Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D08 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 

//copypasta
// 08_04.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003F6: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L003F6: 01 "【\protag】(*tha-thump*)"
//Copypasta from 08_04.MST page025 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0043C: 01 "【美月】なに?"
L0043C: 01 "【美月】What?"
//Copypasta from 08_04.MST page051 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00479: 01 "【\protag】い、いや‥‥何でもないよ。うん。"
L00479: 01 "【\protag】E-Err... it's nothing. Nope."
#end page003

#begin page004
//L004D3: 01 "【\protag】(なにドキドキしてるんだよ、俺は‥‥。)"
L004D3: 01 "【\protag】(What am I getting all excited about...)"
#end page004

#begin page005
//L00535: 01 "【\protag】(まったく‥‥。)"
L00535: 01 "【\protag】(Seriously...)"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005EC: 01 "【美月】フフ‥‥アハハ。"
L005EC: 01 "【美月】*chuckle*... Ahaha!"
//Copypasta from 08_04.MST page003 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00633: 01 "【\protag】‥‥?"
L00633: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from 08_04.MST page004 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00673: 01 "【美月】‥‥あなた、昔から直球だものね。"
L00673: 01 "【美月】...You're always so direct, just like that."
//Copypasta from 08_04.MST page005 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L006CA: 01 "【\protag】褒めてんの、けなしてんの?"
L006CA: 01 "【\protag】I can't tell if you're praising me, or speaking ill of me."
//Copypasta from 08_04.MST page006 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L0071E: 01 "【美月】褒めているの‥‥いいわ、\protagは不器用だから、複数の女性を追いかけるなんて、できないものね。"
L0071E: 01 "【美月】I'm praising you... but fine. You're a clumsy guy, so you're incapable of chasing after multiple girls at once. I realize that."
// emotionally clumsy
#end page010

#begin page011
//L007B2: 01 "【\protag】そっか‥‥すまない。"
L007B2: 01 "【\protag】I see... sorry."
//Copypasta from 08_04.MST page008 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00800: 01 "【美月】謝らないでよ、バカ。わかってないわね。"
L00800: 01 "【美月】Don't apologize, dummy. You just don't understand, do you."
//Copypasta from 08_04.MST page009 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L0085D: 01 "【\protag】そっか‥‥すまない。"
L0085D: 01 "【\protag】I see... sorry."
#end page013

#begin page014
//L008AB: 01 "【美月】フフ‥‥バカね。"
L008AB: 01 "【美月】*chuckle*... Dummy."
//Copypasta from 08_04.MST page011 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L008F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 08_04.MST page012 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00936: 01 "【\protag】(とりあえず、美月さんは納得した‥‥んだろうか。)"
L00936: 01 "【\protag】(Well, I've managed to tide her over for now... I think.)"
//Copypasta from 08_04.MST page013 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L009A2: 01 "【\protag】(あの笑顔はどう見るべきかな‥‥納得はしないが理解はした、ってところか。)"
L009A2: 01 "【\protag】(I wonder how I'm supposed to interpret that smile... maybe she isn't completely convinced, yet comprehends the matter nonetheless.)"
//Copypasta from 08_04.MST page014 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00A26: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥‥。)"
L00A26: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from 08_04.MST page015 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00A72: 01 "【美月】よっこらしょ。"
L00A72: 01 "【美月】Upsie-daisy."
//Copypasta from 08_04.MST page018 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00C5F: 01 "【美月】\protag‥‥。"
L00C5F: 01 "【美月】\protag..."
//Copypasta from 08_04.MST page019 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00CA3: 01 "【\protag】え?"
L00CA3: 01 "【\protag】Hm?"
//Copypasta from 08_04.MST page020 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00CE1: 01 "【美月】少しだけ、気持ちの整理ができた気がするわ。"
L00CE1: 01 "【美月】I think I've been able to get my feelings in order a bit."
#end page022

#begin page023
//L00D42: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D42: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00D86: 01 "【美月】本当は、先生のことで相談に乗ってもらいたかったんだけどね‥‥。"
L00D86: 01 "【美月】Truth be told, I kind of wanted you to listen to me about Sensei..."
#end page024

#begin page025
//L00DFB: 01 "【\protag】先生‥‥?"
L00DFB: 01 "【\protag】Sensei...?"
#end page025

#begin page026
//L00E3F: 01 "【美月】龍蔵寺先生。"
L00E3F: 01 "【美月】Ryuuzouji-sensei."
#end page026

#begin page027
//L00E82: 01 "【\protag】彼が‥‥どうかしたの?"
L00E82: 01 "【\protag】What about him?"
#end page027

#begin page028
//L00ED2: 01 "【美月】近頃、様子がおかしくて‥‥でもいいわ。私で何とかしてみるから。ありがとう。"
L00ED2: 01 "【美月】He's been acting rather strange, lately... but never mind that. I will figure out a solution on my own. Thanks."
#end page028

#begin page029
//L00F53: 01 "【\protag】いや‥‥俺の方こそ、その‥‥美月さんに恥をかかせるような真似をして‥‥‥‥。"
L00F53: 01 "【\protag】Oh, no... really, I shouldn't have made such a scene..."
//Copypasta from 08_04.MST page022 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00FD9: 01 "【美月】フフ、バカね。格好つけないの。"
L00FD9: 01 "【美月】*chuckle* Dummy. Don't try to act cool."
//Copypasta from 08_04.MST page023 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L01119: 01 "チュッ。"
L01119: 01 "*kiss*"
//Copypasta from 08_04.MST page024 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01150: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L01150: 01 "【\protag】(*tha-thump*)"
#end page032

#begin page033
//L01253: 01 "【美月】これくらいなら、いいんでしょう?"
L01253: 01 "【美月】You will grant me this much, won't you?"
//Copypasta from 08_04.MST page026 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L012AA: 01 "【\protag】う、うん‥‥。"
L012AA: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
//Copypasta from 08_04.MST page027 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L012F2: 01 "【美月】一緒に帰りましょうか。私は、セントラル街まで行くから。途中まで一緒よね。"
L012F2: 01 "【美月】Let's leave together. I'm headed toward the central district. We can walk together until halfway."
#end page035

#begin page036
//L01371: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L01371: 01 "【\protag】Sure thing..."
//Copypasta from 08_04.MST page029 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01412: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L01412: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from 08_04.MST page030 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L0145A: 01 "【\protag】(ずいぶん長々と話してしまったな‥‥。)"
L0145A: 01 "【\protag】(We've been talking for quite some time...)"
//Copypasta from 08_04.MST page031 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L014BC: 01 "【\protag】(もう夜って感じだ‥‥。)"
L014BC: 01 "【\protag】(Night's already set in.)"
//Copypasta from 08_04.MST page032 (QC'd)
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01512: 01 "【美月】でも、あの一件以来‥‥少し距離をおいたせいかしら。"
L01512: 01 "【美月】But ever since that one incident, I've been keeping at bay..."
//Copypasta from 08_04.MST page103 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L0157B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0157B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L015BF: 01 "【美月】何だか、あまり会えないし‥‥ここまで来てしまったわ。"
L015BF: 01 "【美月】And we barely got to see each other anymore... and now we're here."
//Copypasta from 08_04.MST page105 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L0162A: 01 "【\protag】かも知れない。"
L0162A: 01 "【\protag】I guess."
//Copypasta from 08_04.MST page106 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01672: 01 "【美月】あの子はどうしてるの?"
L01672: 01 "【美月】How is she?"
//Copypasta from 08_04.MST page107 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L016BF: 01 "【\protag】あの子って?"
L016BF: 01 "【\protag】"She"?"
//Copypasta from 08_04.MST page108 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01705: 01 "【美月】何よ今さら‥‥さっきの島津さんよ。彼女、あなたに気があるんでしょう?"
L01705: 01 "【美月】Don't play dumb... Shimazu-san just now. She's got a thing for you, doesn't she?"
#end page046

#begin page047
//L01780: 01 "【\protag】無いよ‥‥あるはずがない。"
L01780: 01 "【\protag】Of course not. There's no way in hell."
//Copypasta from 08_04.MST page110 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L017D4: 01 "【美月】フフ‥‥相変わらずニブい男の子ね、あなた。"
L017D4: 01 "【美月】*chuckle*... You're as dense as ever, you know that?"
//Copypasta from 08_04.MST page111 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01835: 01 "【\protag】何だよそれは‥‥だいたい、あんな場面を目撃されたんだぜ。"
L01835: 01 "【\protag】What's up with that? You know what she's witnessed, don't you?"
//Copypasta from 08_04.MST page112 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01A34: 01 "【\protag】対処のしようがないよ、いきなりドアを開けられたし。"
L01A34: 01 "【\protag】She suddenly burst into the room. We had no chance to hide."
//Copypasta from 08_04.MST page113 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01AA0: 01 "【美月】フフ、あのときのあなたの顔といったら‥‥。"
L01AA0: 01 "【美月】*chuckle* If only you could have seen the look on your face..."
//Copypasta from 08_04.MST page114 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01B01: 01 "【\protag】うるさいな、お互い様だろう?"
L01B01: 01 "【\protag】Oh, shut up. That goes for both of us, right?"
//Copypasta from 08_04.MST page115 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01B57: 01 "【美月】彼女、真っ赤になって、それで怒って‥‥次に悲しい表情で‥‥。"
L01B57: 01 "【美月】She turned beet red, then got angry... and finally, she looked away on the verge of tears, and..."
//Copypasta from 08_04.MST page116 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01BCA: 01 "【\protag】ははは‥‥呆れて声も出なかったんだよ。それ以来、俺は歩くリビドーと言われ続けて久しい。"
L01BCA: 01 "【\protag】Hahaha... she was so fed up with my shenanigans that she couldn't put words to it. Ever since that day, she'd constantly hammer that "walking libido" nonsense in our conversations."
//Copypasta from 08_04.MST page117 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01C5A: 01 "【美月】ふぅん、島津さんにキツく当たられているの?"
L01C5A: 01 "【美月】I see, so she's been rough on you?"
//Copypasta from 08_04.MST page118 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01CBB: 01 "【\protag】おう。完璧に嫌われているな、あれは。"
L01CBB: 01 "【\protag】You bet. She totally hates my guts."
//Copypasta from 08_04.MST page119 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01D19: 01 "【美月】うそおっしゃい。島津さんに告白されていたくせに。"
L01D19: 01 "【美月】Liar. She even confessed her undying love for you."
//Copypasta from 08_04.MST page120 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01D80: 01 "【\protag】ギクッ。な、何を根拠にそんなこと。"
L01D80: 01 "【\protag】*flinch* W-What's your basis for that claim?"
//Copypasta from 08_04.MST page121 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01DDC: 01 "【美月】口止めされていたから言わなかったけど、あの後ね、島津さん、私の所へ来たのよ。"
L01DDC: 01 "【美月】I didn't tell you earlier, since I'd sworn to secrecy, but right after that incident, Shimazu-san paid me a visit."
//Copypasta from 08_04.MST page122 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01E5F: 01 "【\protag】う、うそ。"
L01E5F: 01 "【\protag】Y-You're kidding me..."
//Copypasta from 08_04.MST page123 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01EA3: 01 "【美月】何よその顔‥‥「ま男」が見つかったときみたい。"
L01EA3: 01 "【美月】What's up with that look on your face? It's almost like that time the "cheating husband" got caught in the act."
// (comment cp'd from 08_04) She's not making an analogy, but is playfully accusing protag of 'cheating on Mio'. It might still be awkward like this, though.
#end page061

#begin page062
//L01F08: 01 "【\protag】うるせえ。"
L01F08: 01 "【\protag】Shaddup."
//Copypasta from 08_04.MST page125 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01F4C: 01 "【美月】フフ‥‥でね、言ったの、彼女が。"
L01F4C: 01 "【美月】*chuckle*... So then she told me..."
//Copypasta from 08_04.MST page126 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01FA3: 01 "【\protag】なななな何を?"
L01FA3: 01 "【\protag】W-W-W-W-What did she say?"
//Copypasta from 08_04.MST page127 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01FEB: 01 "【美月】またそんな情けない顔をして。"
L01FEB: 01 "【美月】There you go again, giving me that pathetic look..."
//Copypasta from 08_04.MST page128 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L0203E: 01 "【\protag】早く言ってくれ。"
L0203E: 01 "【\protag】Just spit it out already."
//Copypasta from 08_04.MST page129 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02088: 01 "【美月】『一条先生と有馬君の関係は、薄々気付いていました。他言するつもりは全くありませんが、そういうことは今後、やめて下さい』って。"
L02088: 01 "【美月】『I had caught wind of your and Arima-kun's relationship a while back. While I have no intention of exposing your affairs, I must ask that you please refrain from such conduct in the future.』"
//Copypasta from 08_04.MST page130 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L0213B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0213B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page068

#begin page069
//L02364: 01 "【美月】ね?"
L02364: 01 "【美月】See?"
//Copypasta from 08_04.MST page132 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L0239F: 01 "【\protag】なんだよ、「ね?」って。"
L0239F: 01 "【\protag】See what?"
//Copypasta from 08_04.MST page133 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L023F1: 01 "【美月】フフ、女殺しってところね。"
L023F1: 01 "【美月】*chuckle* You lady-killer."
//Copypasta from 08_04.MST page134 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L02442: 01 "【\protag】バカ言わないでくれ。確かに澪には、その‥‥色々と相談に乗ってほしいとか、そういう依頼は受けた。"
L02442: 01 "【\protag】Don't be ridiculous. Sure, I've received many requests for consultation on Mio's behalf but..."
//Copypasta from 08_04.MST page135 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L024DA: 01 "【美月】バカね、それが告白なんじゃない。"
L024DA: 01 "【美月】Dummy. Isn't that a profession of love?"
//Copypasta from 08_04.MST page136 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02531: 01 "【\protag】わかってるよ‥‥。"
L02531: 01 "【\protag】I know..."
//Copypasta from 08_04.MST page137 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L0257D: 01 "【美月】フフ、でもいいわよね彼女‥‥初々しいのよ。私みたいにスレていなくて。"
L0257D: 01 "【美月】*chuckle* But she's so innocent and pure... much unlike a foul woman such as myself."
//Copypasta from 08_04.MST page138 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L025F8: 01 "【\protag】そういう言い方はやめようぜ。俺は美月さんがスレてるなんて思ってないし、美月さんは美月さんの魅力がある。"
L025F8: 01 "【\protag】Oh come on, don't say that. I don't think you're foul at all. You have your charm."
//Copypasta from 08_04.MST page139 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02698: 01 "【美月】わかっているわ。"
L02698: 01 "【美月】I know."
//Copypasta from 08_04.MST page140 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L026DF: 01 "【\protag】へ?"
L026DF: 01 "【\protag】Huh?"
//Copypasta from 08_04.MST page141 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L0271D: 01 "【美月】あなたが、そう言うだろうと思って、言ったの。"
L0271D: 01 "【美月】I just said that because I knew you would reply as such."
//Copypasta from 08_04.MST page142 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L02780: 01 "【\protag】なにそれ‥‥。"
L02780: 01 "【\protag】What...?"
//Copypasta from 08_04.MST page143 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L027C8: 01 "【美月】実を言うと、まだそう言ってくれるかなっていう不安はあったのだけど。"
L027C8: 01 "【美月】Though truth be told, I was a little worried whether you'd still give me reassurance."
//Copypasta from 08_04.MST page144 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L02841: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02841: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L02885: 01 "【\protag】(な、何か美月さんの目が‥‥。)"
L02885: 01 "【\protag】(F-For some reason, Mitsuki-san's eyes...)"
//Copypasta from 08_04.MST page146 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L028DF: 01 "【\protag】(うううう潤んでいるような‥‥気が‥‥。)"
L028DF: 01 "【\protag】(Are looking really s-s-s-s-seductive...)"
//Copypasta from 08_04.MST page147 (QC'd)
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02963: 01 "【美月】\protag。"
L02963: 01 "【美月】\protag."
//Copypasta from 08_04.MST page154 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L029A3: 01 "【\protag】な、なに。"
L029A3: 01 "【\protag】W-What?"
//Copypasta from 08_04.MST page155 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L029E7: 01 "【美月】元気そうでなによりだわ、本当に。"
L029E7: 01 "【美月】It's great to see you're doing well. I mean it."
//Copypasta from 08_04.MST page156 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02A3E: 01 "【\protag】何だよ、いまさらだぜ‥‥。"
L02A3E: 01 "【\protag】Of course. It's been a while now."
//Copypasta from 08_04.MST page157 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02A92: 01 "【美月】だって、あなたのお父様が亡くなったときは、もう‥‥。"
L02A92: 01 "【美月】But when your father passed away, you were..."
//Copypasta from 08_04.MST page158 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02AFD: 01 "【\protag】おいおい、んな昔のことをよしてくれよ‥‥まったく。"
L02AFD: 01 "【\protag】Hey, let's not dig up ancient history. Geez."
//Copypasta from 08_04.MST page159 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L02B69: 01 "【美月】ほんの1か月くらい前のことじゃない。"
L02B69: 01 "【美月】It happened a month ago."
//Copypasta from 08_04.MST page160 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02BC4: 01 "【\protag】俺にとっては、昔のことなの。"
L02BC4: 01 "【\protag】That's ancient by my terms."
//Copypasta from 08_04.MST page161 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02C1A: 01 "【美月】あのときはもう、本当に荒れていたわよね‥‥手の付けられない子供みたいだったわ。"
L02C1A: 01 "【美月】You were so emotionally battered at the time... you looked like a helpless child."
//Copypasta from 08_04.MST page162 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02C9F: 01 "【\protag】ちぇっ、不本意ないわれようだよな‥‥。"
L02C9F: 01 "【\protag】Tch, I don't like your way of putting that."
//Copypasta from 08_04.MST page163 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L02CFF: 01 "【美月】だってそうじゃない。担任の教師を殴って、授業をサボって、部活を辞めて‥‥。"
L02CFF: 01 "【美月】But wasn't it so? You struck your homeroom teacher, skipped classes, and even quit your club."
//Copypasta from 08_04.MST page164 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02D80: 01 "【\protag】たまたま時期を同じくしただけだよ。"
L02D80: 01 "【\protag】They were just incidents that happened to occur at the same time."
//Copypasta from 08_04.MST page165 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02DDC: 01 "【美月】ふぅん。"
L02DDC: 01 "【美月】Oh really..."
//Copypasta from 08_04.MST page166 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02E1B: 01 "【\protag】な、何だよ‥‥。"
L02E1B: 01 "【\protag】W-What...?"
//Copypasta from 08_04.MST page167 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L02E65: 01 "【美月】フフ‥‥可愛い言い訳だなぁって。"
L02E65: 01 "【美月】*chuckle*... Just thinking what a cute little getaway that was."
//Copypasta from 08_04.MST page168 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L02EBC: 01 "【\protag】なんだよ、まったく‥‥美月さんだって、龍蔵寺の追っかけをしていたくせに。"
L02EBC: 01 "【\protag】Damn it, lay off already... you got screwed over by pursuing Ryuuzouji yourself, didn't you?"
//Copypasta from 08_04.MST page169 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L02F3E: 01 "【美月】そうね、そうよね‥‥。"
L02F3E: 01 "【美月】Yeah... yeah I did..."
//Copypasta from 08_04.MST page170 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L02F8B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F8B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page102

#begin page103
//L02FCF: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L02FCF: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 08_04.MST page044 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L03010: 01 "【\protag】ゴメン‥‥つまらないこと、言っちゃったね。"
L03010: 01 "【\protag】Sorry... I shouldn't have brought that up."
//Copypasta from 08_04.MST page173 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L03074: 01 "【美月】ううん、その通りだもの。私も疲れていたのね。実らない恋、虚構の愛‥‥。"
L03074: 01 "【美月】No, you're totally right. I was exhausted myself. An unrequited love, and fictitious affection..."
//Copypasta from 08_04.MST page174 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L030F1: 01 "【\protag】うーん、そのセリフ、ドラマにでもなりそうだな。"
L030F1: 01 "【\protag】Heh, those are the kind of lines you hear on some half-assed soap opera."
//Copypasta from 08_04.MST page175 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L03159: 01 "【美月】フフ‥‥ドラマのヒロインの心境だったわ。"
L03159: 01 "【美月】*chuckle*... Well, I had that kind of dramatic mindset back then."
//Copypasta from 08_04.MST page176 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L031B8: 01 "【\protag】でも、龍蔵寺は目下独り身だろう?"
L031B8: 01 "【\protag】But isn't Ryuuzouji still a bachelor?"
//Copypasta from 08_04.MST page177 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L03212: 01 "【美月】ううん、先生の母親と2人暮らしではあるけど、奥さんとはまだ別居中というだけ。戸籍上は結婚をしているわ。"
L03212: 01 "【美月】No. While he's living alone with his mother, his wife simply lives somewhere else. He's still married on paper."
//Copypasta from 08_04.MST page178 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L032AF: 01 "【\protag】‥‥そっか。"
L032AF: 01 "【\protag】...I see."
//Copypasta from 08_04.MST page181 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L032F5: 01 "【美月】私たち、お互い、心にすきま風が吹いていたのかもしれないわ。"
L032F5: 01 "【美月】Perhaps both our hearts were terribly delicate."
//Copypasta from 08_04.MST page182 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L03366: 01 "【\protag】ああ、かもしれない。"
L03366: 01 "【\protag】Yeah, maybe."
//Copypasta from 08_04.MST page183 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L033B4: 01 "【美月】私は実らない恋にいら立ちを‥‥あなたは父親の死という事件によって、心がすさんでいたわ。"
L033B4: 01 "【美月】For me, suffering the frustration of an unrequited love... and for you, the death of your father. Both our minds were in complete disarray."
//Copypasta from 08_04.MST page184 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L03441: 01 "【\protag】心がすさむってのは余計だよ‥‥ま、否定はしないけどね。"
L03441: 01 "【\protag】That's a bit harsh... not that I'm denying it."
//Copypasta from 08_04.MST page185 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L034B1: 01 "【美月】お互い求めあっても、不思議はなかったもの。そうじゃない?"
L034B1: 01 "【美月】It's not so strange that we sought each other out. Don't you think?"
//Copypasta from 08_04.MST page186 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L03520: 01 "【\protag】うん‥‥そうかもしれない。"
L03520: 01 "【\protag】Yeah... that might be true."
//Copypasta from 08_04.MST page187 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L03574: 01 "【美月】あの頃は燃えたわ‥‥あなたとの恋に。"
L03574: 01 "【美月】I completely lost myself in my affair with you back then."
//Copypasta from 08_04.MST page188 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L035CF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L035CF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L03613: 01 "【美月】毎日毎日、あなたのことしか考えていなかったもの。お風呂に入っていても、お食事の途中でも、お通じの最中でもよ。"
L03613: 01 "【美月】Day in and day out, you were the one and only thing on my mind. No matter whether I was bathing, eating, or constipating."
//Copypasta from 08_04.MST page190 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L036B6: 01 "【\protag】なんちゅう例えだよ‥‥。"
L036B6: 01 "【\protag】What kind of example is that..."
//Copypasta from 08_04.MST page191 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L03708: 01 "【美月】最初は私の部屋で‥‥だったかしら。"
L03708: 01 "【美月】The first time was in my room... was it not?"
//Copypasta from 08_04.MST page192 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03761: 01 "【\protag】おいおい‥‥頼むよ、んな昔の話。"
L03761: 01 "【\protag】Oh, come on... spare me. That's all in the past now."
//Copypasta from 08_04.MST page193 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L037BB: 01 "【美月】そうそう、確か昔の彼氏とはち合わせ、だったかしら。"
L037BB: 01 "【美月】Right, I remember that you ran into my ex-boyfriend."
//Copypasta from 08_04.MST page194 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L03824: 01 "【\protag】そうだぞ、たまたま遊びに行ったら男がいるし、あせったんだ。"
L03824: 01 "【\protag】Yeah. I just casually strolled over for a visit, then suddenly noticed that there was another man present. I kind of lost my head."
//Copypasta from 08_04.MST page195 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L03898: 01 "【美月】飲んだくれている彼に、あなた、鉄拳を見舞ったんだったわ。"
L03898: 01 "【美月】He was entirely inebriated. You sent him off with your fists."
//Copypasta from 08_04.MST page196 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L03907: 01 "【\protag】そんなこと、したっけ。"
L03907: 01 "【\protag】Did I do something like that?"
//Copypasta from 08_04.MST page197 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L03957: 01 "【美月】した。"
L03957: 01 "【美月】You did."
//Copypasta from 08_04.MST page198 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03994: 01 "【\protag】あれは、美月さんにその‥‥ヤツが酷いことを言ったからさ。"
L03994: 01 "【\protag】Well, that was because he said such awful things to you."
//Copypasta from 08_04.MST page199 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03A06: 01 "【美月】うん、わかってる。"
L03A06: 01 "【美月】Yes, I know."
//Copypasta from 08_04.MST page200 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L03A4F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A4F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page130

#begin page131
//L03A93: 01 "【美月】あのときは嬉しかったの、本当に‥‥年下の男の子にときめいちゃったわけね。それで襲っちゃったわけ。"
L03A93: 01 "【美月】I was really happy about that back then... a boy younger than me made my heart flutter. Which is why I made my move on you."
//Copypasta from 08_04.MST page202 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L03B2A: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥。"
L03B2A: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from 08_04.MST page203 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L03B70: 01 "【美月】フフ‥‥私が最初だったんでしょう?"
L03B70: 01 "【美月】*chuckle*... I was your first, wasn't I?"
//Copypasta from 08_04.MST page204 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L03BC9: 01 "【\protag】ノーコメント。"
L03BC9: 01 "【\protag】No comment."
//Copypasta from 08_04.MST page205 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L03C11: 01 "【美月】そんな感じだったんだけどなぁ。私が最初だったら、何だか嬉しいわ。"
L03C11: 01 "【美月】It sure did feel like it was your first time. I'd be kind of happy if that was really the case."
//Copypasta from 08_04.MST page206 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L03C88: 01 "【\protag】あのなぁ、男にそんなことを訊くもんじゃないぞ。"
L03C88: 01 "【\protag】That's not really something you should ask of a man, now is it?"
//Copypasta from 08_04.MST page207 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L03CF0: 01 "【美月】後悔してる?"
L03CF0: 01 "【美月】Do you regret it?"
//Copypasta from 08_04.MST page208 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L03D33: 01 "【\protag】まさか‥‥色々勉強させてもらったし。"
L03D33: 01 "【\protag】No way... it was educational in all sorts of ways."
//Copypasta from 08_04.MST page209 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L03D91: 01 "【美月】色々と?"
L03D91: 01 "【美月】How so?"
//Copypasta from 08_04.MST page210 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L03DD0: 01 "【\protag】そーゆう聞き方をしないでくれ。"
L03DD0: 01 "【\protag】Please don't ask me such questions."
//Copypasta from 08_04.MST page211 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L03E28: 01 "【美月】初々しかったわよね、あのときの\protag。"
L03E28: 01 "【美月】You were so innocent back then, \protag."
//Copypasta from 08_04.MST page212 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L03E86: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03E86: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page142

#begin page143
//L03ECA: 01 "【美月】そんな顔をしないの。褒めているんじゃない。"
L03ECA: 01 "【美月】Don't give me that look. I'm complimenting you."
//Copypasta from 08_04.MST page214 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L03F2B: 01 "【\protag】んな、昔のことをほじくられて喜ぶ男はいないぞ。"
L03F2B: 01 "【\protag】There isn't a man on this world who'd be happy to have such stories of his past brought back to the table."
//Copypasta from 08_04.MST page215 (QC'd)
#end page144

#begin page145
//L03F93: 01 "【\protag】(‥‥ったく、昔の話は俺にとって不利だぞ。)"
L03F93: 01 "【\protag】(...Damn, my past actions are coming back to bite me in the ass.)"
//Copypasta from 08_04.MST page216 (QC'd)
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L04019: 01 "【\protag】(どこから見ても、美月さんだな‥‥。)"
L04019: 01 "【\protag】(It's Mitsuki-san, however you look at it.)"
//Copypasta from 08_04.MST page414 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L04079: 01 "【\protag】(こうして2人で向き合うのも、久しぶりだ‥‥。)"
L04079: 01 "【\protag】(It's been a while since we last spent time together like this.)"
//Copypasta from 08_04.MST page415 (QC'd)
#end page147

///==============================================================================

#begin page148
//L040FD: 01 "【美月】フフ‥‥私の顔、どうかした?"
L040FD: 01 "【美月】*chuckle*... Is there something on my face?"
//Copypasta from 08_04.MST page416 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L04150: 01 "【\protag】いやその、可憐で美しい、ビューチフルだなぁって。"
L04150: 01 "【\protag】Nah, I was just thinking about how lovely, beautiful, and cute you are."
//Copypasta from 08_04.MST page417 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L041BA: 01 "【美月】相変わらずね‥‥フフ。"
L041BA: 01 "【美月】You never change... *chuckle*"
//Copypasta from 08_04.MST page418 (QC'd)
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L04227: 01 "【\protag】(大人の女性って感じだな‥‥。)"
L04227: 01 "【\protag】(It radiates maturity...)"
//Copypasta from 08_04.MST page419 (QC'd)
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L0429B: 01 "【\protag】(ショートカットに、軽くウェーブをかけてセットしている。)"
L0429B: 01 "【\protag】(She has a short, wavy haircut.)"
//Copypasta from 08_04.MST page420 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L0430F: 01 "【\protag】(大人の女性って感じだよな。)"
L0430F: 01 "【\protag】(It radiates maturity.)"
//Copypasta from 08_04.MST page421 (QC'd)
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L04387: 01 "【\protag】(美月さんが着ると、またサマになるんだよな‥‥。)"
L04387: 01 "【\protag】(Mitsuki-san looks spectacular in a suit.)"
//Copypasta from 08_04.MST page422 (QC'd)
#end page154

///==============================================================================

#begin page155
//L0440D: 01 "【\protag】(パリっとしたスーツに身を包み、テキパキと仕事をこなすワーキングレディ‥‥。)"
L0440D: 01 "【\protag】(A working lady donning a classy suit, while she goes forth from task to task.)"
//Copypasta from 08_04.MST page423 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L04495: 01 "【\protag】(美月さんほど、スーツの似合う女性はいないだろうな。)"
L04495: 01 "【\protag】(Chances are nobody looks as good as Mitsuki-san in a suit.)"
//Copypasta from 08_04.MST page424 (QC'd)
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L04525: 01 "【\protag】(メモボードには何か貼り付けてある‥‥。)"
L04525: 01 "【\protag】(There's something affixed to the bulletin board...)"
//Copypasta from 08_04.MST page425 (QC'd)
#end page157

///==============================================================================

#begin page158
//L045A3: 01 "【美月】何か予定でもあるの?"
L045A3: 01 "【美月】Do you have some other engagement?"
//Copypasta from 08_04.MST page426 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L045EE: 01 "【\protag】ない。"
L045EE: 01 "【\protag】No."
//Copypasta from 08_04.MST page427 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L0462E: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L0462E: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L0468F: 01 "【美月】こーらっ。"
L0468F: 01 "【美月】Bad boy."
//Copypasta from 08_04.MST page431 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L046D0: 01 "【\protag】はい‥‥。"
L046D0: 01 "【\protag】Sorry, ma'am..."
//Copypasta from 08_04.MST page432 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L04714: 01 "【\protag】(子供のように怒られてしまった‥‥。)"
L04714: 01 "【\protag】(I got scolded like a child.)"
//Copypasta from 08_04.MST page433 (QC'd)
#end page163

///==============================================================================

#begin page164
//L0478E: 01 "【美月】こら。"
L0478E: 01 "【美月】Hey."
//Copypasta from 08_04.MST page434 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L047CB: 01 "【\protag】な、なんでございましょうか?"
L047CB: 01 "【\protag】W-What's the matter?"
//Copypasta from 08_04.MST page435 (QC'd)
#end page165

#begin page166
//L04821: 01 "【美月】いま、何かしようとしたでしょう?"
L04821: 01 "【美月】You were just about to do something naughty, weren't you."
//Copypasta from 08_04.MST page436 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L04878: 01 "【\protag】む、胸をさわろうとなんて、していないぞ。"
L04878: 01 "【\protag】I-I wasn't trying to grab your boobs or anything!"
//Copypasta from 08_04.MST page437 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L048DA: 01 "【美月】フフ‥‥相変わらず一直線ね、あなたは。"
L048DA: 01 "【美月】*chuckle*... You're as straightforward as ever."
//Copypasta from 08_04.MST page438 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L04937: 01 "【\protag】(うーん、大人の余裕でかわされたようだぞ‥‥。)"
L04937: 01 "【\protag】(Hmm, I think I was just side-stepped by her maturity...)"
//Copypasta from 08_04.MST page439 (QC'd)
#end page169

///==============================================================================

#begin page170
//L049C1: 01 "【\protag】(バストがもちあげてるベストだ。)"
L049C1: 01 "【\protag】(It's a vest that pushes up her bust.)"
//Copypasta from 08_04.MST page440 (QC'd)
#end page170

///==============================================================================

#begin page171
//L04A37: 01 "【\protag】(肉まん‥‥あんまん、マシュマロ‥‥おもち‥‥。)"
L04A37: 01 "【\protag】(Dumplings... bean-paste buns, marshmallows... rice cakes...)"
//Copypasta from 08_04.MST page441 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L04AA3: 01 "【\protag】(あぁ、俺は何てボキャブラリーが貧困なんだ。)"
L04AA3: 01 "【\protag】(Oh God, I have such a small vocabulary.)"
//Copypasta from 08_04.MST page442 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L04B0B: 01 "【美月】さっきから食べ物ばかり‥‥お腹が空いているの?"
L04B0B: 01 "【美月】Are you hungry? You're talking about nothing but food."
//Copypasta from 08_04.MST page443 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L04B70: 01 "【\protag】あはは‥‥き、聞こえてたの‥‥。"
L04B70: 01 "【\protag】Ahaha... s-so you heard that..."
//Copypasta from 08_04.MST page444 (QC'd)
#end page174

///==============================================================================

#begin page175
//L04BEA: 01 "【\protag】(肉まんのような胸が、ベストを押し上げている‥‥。)"
L04BEA: 01 "【\protag】(Her dumpling breasts are pushing up her vest.)"
//Copypasta from 08_04.MST page445 (QC'd)
#end page175

#begin page176
//L04C58: 01 "【\protag】(‥‥何だ、この日本語は。)"
L04C58: 01 "【\protag】(...My language is getting screwy.)"
//Copypasta from 08_04.MST page446 (QC'd)
#end page176

///==============================================================================

#begin page177
//L04CCE: 01 "【\protag】(豊満な胸が、きつそうに押し上げているぞ。)"
L04CCE: 01 "【\protag】(Her voluptuous breasts are tightly pressed upward.)"
//Copypasta from 08_04.MST page447 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L04D34: 01 "【\protag】(‥‥何か、形容がジジ臭いな。反省しよう。)"
L04D34: 01 "【\protag】(...My descriptions are swaying into the language of a creep. I should be ashamed.)"
//Copypasta from 08_04.MST page448 (QC'd)
#end page178

///==============================================================================

#begin page179
//L04DBA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04DBA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page179

#begin page180
//L04DFE: 01 "【\protag】(見たいのはやまやまだが、今はそこを見ているときか?)"
L04DFE: 01 "【\protag】(While there is plenty I'd like to see, is this really the time for that?)"
//Copypasta from 08_04.MST page450 (QC'd)
#end page180

///==============================================================================

#begin page181
//L04E88: 01 "【\protag】(だが、ついつい目がいってしまうのは、悲しい男のサガ‥‥。)"
L04E88: 01 "【\protag】(However, sadly, these wandering eyes are an aspect of a man's natural instinct...)"
//Copypasta from 08_04.MST page451 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L04EFE: 01 "【\protag】(‥‥何だか、いつも同じ事を言っているような気がする。)"
L04EFE: 01 "【\protag】(...I get the feeling I'm saying the same shit all the time.)"
//Copypasta from 08_04.MST page452 (QC'd)
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L04F8A: 01 "【美月】あなたって、いつも直球よね‥‥本当に。"
L04F8A: 01 "【美月】You're always so blunt, seriously."
//Copypasta from 08_04.MST page453 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L04FE7: 01 "【\protag】な、なにが?"
L04FE7: 01 "【\protag】H-How so?"
//Copypasta from 08_04.MST page454 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L0502D: 01 "【美月】直情的ってこと。ンもう‥‥ダメよ、そんなところばかり見て。"
L0502D: 01 "【美月】You're frank, I mean. Geez... stop gawking at it already."
//Copypasta from 08_04.MST page455 (QC'd)
#end page185

#begin page186
//L0509E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0509E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page186

#begin page187
//L050E2: 01 "【\protag】(反省しよう‥‥。)"
L050E2: 01 "【\protag】(I should feel bad...)"
//Copypasta from 08_04.MST page457 (QC'd)
#end page187

///==============================================================================

#begin page188
//L0514A: 01 "【\protag】あの奧には‥‥奧にはーっ、奧にはぁーーっ!"
L0514A: 01 "【\protag】What's in there... what's in there, what's in the-ere!"
//Copypasta from 08_04.MST page458 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L051AE: 01 "【美月】日本よ。"
L051AE: 01 "【美月】Oxygen."
//Copypasta from 08_04.MST page459 (QC'd)
#end page189

#begin page190
//L051ED: 01 "【\protag】は?"
L051ED: 01 "【\protag】Huh?"
//Copypasta from 08_04.MST page460 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L0522B: 01 "【美月】お国は?って訊かれたから。"
L0522B: 01 "【美月】You asked me what was in the air."
//Copypasta from 08_04.MST page461 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L0527C: 01 "【\protag】‥‥座布団1枚。"
L0527C: 01 "【\protag】...10 points go to Mitsuki."
//Copypasta from 08_04.MST page462 (QC'd)
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L052E6: 01 "【\protag】(ダメだ‥‥スカートを見てると、じじいのように腰をかがめてしまう。)"
L052E6: 01 "【\protag】(No good... whenever I look at her skirt, I end up stooping down like a senile old man.)"
//Copypasta from 08_04.MST page463 (QC'd)
#end page193

///==============================================================================

#begin page194
//L0537E: 01 "【\protag】(うーん、この短いスカートで机に腰掛けたら‥‥掛けたら!)"
L0537E: 01 "【\protag】(Hmm, if she sits down on this desk with a skirt that short... then...!)"
//Copypasta from 08_04.MST page464 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L053F2: 01 "【美月】そんなにかがんで、腰でも痛いの?"
L053F2: 01 "【美月】Why are you bending down like that? Back problems?"
//Copypasta from 08_04.MST page465 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L05449: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05449: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page196

///==============================================================================

#begin page197
//L054AD: 01 "【\protag】(あまり見ない方がいいな‥‥。)"
L054AD: 01 "【\protag】(I shouldn't stare so much.)"
//Copypasta from 08_04.MST page467 (QC'd)
#end page197

///==============================================================================

#begin page198
//L05521: 01 "【\protag】(しかし、大人の魅力って意味じゃ、絵里子先生とどっちが上なんだろう。)"
L05521: 01 "【\protag】(But really, I wonder whose maturity would shine through in a sidelong comparison between Eriko and Mitsuki.)"
//Copypasta from 08_04.MST page468 (QC'd)
#end page198

#begin page199
//L055A1: 01 "【\protag】(ボディでは絵里子先生、上品さって意味じゃ美月さんかな。)"
L055A1: 01 "【\protag】(Eriko-sensei has a better body, but Mitsuki-san is far more elegant.)"
//Copypasta from 08_04.MST page469 (QC'd)
#end page199

#begin page200
//L05615: 01 "【美月】‥‥何か、顔がニヤけているわよ。"
L05615: 01 "【美月】...You have a toothy grin on your face."
//Copypasta from 08_04.MST page470 (QC'd)
#end page200

#begin page201
//L0566C: 01 "【\protag】そ、そう?"
L0566C: 01 "【\protag】R-Really?"
//Copypasta from 08_04.MST page471 (QC'd)
#end page201

#begin page202
//L056B0: 01 "【美月】‥‥品定めをしていたでしょう。"
L056B0: 01 "【美月】...You were weighing me out against someone else, weren't you."
//Copypasta from 08_04.MST page472 (QC'd)
#end page202

#begin page203
//L05705: 01 "【\protag】ぷるんぷるん、してないしてない。"
L05705: 01 "【\protag】No no no, I wasn't, I wasn't!"
//Copypasta from 08_04.MST page473 (QC'd)
#end page203

#begin page204
//L0575F: 01 "【美月】ンもう、どうだか‥‥。"
L0575F: 01 "【美月】Geez, I wonder about that..."
//Copypasta from 08_04.MST page474 (QC'd)
#end page204

///==============================================================================

#begin page205
//L057CC: 01 "【\protag】(美月さんの‥‥‥‥グビッ。)"
L057CC: 01 "【\protag】(Mitsuki-san's... *glug*)"
//Copypasta from 08_04.MST page475 (QC'd)
#end page205

///==============================================================================

#begin page206
//L05844: 01 "【\protag】資料本だ‥‥今は読まなくていいぞ。"
L05844: 01 "【\protag】They're reference books... I don't need to read them right now."
//Copypasta from 08_04.MST page476 (QC'd)
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L058BA: 01 "【\protag】研究室だからな‥‥資料本にはことかかないぞ。"
L058BA: 01 "【\protag】It's a laboratory after all. There's bound to be all sorts of reference material."
//Copypasta from 08_04.MST page477 (QC'd)
#end page207

#begin page208
//L05920: 01 "【美月】よく一緒に、ここで勉強したわね‥‥色々なことを。"
L05920: 01 "【美月】The two of us spent many hours studying in here, remember? We studied a variety of things."
//Copypasta from 08_04.MST page478 (QC'd)
#end page208

#begin page209
//L05987: 01 "【\protag】あはは‥‥そ、そうだね。"
L05987: 01 "【\protag】Ahaha... y-you're right."
//Copypasta from 08_04.MST page479 (QC'd)
#end page209

#begin page210
//L059D9: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L059D9: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page210

///==============================================================================

#begin page211
//L05A41: 01 "【\protag】(羨ましい机だ‥‥。)"
L05A41: 01 "【\protag】(I envy this desk.)"
//Copypasta from 08_04.MST page481 (QC'd)
#end page211

///==============================================================================

#begin page212
//L05AAB: 01 "【\protag】(美月さんが腰掛けてる机だ‥‥。)"
L05AAB: 01 "【\protag】(Mitsuki-san is sitting down on the desk.)"
//Copypasta from 08_04.MST page482 (QC'd)
#end page212

#begin page213
//L05B07: 01 "【\protag】(ああ、俺は机になりたい‥‥。)"
L05B07: 01 "【\protag】(Oh God, I want to be that desk.)"
//Copypasta from 08_04.MST page483 (QC'd)
#end page213

///==============================================================================

#begin page214
//L05B81: 01 "【\protag】(美月さんだ‥‥俺のことを見ている。)"
L05B81: 01 "【\protag】(It's Mitsuki-san. She's looking at me.)"
//Copypasta from 08_04.MST page484 (QC'd)
#end page214

///==============================================================================

#begin page215
//L05BFB: 01 "【\protag】(机の上に腰を掛けている‥‥。)"
L05BFB: 01 "【\protag】(She's sitting on top of the desk.)"
//Copypasta from 08_04.MST page485 (QC'd)
#end page215

#begin page216
//L05C55: 01 "【\protag】(ああ、俺は机になりたい‥‥。)"
L05C55: 01 "【\protag】(Oh God, I want to be this desk.)"
#end page216

///==============================================================================

#begin page217
//L05CCF: 01 "【\protag】(美月さんだ。上品で大人の女性という感じだな‥‥。)"
L05CCF: 01 "【\protag】(It's Mitsuki-san. She's a refined and mature woman.)"
//Copypasta from 08_04.MST page487 (QC'd)
#end page217

#begin page218
//L05D3D: 01 "【\protag】(こうして2人で会うのも、本当に久しぶりだ‥‥。)"
L05D3D: 01 "【\protag】(It's been a while since we last spent time together like this.)"
//Copypasta from 08_04.MST page488 (QC'd)
#end page218

///==============================================================================

#begin page219
//L05DBD: 01 "【\protag】(ここは歴史研究室だ‥‥。)"
L05DBD: 01 "【\protag】(This is the history lab.)"
//Copypasta from 08_04.MST page001 (QC'd)
#end page219

#begin page220
//L05E13: 01 "【\protag】(美月さんと2人きり‥‥何だか緊張するな。)"
L05E13: 01 "【\protag】(Mitsuki and I are the only people in this room... It makes me kind of nervous.)"
//Copypasta from 08_04.MST page490 (QC'd)
#end page220