Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D09.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  

//copypasta
// D06.MST D07.MST D08.MST D09_01.MST D10.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0017A: 01 "【\protag】保健室だ‥‥絵里子先生はいない。"
L0017A: 01 "【\protag】It's the infirmary. Eriko-sensei isn't inside."
//Copypasta from D09_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L001D4: 01 "【\protag】だけど、電気が点いてるってことは‥‥さっきまでいたのかな。"
L001D4: 01 "【\protag】But, since the lights are on... she must've been here just recently."
//Copypasta from D09_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00315: 01 "【美月】あっ、\protag。"
L00315: 01 "【美月】Ah, \protag."
//Copypasta from D08.MST page004 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L0035B: 01 "【\protag】まだ?"
L0035B: 01 "【\protag】Nothing yet?"
//Copypasta from D08.MST page005 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0039B: 01 "【美月】ええ‥‥ふぅ、結構この学校、広いのよね。"
L0039B: 01 "【美月】Nope... *sigh* This school is pretty big."
//Copypasta from D08.MST page006 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L003FA: 01 "【\protag】別学年の校舎なんかは、捜さなくていいんだぜ。"
L003FA: 01 "【\protag】You don't have to search the other school buildings."
//Copypasta from D08.MST page007 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00460: 01 "【美月】えっ‥‥?"
L00460: 01 "【美月】Huh...?"
//Copypasta from D08.MST page008 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L004A1: 01 "【\protag】当たり前だろう? 澪が行きそうな場所を捜さなくちゃ。"
L004A1: 01 "【\protag】Isn't it obvious? We have to search places where Mio would most likely go."
//Copypasta from D08.MST page009 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L0050F: 01 "【美月】そ、そうよね‥‥島津さんが行きそうな場所といったら‥‥トイレ?"
L0050F: 01 "【美月】Y-You're right... so, a place where Shimazu-san would most likely go... the bathroom?"
//Copypasta from D08.MST page010 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00584: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00584: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from D08.MST page011 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L005C8: 01 "【美月】なによ、誰でも行きそうな場所じゃない。"
L005C8: 01 "【美月】What, anyone would likely go there."
//Copypasta from D08.MST page012 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00625: 01 "【\protag】じゃあ、トイレの探索は美月さんに任せるよ。"
L00625: 01 "【\protag】Then... I'll leave the exploration of the bathroom to you, Mitsuki-san."
//Copypasta from D08.MST page013 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00689: 01 "【美月】ええ、そうするわ。トイレで島津さんを見つけたら‥‥見てらっしゃいよ。"
L00689: 01 "【美月】Okay, I'll do that. I'm going to find Shimazu-san in the bathroom... I'll show you."
//Copypasta from D08.MST page014 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00860: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00860: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page014

#begin page015
//L008A4: 01 "【\protag】何を見るんだ‥‥?"
L008A4: 01 "【\protag】Show me what...?"
//Copypasta from D08.MST page016 (QC'd)
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00906: 01 "【美月】\protagっ!"
L00906: 01 "【美月】\protag!"
//Copypasta from D08.MST page017 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00A05: 01 "【美月】見つけたわ。"
L00A05: 01 "【美月】Eureka!"
//Copypasta from D08.MST page018 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00A48: 01 "【\protag】えっ、どこ?"
L00A48: 01 "【\protag】Huh, seriously?"
//Copypasta from D08.MST page019 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00A8E: 01 "【美月】ほら見て、歴史研究室で見つけたの。無くしていた参考書。"
L00A8E: 01 "【美月】Look, I found this reference book I lost at the history lab."
//Copypasta from D08.MST page020 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00AFB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AFB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00B3F: 01 "【美月】なによ、これ、私にとっては大切なモノなのよ。"
L00B3F: 01 "【美月】What? This is an important item to me."
//Copypasta from D08.MST page022 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00BA2: 01 "【\protag】わかったよ‥‥良かったね。"
L00BA2: 01 "【\protag】I know... good for you."
//Copypasta from D08.MST page023 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00BF6: 01 "【美月】全然気持ちが入っていないのね。"
L00BF6: 01 "【美月】That didn't sound sincere at all."
//Copypasta from D08.MST page024 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00C4B: 01 "【\protag】(しょうがないだろ。)"
L00C4B: 01 "【\protag】(Well, duh.)"
//Copypasta from D08.MST page025 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00C9B: 01 "【美月】なに?"
L00C9B: 01 "【美月】What?"
//Copypasta from D08.MST page026 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00CD8: 01 "【\protag】何でもありません。"
L00CD8: 01 "【\protag】It's nothing."
//Copypasta from D08.MST page027 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00D24: 01 "【美月】ふぅ‥‥しかし島津さんも、手をやかせるわね。"
L00D24: 01 "【美月】*sigh*... Shimazu-san can be such a handful."
//Copypasta from D08.MST page028 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00D87: 01 "【\protag】手をやかせるのは、お嬢様の専売特許だ。"
L00D87: 01 "【\protag】The little princess has a patent on being a handful."
//Copypasta from D08.MST page029 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00DE7: 01 "【美月】でも、その方が可愛いって思うんでしょ? 男の子は。"
L00DE7: 01 "【美月】But boys believe that that's what makes her cute, right?"
//Copypasta from D08.MST page030 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00FA5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FA5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L00FE9: 01 "【\protag】いま、サラっときついことを言わなかったか?"
L00FE9: 01 "【\protag】Is it just me or did she just casually make a rather biting remark?"
//Copypasta from D08.MST page032 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01086: 01 "どすん。"
L01086: 01 "*whomp*"
//Copypasta from D08.MST page033 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L010BD: 01 "【声】きゃっ。"
L010BD: 01 "【声】Eek!"
//Copypasta from D08.MST page034 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L011B7: 01 "【\protag】あれ、美月さんじゃないか。"
L011B7: 01 "【\protag】Huh, it's Mitsuki-san."
//Copypasta from D08.MST page035 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L0120B: 01 "【美月】あぁ、もうびっくりしたわ。"
L0120B: 01 "【美月】Ahh, that surprised me."
//Copypasta from D08.MST page036 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L0125C: 01 "【\protag】結構、暗いからね。"
L0125C: 01 "【\protag】It's pretty dark, after all."
//Copypasta from D08.MST page037 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L012A8: 01 "【美月】私の方は、まだ見つからないわ。"
L012A8: 01 "【美月】I still haven't found her."
//Copypasta from D08.MST page038 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L012FD: 01 "【\protag】俺の方も‥‥。"
L012FD: 01 "【\protag】Me neither..."
//Copypasta from D08.MST page039 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01345: 01 "【美月】結城君は‥‥?"
L01345: 01 "【美月】What about Yuuki-kun?"
//Copypasta from D08.MST page040 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L0138A: 01 "【\protag】あいつは多分、セントラル街の方を捜しているんじゃないかな。"
L0138A: 01 "【\protag】I think he's searching around the central district."
//Copypasta from D08.MST page041 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L013FE: 01 "【美月】そ‥‥じゃ、もう少ししたら、校門前で落ち合いましょう。"
L013FE: 01 "【美月】I see... then, let's meet up at the school gate in a little bit."
//Copypasta from D08.MST page042 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L0146B: 01 "【\protag】わかった‥‥。"
L0146B: 01 "【\protag】Okay..."
//Copypasta from D08.MST page043 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01608: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01608: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L0164C: 01 "【\protag】美月さんは行ってしまった‥‥。"
L0164C: 01 "【\protag】Mitsuki-san went off..."
//Copypasta from D08.MST page045 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L016A4: 01 "【\protag】ふぅ‥‥それにしても澪のやつ、いったいどこへ行ったんだよ。"
L016A4: 01 "【\protag】*sigh*... Where in the world did Mio go?"
//Copypasta from D08.MST page046 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L0172E: 01 "【美月】きゃっ。"
L0172E: 01 "【美月】Eek!"
//Copypasta from D08.MST page047 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L0182A: 01 "【\protag】美月さん。"
L0182A: 01 "【\protag】Mitsuki-san."
//Copypasta from D08.MST page048 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L0186E: 01 "【美月】ホールには、いないみたいね、彼女‥‥。"
L0186E: 01 "【美月】She doesn't seem to be in the hall."
//Copypasta from D08.MST page049 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L018CB: 01 "【\protag】ああ、そうみたいだ。"
L018CB: 01 "【\protag】Yeah, I saw."
//Copypasta from D08.MST page050 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01919: 01 "【美月】\protagの方は?"
L01919: 01 "【美月】Any luck on your end?"
//Copypasta from D08.MST page051 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L0195F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0195F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page051

#begin page052
//L019A3: 01 "【美月】そう‥‥もう少し、校内と学校付近を捜してみるわ。"
L019A3: 01 "【美月】I see... I'll search around the school a bit more."
//Copypasta from D08.MST page053 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01B5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L01BA3: 01 "【\protag】美月さんは行ってしまった‥‥。"
L01BA3: 01 "【\protag】Mitsuki-san left..."
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L01C06: 01 "【\protag】保健室だ‥‥絵里子先生はいない。"
L01C06: 01 "【\protag】It's the infirmary. Eriko-sensei isn't around."
#end page055

#begin page056
//L01C60: 01 "【\protag】だけど、電気が点いてるってことは‥‥さっきまでいたのかな。"
L01C60: 01 "【\protag】The lights are on though, which probably means she was here until just a minute ago."
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01DFF: 01 "【\protag】‥‥絵里子先生、いつもいないな。"
L01DFF: 01 "【\protag】...Eriko-sensei's never present."
//Copypasta from D09_01.MST page003 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01E59: 01 "【\protag】いったい、どこへ行ってるんだろう。"
L01E59: 01 "【\protag】Just where does she go to all the time?"
//Copypasta from D09_01.MST page004 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01FAE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01FAE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page059

#begin page060
//L01FF2: 01 "【\protag】絵里子先生は、散歩だってさ‥‥。"
L01FF2: 01 "【\protag】Eriko-sensei told me she was out for a walk."
//Copypasta from D09_01.MST page005 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L0204C: 01 "【\protag】どこを歩いているんだろうな‥‥。"
L0204C: 01 "【\protag】I wonder where she takes her walks..."
//Copypasta from D09_01.MST page006 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L02199: 01 "【\protag】相変わらず、誰も‥‥。"
L02199: 01 "【\protag】As usual, no one's--"
#end page062

#begin page063
//L02252: 01 "【絵里子】いるぞ。"
L02252: 01 "【絵里子】I'm here."
#end page063

#begin page064
//L02293: 01 "【\protag】おわっ!"
L02293: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page064

#begin page065
//L022D5: 01 "【\protag】(び、ビックリしたぁ‥‥。)"
L022D5: 01 "【\protag】(T-That scared the hell out of me...)"
#end page065

#begin page066
//L0232B: 01 "【絵里子】なんだ、そのリアクションは。"
L0232B: 01 "【絵里子】What's up with that reaction?"
#end page066

#begin page067
//L02380: 01 "【\protag】ビックリしたんだよ‥‥。"
L02380: 01 "【\protag】You startled me, damn it."
#end page067

#begin page068
//L023D2: 01 "【絵里子】フゥゥーーー‥‥。"
L023D2: 01 "【絵里子】*puff*..."
#end page068

#begin page069
//L0241D: 01 "【\protag】げほげほっ。"
L0241D: 01 "【\protag】*cough* *cough*"
#end page069

#begin page070
//L02463: 01 "【絵里子】うまいタバコだ‥‥やるか?"
L02463: 01 "【絵里子】These are good cigarettes. Want some?"
#end page070

#begin page071
//L024B6: 01 "【\protag】1本。"
L024B6: 01 "【\protag】One please."
#end page071

#begin page072
//L024F6: 01 "【絵里子】冗談だ。未成年の喫煙は、法律で禁じられてる。"
L024F6: 01 "【絵里子】I'm kidding. Underage smoking is prohibited by law."
#end page072

#begin page073
//L0255B: 01 "【\protag】何だよ、その政府公報みたいな文脈は。"
L0255B: 01 "【\protag】You're making it sound like some kind of public service announcement."
#end page073

#begin page074
//L025B9: 01 "【絵里子】フゥゥーーー‥‥。"
L025B9: 01 "【絵里子】*puff*..."
#end page074

#begin page075
//L02604: 01 "【\protag】げほっ。"
L02604: 01 "【\protag】*cough*"
#end page075

#begin page076
//L02646: 01 "【絵里子】‥‥時間、大丈夫かな。"
L02646: 01 "【絵里子】...Do you have some time?"
#end page076

#begin page077
//L02695: 01 "【\protag】時間?"
L02695: 01 "【\protag】Time?"
#end page077

#begin page078
//L026D5: 01 "【絵里子】少し話したい。"
L026D5: 01 "【絵里子】I'd like to talk to you for a bit."
#end page078

#begin page079
//L0271C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0271C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L02760: 01 "【\protag】(なんだろう‥‥?)"
L02760: 01 "【\protag】(I wonder what she wants...)"
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L028A1: 01 "【\protag】‥‥相変わらずいないな。"
L028A1: 01 "【\protag】...She's not here, as usual."
//Copypasta from D09_01.MST page007 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L028F3: 01 "【\protag】絵里子先生、保健室にいるときの方が、少ないんじゃないか?"
L028F3: 01 "【\protag】The room's empty more often than not, seriously."
//Copypasta from D09_01.MST page008 (QC'd)
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L02A97: 01 "【\protag】誰もいない保健室だ‥‥。"
L02A97: 01 "【\protag】It's an empty infirmary."
//Copypasta from D09_01.MST page009 (QC'd)
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L02C15: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C15: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L02C59: 01 "【\protag】誰もいないみたいだ‥‥。"
L02C59: 01 "【\protag】Seems like no one's here."
//Copypasta from D09_01.MST page011 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02CAB: 01 "【\protag】絵里子先生、確か夜中くらいまで戻らないとか、言っていたよな。"
L02CAB: 01 "【\protag】Eriko-sensei did say something about not being back until around midnight."
//Copypasta from D09_01.MST page012 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02D21: 01 "【\protag】まったく、なにをやっているんだろう‥‥。"
L02D21: 01 "【\protag】Just what the hell is she doing?"
//Copypasta from D09_01.MST page013 (QC'd)
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02F19: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F19: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page088

#begin page089
//L02F5D: 01 "【\protag】あれ‥‥?"
L02F5D: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page089

#begin page090
//L02FA1: 01 "【\protag】いなくなっちゃったぞ。"
L02FA1: 01 "【\protag】She's gone."
#end page090

#begin page091
//L02FF6: 01 "【絵里子】いるぞ。"
L02FF6: 01 "【絵里子】I'm here."
#end page091

#begin page092
//L03037: 01 "【\protag】おわっ。"
L03037: 01 "【\protag】Jesus!"
//Copypasta from D07.MST page325 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L03079: 01 "【絵里子】1人で考え事をしたいと、言わなかったかな。"
L03079: 01 "【絵里子】Didn't I tell you I wanted to think on my own?"
#end page093

#begin page094
//L030DC: 01 "【\protag】ははは‥‥そうでした。んじゃまぁ。"
L030DC: 01 "【\protag】Hahaha... right. Bye bye then!"
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L032D0: 01 "【絵里子】あのなぁ‥‥君はよっぽど暇なのか?"
L032D0: 01 "【絵里子】Oh come on... do you have that much free time on your hands?"
#end page095

#begin page096
//L0332B: 01 "【\protag】いや、なんというか‥‥脚が自然に向いちゃって。そいじゃ。"
L0332B: 01 "【\protag】Actually, my legs just seemed to move here on their own. See ya."
#end page096

#begin page097
//L0339D: 01 "【絵里子】まったく、君は‥‥。"
L0339D: 01 "【絵里子】You're unbelievable..."
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L03582: 01 "【絵里子】なんだ、また君か‥‥。"
L03582: 01 "【絵里子】Oh, it's you again."
#end page098

#begin page099
//L035D1: 01 "【\protag】あはは‥‥何でここへ来たんだろう。"
L035D1: 01 "【\protag】Hahaha... why did I come back here...?"
#end page099

#begin page100
//L0362D: 01 "【絵里子】早く帰らないと、電子錠をおろしてしまうぞ。"
L0362D: 01 "【絵里子】Hurry back home, or you'll get locked in."
#end page100

#begin page101
//L03690: 01 "【\protag】ああ‥‥じゃね、アーベルぅ。"
L03690: 01 "【\protag】Yeah... see you, Aaabel!"
#end page101

#begin page102
//L036E6: 01 "【絵里子】ばっ‥‥こらっ!"
L036E6: 01 "【絵里子】Wha... hey!"
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L03896: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03896: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page103

#begin page104
//L038DA: 01 "【\protag】誰もいないみたいだな‥‥。"
L038DA: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anyone in here."
#end page104

#begin page105
//L0392E: 01 "【\protag】だけど、明かりは点いている‥‥。"
L0392E: 01 "【\protag】But... the lights are on."
#end page105

#begin page106
//L03988: 01 "【\protag】ってことは、誰かいたってことか‥‥。"
L03988: 01 "【\protag】Which probably means someone was here until a minute ago..."
#end page106

#begin page107
//L039E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L039E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page107

#begin page108
//L03A83: 01 "【\protag】‥‥あれ? カーテンがひいてある。"
L03A83: 01 "【\protag】...Huh? The curtain's drawn."
#end page108

#begin page109
//L03ADF: 01 "【\protag】変だな、こんな時間に‥‥誰が寝ているんだろう。"
L03ADF: 01 "【\protag】That's odd, considering the time. I wonder who's sleeping in there."
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L03C6A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03C6A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page110

#begin page111
//L03CAE: 01 "【\protag】絵里子先生、常駐しているときの方が、少ないんじゃないか?"
L03CAE: 01 "【\protag】I swear, Eriko-sensei's outside more often than actually at her post."
#end page111

///==============================================================================

#begin page112
//L03E13: 01 "【\protag】やっぱり、誰もいないな‥‥。"
L03E13: 01 "【\protag】As I thought, it's deserted."
#end page112

#begin page113
//L03E69: 01 "【\protag】絵里子先生、どこをほっつき歩いてるんだ‥‥?"
L03E69: 01 "【\protag】Where is Eriko-sensei wandering around this time...?"
#end page113