin page068
//L0209E: 01 "【澪】そんなことを気にしているんじゃないのよ。"
L0209E: 01 "【澪】That's not what I'm concerned about."
#end page068

#begin page069
//L020FB: 01 "【結城】じゃあ‥‥。"
L020FB: 01 "【結城】Then..."
#end page069

#begin page070
//L0213E: 01 "【澪】有馬君が、あんなことをする人だったなんて‥‥ちょっと、信じられなかった。"
L0213E: 01 "【澪】I just find it difficult to swallow that Arima-kun is capable of doing such things."
#end page070

#begin page071
//L021BB: 01 "【結城】でも、事実なんじゃないですか。さっき、ホールで言っていたじゃないですか。"
L021BB: 01 "【結城】But those are the facts. Didn't you just say so yourself down in the main hall?"
#end page071

#begin page072
//L0223A: 01 "【澪】ええ、そうなんだけど‥‥。"
L0223A: 01 "【澪】Yes, I did, but..."
#end page072

#begin page073
//L02289: 01 "【結城】あの人は、そういう人だったんですよ‥‥。"
L02289: 01 "【結城】That's just the kind of person he is."
#end page073

#begin page074
//L022E8: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L022E8: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C07.MST page137 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L02327: 01 "【結城】島津さんの不幸を、喜んでいるんですよ、きっと。"
L02327: 01 "【結城】I'm sure he's delighted by your misfortune."
#end page075

#begin page076
//L0238C: 01 "【澪】違うわ!"
L0238C: 01 "【澪】No way!"
#end page076

#begin page077
//L023C9: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L023C9: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D06.MST page100 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L0240A: 01 "【澪】ううん‥‥そうじゃないの。ごめんなさい、怒鳴ったりして。"
L0240A: 01 "【澪】Sorry... I don't mean to take it out on you. Excuse me for yelling."
#end page078

#begin page079
//L02477: 01 "【結城】い、いえ‥‥。"
L02477: 01 "【結城】T-That's alright..."
#end page079

#begin page080
//L024BC: 01 "【澪】違うわ‥‥有馬君は、本当にそんなことはしないと思う。"
L024BC: 01 "【澪】However... no... I don't believe Arima-kun would really do something like this."
#end page080

#begin page081
//L02525: 01 "【結城】なぜですか。\protagさんしか、こんなことをする人は‥‥。"
L02525: 01 "【結城】Why? Who else could have done it?"
#end page081

#begin page082
//L02593: 01 "【澪】状況的にはね‥‥でも、なぜか有馬君がああいうことをする人には、思えなかった。"
L02593: 01 "【澪】No one, given the circumstances... but somehow, I just can't believe that Arima-kun would do it."
#end page082

#begin page083
//L02614: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L02614: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page083

#begin page084
//L02655: 01 "【澪】それだけに、ショックは大きかったわ‥‥。"
L02655: 01 "【澪】That is why it was such a large shock."
#end page084

#begin page085
//L026B2: 01 "【結城】島津さんは、盲目になっていたんですよ。ありもしない幻想を追い求めていたんです。"
L026B2: 01 "【結城】You were blinded, Shimazu-san. You were pursuing an illusion that couldn't possibly exist."
#end page085

#begin page086
//L02737: 01 "【澪】フフ‥‥そうかもね‥‥。"
L02737: 01 "【澪】*chuckle*... Perhaps so..."
#end page086

#begin page087
//L02784: 01 "【結城】元気を出して下さい。こんなときこそ、僕を頼ってくれると‥‥。"
L02784: 01 "【結城】Please, cheer up. You should rely on me in times like these..."
#end page087

#begin page088
//L027F7: 01 "【澪】ありがとう。でも、こういうときに優しくするのって、反則じゃないかしら。"
L027F7: 01 "【澪】Thanks. But don't you think it's foul play to treat me kindly when I'm down?"
#end page088

#begin page089
//L02872: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L02872: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page089

#begin page090
//L028B3: 01 "【澪】ごめんなさい。結城君の気持ちは判っているの。だけど、今は少し、考えたい‥‥。"
L028B3: 01 "【澪】I'm sorry. I realize how you feel about me. But I want some time to think now."
#end page090

#begin page091
//L02934: 01 "【結城】わ、わかっていますけど‥‥。"
L02934: 01 "【結城】I-I understand, but..."
#end page091

#begin page092
//L02987: 01 "【澪】私ね‥‥。"
L02987: 01 "【澪】You know..."
#end page092

#begin page093
//L029C6: 01 "【結城】は、はあ。"
L029C6: 01 "【結城】Y-Yes?"
#end page093

#begin page094
//L02A07: 01 "【澪】外国の学校に、留学しよっかな。"
L02A07: 01 "【澪】I'm thinking of studying abroad for a while."
#end page094

#begin page095
//L02A5A: 01 "【結城】ええっ!?"
L02A5A: 01 "【結城】What!?"
#end page095

#begin page096
//L02A9B: 01 "【澪】パパからね、ちょうどその話が来ているの。本当に、何もかもタイミングがぴったり。びっくりしちゃう。"
L02A9B: 01 "【澪】Papa happened to be pressing me to do so lately as well. The timing of it all is so perfect that it's staggering."
#end page096

#begin page097
//L02B30: 01 "【結城】だ、だって‥‥そんなこと、今まで一言も‥‥。"
L02B30: 01 "【結城】B-But... you've never even mentioned anything about that until now..."
#end page097

#begin page098
//L02B93: 01 "【澪】ええ。今まではそんなつもりなかったもの。だけどね、今回の件で、吹っ切れたのかも知れない。"
L02B93: 01 "【澪】I know. I wasn't planning on it until now. But this incident might have pushed me over the edge."
//The edge/falling off it meaning making the decision. Hope that comes out clearly.-Spin
#end page098

#begin page099
//L02C20: 01 "【結城】ふ、吹っ切れたって‥‥。"
L02C20: 01 "【結城】T-The edge...?"
#end page099

#begin page100
//L02C6F: 01 "【澪】ありがとう、結城君。力づけてくれて。あなただけよ、私のことを心配してくれているのは。"
L02C6F: 01 "【澪】Thank you, Yuuki-kun, for encouraging me. You're the only one who's concerned for me."
#end page100

#begin page101
//L02CF8: 01 "【結城】い、いえ‥‥僕は‥‥その‥‥。"
L02CF8: 01 "【結城】O-Oh, no... I didn't do much..."
#end page101

#begin page102
//L02D4D: 01 "【澪】あと1週間もないのね、この境町で私に残されている時間は‥‥。"
L02D4D: 01 "【澪】I have less than one week left here in Sakaimachi..."
#end page102

#begin page103
//L02DBE: 01 "【結城】い、1週間後に外国へ‥‥!?"
L02DBE: 01 "【結城】Y-You're already leaving in one week!?"
#end page103

#begin page104
//L02E11: 01 "【澪】ええ。それまでに、やることをやってしまいたい。"
L02E11: 01 "【澪】Yes. I want to wrap things up here while I can."
#end page104

#begin page105
//L02E74: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L02E74: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page105

#begin page106
//L02EB5: 01 "【澪】剣ノ岬のことで、確かめたいことがあるのよ。最後の知的探求心を満たしたいわ‥‥。"
L02EB5: 01 "【澪】I have something to confirm at Sword Cape. I want to finally complete my intellectual pursuit..."
// Literal. Maybe change that last bit.
#end page106

#begin page107
//L02F38: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L02F38: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page107

#begin page108
//L02F79: 01 "【澪】じゃ、もう帰るね。"
L02F79: 01 "【澪】I'm leaving now."
#end page108

#begin page109
//L02FC0: 01 "【結城】し、島津さん! 実は‥‥。"
L02FC0: 01 "【結城】S-Shimazu-san! Thing is, I..."
#end page109

#begin page110
//L03011: 01 "【澪】なに?"
L03011: 01 "【澪】What is it?"
#end page110

#begin page111
//L0304C: 01 "【結城】いえ、その‥‥何でも、ないです‥‥。"
L0304C: 01 "【結城】Uh... no, it's nothing..."
#end page111

#begin page112
//L030A7: 01 "【澪】フフ、どうしたの? 結城君。"
L030A7: 01 "【澪】*chuckle* What's gotten into you, Yuuki-kun?"
#end page112

#begin page113
//L030F8: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L030F8: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page113

#begin page114
//L03139: 01 "【澪】じゃあね。"
L03139: 01 "【澪】See you."
#end page114

#begin page115
//L03178: 01 "【結城】そ、そんな‥‥。"
L03178: 01 "【結城】N-No way..."
#end page115

#begin page116
//L031C4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L031C4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page116

#begin page117
//L03208: 01 "【\protag】(1週間後に、澪はこことサヨナラ、か‥‥。)"
L03208: 01 "【\protag】(So Mio will be saying her goodbyes in one week, huh...)"
#end page117

#begin page118
//L0326E: 01 "【\protag】(くそっ、誤解されたまま別れるなんて‥‥。)"
L0326E: 01 "【\protag】(Damn it, I don't want to part with her while this misunderstanding is still in place...)"
#end page118

#begin page119
//L032D4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L032D4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page119

#begin page120
//L03318: 01 "【声】あっ!"
L03318: 01 "【声】Ah!"
#end page120

#begin page121
//L034A1: 01 "【\protag】よう。"
L034A1: 01 "【\protag】Yo."
#end page121

#begin page122
//L034E1: 01 "【結城】み、見ていたんですか?"
L034E1: 01 "【結城】W-Were you watching?"
#end page122

#begin page123
//L0352E: 01 "【\protag】まあな。"
L0352E: 01 "【\protag】You could say that."
//With the voice and all, this matches a lot more.-Spin
#end page123

#begin page124
//L03570: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L03570: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page124

#begin page125
//L036C2: 01 "【\protag】お、おい‥‥。"
L036C2: 01 "【\protag】H-Hey..."
//Copypasta from D06.MST page114 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L0370A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0370A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page126

#begin page127
//L0374E: 01 "【\protag】行ってしまった‥‥結城の内心も複雑なんだろうな。"
L0374E: 01 "【\protag】He left... things must be complicated for him as well."
#end page127

#begin page128
//L037B8: 01 "【\protag】澪とは、もう一度会って、話をしたい‥‥。"
L037B8: 01 "【\protag】I want to talk to Mio one more time."
#end page128

#begin page129
//L0381A: 01 "【\protag】あいつが留学したいのなら、俺が止める権利はないけど‥‥。"
L0381A: 01 "【\protag】If she really wishes to study abroad, then I have no right to stop her, but..."
#end page129

#begin page130
//L0388C: 01 "【\protag】誤解されたままってのは、シャクじゃないか。"
L0388C: 01 "【\protag】Parting with her while we're on bad terms just doesn't sit well with me."
#end page130

#begin page131
//L038F0: 01 "【\protag】きちんと、話さないといけないのかも知れないな‥‥。"
L038F0: 01 "【\protag】I have to have a good talk with her..."
#end page131

#begin page132
//L0395C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0395C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page132

///==============================================================================

#begin page133
//L03B43: 01 "【\protag】2階の廊下だ‥‥。"
L03B43: 01 "【\protag】This is the second floor hallway."
#end page133

///==============================================================================

#begin page134
//L03C82: 01 "【\protag】キョロキョロ‥‥。"
L03C82: 01 "【\protag】Let's see..."
//Copypasta from D07_01.MST page007 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L03CCE: 01 "【\protag】‥‥澪はいないみたいだな。"
L03CCE: 01 "【\protag】...Mio doesn't seem to be around."
//Copypasta from D07_01.MST page008 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L03D22: 01 "【\protag】まったく、あいつのことだから、絶対に誤解しているぞ。"
L03D22: 01 "【\protag】Knowing her, I'm absolutely positive she's misunderstanding something."
//Copypasta from D07_01.MST page009 (QC'd)
#end page136

///==============================================================================

#begin page137
//L03E8B: 01 "【\protag】廊下だぜ‥‥目の前に研究室のドアが見える。"
L03E8B: 01 "【\protag】It's the hallway. I can see the door to the lab right in front of me."
//Copypasta from D07_01.MST page010 (QC'd)
#end page137

///==============================================================================

#begin page138
//L03FE4: 01 "【\protag】廊下に戻ってきてしまった‥‥。"
L03FE4: 01 "【\protag】I've returned to the hallway."
//Copypasta from D07_01.MST page011 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L0403C: 01 "【\protag】俺は何をやっているんだ‥‥?"
L0403C: 01 "【\protag】What the hell am I doing...?"
//Copypasta from D07_01.MST page012 (QC'd)
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L04187: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L04187: 01 "【\protag】Ah..."
#end page140

#begin page141
//L041D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L041D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page141

#begin page142
//L04214: 01 "【\protag】(誰か、立ってる‥‥。)"
L04214: 01 "【\protag】(Someone's standing over there...)"
#end page142

#begin page143
//L04266: 01 "【\protag】(でも、何で俺がコソコソ隠れなくちゃならないんだ‥‥。)"
L04266: 01 "【\protag】(But why am I sneaking around like this...?)"
#end page143

#begin page144
//L042D8: 01 "【\protag】(まぁ、こんな時間に、校内をウロついてる俺に、非がないとは言わないけど。)"
L042D8: 01 "【\protag】(Well, I guess I'm partially at fault for loitering around school at a time like this...)"
#end page144

#begin page145
//L0435C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0435C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page145

#begin page146
//L043A0: 01 "【\protag】(しかしそれにしても‥‥。)"
L043A0: 01 "【\protag】(But man...)"
#end page146

#begin page147
//L043F6: 01 "【\protag】(いったい、こんな時間に誰だ‥‥?)"
L043F6: 01 "【\protag】(Just who could it be at a time like this...?)"
#end page147

#begin page148
//L04525: 01 "【\protag】(‥‥!?)"
L04525: 01 "【\protag】(...!?)"
//Copypasta from 07.MST page137 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L0456B: 01 "【\protag】(男と女‥‥。)"
L0456B: 01 "【\protag】(A man and a woman...)"
#end page149

#begin page150
//L045B5: 01 "【\protag】(手前の男は‥‥龍蔵寺だ。こんな時間に妙じゃないか‥‥。)"
L045B5: 01 "【\protag】(The man on this side... is Ryuuzouji. What's he doing here this late?)"
//Copypasta from 07.MST page139 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L04629: 01 "【\protag】(しかも、龍蔵寺と一緒に話している女性は‥‥。)"
L04629: 01 "【\protag】(On top of that, the woman he's talking to...)"
//Copypasta from 07.MST page140 (QC'd)
#end page151

#begin page152
//L04693: 01 "【\protag】(誰だったっけ‥‥そう、確か‥‥。)"
L04693: 01 "【\protag】(Who was it again...? Right, I believe it was...)"
//Copypasta from 07.MST page141 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L046F1: 01 "【\protag】(うーん‥‥思い出せない。)"
L046F1: 01 "【\protag】(Hmm... I can't seem to remember.)"
#end page153

#begin page154
//L04747: 01 "【\protag】(何で彼女が校内の‥‥しかも龍蔵寺と話しているんだ?)"
L04747: 01 "【\protag】(What is she doing at school? And what business does she have with Ryuuzouji?)"
//Copypasta from 07.MST page145 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L047B7: 01 "【\protag】(訳がわからないぞ‥‥。)"
L047B7: 01 "【\protag】(I don't get it...)"
//Copypasta from 07.MST page146 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L0480B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0480B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page156

#begin page157
//L0484F: 01 "【香織】‥‥では、このまま進めてよろしいんですね?"
L0484F: 01 "【香織】...Then would it be alright to progress like this?"
//Copypasta from C07.MST page011 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L048B0: 01 "【龍蔵寺】うむ‥‥ことの延長ということで頼む。あそこにはまだ、あれが存在するはずなのだ。"
L048B0: 01 "【龍蔵寺】Yes... consider this to be a prolongation. That should still exist there."
//Copypasta from C07.MST page012 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L04937: 01 "【香織】フフ、代名詞が多いですわね。"
L04937: 01 "【香織】*chuckle* You're being awfully vague."
//Copypasta from C07.MST page013 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L0498A: 01 "【龍蔵寺】ことの性質上、やむを得ないだろう。"
L0498A: 01 "【龍蔵寺】That is inevitable, considering the nature of the matter."
//Copypasta from C07.MST page014 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L049E5: 01 "【香織】私は仕事ですから、そちらの理由は問いませんわ。"
L049E5: 01 "【香織】Well, it's my job, so I won't ask about your incentives."
//Copypasta from C07.MST page015 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L04A4A: 01 "【龍蔵寺】しゅしょうな事だな。マス=メディアの責務というわけか。"
L04A4A: 01 "【龍蔵寺】That is commendable. I suppose such is the duty of those affiliated with mass media."
//Copypasta from C07.MST page016 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L04AB9: 01 "【香織】そうです。市民には知る権利がありますわ。"
L04AB9: 01 "【香織】Indeed. The citizens have a right to know."
//Copypasta from 07.MST page154 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L04B18: 01 "【龍蔵寺】プラス、君の知名度ということだな。"
L04B18: 01 "【龍蔵寺】Plus, your popularity will go on the rise."
//Copypasta from C07.MST page018 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L04B73: 01 "【香織】‥‥良い仕事をする者の知名度があがるのは、必然でしょう。売名をあえてするつもりもありません。"
L04B73: 01 "【香織】...It is but natural course for one's popularity to rise in recognition of a job well done. However, I'm not really in it for the publicity."
//Copypasta from C07.MST page019 (QC'd)
#end page165

#begin page166
//L04C06: 01 "【龍蔵寺】わかっている、十分考慮するつもりだ。"
L04C06: 01 "【龍蔵寺】I know. I intend to take that into full account."
//Copypasta from C07.MST page020 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L04C63: 01 "【香織】恐縮ですわ、龍蔵寺先生‥‥。"
L04C63: 01 "【香織】Thank you very much, Ryuuzouji-sensei..."
//Copypasta from C07.MST page021 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L04CB6: 01 "【\protag】(‥‥‥‥。)"
L04CB6: 01 "【\protag】(........)"
//Copypasta from C07.MST page022 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L04CFE: 01 "【\protag】(‥‥いったい何のことを話しているんだ?)"
L04CFE: 01 "【\protag】(...What are they talking about?)"
//Copypasta from C07.MST page023 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L04D62: 01 "【\protag】(どうやら、安易に声を掛ける雰囲気じゃないぜ‥‥。)"
L04D62: 01 "【\protag】(It doesn't seem like now's the time to casually interject.)"
//Copypasta from C07.MST page024 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L04DD0: 01 "【香織】‥‥しかし例のもの、あれを一体どうなさるおつもり?"
L04DD0: 01 "【香織】...However, how do you intend to handle that one thing?"
//Copypasta from C07.MST page025 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L04E39: 01 "【龍蔵寺】君が知る必要の無いことだ。"
L04E39: 01 "【龍蔵寺】That is nothing you need to know about."
//Copypasta from C07.MST page026 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L04E8C: 01 "【香織】でも興味はわきますわ。先生が経済的にどうこうというのは、現実的じゃありませんものね。"
L04E8C: 01 "【香織】Still, it piques my interest. Your actions make little sense from a strictly economical point of view."
//Copypasta from C07.MST page027 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L04F17: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L04F17: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C07.MST page028 (QC'd)
#end page174

#begin page175
//L04F5A: 01 "【香織】営利目的で無いとすると‥‥純然たる学術的探求心かしら。"
L04F5A: 01 "【香織】If one were to assume that the accrual of profit was not your motive... then, maybe, is all this purely to satisfy your intellectual curiosity?"
//Copypasta from 07.MST page166 (QC'd)
#end page175

#begin page176
//L04FC7: 01 "【龍蔵寺】あまり詮索はしないことだ。お互いのためにね。"
L04FC7: 01 "【龍蔵寺】Refrain yourself from prying too deep. It would be in the best interests of us both."
//Copypasta from C07.MST page030 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L0502C: 01 "【香織】フフ‥‥わきまえています。ところで‥‥。"
L0502C: 01 "【香織】*chuckle*... I realize that. By the way..."
//Copypasta from C07.MST page031 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L0508B: 01 "【龍蔵寺】ん。"
L0508B: 01 "【龍蔵寺】Hm?"
//Copypasta from C07.MST page032 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L050C8: 01 "【香織】彼は、いかがなさいます?"
L050C8: 01 "【香織】What about him?"
//Copypasta from C07.MST page033 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L05117: 01 "【龍蔵寺】ああ‥‥やたらと野心のある若者だったな。"
L05117: 01 "【龍蔵寺】Oh, yes... he was quite the ambitious young man."
//Copypasta from C07.MST page034 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L05178: 01 "【香織】フフ‥‥でも、彼の協力無くして、私たちのやろうとしていることは達成できないでしょうね。"
L05178: 01 "【香織】*chuckle*... However, without his cooperation, we would not be able to achieve our goals."
//Copypasta from C07.MST page035 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L05205: 01 "【龍蔵寺】ふむ、あまりむげにも出来んという訳か。"
L05205: 01 "【龍蔵寺】Yes... meaning that I shouldn't be too imposing."
//Copypasta from C07.MST page036 (QC'd)
#end page182

#begin page183
//L05264: 01 "【香織】私は、マス=メディアの責務を全うできれば言うことはありません。"
L05264: 01 "【香織】Well, so long as I can fulfill my duties as a representative of the mass media, I have no complaints."
//Copypasta from 07.MST page174 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L052D9: 01 "【龍蔵寺】プラス、報酬だろう。"
L052D9: 01 "【龍蔵寺】Plus recompense, no?"
//Copypasta from C07.MST page042 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L05326: 01 "【香織】ええ‥‥プロである以上、タダではできませんから。"
L05326: 01 "【香織】Yes... since I am a professional, I cannot work for free."
//Copypasta from C07.MST page043 (QC'd)
#end page185

#begin page186
//L0538D: 01 "【龍蔵寺】わかった‥‥また何かあれば話し合うとしよう。"
L0538D: 01 "【龍蔵寺】Understood... well then, let us meet again if something arises."
//Copypasta from C07.MST page044 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L053F2: 01 "【香織】それと、もう1つ。"
L053F2: 01 "【香織】One more thing."
//Copypasta from C07.MST page045 (QC'd)
#end page187

#begin page188
//L0543B: 01 "【龍蔵寺】なにかね。"
L0543B: 01 "【龍蔵寺】Is something amiss?"
//Copypasta from C07.MST page046 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L0547E: 01 "【香織】私以外にも、誰かを雇っているようですね。"
L0547E: 01 "【香織】It would appear you have employed someone else in addition to myself."
//Copypasta from C07.MST page047 (QC'd)
#end page189

#begin page190
//L054DD: 01 "【龍蔵寺】だったら、どうだと言うのかね。"
L054DD: 01 "【龍蔵寺】And what if I have?"
//Copypasta from C07.MST page048 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L05534: 01 "【香織】こちらの仕事の邪魔になるのは困ります。"
L05534: 01 "【香織】It would be problematic if it were to hinder my work."
//Copypasta from C07.MST page049 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L05591: 01 "【龍蔵寺】君が心配する必要はない。広大の足どりを追わせているだけだ。"
L05591: 01 "【龍蔵寺】It is nothing for you to be concerned about. I am merely having someone trace Koudai's footsteps."
//Copypasta from C07.MST page050 (QC'd)
#end page192

#begin page193
//L05604: 01 "【香織】探偵ですか?"
L05604: 01 "【香織】A detective?"
//Copypasta from C07.MST page051 (QC'd)
#end page193

#begin page194
//L05647: 01 "【龍蔵寺】興信所だよ。身元調査や浮気調査ていどしかできん、しがない街の調査員だ。君とヤツとでは格が違う。"
L05647: 01 "【龍蔵寺】A member of a private investigation agency. He is a petty, local investigator who can do naught but the most simple of background checks and adultery analysis. You are in a completely different league."
//Copypasta from C07.MST page052 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L056DE: 01 "【香織】‥‥そうですか。"
L056DE: 01 "【香織】...I see."
//Copypasta from C07.MST page053 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L05725: 01 "【龍蔵寺】あらゆる布石を惜しまぬというのが、私のポリシーでね。あんなヤツでも、多少は役に立つ。"
L05725: 01 "【龍蔵寺】It is my policy to leave no stone unturned. Even a man like him can be somewhat useful."
//Copypasta from C07.MST page054 (QC'd)
#end page196

#begin page197
//L057B2: 01 "【香織】‥‥わかりました。"
L057B2: 01 "【香織】...Understood."
//Copypasta from C07.MST page055 (QC'd)
#end page197

#begin page198
//L057FB: 01 "【龍蔵寺】では。"
L057FB: 01 "【龍蔵寺】Well then."
//Copypasta from C07.MST page056 (QC'd)
#end page198

#begin page199
//L0583A: 01 "【\protag】(どわっ、こっちへ来るぞ。)"
L0583A: 01 "【\protag】(Shit, he's coming this way.)"
//Copypasta from C07.MST page057 (QC'd)
#end page199

#begin page200
//L05890: 01 "【\protag】(か、隠れないと‥‥。)"
L05890: 01 "【\protag】(I-I have to hide...)"
//Copypasta from C07.MST page058 (QC'd)
#end page200

#begin page201
//L05929: 01 "コッ‥‥コッ‥‥コッ‥‥。"
L05929: 01 "*clack*... *clack*... *clack*..."
//Copypasta from 07.MST page192 (QC'd)
#end page201

#begin page202
//L05972: 01 "【\protag】‥‥"
L05972: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C07.MST page060 (QC'd)
#end page202

#begin page203
//L05987: 01 "‥‥"
L05987: 01 "..."
//Copypasta from C07.MST page061 (QC'd)
#end page203

#begin page204
//L05991: 01 "‥‥。"
L05991: 01 "..."
//Copypasta from C07.MST page062 (QC'd)
#end page204

#begin page205
//L059C6: 01 "【\protag】(気付かれないように、気付かれないように‥‥。)"
L059C6: 01 "【\protag】(Please don't let him notice me... please don't let him notice me...)"
//Copypasta from C07.MST page063 (QC'd)
#end page205

#begin page206
//L05A30: 01 "コッ‥‥コッ‥‥コッ‥‥。"
L05A30: 01 "*clack*... *clack*... *clack*..."
#end page206

#begin page207
//L05A79: 01 "【\protag】‥‥"
L05A79: 01 "【\protag】‥‥"
#end page207

#begin page208
//L05A8E: 01 "‥‥"
L05A8E: 01 "‥‥"
#end page208

#begin page209
//L05AA2: 01 "‥‥。"
L05AA2: 01 "‥‥。"
#end page209

#begin page210
//L05C35: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05C35: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page210

#begin page211
//L05C79: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L05C79: 01 "【\protag】Phew..."
//Copypasta from C07.MST page069 (QC'd)
#end page211

#begin page212
//L05CBD: 01 "【\protag】どうやら、やりすごしたようだぜ‥‥。"
L05CBD: 01 "【\protag】It looks like he's gone."
//Copypasta from C07.MST page070 (QC'd)
#end page212

#begin page213
//L05D1B: 01 "【\protag】しかし、何で俺が隠れなくてはいけないんだ‥‥まったく。"
L05D1B: 01 "【\protag】But damn it, why did I even have to hide in the first place?"
//Copypasta from C07.MST page071 (QC'd)
#end page213

#begin page214
//L05D8B: 01 "【\protag】別にやましい事なんて、これっぽっちも‥‥あるけれど。"
L05D8B: 01 "【\protag】It's not like I've done something wrong... or, I suppose I have."
//Copypasta from C07.MST page072 (QC'd)
#end page214

#begin page215
//L05DF9: 01 "【\protag】少なくとも、コソコソ泥棒のように隠れるいわれは無いぞ。"
L05DF9: 01 "【\protag】In any case, there's no reason for me to sneak about like some sort of thief."
//Copypasta from C07.MST page073 (QC'd)
#end page215

#begin page216
//L05E69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05E69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page216

#begin page217
//L05EAD: 01 "【\protag】とは言っても、ハローと挨拶する雰囲気じゃなかったのも事実だしな‥‥。"
L05EAD: 01 "【\protag】But then again, the tension certainly indicated it wasn't the time to casually pop up and say hello."
//Copypasta from C07.MST page075 (QC'd)
#end page217

#begin page218
//L05F2B: 01 "【\protag】龍蔵寺と‥‥確か朝倉香織って名前だったな。"
L05F2B: 01 "【\protag】It was Ryuuzouji and... the woman's name is Kaori Asakura."
//Copypasta from 07.MST page209 (QC'd)
#end page218

#begin page219
//L05F8F: 01 "【\protag】いったい、何のことを話していたんだろう‥‥。"
L05F8F: 01 "【\protag】What could they have been talking about?"
//Copypasta from C07.MST page077 (QC'd)
#end page219

#begin page220
//L05FF5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05FF5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page220

///==============================================================================

#begin page221
//L06163: 01 "【\protag】静かな廊下だ‥‥。"
L06163: 01 "【\protag】It's quiet in the hallway."
//Copypasta from D07_01.MST page013 (QC'd)
#end page221

#begin page222
//L061AF: 01 "【\protag】さっ、目的の本はあそこにあるんだ。手早くすませようぜ‥‥。"
L061AF: 01 "【\protag】The book I'm after should be right over there. Let's get this over with quickly."
//Copypasta from D07_01.MST page014 (QC'd)
#end page222

///==============================================================================

#begin page223
//L063E6: 01 "【澪】きゃっ。"
L063E6: 01 "【澪】Eep!"
//Copypasta from D06.MST page120 (QC'd)
#end page223

#begin page224
//L06423: 01 "【\protag】何だ、澪か‥‥ビックリしたな。"
L06423: 01 "【\protag】Oh, it's just you, Mio... you scared me."
#end page224

#begin page225
//L0647B: 01 "【澪】それはこっちのセリフよ‥‥こんな時間に、何をやってたの?"
L0647B: 01 "【澪】I could say the same thing to you. What are you doing here, at a time like this?"
#end page225

#begin page226
//L064E8: 01 "【\protag】俺は‥‥澪に会いたかったのさ。"
L064E8: 01 "【\protag】I... wanted to see you."
#end page226

#begin page227
//L06540: 01 "【澪】えっ‥‥。"
L06540: 01 "【澪】Huh..."
#end page227

#begin page228
//L0657F: 01 "【\protag】三角山って、どのくらい調べているんだ?"
L0657F: 01 "【\protag】How much of Triangle Mountain have you investigated?"
#end page228

#begin page229
//L065DF: 01 "【澪】またそれ‥‥それ以外の興味って、ないの?"
L065DF: 01 "【澪】Again... is that all you are interested in?"
//Still not entirely sure about where to contract for Mio. I'll leave that to you guys for now.-Spin
#end page229

#begin page230
//L0663C: 01 "【\protag】ない。"
L0663C: 01 "【\protag】Nuh-uh."
#end page230

#begin page231
//L0667C: 01 "【澪】なによっ。"
L0667C: 01 "【澪】Hmph."
#end page231

#begin page232
//L066BB: 01 "【\protag】何でそこで怒るんだ。"
L066BB: 01 "【\protag】Why are you getting upset about that?"
#end page232

#begin page233
//L06709: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L06709: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page233

#begin page234
//L06748: 01 "【\protag】澪は三角山に興味があって、俺もそれに興味があって、どういうことだって訊くのが、そんなに変かな。"
L06748: 01 "【\protag】You're interested in Triangle Mountain, and I'm interested in it as well. So is it that strange for me to ask you a question about it?"
#end page234

#begin page235
//L067E0: 01 "【澪】べ、別に‥‥変じゃないけど。"
L067E0: 01 "【澪】I-It's not... strange or anything, but..."
#end page235

#begin page236
//L06831: 01 "【\protag】だろう?"
L06831: 01 "【\protag】See?"
#end page236

#begin page237
//L06873: 01 "【澪】だって‥‥。"
L06873: 01 "【澪】But..."
#end page237

#begin page238
//L068B4: 01 "【\protag】(何なんだよ‥‥。)"
L068B4: 01 "【\protag】(Now what...)"
#end page238

#begin page239
//L06902: 01 "【女性の声】あら、お2人さん、どうしたのかしら‥‥?"
L06902: 01 "【女性の声】Oh, what are you two doing here...?"
#end page239

#begin page240
//L06965: 01 "【澪】‥‥!"
L06965: 01 "【澪】...!"
#end page240

#begin page241
//L069A0: 01 "【\protag】(あれ、この声は‥‥。)"
L069A0: 01 "【\protag】(Hey, this voice...)"
#end page241

#begin page242
//L06B9A: 01 "【\protag】あれ、美月さん。"
L06B9A: 01 "【\protag】Huh, Mitsuki-san."
#end page242

#begin page243
//L06BE4: 01 "【美月】フフ、仲がよろしいのね。お邪魔だった?"
L06BE4: 01 "【美月】*chuckle* You two seem to be hitting it off well. Did I interrupt something?"
#end page243

#begin page244
//L06C41: 01 "【澪】いえ、私、帰るところでしたから。"
L06C41: 01 "【澪】Not at all. In fact, I was just about to go home."
#end page244

#begin page245
//L06C96: 01 "【\protag】お、おい、澪‥‥。"
L06C96: 01 "【\protag】H-Hey, Mio..."
#end page245

#begin page246
//L06E8A: 01 "【澪】有馬君も「美月さん」と、お話があるみたいだしね。"
L06E8A: 01 "【澪】It would appear that you have something to discuss with "Mitsuki-san" as well, after all."
#end page246

#begin page247
//L06EEF: 01 "【\protag】‥‥?"
L06EEF: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from D06.MST page113 (QC'd)
#end page247

#begin page248
//L06F2F: 01 "【澪】じゃね。"
L06F2F: 01 "【澪】Bye."
#end page248

#begin page249
//L07057: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07057: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page249

#begin page250
//L0709B: 01 "【\protag】何をプリプリしてるんだよ、あいつ‥‥。"
L0709B: 01 "【\protag】Just what is she so pissy about..."
#end page250

#begin page251
//L071B8: 01 "【美月】バカね‥‥決まってるじゃない。"
L071B8: 01 "【美月】Stupid... isn't that obvious?"
#end page251

#begin page252
//L0720D: 01 "【\protag】あの日か?"
L0720D: 01 "【\protag】That day of the month?"
#end page252

#begin page253
//L07251: 01 "【美月】バカ。"
L07251: 01 "【美月】Stupid."
#end page253

#begin page254
//L0728E: 01 "【\protag】ばかばか、言わないでくれ。美月さんは何をやってるんだよ、こんな時間に。"
L0728E: 01 "【\protag】Stop calling me stupid, please. What are _you_ still doing here this late?"
#end page254

#begin page255
//L0730E: 01 "【美月】私? 補習の後かたづけなんかをね‥‥。"
L0730E: 01 "【美月】Me? Just cleaning up after supplementary classes."
#end page255

#begin page256
//L0736B: 01 "【\protag】補習の‥‥後かたづけ?"
L0736B: 01 "【\protag】Supplementary classes...?"
#end page256

#begin page257
//L073BB: 01 "【美月】ま、おサボりさんは知らなかったでしょうけどね、私が歴史の補習を担当していたの。"
L073BB: 01 "【美月】Well, I suppose a truant wouldn't know. I was in charge of the supplementary classes on history."
#end page257

#begin page258
//L07440: 01 "【\protag】えっ‥‥そうだったんだ。美月さんが、補習を。"
L07440: 01 "【\protag】Huh? I had no idea. So you were teaching supplementary lessons, Mitsuki-san."
#end page258

#begin page259
//L074A6: 01 "【美月】ほら、その呼び方。「美月さん」だなんて、マズいわよ。"
L074A6: 01 "【美月】C'mon, you should stop calling me "Mitsuki-san." It's going to get you in trouble."
#end page259

#begin page260
//L07511: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07511: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page260

#begin page261
//L07555: 01 "【美月】彼女、結構傷つきやすいタイプだしね‥‥怒ったかも。"
L07555: 01 "【美月】She's the type to easily get her feelings hurt. She might be upset at you."
#end page261

#begin page262
//L075BE: 01 "【\protag】だったら、俺と澪が話している最中くらいは、遠慮してくれよ。"
L075BE: 01 "【\protag】Then please, don't butt in when Mio and I are talking to each other."
#end page262

#begin page263
//L07632: 01 "【美月】なぜ?"
L07632: 01 "【美月】Why not?"
#end page263

#begin page264
//L0766F: 01 "【\protag】なぜって‥‥。"
L0766F: 01 "【\protag】Why not...?"
#end page264

#begin page265
//L076B7: 01 "【美月】私が、なぜ彼女に気兼ねしないと、いけないのかしらね。"
L076B7: 01 "【美月】Why would I have to show restraint around her?"
#end page265

#begin page266
//L07722: 01 "【\protag】そ、それはその‥‥。"
L07722: 01 "【\protag】B-Because, well..."
#end page266

#begin page267
//L07770: 01 "【\protag】(何だか、やりにくいな‥‥。)"
L07770: 01 "【\protag】(Damn, she's got me cornered.)"
#end page267

#begin page268
//L077C8: 01 "【美月】どう、久しぶりにこうして会えたんだし‥‥話もあるの。"
L077C8: 01 "【美月】Why don't we go talk somewhere? It's been a while, after all... and I have something to discuss with you, as well."
#end page268

#begin page269
//L07833: 01 "【\protag】それは‥‥構わないけど‥‥。"
L07833: 01 "【\protag】I don't... particularly mind, but..."
#end page269

#begin page270
//L07889: 01 "【美月】なによ、未練たっぷりに彼女が去った後を見て‥‥。"
L07889: 01 "【美月】What's with that stare like you're longing for her?"
// 'lingering/regretful stare'? Would be more accurate maybe.
//I had/have no clue what to do with this one. Hell, even asked everyone else for ideas and no one could think of anything so I just went with this.-Spin
#end page270

#begin page271
//L078F0: 01 "【\protag】未練などない。ただ気になるだけさ。"
L078F0: 01 "【\protag】Longing? No, I'm just curious."
#end page271

#begin page272
//L0794C: 01 "【美月】ふぅん‥‥。"
L0794C: 01 "【美月】Oh really..."
#end page272

#begin page273
//L0798F: 01 "【\protag】で、話ってのは?"
L0798F: 01 "【\protag】So what did you want to discuss?"
#end page273

#begin page274
//L079D9: 01 "【美月】立ち話も何だから、研究室へ来ない?"
L079D9: 01 "【美月】Let's not stand around in the middle of the hall. Shall we go to the lab?"
#end page274

#begin page275
//L07A32: 01 "【\protag】いいけど、俺だって多忙の身だからな。"
L07A32: 01 "【\protag】Fine, but I'll have you know that I am a busy man."
#end page275

#begin page276
//L07A90: 01 "【美月】嘘おっしゃい。何もすることがなさそうに、ブラブラしていたくせに。"
L07A90: 01 "【美月】You're such a joker. You sure didn't seem like you were doing much when you were just aimlessly loafing around."
#end page276

#begin page277
//L07B07: 01 "【\protag】(‥‥やりにくいな、まったく。)"
L07B07: 01 "【\protag】(...She always manages to make me feel like an idiot in the end.)"
// lit: 'she's difficult to argue with'
#end page277

#begin page278
//L07D62: 01 "【美月】フフ‥‥久しぶりね、こうして研究室で会うのも。"
L07D62: 01 "【美月】*chuckle*... It's been a while since we last had a rendezvous at the lab like this."
#end page278

#begin page279
//L07DC7: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥そうだね。"
L07DC7: 01 "【\protag】Y-Yeah... it sure has."
#end page279

#begin page280
//L07E17: 01 "【美月】どう、座る?"
L07E17: 01 "【美月】Shall we sit?"
#end page280

#begin page281
//L07E5A: 01 "【\protag】いや、いい。"
L07E5A: 01 "【\protag】I'm fine, thanks."
#end page281

#begin page282
//L07EA0: 01 "【美月】じゃ、私は失礼させてもらうわ。"
L07EA0: 01 "【美月】Then I suppose I will help myself."
#end page282

#begin page283
//L08095: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L08095: 01 "【\protag】(*ba-dump*)"
#end page283

#begin page284
//L080DB: 01 "【美月】なに?"
L080DB: 01 "【美月】What?"
#end page284

#begin page285
//L08118: 01 "【\protag】い、いや‥‥何でもないよ。うん。"
L08118: 01 "【\protag】E-Err... it's nothing. Nope."
#end page285

#begin page286
//L08172: 01 "【\protag】(なにドキドキしてるんだよ、俺は‥‥。)"
L08172: 01 "【\protag】(What am I getting all excited about...)"
#end page286

#begin page287
//L081D4: 01 "【\protag】(まったく‥‥。)"
L081D4: 01 "【\protag】(Seriously...)"
#end page287

///==============================================================================

#begin page288
//L083BD: 01 "【\protag】‥‥静かな廊下だな。"
L083BD: 01 "【\protag】...It's so quiet around here."
//Copypasta from D07_01.MST page015 (QC'd)
#end page288

#begin page289
//L0840B: 01 "【\protag】補習授業はもう、終わったらしいぜ‥‥。"
L0840B: 01 "【\protag】Well, supplementary classes are already over..."
//Copypasta from D07_01.MST page016 (QC'd)
#end page289

///==============================================================================

#begin page290
//L08627: 01 "【結城】あっ、オヤビン‥‥。"
L08627: 01 "【結城】Ah, boss man."
#end page290

#begin page291
//L08672: 01 "【\protag】結城じゃないか‥‥どうしたんだよ。"
L08672: 01 "【\protag】Yo, Yuuki... what's up?"
#end page291

#begin page292
//L086CE: 01 "【結城】え、ええ‥‥。"
L086CE: 01 "【結城】Y-Yes, well..."
#end page292

#begin page293
//L08713: 01 "【\protag】何だよ、はっきりしないな。"
L08713: 01 "【\protag】Why so hesitant?"
#end page293

#begin page294
//L08767: 01 "【結城】その‥‥さっき、研究室で島津さんとお話していましたよね。"
L08767: 01 "【結城】Well... you were talking to Shimazu-san in the lab just now, right?"
#end page294

#begin page295
//L087D6: 01 "【\protag】えっ、ああ、そうそう。なんだ、見ていたのか?"
L087D6: 01 "【\protag】Y-Yeah, that's right. You were watching?"
#end page295

#begin page296
//L0883C: 01 "【結城】見ていたっていっても、ちょっと部屋をのぞいたら、お2人がいて、入りづらい雰囲気だったので‥‥。"
L0883C: 01 "【結城】Well, not really watching, but... when I peeked into the room, I saw you two talking, and got a bit nervous about entering..."
#end page296

#begin page297
//L088D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L088D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page297

#begin page298
//L08915: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L08915: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page298

#begin page299
//L08956: 01 "【\protag】単に、拾ったメモ帳を返しただけだよ。それ以上のことは、話しちゃいないぜ。"
L08956: 01 "【\protag】I just returned the notebook she lost. We didn't talk about anything else."
#end page299

#begin page300
//L089D8: 01 "【結城】そ、そうなんですか‥‥?"
L089D8: 01 "【結城】I-Is that so...?"
#end page300

#begin page301
//L08A27: 01 "【\protag】ああ、澪も、お前の代返には感謝してるってさ。"
L08A27: 01 "【\protag】Oh, also, Mio was grateful to you for filling in as well."
#end page301

#begin page302
//L08AF6: 01 "【結城】そ、そうですか。やっぱり、島津さんは優しいですね。"
L08AF6: 01 "【結城】I-I see. Shimazu-san is such a nice girl."
#end page302

#begin page303
//L08B5F: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L08B5F: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from C07.MST page148 (QC'd)
#end page303

#begin page304
//L08BA7: 01 "【結城】でも‥‥。"
L08BA7: 01 "【結城】But..."
#end page304

#begin page305
//L08BE8: 01 "【\protag】でも?"
L08BE8: 01 "【\protag】But?"
//Copypasta from D06.MST page155 (QC'd)
#end page305

#begin page306
//L08C28: 01 "【結城】補習はもう、終わったのですが‥‥。"
L08C28: 01 "【結城】Supplementary classes are over now..."
#end page306

#begin page307
//L08C81: 01 "【\protag】おつとめご苦労。"
L08C81: 01 "【\protag】Great job, man."
#end page307

#begin page308
//L08CCB: 01 "【結城】だけど最後の授業で、運悪く代返が見つかってしまいまして‥‥。"
L08CCB: 01 "【結城】However, in that final class, it got found out that I was answering the roll call, unfortunately..."
#end page308

#begin page309
//L08D3E: 01 "【\protag】お、俺の代返か?"
L08D3E: 01 "【\protag】M-My roll call?"
#end page309

#begin page310
//L08D88: 01 "【結城】いえ、島津さんの方で‥‥。"
L08D88: 01 "【結城】No, Shimazu-san's..."
//I just feel like he's sounding a bit too "smart" to match his character here.-Spin
#end page310

#begin page311
//L08DD9: 01 "【\protag】何だ、澪の方か。それは良かっ‥‥えっ、おまえ本当に澪の代返をしたのか?"
L08DD9: 01 "【\protag】Oh, I see. Thank Go... wait, what!? You seriously tried to answer Mio's roll call?"
#end page311

#begin page312
//L08E59: 01 "【結城】そうですよう、できる限り可愛らしい声を出そうと努力はしたんですが‥‥。"
L08E59: 01 "【結城】Yeah. I tried to put as much cuteness into my voice as I could muster, but..."
#end page312

#begin page313
//L08ED6: 01 "【\protag】アホか。お前の可愛らしい声っていったって、九官鳥の声みたいなもんだろう。"
L08ED6: 01 "【\protag】Are you dumb!? Your "cute voice" sounds like a dying bird."
//L08ED6: 01 "【\protag】Are you dumb!? Your "cute voice" sounds more like a hill myna than anything else."
//http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Hill_Myna
//I'd kinda prefer that they didn't have to look it up while reading the game, lol. I guess if you guys really want to leave it, I wouldn't be opposed.-Spin
//I'd like to keep a reference to some bird if possible (Though is Myna really that unknown for you americans?). Then how about something like: 'Your "cute voice" sounds more like a crow screeching than anything else."
#end page313

#begin page314
//L08F58: 01 "【結城】ひどいですよう、ちょっとは自信あったんですよ‥‥ちょっとだけ。"
L08F58: 01 "【結城】That's an awful thing to say. I had some confidence in it... if only a little."
#end page314

#begin page315
//L08FCD: 01 "【\protag】で、どうなるんだよ。"
L08FCD: 01 "【\protag】So what's gonna happen?"
#end page315

#begin page316
//L0901B: 01 "【結城】どうなるって?"
L0901B: 01 "【結城】What do you mean?"
#end page316

#begin page317
//L09060: 01 "【\protag】おまえの処置。学校側のおしかり。"
L09060: 01 "【\protag】Your punishment by the school."
#end page317

#begin page318
//L090BA: 01 "【結城】もしかしたら、放課後にシボられそうで‥‥ふぅ。"
L090BA: 01 "【結城】I'll probably get chewed out after class... *sigh*"
#end page318

#begin page319
//L0911F: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L0911F: 01 "【\protag】I see..."
#end page319

#begin page320
//L09165: 01 "【結城】そうだ、島津さんは、どこへ行かれました?"
L09165: 01 "【結城】By the way, where did Shimazu-san go?"
#end page320

#begin page321
//L091C4: 01 "【\protag】何でも、まだ調べモノがあるとか、何とか‥‥たぶん、三角山へ行っているんじゃないか?"
L091C4: 01 "【\protag】She said something about still having something to investigate, or something... so she went to Triangle Mountain, I assume?"
#end page321

#begin page322
//L09250: 01 "【結城】なるほど‥‥わかりました。それでは失礼しますっ。"
L09250: 01 "【結城】I see... understood. Then if you will excuse me."
#end page322

#begin page323
//L09369: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09369: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page323

#begin page324
//L09416: 01 "【結城】オヤビン。"
L09416: 01 "【結城】Boss man."
#end page324

#begin page325
//L09457: 01 "【\protag】おわっ。"
L09457: 01 "【\protag】Jesus!"
//Copypasta from D09.MST page092 (QC'd)
#end page325

#begin page326
//L09499: 01 "【結城】オヤビンは、島津さんのこと‥‥別に何とも思っていないですよね。"
L09499: 01 "【結城】You... don't really think anything of Shimazu-san, do you?"
// as in romantically
#end page326

#begin page327
//L0950E: 01 "【\protag】お、俺が‥‥澪のことを?"
L0950E: 01 "【\protag】Me? About Mio?"
#end page327

#begin page328
//L09560: 01 "【結城】そうです。"
L09560: 01 "【結城】Yeah."
#end page328

#begin page329
//L095A1: 01 "【\protag】俺にとって澪は、クラスメート以外の何者でもないぞ。"
L095A1: 01 "【\protag】Mio is just a classmate to me, nothing more."
#end page329

#begin page330
//L0960D: 01 "【結城】安心しました‥‥正直、オヤビンが島津さんにラブラブ状態だったら、どうしようかと思っていましたから。"
L0960D: 01 "【結城】That's a relief... I honestly wouldn't have known what to do if you two had hooked up with each other."
#end page330

#begin page331
//L096A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L096A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page331

#begin page332
//L096EA: 01 "【結城】じゃ、今度こそ失礼しますっ。"
L096EA: 01 "【結城】Then, I'm really going now."
#end page332

#begin page333
//L09971: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09971: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page333

#begin page334
//L099B5: 01 "【\protag】これはアレだな、子供に夜の秘め事を隠そうとする、親の心境だ。"
L099B5: 01 "【\protag】I can't help but feel like a parent trying to hide from their child what really happens behind closed doors at night..."
#end page334

#begin page335
//L09A2B: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥‥。"
L09A2B: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from 07.MST page123 (QC'd)
#end page335