Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D09 02B.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// C09_04B.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00365: 01 "【\protag】誰も寝ていない‥‥。"
L00365: 01 "【\protag】There's no one here."
//Copypasta from C09_04B.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C09_04B.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L003F7: 01 "【\protag】じゃあ、何でカーテンがひいてあったんだ?"
L003F7: 01 "【\protag】Then why was the curtain drawn?"
//Copypasta from C09_04B.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00459: 01 "【\protag】何か、妙だよな‥‥。"
L00459: 01 "【\protag】Weird..."
//Copypasta from C09_04B.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L0059C: 01 "【声】んん‥‥。"
L0059C: 01 "【声】Mmm..."
//Copypasta from C09_04B.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L005DB: 01 "【\protag】!?"
L005DB: 01 "【\protag】!?"
#end page006

#begin page007
//L00619: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00619: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page007

#begin page008
//L0065D: 01 "【声】んんん‥‥。"
L0065D: 01 "【声】Mmmmm..."
//Copypasta from C09_04B.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L0069E: 01 "【\protag】やっぱり、誰かいるんだ‥‥ここに、誰かいる。"
L0069E: 01 "【\protag】I knew it... someone's here after all."
//Copypasta from C09_04B.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00704: 01 "【\protag】どこだ、どこにいるんだ?"
L00704: 01 "【\protag】Where are they?"
//Copypasta from C09_04B.MST page010 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00788: 01 "【声】クシュン。"
L00788: 01 "【声】Achoo."
//Copypasta from C09_04B.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L007C7: 01 "【\protag】!?"
L007C7: 01 "【\protag】!?"
#end page012

#begin page013
//L00805: 01 "【\protag】‥‥"
L00805: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C09_04B.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L0081A: 01 "‥‥"
L0081A: 01 "..."
//Copypasta from C09_04B.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00824: 01 "‥‥。"
L00824: 01 "..."
//Copypasta from C09_04B.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00859: 01 "【\protag】いま、確かに‥‥くしゃみをしたような声が聞こえてきたが。"
L00859: 01 "【\protag】I'm pretty sure I heard someone sneeze just now..."
//Copypasta from C09_04B.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L008CB: 01 "【\protag】‥‥俺の気のせいか?"
L008CB: 01 "【\protag】...Am I imagining things?"
//Copypasta from C09_04B.MST page017 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L0092D: 01 "【\protag】そうだよ、考えられるのはベッドの下くらいだ。"
L0092D: 01 "【\protag】Yeah, underneath the bed is about the only place I can think of."
//Copypasta from C09_04B.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00993: 01 "【\protag】しかし、こんなベッドの下に潜り込んで、いったい‥‥。"
L00993: 01 "【\protag】But who would crawl under a bed..."
//Copypasta from C09_04B.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00A80: 01 "にゅっ。"
L00A80: 01 "*plop*"
//Copypasta from C09_04B.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00AB7: 01 "【\protag】どわっ!"
L00AB7: 01 "【\protag】Holy!"
//Copypasta from C09_04B.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00B18: 01 "【\protag】(ドキドキドキ‥‥。)"
L00B18: 01 "【\protag】(*ba-dump* *ba-dump* *ba-dump*...)"
//Copypasta from C09_04B.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00B68: 01 "【\protag】な、何だぁ?"
L00B68: 01 "【\protag】W-What the..."
//Copypasta from C09_04B.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00BAE: 01 "【声】んん‥‥‥‥。"
L00BAE: 01 "【声】Mmm..."
//Copypasta from C09_04B.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00BF1: 01 "【\protag】こ、これって‥‥いわゆるその、ふ、太もも?"
L00BF1: 01 "【\protag】T-This is a... t-thigh, right?"
//Copypasta from C09_04B.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00C55: 01 "【\protag】ずいぶん、むっちりしていて、柔らかそう‥‥"
L00C55: 01 "【\protag】It looks quite plump and soft..."
//Copypasta from C09_04B.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00C90: 01 "じゃなくて。"
L00C90: 01 "not the time for that."
//Copypasta from C09_04B.MST page027 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00CCB: 01 "【\protag】やっぱり、ベッドの下に‥‥誰かいるのか?"
L00CCB: 01 "【\protag】Is there someone underneath the bed...?"
//Copypasta from C09_04B.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00D2D: 01 "【\protag】いったい誰が‥‥。"
L00D2D: 01 "【\protag】Who in their right mind would..."
//Copypasta from C09_04B.MST page029 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00D79: 01 "【声】んん‥‥‥‥。"
L00D79: 01 "【声】Mmmmm..."
#end page030

#begin page031
//L00DBC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DBC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page031

#begin page032
//L00E00: 01 "【\protag】‥‥‥ごくっ。"
L00E00: 01 "【\protag】...*gulp*"
//Copypasta from C09_04B.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L00E48: 01 "【\protag】と、とにかく、下を見てみようぜ‥‥。"
L00E48: 01 "【\protag】A-Anyway, let's look underneath."
//Copypasta from C09_04B.MST page033 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L00F5E: 01 "【絵里子】んん‥‥。"
L00F5E: 01 "【絵里子】Mmm..."
//Copypasta from C09_04B.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L00FA1: 01 "【\protag】え、絵里子先生‥‥!?"
L00FA1: 01 "【\protag】E-Eriko-sensei...!?"
//Copypasta from C09_04B.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L00FF1: 01 "【絵里子】‥‥んん‥‥‥‥‥。"
L00FF1: 01 "【絵里子】...Mmm..."
//Copypasta from C09_04B.MST page036 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0103E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0103E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L01082: 01 "【\protag】ね、眠っているみたいだ‥‥。"
L01082: 01 "【\protag】S-She seems to be asleep..."
//Copypasta from C09_04B.MST page038 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L010D8: 01 "【\protag】何とも色っぽい声を出すから、違う期待をしちまったぞ。"
L010D8: 01 "【\protag】I was half expecting something else, considering the erotic moans she was letting out."
//Copypasta from C09_04B.MST page039 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01146: 01 "【\protag】でも、いったい何をやってるんだ、ベッドの下で。"
L01146: 01 "【\protag】But what the hell is she doing here?"
//Copypasta from C09_04B.MST page040 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L011AE: 01 "【\protag】しかもこんな、硬い床の上で、よく寝ていられるな‥‥。"
L011AE: 01 "【\protag】I'm surprised she can even sleep on such a hard floor."
//Copypasta from C09_04B.MST page041 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L0121C: 01 "【\protag】硬い、床の上か‥‥‥‥。"
L0121C: 01 "【\protag】A hard floor, huh..."
//Copypasta from C09_04B.MST page042 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L0126E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0126E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L012B2: 01 "【絵里子】ん‥‥アーベル‥‥"
L012B2: 01 "【絵里子】Mmm... Abel..."
//Copypasta from C09_04B.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L012D4: 01 "デル‥‥"
L012D4: 01 "Del..."
//Copypasta from C09_04B.MST page045 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L012E2: 01 "ミドラ‥‥。"
L012E2: 01 "Midora..."
//Copypasta from C09_04B.MST page046 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L0131D: 01 "【\protag】‥‥なに?"
L0131D: 01 "【\protag】...What?"
//Copypasta from C09_04B.MST page047 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01361: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01361: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L013A5: 01 "【\protag】寝言、かな‥‥?"
L013A5: 01 "【\protag】She's talking in her sleep...?"
//Copypasta from C09_04B.MST page049 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L013EF: 01 "【\protag】良く見たら絵里子先生、うっすらと汗をかいているぞ。"
L013EF: 01 "【\protag】On closer inspection, she seems to be sweating a little."
//Copypasta from C09_04B.MST page050 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L0145B: 01 "【\protag】それほど暑いって訳でもないし‥‥。"
L0145B: 01 "【\protag】It's not even that hot."
//Copypasta from C09_04B.MST page051 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L014B7: 01 "【絵里子】あぁぁ‥‥アーベル‥‥。"
L014B7: 01 "【絵里子】Ahhh... Abel..."
//Copypasta from C09_04B.MST page052 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01508: 01 "【\protag】(ドキッ‥‥。)"
L01508: 01 "【\protag】(*tha-thump*...)"
//Copypasta from C09_04B.MST page053 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01552: 01 "【絵里子】あぁぁぁっ‥‥熱い‥‥熱いよ‥‥焼かれるよ‥‥。"
L01552: 01 "【絵里子】Ahhh... hot... so hot... I'm burning up..."
//Copypasta from C09_04B.MST page054 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L015BB: 01 "【\protag】え、絵里子先生‥‥うなされているのか?"
L015BB: 01 "【\protag】E-Eriko-sensei... is she having a nightmare?"
//Copypasta from C09_04B.MST page055 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L0161B: 01 "【絵里子】焼かれる‥‥あぁ、私を置いていかないで‥‥。"
L0161B: 01 "【絵里子】I'm burning up... ahh, don't leave me behind..."
//Copypasta from C09_04B.MST page056 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01680: 01 "【絵里子】あいつは‥‥必ず私が‥‥。"
L01680: 01 "【絵里子】I will... get him..."
//Copypasta from C09_04B.MST page057 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L016D3: 01 "【絵里子】ダメ‥‥いってはダメ‥‥ダメっ!"
L016D3: 01 "【絵里子】No... don't go... no!"
//Copypasta from C09_04B.MST page058 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L0172C: 01 "【\protag】え、絵里子先生‥‥。"
L0172C: 01 "【\protag】E-Eriko-sensei..."
//Copypasta from C09_04B.MST page059 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L0177A: 01 "【\protag】な、何だか、ひどくうなされているみたいだ‥‥。"
L0177A: 01 "【\protag】S-She seems to be having a terrible dream."
//Copypasta from C09_04B.MST page060 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L017E2: 01 "【絵里子】きっとヤツを捕まえて、私は‥‥‥。"
L017E2: 01 "【絵里子】I will catch him, and..."
//Copypasta from C09_04B.MST page061 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L0183D: 01 "【絵里子】帰りたい、あの頃へ‥‥あぁぁ‥‥‥‥。"
L0183D: 01 "【絵里子】I want to return... to those days... ahhh..."
//Copypasta from C09_04B.MST page062 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L0189C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0189C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page063

#begin page064
//L018E0: 01 "【\protag】アーベルって、何のことだろうな‥‥頻繁にでてくるけど。"
L018E0: 01 "【\protag】Who could this "Abel" be... she's constantly muttering that name."
//Copypasta from C09_04B.MST page064 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01950: 01 "【\protag】もしかして、絵里子先生の心の恋人だったりして‥‥。"
L01950: 01 "【\protag】Don't tell me it's the name of Eriko-sensei's sweetheart..."
//Copypasta from C09_04B.MST page065 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L019BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page066

#begin page067
//L01A00: 01 "【\protag】と、とにかく凄い汗だな‥‥そうだ、いつも亜由美さんがポケットに入れてくれてるハンカチがあるぞ。"
L01A00: 01 "【\protag】A-Anyway, she's sweating like a horse... oh yeah, I have that handkerchief Ayumi-san kept putting in my pocket."
//Copypasta from C09_04B.MST page067 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L01A98: 01 "【\protag】これで‥‥。"
L01A98: 01 "【\protag】I'll use this to..."
//Copypasta from C09_04B.MST page068 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L01ADE: 01 "フキフキ‥‥。"
L01ADE: 01 "*wipe* *wipe*..."
//Copypasta from C09_04B.MST page069 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L01B1B: 01 "【\protag】目から流れ落ちてるのって‥‥もしかして、涙?"
L01B1B: 01 "【\protag】There's something coming out of her eyes... are those tears?"
//Copypasta from C09_04B.MST page070 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L01B81: 01 "【\protag】泣いているのか‥‥絵里子先生。"
L01B81: 01 "【\protag】Is Eriko-sensei... crying?"
//Copypasta from C09_04B.MST page071 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L01BD9: 01 "【絵里子】ん‥‥。"
L01BD9: 01 "【絵里子】Mm..."
//Copypasta from C09_04B.MST page072 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L01C1A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C1A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page073

#begin page074
//L01C5E: 01 "【\protag】しかし、絵里子先生って、こう見ると‥‥。"
L01C5E: 01 "【\protag】But man, looking at her from this angle..."
//Copypasta from C09_04B.MST page074 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L01CC0: 01 "【\protag】すごく美人なんじゃないか‥‥?"
L01CC0: 01 "【\protag】She's incredibly beautiful."
//Copypasta from C09_04B.MST page075 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L01D18: 01 "【\protag】な、何だかドキドキしてくるな‥‥。"
L01D18: 01 "【\protag】I-It kinda makes my heart race."
//Copypasta from C09_04B.MST page076 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L01D74: 01 "【絵里子】あぁぁ‥‥アーベル、私の所に戻ってきてくれたんだね。"
L01D74: 01 "【絵里子】Aahhh... Abel, you came back to me..."
//Copypasta from C09_04B.MST page077 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L01DE1: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L01DE1: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from C09_04B.MST page078 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L01E25: 01 "【絵里子】お願いよ‥‥もっと近くに‥‥来て。"
L01E25: 01 "【絵里子】Please... come a little closer..."
//Copypasta from C09_04B.MST page079 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L01E80: 01 "【\protag】ちょっ‥‥なっ‥‥絵里子先生、気を確かに‥‥"
L01E80: 01 "【\protag】Wai... wha... wake up, Eriko-sensei!"
#end page080

#begin page081
//L01EBD: 01 "んっ。"
L01EBD: 01 "Ngh!"
#end page081

#begin page082
//L01EF7: 01 "【絵里子】ん‥‥んん‥‥。"
L01EF7: 01 "【絵里子】Mm... mmm..."
//Copypasta from C09_04B.MST page082 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L01F40: 01 "【\protag】‥‥"
L01F40: 01 "【\protag】‥‥"
#end page083

#begin page084
//L01F55: 01 "‥‥"
L01F55: 01 "‥‥"
#end page084

#begin page085
//L01F5F: 01 "‥‥。"
L01F5F: 01 "‥‥。"
#end page085

#begin page086
//L01F94: 01 "【\protag】ぷはぁぁぁっ!"
L01F94: 01 "【\protag】Fwhaaaah!"
//Copypasta from C09_04B.MST page086 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L01FE1: 01 "【\protag】え、絵里子先生、寝ぼけてるとはいえ‥‥。"
L01FE1: 01 "【\protag】S-She may still be half-asleep..."
//Copypasta from C09_04B.MST page087 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02043: 01 "【\protag】ふ、不覚にも、唇を奪われてしまった‥‥。"
L02043: 01 "【\protag】B-But she just stole my lips..."
//Copypasta from C09_04B.MST page088 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L020A5: 01 "【\protag】絵里子先生、かなり感情的に高ぶっているみたいだな‥‥。"
L020A5: 01 "【\protag】She seems to be strongly driven by emotion right now."
//Copypasta from C09_04B.MST page089 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02115: 01 "【\protag】俺を、アーベルとかいう人と勘違いしたんだろうけど‥‥。"
L02115: 01 "【\protag】She probably confused me for this Abel person."
//Copypasta from C09_04B.MST page090 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L02185: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02185: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page091

#begin page092
//L021C9: 01 "【\protag】‥‥でも、ちょっと良かったな。柔らかい唇だったし。"
L021C9: 01 "【\protag】...But that was kind of nice. Her lips were soft."
//Copypasta from C09_04B.MST page092 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02235: 01 "【絵里子】ん‥‥‥‥。"
L02235: 01 "【絵里子】Mmm..."
//Copypasta from C09_04B.MST page093 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02343: 01 "【\protag】あっ、起きたみたいだ。"
L02343: 01 "【\protag】Ah, looks like she's awake."
//Copypasta from C09_04B.MST page094 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L02393: 01 "【絵里子】ん‥‥あれ‥‥。"
L02393: 01 "【絵里子】Mm... huh..."
//Copypasta from C09_04B.MST page095 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L023DC: 01 "【\protag】なにやってるんだよ、こんな所で‥‥。"
L023DC: 01 "【\protag】What are you doing down here?"
//Copypasta from C09_04B.MST page096 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L0243A: 01 "【絵里子】‥‥あれ、アーベル?"
L0243A: 01 "【絵里子】...Huh, Abel?"
//Copypasta from C09_04B.MST page097 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02487: 01 "【\protag】まだ、寝ぼけているのかな‥‥。"
L02487: 01 "【\protag】Are you still half-asleep?"
//Copypasta from C09_04B.MST page098 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L024DF: 01 "【絵里子】あっ‥‥き、君は‥‥何をやっているんだ、こんな所で。"
L024DF: 01 "【絵里子】Ah... i-it's you... what are you doing here?"
//Copypasta from C09_04B.MST page099 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L0254C: 01 "【\protag】そりゃあ俺のセリフだよ。絵里子先生、こんな硬い床の上で眠っているんだもんな。"
L0254C: 01 "【\protag】That's my line. Why are you sleeping on the hard floor?"
//Copypasta from C09_04B.MST page100 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L025D2: 01 "【絵里子】眠って‥‥"
L025D2: 01 "【絵里子】Sleeping..."
//Copypasta from C09_04B.MST page101 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L025EC: 01 "きゃぁぁぁっ!!"
L025EC: 01 "eeeeeek!!"
//Copypasta from C09_04B.MST page102 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L02669: 01 "【\protag】きゃぁ?"
L02669: 01 "【\protag】"Eek"?"
//Copypasta from C09_04B.MST page103 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L026D8: 01 "ドシッ!"
L026D8: 01 "*thump*!"
//Copypasta from C09_04B.MST page104 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L0271E: 01 "【絵里子】で、出ていけ‥‥出てけーっ!"
L0271E: 01 "【絵里子】G-Get out... get out!"
//Copypasta from C09_04B.MST page105 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L02773: 01 "【\protag】ちょっ‥‥痛っ‥‥痛いよ、ポカポカ殴らないでくれっ。"
L02773: 01 "【\protag】Hey... ow... ow! Stop beating me!"
//Copypasta from C09_04B.MST page106 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L027E1: 01 "【絵里子】わ、私の寝所に入ってくるとは‥‥不届き千万!"
L027E1: 01 "【絵里子】H-How dare you enter my bedroom unannounced! You insolent bastard!"
//Copypasta from C09_04B.MST page107 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L02846: 01 "【\protag】痛い、痛いよ‥‥わかった、わかったってば。"
L02846: 01 "【\protag】Ouch, ouch! Okay, I get it!"
//Copypasta from C09_04B.MST page108 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L029EC: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ふぅ‥‥。"
L029EC: 01 "【\protag】*pant*... *pant*..."
//Copypasta from C09_04B.MST page109 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L02A38: 01 "【\protag】ふぃぃ‥‥‥‥‥‥。"
L02A38: 01 "【\protag】Whew..."
//Copypasta from C09_04B.MST page110 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L02A86: 01 "【\protag】いててて‥‥まったく、何だっていうんだ。"
L02A86: 01 "【\protag】Ow... Jesus, what was that all about?"
//Copypasta from C09_04B.MST page111 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L02AE8: 01 "【\protag】いきなり、ポカポカ殴らなくたっていいじゃないか‥‥。"
L02AE8: 01 "【\protag】She didn't have to start hitting me like that..."
//Copypasta from C09_04B.MST page112 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L02B56: 01 "【\protag】そりゃ、黙って見ていたのは、悪かったかもしれないけどさ‥‥。"
L02B56: 01 "【\protag】Well sure, it might've been bad form on my part for watching her..."
//Copypasta from C09_04B.MST page113 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L02BCC: 01 "【\protag】しかし‥‥。"
L02BCC: 01 "【\protag】But man..."
//Copypasta from C09_04B.MST page114 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L02C12: 01 "【\protag】さっきの悲鳴、確かに絵里子先生だよな‥‥。"
L02C12: 01 "【\protag】That girly shriek just now. That was Eriko-sensei, right?"
//Copypasta from C09_04B.MST page115 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L02C76: 01 "【\protag】あんなに可愛らしいというか、何というか‥‥意外だ。"
L02C76: 01 "【\protag】It was kinda cute, I guess... totally unexpected, coming from her."
//Copypasta from C09_04B.MST page116 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L02D69: 01 "【絵里子】まったく、君は‥‥何をやっているんだ。"
L02D69: 01 "【絵里子】Really now... just what do you think you're doing?"
//Copypasta from C09_04B.MST page117 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L02DC8: 01 "【\protag】だからそれは俺のセリフだって、言ったろう?"
L02DC8: 01 "【\protag】Like I said, that's what I'd like to ask you."
//Copypasta from C09_04B.MST page118 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L02E2C: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L02E2C: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C09_04B.MST page119 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L02E6F: 01 "【\protag】たまたま保健室へやってきたら、絵里子先生が‥‥。"
L02E6F: 01 "【\protag】I just so happened to drop by the infirmary, and found you there."
#end page120

#begin page121
//L02ED9: 01 "【絵里子】わ、私の寝顔を見たな‥‥。"
L02ED9: 01 "【絵里子】Y-You were watching me sleep, weren't you?"
//Copypasta from C09_04B.MST page121 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L02F2C: 01 "【\protag】み、見たけど‥‥。"
L02F2C: 01 "【\protag】I-I was... but what about it?"
//Copypasta from C09_04B.MST page122 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L02F78: 01 "【絵里子】あぁ、もう!"
L02F78: 01 "【絵里子】Ah, geez!"
//Copypasta from C09_04B.MST page123 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L02FBD: 01 "【\protag】な、なに?"
L02FBD: 01 "【\protag】W-What?"
//Copypasta from C09_04B.MST page124 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L03001: 01 "【絵里子】寝顔を見ていいのは、私の生涯の伴侶(はんりょ)だけだ。"
L03001: 01 "【絵里子】The only one allowed to watch me sleep is my life partner!"
//Copypasta from C09_04B.MST page125 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L03070: 01 "【\protag】はんりょ? なにそれ?"
L03070: 01 "【\protag】Your "life partner"? What?"
//Copypasta from C09_04B.MST page126 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L030C0: 01 "【絵里子】‥‥不覚とはいえ、こうもモラルを逸脱してしまうとは‥‥。"
L030C0: 01 "【絵里子】...It may have been due to my own negligence, but to think you would overstep ethical boundaries like that..."
//Copypasta from C09_04B.MST page127 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03131: 01 "【\protag】な、何を怒っているんだよ、俺が何をしたっていうんだ。"
L03131: 01 "【\protag】W-What are you getting so angry about? What did I do?"
//Copypasta from C09_04B.MST page128 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L0319F: 01 "【絵里子】しただろう!"
L0319F: 01 "【絵里子】You did it, didn't you!"
//Copypasta from C09_04B.MST page129 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L031E4: 01 "【\protag】き、キスだけだぞ。"
L031E4: 01 "【\protag】I-It was just a kiss."
//Copypasta from C09_04B.MST page130 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L03230: 01 "【絵里子】なに! そんなこともしたのかっ!?"
L03230: 01 "【絵里子】What! You went that far!?"
//Copypasta from C09_04B.MST page131 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L0328B: 01 "【\protag】え、絵里子先生からしてきたんじゃないか。"
L0328B: 01 "【\protag】Y-You were the one who kissed me!"
//Copypasta from C09_04B.MST page132 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L032ED: 01 "【絵里子】‥‥?"
L032ED: 01 "【絵里子】...?"
//Copypasta from C09_04B.MST page133 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L0332C: 01 "【\protag】そうだよ、「あーべるぅ」とか言いながら、俺に‥‥。"
L0332C: 01 "【\protag】Yeah, you did, all the while mumbling something about some "Abel.""
//Copypasta from C09_04B.MST page134 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L03398: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L03398: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page135

#begin page136
//L033DB: 01 "【\protag】昔の彼氏かなんだか知らないけど、何だかひどくうなされていたみたいだぜ。"
L033DB: 01 "【\protag】I don't know if he's your ex-boyfriend or what, but you seemed to be having a pretty bad nightmare."
//Copypasta from C09_04B.MST page136 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L0345B: 01 "【絵里子】だが‥‥私の寝顔を見たじゃないか。"
L0345B: 01 "【絵里子】But... you were watching me sleep, weren't you!?"
//Copypasta from C09_04B.MST page137 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L034B6: 01 "【\protag】それがどうしたんだ?"
L034B6: 01 "【\protag】What about it?"
//Copypasta from C09_04B.MST page138 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L03504: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L03504: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L03547: 01 "【\protag】(何がなんだか、サッパリわからないぞ。)"
L03547: 01 "【\protag】(I have no idea what's going on anymore.)"
//Copypasta from C09_04B.MST page140 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L035A9: 01 "【絵里子】ふぅ‥‥取り乱してすまなかった。"
L035A9: 01 "【絵里子】*sigh*... Sorry for going crazy on you like that."
//Copypasta from C09_04B.MST page141 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L03602: 01 "【\protag】いや別に‥‥けど、何であんな硬い床の上に寝ていたんだい。"
L03602: 01 "【\protag】That's okay... but why were you sleeping on the hard floor?"
//Copypasta from C09_04B.MST page142 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L03674: 01 "【絵里子】気持ちがいいからだ。"
L03674: 01 "【絵里子】Because it feels good."
//Copypasta from C09_04B.MST page143 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L036C1: 01 "【\protag】はあ?"
L036C1: 01 "【\protag】What?"
//Copypasta from C09_04B.MST page144 (QC'd)
#end page144

#begin page145
//L03701: 01 "【絵里子】ベッドはどうも、性に合わなくてね‥‥寝心地がいい。"
L03701: 01 "【絵里子】Beds and I don't really seem to agree with each other... I feel more comfortable on the floor."
//Copypasta from C09_04B.MST page145 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L0376C: 01 "【\protag】‥‥それにしては、うなされていたようだけど。"
L0376C: 01 "【\protag】...Yet you were having a pretty bad nightmare."
//Copypasta from C09_04B.MST page146 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L037D2: 01 "【絵里子】ああ、つまらない夢を見たようだ‥‥昔のことだよ。思い出したくもない、過去のことだ。"
L037D2: 01 "【絵里子】Yeah... seems I had a crappy dream about the past. A past I don't really want to remember."
//Copypasta from C09_04B.MST page147 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L0385D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0385D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page148

#begin page149
//L038A1: 01 "【絵里子】しかし君も‥‥こんな時間にいったい何の用なんだ?"
L038A1: 01 "【絵里子】Anyway... what are you still doing here this late?"
#end page149

#begin page150
//L0390A: 01 "【\protag】いやその‥‥研究室に、忘れ物があって。"
L0390A: 01 "【\protag】Err... I forgot something over at the lab."
#end page150

#begin page151
//L0396A: 01 "【絵里子】じゃあ、さっさと取ってきたまえ。私は考えたいことがあるんだ。"
L0396A: 01 "【絵里子】Then hurry up and get it. I need some time to think on my own."
#end page151

#begin page152
//L039DF: 01 "【\protag】う、うん‥‥。"
L039DF: 01 "【\protag】S-Sure..."
//Copypasta from C09_04B.MST page155 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L03A27: 01 "【\protag】(絵里子先生、ちょっとブルーが入ってるぜ‥‥。)"
L03A27: 01 "【\protag】(Eriko-sensei seems a bit down...)"
//Copypasta from C09_04B.MST page156 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L03A91: 01 "【\protag】(夢のこと、かな‥‥?)"
L03A91: 01 "【\protag】(Is it because of the dream?)"
//Copypasta from C09_04B.MST page157 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L03AE3: 01 "【\protag】(だけど、聞けるような雰囲気じゃないしな‥‥。)"
L03AE3: 01 "【\protag】(I can't really work up the courage to ask her about it in this situation though.)"
//Copypasta from C09_04B.MST page158 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L03B4D: 01 "【絵里子】その、叩いたりして、すまなかった。夢と混同してしまったようだ。"
L03B4D: 01 "【絵里子】I'm, uh, sorry for hitting you. I thought I was still dreaming."
//Copypasta from C09_04B.MST page159 (QC'd)
#end page156

#begin page157
//L03BC4: 01 "【\protag】別に、気にしちゃいないよ‥‥可愛い一面も見れたしね。"
L03BC4: 01 "【\protag】Don't worry about it... I'm actually glad I got to see a cute side of you for once."
//Copypasta from C09_04B.MST page160 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L03C32: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L03C32: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page158

#begin page159
//L03C75: 01 "【\protag】(あれ‥‥赤くなったとか?)"
L03C75: 01 "【\protag】(Huh? Is she blushing?)"
//Copypasta from C09_04B.MST page162 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L03CCB: 01 "【\protag】じゃ、じゃあ‥‥俺、行くけど‥‥。"
L03CCB: 01 "【\protag】A-Anyway... I'm going now..."
//Copypasta from C09_04B.MST page163 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L03D27: 01 "【絵里子】早くしないと、入り口の電子錠をおろしてしまうぞ。"
L03D27: 01 "【絵里子】Better hurry, or you'll get locked inside school."
#end page161

#begin page162
//L03D90: 01 "【\protag】それじゃ‥‥。"
L03D90: 01 "【\protag】See you."
//Copypasta from C09_04B.MST page165 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L03DDD: 01 "バタン‥‥。"
L03DDD: 01 "*ka-chang*..."
//Copypasta from C09_04B.MST page166 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L03F7B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03F7B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page164

#begin page165
//L03FBF: 01 "【\protag】(しかし、絵里子先生も変わり者だよな‥‥。)"
L03FBF: 01 "【\protag】(Man, Eriko-sensei's such an eccentric.)"
//Copypasta from C09_04B.MST page168 (QC'd)
#end page165

#begin page166
//L04025: 01 "【\protag】(あんな硬い床の上で寝て‥‥。)"
L04025: 01 "【\protag】(Sleeping on the hard floor like that...)"
//Copypasta from C09_04B.MST page169 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L0407F: 01 "【\protag】(しかも寝顔を見られたとか何とか‥‥何なんだ?)"
L0407F: 01 "【\protag】(And she was really upset that I saw her... what was that all about?)"
//Copypasta from C09_04B.MST page170 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L040E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L040E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page168

#begin page169
//L0412D: 01 "【\protag】(それにしても、アーベルって、誰のことなのかな‥‥。)"
L0412D: 01 "【\protag】(At any rate, I wonder who this "Abel" could be...)"
//Copypasta from C09_04B.MST page172 (QC'd)
#end page169

///==============================================================================

#begin page170
//L041C2: 01 "【\protag】‥‥これをはいていた人物だろうか。"
L041C2: 01 "【\protag】...Was someone really wearing this?"
//Copypasta from C09_04B.MST page173 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L0421E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0421E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page171

///==============================================================================

#begin page172
//L0427C: 01 "【\protag】やめろってば。"
L0427C: 01 "【\protag】Stop it."
//Copypasta from C09_04B.MST page175 (QC'd)
#end page172

///==============================================================================

#begin page173
//L042DE: 01 "【\protag】ちょびっとだけ、ぺろっと。"
L042DE: 01 "【\protag】Just a teensy-weensy lick."
//Copypasta from C09_04B.MST page176 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L04332: 01 "【\protag】‥‥嘘だよ、んなことしたら、本当に俺は危ないヤツになってしまう。"
L04332: 01 "【\protag】...I'm kidding. If I seriously did that, I'd have turned into a complete freak."
//Copypasta from C09_04B.MST page177 (QC'd)
#end page174

///==============================================================================

#begin page175
//L043CC: 01 "【\protag】そうだ、俺はパンティを舐めたかったんだ。べろべーろ。"
L043CC: 01 "【\protag】Oh yeah, I just remembered. I wanted to lick some panties. Lick lick."
//Copypasta from C09_04B.MST page178 (QC'd)
#end page175

#begin page176
//L0443A: 01 "【\protag】‥‥やめよう、むなしいぞ。"
L0443A: 01 "【\protag】...Let's stop, this is getting ridiculous."
//Copypasta from C09_04B.MST page179 (QC'd)
#end page176

///==============================================================================

#begin page177
//L044AE: 01 "【\protag】パンティは関係ないぞ‥‥。"
L044AE: 01 "【\protag】These panties aren't important right now."
//Copypasta from C09_04B.MST page180 (QC'd)
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L0451C: 01 "【\protag】ダメだ、見ているとなぜかクラクラくるぞ。"
L0451C: 01 "【\protag】Crap, I get dizzy just by looking at it."
//Copypasta from C09_04B.MST page181 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L0457E: 01 "【\protag】見るのはよそう‥‥。"
L0457E: 01 "【\protag】Time to stop looking."
//Copypasta from C09_04B.MST page182 (QC'd)
#end page179

///==============================================================================

#begin page180
//L04603: 01 "【\protag】うーん、こころなしか、ほんわかと暖かみを感じるような‥‥"
L04603: 01 "【\protag】Hmm, I think I can somewhat feel a slight warmth resonating from it..."
//Copypasta from C09_04B.MST page183 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L0464C: 01 "はっ。"
L0464C: 01 "ah!"
//Copypasta from C09_04B.MST page184 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L04681: 01 "【\protag】い、いかんいかん、なに匂いをかごうとしてるんだ、俺は。"
L04681: 01 "【\protag】D-Damn it, what the hell am I trying to sniff?"
//Copypasta from C09_04B.MST page185 (QC'd)
#end page182

#begin page183
//L046F1: 01 "【\protag】これではまるで、変態みたいではないか。"
L046F1: 01 "【\protag】I'm acting like some kind of pervert."
//Copypasta from C09_04B.MST page186 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L04751: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L04751: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from C09_04B.MST page187 (QC'd)
#end page184

///==============================================================================

#begin page185
//L047B5: 01 "【\protag】これは‥‥。"
L047B5: 01 "【\protag】What's this..."
//Copypasta from C09_04B.MST page188 (QC'd)
#end page185

#begin page186
//L047FB: 01 "【\protag】まさか女性用の下着‥‥ぱ、パンティというヤツでは?"
L047FB: 01 "【\protag】Don't tell me that's an undergarment primarily utilized by those of the female sex... or in other words, p-panties?"
//Copypasta from C09_04B.MST page189 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L04867: 01 "【\protag】そうか、だから手に取って、匂いをかぎたくなったんだな‥‥。"
L04867: 01 "【\protag】I see, so that's why I immediately felt such an urge to pick it up and sniff it."
//Copypasta from C09_04B.MST page190 (QC'd)
#end page187

#begin page188
//L048DB: 01 "【\protag】‥‥冗談だよ。"
L048DB: 01 "【\protag】...I'm kidding."
//Copypasta from C09_04B.MST page191 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L04923: 01 "【\protag】だが問題は、なぜパンティがここにあるのかということだ。"
L04923: 01 "【\protag】But what are panties doing in a place like this?"
//Copypasta from C09_04B.MST page192 (QC'd)
#end page189

#begin page190
//L04993: 01 "【\protag】‥‥なぜだろう?"
L04993: 01 "【\protag】...I wonder."
//Copypasta from C09_04B.MST page193 (QC'd)
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L049FD: 01 "【\protag】手袋だな。"
L049FD: 01 "【\protag】They're gloves."
//Copypasta from C09_04B.MST page194 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L04A41: 01 "【\protag】この中に人が‥‥いるわけないぞ。"
L04A41: 01 "【\protag】There... wouldn't be a person inside."
//Copypasta from C09_04B.MST page195 (QC'd)
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L04AB5: 01 "【\protag】肘の上までおおう、長い手袋だな‥‥。"
L04AB5: 01 "【\protag】They're long gloves, that reach all the way up to the elbow."
//Copypasta from C09_04B.MST page196 (QC'd)
#end page193

///==============================================================================

#begin page194
//L04B2D: 01 "【\protag】‥‥手袋、だよな。"
L04B2D: 01 "【\protag】...They're gloves."
//Copypasta from C09_04B.MST page197 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L04B79: 01 "【\protag】肘の上までおおう長い手袋だ‥‥パーティ用でよくあるやつだな。"
L04B79: 01 "【\protag】Long ones that reach all the way up to the elbow. You often see these at parties."
//Copypasta from C09_04B.MST page198 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L04BEF: 01 "【\protag】しかし、何で保健室のベッドの上にあるんだ?"
L04BEF: 01 "【\protag】But what are they doing on an infirmary bed?"
//Copypasta from C09_04B.MST page199 (QC'd)
#end page196

///==============================================================================

#begin page197
//L04C73: 01 "【\protag】心がそそられるが、これじゃない。"
L04C73: 01 "【\protag】While it's quite fascinating, it's not what I'm looking for."
//Copypasta from C09_04B.MST page200 (QC'd)
#end page197

///==============================================================================

#begin page198
//L04CE7: 01 "【\protag】ストッキングが落ちないように吊る、ガーターってヤツだな。"
L04CE7: 01 "【\protag】It's a garter belt, used to keep stockings from falling down your legs."
//Copypasta from C09_04B.MST page201 (QC'd)
#end page198

///==============================================================================

#begin page199
//L04D73: 01 "【\protag】これは‥‥もしかして、あれか?"
L04D73: 01 "【\protag】Could this be... you know what?"
//Copypasta from C09_04B.MST page202 (QC'd)
#end page199

#begin page200
//L04DCB: 01 "【\protag】ヒモで、ストッキングをとめておく女性用の下着だぞ。"
L04DCB: 01 "【\protag】A piece of lingerie which suspends stockings with just a few strings."
//Copypasta from C09_04B.MST page203 (QC'd)
#end page200

///==============================================================================

#begin page201
//L04E42: 01 "【\protag】しかも手前に置いてあるのは、どうもストッキングらしい。"
L04E42: 01 "【\protag】These are definitely stockings."
//Copypasta from C09_04B.MST page204 (QC'd)
#end page201

#begin page202
//L04EB2: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L04EB2: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from C09_04B.MST page205 (QC'd)
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L04F18: 01 "【\protag】ストッキングだ‥‥かぶりたくなってくるな。"
L04F18: 01 "【\protag】Stockings... kinda makes me want to pull them over my head."
//Copypasta from C09_04B.MST page206 (QC'd)
#end page203

#begin page204
//L04F7C: 01 "【\protag】‥‥じゃなくて。"
L04F7C: 01 "【\protag】...Erm, I mean..."
//Copypasta from C09_04B.MST page207 (QC'd)
#end page204

///==============================================================================

#begin page205
//L04FE0: 01 "【\protag】ストッキングだな‥‥。"
L04FE0: 01 "【\protag】They're stockings."
//Copypasta from C09_04B.MST page208 (QC'd)
#end page205

#begin page206
//L05030: 01 "【\protag】決して、頭にかぶったりするものじゃない。"
L05030: 01 "【\protag】By no means do you wear them on your head."
//Copypasta from C09_04B.MST page209 (QC'd)
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L050AC: 01 "【\protag】‥‥どうみても、ストッキングというヤツだな。"
L050AC: 01 "【\protag】...They seem to be stockings."
//Copypasta from C09_04B.MST page210 (QC'd)
#end page207

#begin page208
//L05112: 01 "【\protag】しかもこれは、ガーターで吊るタイプのものだ‥‥。"
L05112: 01 "【\protag】The type which are suspended by garters."
//Copypasta from C09_04B.MST page211 (QC'd)
#end page208

///==============================================================================

#begin page209
//L05187: 01 "【\protag】あっ、もしかしてこの上にあるのが、ガーターか‥‥?"
L05187: 01 "【\protag】Ah, could this be a garter belt...?"
//Copypasta from C09_04B.MST page212 (QC'd)
#end page209

///==============================================================================

#begin page210
//L05213: 01 "【\protag】もしかしたら、この服を着ていた人が、いるんだろうか‥‥。"
L05213: 01 "【\protag】Maybe the person who's been wearing these clothes is around here somewhere?"
//Copypasta from C09_04B.MST page213 (QC'd)
#end page210

///==============================================================================

#begin page211
//L0529F: 01 "【\protag】露出度の高いワンピースだな‥‥誰のかは判らないが。"
L0529F: 01 "【\protag】A dress with a high degree of exposure. I don't know who it belongs to."
//Copypasta from C09_04B.MST page214 (QC'd)
#end page211

///==============================================================================

#begin page212
//L05325: 01 "【\protag】ずいぶんと、ボディコンシャスなワンピースだな‥‥。"
L05325: 01 "【\protag】That is one skimpy dress."
//Copypasta from C09_04B.MST page215 (QC'd)
#end page212

#begin page213
//L05391: 01 "【\protag】だけど、絵里子先生がいつも着ているやつとは、違うみたいだ‥‥。"
L05391: 01 "【\protag】But it's different from the one Eriko-sensei always wears."
//Copypasta from C09_04B.MST page216 (QC'd)
#end page213

#begin page214
//L05409: 01 "【\protag】いったい誰の服なんだ‥‥?"
L05409: 01 "【\protag】Whose clothes are these...?"
//Copypasta from C09_04B.MST page217 (QC'd)
#end page214

///==============================================================================

#begin page215
//L0547D: 01 "【\protag】パイプの中には‥‥。"
L0547D: 01 "【\protag】Inside the pipes?"
//Copypasta from C09_04B.MST page218 (QC'd)
#end page215

#begin page216
//L054CB: 01 "【\protag】糸ミミズじゃないんだ、いるわけないぞ。"
L054CB: 01 "【\protag】Yeah, right. That person isn't an earthworm."
//Copypasta from C09_04B.MST page219 (QC'd)
#end page216

///==============================================================================

#begin page217
//L05545: 01 "【\protag】こいつに頭をぶつけると、ぐっすり眠れるぞ。"
L05545: 01 "【\protag】You can sleep soundly if you knock your head into these."
//Copypasta from C09_04B.MST page220 (QC'd)
#end page217

#begin page218
//L055A9: 01 "【\protag】俺はイヤだが。"
L055A9: 01 "【\protag】I refuse to do that right now though."
//Copypasta from C09_04B.MST page221 (QC'd)
#end page218

///==============================================================================

#begin page219
//L0560B: 01 "【\protag】ベッドのパイプだよ‥‥。"
L0560B: 01 "【\protag】They're bed frame pipes."
//Copypasta from C09_04B.MST page222 (QC'd)
#end page219

#begin page220
//L0565D: 01 "【\protag】勢い良く寝て、よくこいつに頭をぶつけたものだ。"
L0565D: 01 "【\protag】I accidentally hit my head on these a lot when plopping down."
//Copypasta from C09_04B.MST page223 (QC'd)
#end page220

#begin page221
//L056C5: 01 "【\protag】おかげで、ぐっすり眠れてしまうんだ。"
L056C5: 01 "【\protag】Thanks to that, I always end up sleeping soundly here."
//Copypasta from C09_04B.MST page224 (QC'd)
#end page221

///==============================================================================

#begin page222
//L05743: 01 "【\protag】マクラは関係ありそうもないな‥‥。"
L05743: 01 "【\protag】It doesn't look like this pillow is in any way related."
//Copypasta from C09_04B.MST page225 (QC'd)
#end page222

#begin page223
//L0579F: 01 "【\protag】いったい、どこにいるんだろう?"
L0579F: 01 "【\protag】Where could that someone be?"
//Copypasta from C09_04B.MST page226 (QC'd)
#end page223

///==============================================================================

#begin page224
//L05811: 01 "【\protag】マクラなんかどうだっていいんだ。"
L05811: 01 "【\protag】Who cares about the pillow."
//Copypasta from C09_04B.MST page227 (QC'd)
#end page224

#begin page225
//L0586B: 01 "【\protag】問題は、別にある‥‥。"
L0586B: 01 "【\protag】There's more pressing matters at hand right now."
//Copypasta from C09_04B.MST page228 (QC'd)
#end page225

///==============================================================================

#begin page226
//L058D5: 01 "【\protag】マクラだな‥‥。"
L058D5: 01 "【\protag】It's a pillow."
//Copypasta from C09_04B.MST page229 (QC'd)
#end page226

#begin page227
//L0591F: 01 "【\protag】ここで一発「真っ暗なマクラぁ」。"
L0591F: 01 "【\protag】My cat used to sleep on a pillow. I've always had a soft spot for her."
//Copypasta from C09_04B.MST page230 (QC'd)
#end page227

#begin page228
//L05979: 01 "【\protag】‥‥ごめんよ。"
L05979: 01 "【\protag】...Sorry."
//Copypasta from C09_04B.MST page231 (QC'd)
#end page228

///==============================================================================

#begin page229
//L059E1: 01 "【\protag】ベッドの中にいるわけないか‥‥。"
L059E1: 01 "【\protag】There wouldn't be anyone in the bed."
//Copypasta from C09_04B.MST page232 (QC'd)
#end page229

#begin page230
//L05A3B: 01 "【\protag】これで中にいたら、せんべいみたいに平たい人間だ。"
L05A3B: 01 "【\protag】It'd have to be a person as flat as a cracker."
//Copypasta from C09_04B.MST page233 (QC'd)
#end page230

///==============================================================================

#begin page231
//L05ABF: 01 "【\protag】こんな時間に学生が寝ている訳はないし‥‥。"
L05ABF: 01 "【\protag】Students wouldn't normally be sleeping here around this time."
//Copypasta from C09_04B.MST page234 (QC'd)
#end page231

#begin page232
//L05B23: 01 "【\protag】かといって、絵里子先生が寝ている訳でもない‥‥。"
L05B23: 01 "【\protag】That said, Eriko-sensei isn't sleeping here either."
//Copypasta from C09_04B.MST page235 (QC'd)
#end page232

///==============================================================================

#begin page233
//L05BA7: 01 "【\protag】保健室に置いてある、普通のベッドだ‥‥。"
L05BA7: 01 "【\protag】It's a normal infirmary bed."
//Copypasta from C09_04B.MST page236 (QC'd)
#end page233

#begin page234
//L05C09: 01 "【\protag】問題は、この惨状だな‥‥。"
L05C09: 01 "【\protag】But the problem lies in the current state of affairs."
//Copypasta from C09_04B.MST page237 (QC'd)
#end page234

#begin page235
//L05C5D: 01 "【\protag】誰も寝ていないのに閉まっていたカーテン、脱ぎ捨てられた服に下着‥‥。"
L05C5D: 01 "【\protag】The curtain was drawn despite it being empty, but there are clothes left on top of the bed."
//Copypasta from C09_04B.MST page238 (QC'd)
#end page235

#begin page236
//L05CDB: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L05CDB: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page236

///==============================================================================

#begin page237
//L05D41: 01 "【\protag】んなところに、何もないぞ。"
L05D41: 01 "【\protag】There's nothing over there."
//Copypasta from C09_04B.MST page240 (QC'd)
#end page237

///==============================================================================

#begin page238
//L05DAF: 01 "【\protag】キャスターだ‥‥ベッドを移動させるものだな。"
L05DAF: 01 "【\protag】It's a caster... it allows you to move the bed around."
//Copypasta from C09_04B.MST page241 (QC'd)
#end page238

///==============================================================================

#begin page239
//L05E2F: 01 "【\protag】ゴロゴロと転がすためのキャスターだな。"
L05E2F: 01 "【\protag】It's a caster for moving the bed around."
//Copypasta from C09_04B.MST page242 (QC'd)
#end page239

#begin page240
//L05E8F: 01 "【\protag】今は転がす必要はないぞ‥‥。"
L05E8F: 01 "【\protag】I don't need to move it around right now."
//Copypasta from C09_04B.MST page243 (QC'd)
#end page240

///==============================================================================

#begin page241
//L05F05: 01 "【\protag】隣のベッドには誰もいない‥‥。"
L05F05: 01 "【\protag】There's no one in the neighboring bed."
//Copypasta from C09_04B.MST page244 (QC'd)
#end page241

#begin page242
//L05F5D: 01 "【\protag】というと、やはりこちら側なんだ‥‥。"
L05F5D: 01 "【\protag】So it has to be coming from here."
//Copypasta from C09_04B.MST page245 (QC'd)
#end page242

#begin page243
//L05FBB: 01 "【\protag】どこだ?"
L05FBB: 01 "【\protag】Where did it come from?"
//Copypasta from C09_04B.MST page246 (QC'd)
#end page243

///==============================================================================

#begin page244
//L06017: 01 "【\protag】カーテンだな‥‥。"
L06017: 01 "【\protag】It's the curtain."
//Copypasta from C09_04B.MST page247 (QC'd)
#end page244

///==============================================================================

#begin page245
//L0607D: 01 "【\protag】隣のベッドとの「しきり」だな‥‥。"
L0607D: 01 "【\protag】It's a partition dividing this bed from the one next to it."
//Copypasta from C09_04B.MST page248 (QC'd)
#end page245

#begin page246
//L060D9: 01 "【\protag】言っておくが、隣のベッドには誰もいないぜ‥‥。"
L060D9: 01 "【\protag】Just so you know, there's no one in the other bed."
//Copypasta from C09_04B.MST page249 (QC'd)
#end page246

///==============================================================================

#begin page247
//L0615B: 01 "【\protag】このカーテンが閉まっていた‥‥。"
L0615B: 01 "【\protag】This curtain was drawn..."
//Copypasta from C09_04B.MST page250 (QC'd)
#end page247

#begin page248
//L061B5: 01 "【\protag】ということは、やっぱり、ここに誰かが‥‥。"
L061B5: 01 "【\protag】Which means there has to be someone here."
//Copypasta from C09_04B.MST page251 (QC'd)
#end page248

///==============================================================================

#begin page249
//L06233: 01 "【\protag】カーテンだよ‥‥。"
L06233: 01 "【\protag】It's the curtain."
//Copypasta from C09_04B.MST page252 (QC'd)
#end page249

///==============================================================================

#begin page250
//L06299: 01 "【\protag】俺が開けたカーテンだ‥‥。"
L06299: 01 "【\protag】It's the curtain I've opened."
//Copypasta from C09_04B.MST page253 (QC'd)
#end page250

#begin page251
//L062ED: 01 "【\protag】保健室に入ってきたときは、こいつが閉まっていた‥‥。"
L062ED: 01 "【\protag】It was closed when I entered the infirmary."
//Copypasta from C09_04B.MST page254 (QC'd)
#end page251

#begin page252
//L0635B: 01 "【\protag】なぜ、閉まっていたんだろう‥‥?"
L0635B: 01 "【\protag】I wonder why...?"
//Copypasta from C09_04B.MST page255 (QC'd)
#end page252

///==============================================================================

#begin page253
//L063D5: 01 "【\protag】どこかにいるはずなんだ‥‥どこだ、どこにいる?"
L063D5: 01 "【\protag】There has to be someone here... but where?"
//Copypasta from C09_04B.MST page256 (QC'd)
#end page253

///==============================================================================

#begin page254
//L06457: 01 "【\protag】誰もいないみたいだ‥‥。"
L06457: 01 "【\protag】There's no one here, it seems."
//Copypasta from C09_04B.MST page257 (QC'd)
#end page254

///==============================================================================

#begin page255
//L064C3: 01 "【\protag】見た所、誰もいないようだが‥‥。"
L064C3: 01 "【\protag】It doesn't seem like anyone's here..."
//Copypasta from C09_04B.MST page258 (QC'd)
#end page255

///==============================================================================

#begin page256
//L06538: 01 "【\protag】そうじゃないよ‥‥。"
L06538: 01 "【\protag】No..."
//Copypasta from C09_04B.MST page259 (QC'd)
#end page256

#begin page257
//L06586: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないんだ。"
L06586: 01 "【\protag】Now's not the time to be using items."
//Copypasta from C09_04B.MST page260 (QC'd)
#end page257

///==============================================================================

#begin page258
//L065F9: 01 "【\protag】そんなことをやっている場合じゃなくて‥‥。"
L065F9: 01 "【\protag】I shouldn't be doing this right now."
//Copypasta from C09_04B.MST page261 (QC'd)
#end page258

///==============================================================================

#begin page259
//L06678: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないな‥‥。"
L06678: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
//Copypasta from C09_04B.MST page262 (QC'd)
#end page259