Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D09 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L0040A: 01 "【\protag】軽いネンザだな‥‥。"
L0040A: 01 "【\protag】It's a light sprain."
#end page001

#begin page002
//L00458: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00458: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page002

#begin page003
//L0049C: 01 "【澪】ちょっ‥‥ダメよ。"
L0049C: 01 "【澪】Hey... don't."
#end page003

#begin page004
//L004E3: 01 "【\protag】何がダメだよ。看てみなくちゃわかんないだろう。"
L004E3: 01 "【\protag】Don't what? I can't tell without looking."
#end page004

#begin page005
//L0054B: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0054B: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005F4: 01 "【\protag】あとは、包帯を巻くだけだな‥‥。"
L005F4: 01 "【\protag】All that's left is to wrap a bandage around it now."
#end page006

#begin page007
//L0064E: 01 "【澪】ええ、ありがとう。"
L0064E: 01 "【澪】Yes, thanks."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L006AF: 01 "【澪】有馬君って‥‥。"
L006AF: 01 "【澪】Arima-kun..."
#end page008

#begin page009
//L006F4: 01 "【\protag】‥‥え?"
L006F4: 01 "【\protag】...Hm?"
#end page009

#begin page010
//L00736: 01 "【澪】有馬君って、学校の勉強はダメかもしれないけど‥‥。"
L00736: 01 "【澪】Arima-kun, you might be failing at your studies..."
#end page010

#begin page011
//L0079D: 01 "【\protag】ごめんよ。"
L0079D: 01 "【\protag】Well, sorry."
#end page011

#begin page012
//L007E1: 01 "【澪】でも、それ以外のこと‥‥学校で教えてくれないようなことは、たくさん知っているのね。"
L007E1: 01 "【澪】But you're very knowledgeable about things they don't teach at school."
#end page012

#begin page013
//L00868: 01 "【\protag】へっへっへ、性教育もバッチリだぞ。"
L00868: 01 "【\protag】Heheheh. I'm quite adept at sex education as well, you know."
#end page013

#begin page014
//L008C4: 01 "【澪】バカ‥‥。"
L008C4: 01 "【澪】Idiot..."
#end page014

#begin page015
//L00903: 01 "【\protag】‥‥どうかな? 足首の方。"
L00903: 01 "【\protag】...So how's your ankle?"
#end page015

#begin page016
//L00957: 01 "【澪】えっ‥‥?"
L00957: 01 "【澪】Huh...?"
#end page016

#begin page017
//L00996: 01 "【\protag】だいぶ、楽になったんじゃないかな。"
L00996: 01 "【\protag】I'm thinking it should be a lot better right now."
#end page017

#begin page018
//L009F2: 01 "【澪】あっ、そういえば‥‥痛くないわ。"
L009F2: 01 "【澪】Ah, now that you mention it... it doesn't hurt anymore."
#end page018

#begin page019
//L00A47: 01 "【\protag】うん。後はシップに包帯、足首固定で十分だな。1日もすれば、ずいぶん楽になるはずだ。"
L00A47: 01 "【\protag】Great. All that's left now is to apply a compress and bandage to stabilize it. It should be a lot better by tomorrow."
#end page019

#begin page020
//L00AD3: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00AD3: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00B12: 01 "【\protag】なんだよ。"
L00B12: 01 "【\protag】What?"
#end page021

#begin page022
//L00B56: 01 "【澪】ううん‥‥何でもない。"
L00B56: 01 "【澪】No... it's nothing."
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00BC1: 01 "【澪】私も、知っていて、人生や生活が充実する知識を、学びたかったわ。"
L00BC1: 01 "【澪】I would have wanted to learn important life lessons as well."
#end page023

#begin page024
//L00C34: 01 "【\protag】うん。要は、その気持ちが大切なんだと思うぜ。"
L00C34: 01 "【\protag】Yeah. Actually, I believe that that mindset itself is what's most important."
#end page024

#begin page025
//L00C9A: 01 "【澪】気持ち‥‥?"
L00C9A: 01 "【澪】Mindset...?"
#end page025

#begin page026
//L00CDB: 01 "【\protag】気分がクサる奴は、どんな環境でもダメなのさ。何かをしたいっていうその気持ちと、実践する行動力が大切なんだ。"
L00CDB: 01 "【\protag】People without aspirations will fail in any kind of environment. Wanting to do things, and having the energy to actually carry them out is what is essential."
#end page026

#begin page027
//L00D7F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00D7F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00DBE: 01 "【\protag】学校なんかつまらない、通ったらバカになるって言う奴もいるよ。じゃあ、通わなかったら万事OKかっていうと‥‥。"
L00DBE: 01 "【\protag】There are guys out there who think school sucks, and that attending will only make you dumber. So will everything be alright if you simply won't attend?"
#end page028

#begin page029
//L00E64: 01 "【澪】‥‥そうじゃないわよね。"
L00E64: 01 "【澪】...No, it won't."
#end page029

#begin page030
//L00EB1: 01 "【\protag】そういう奴らは、自分の主体性のなさを、単にまわりの環境のせいにしているだけなのさ。"
L00EB1: 01 "【\protag】Guys like that simply blame their environment for their own lack of independence."
#end page030

#begin page031
//L00F3D: 01 "【\protag】やる気になれば、どんな環境だってできるはずだ。少なくとも、俺はそう思っている。"
L00F3D: 01 "【\protag】As long as you're motivated, you can pull through in any kind of environment. At least, that's what I'd like to believe."
#end page031

#begin page032
//L00FC5: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00FC5: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page032

#begin page033
//L01004: 01 "【\protag】と、昔オヤジの野郎に言われたことがある。俺が学校なんてつまらねぇって、ダダをこねたときにさ。"
L01004: 01 "【\protag】Or so my old man told me once, when I was throwing a tantrum about hating school."
#end page033

#begin page034
//L0109A: 01 "【澪】へぇ‥‥。"
L0109A: 01 "【澪】I see..."
#end page034

#begin page035
//L010D9: 01 "【\protag】自分のやりたい事が見つかって、それが学校に通いながらできないときは、遠慮なくやめろって言われたよ。"
L010D9: 01 "【\protag】He told me that, if I ever found a calling that I couldn't perform alongside school, I should just drop out without a second thought."
#end page035

#begin page036
//L01175: 01 "【澪】‥‥素敵なお父様ね。"
L01175: 01 "【澪】...What a wonderful father."
#end page036

#begin page037
//L011BE: 01 "【\protag】どうかな。ま、俺よりもほんの数十年、長生きしているからね。少しは聞いてやらないと可哀相だ。"
L011BE: 01 "【\protag】I wonder about that. But... well, he _has_ lived for a few decades longer than me, so I'd feel sorry for the bastard if I didn't listen to at least a few things he had to say."
#end page037

#begin page038
//L01252: 01 "【澪】フフ‥‥。"
L01252: 01 "【澪】*chuckle*..."
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L012B1: 01 "【澪】学校で教えてくれることって、画一的だし、試験に合格するためだけのものじゃない。"
L012B1: 01 "【澪】At school, we're only taught standardized stuff for the sole purpose of passing tests, right?"
#end page039

#begin page040
//L01334: 01 "【\protag】まぁ、そういう側面もあるな。"
L01334: 01 "【\protag】Well, that's one aspect of it."
#end page040

#begin page041
//L0138A: 01 "【澪】有馬君を見ていると、つくづく自分が何をしているのかって気になるわ。"
L0138A: 01 "【澪】Whenever I look at you, I start wondering just what the heck I am doing with my life."
#end page041

#begin page042
//L01401: 01 "【\protag】そりゃあ違うぜ。何も勉学だけが学校の役割じゃないさ。"
L01401: 01 "【\protag】I think you're forgetting something here. Studying isn't the sole purpose of school."
#end page042

#begin page043
//L0146F: 01 "【澪】それは、そうかも知れないけど‥‥。"
L0146F: 01 "【澪】That might be, but..."
#end page043

#begin page044
//L014C6: 01 "【\protag】同年代の奴らと触れ合う機会なんて、学校以外考えられないしな。そういう意味じゃ、ずいぶん勉強になってる。"
L014C6: 01 "【\protag】School is about the only place where you can come into contact with people your age. In that sense, school is quite educational."
#end page044

#begin page045
//L01566: 01 "【澪】有馬君って、あんまり同級生と付き合わないじゃない。"
L01566: 01 "【澪】But you don't hang out with your classmates much at all."
#end page045

#begin page046
//L015CD: 01 "【\protag】そうか?"
L015CD: 01 "【\protag】Really?"
#end page046

#begin page047
//L0160F: 01 "【澪】だって‥‥部活も、何だか1人で練習に熱中していたし、コンパもなかなか出席しないし。"
L0160F: 01 "【澪】Well... you were always practicing kendo on your own, and you rarely attended social events."
#end page047

#begin page048
//L01696: 01 "【\protag】(何でそんなことを知ってるんだよ‥‥。)"
L01696: 01 "【\protag】(How does she know all that...?)"
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L01718: 01 "【澪】でも、何で‥‥そんなことがわかるのよ。"
L01718: 01 "【澪】But... how do you know all that?"
#end page049

#begin page050
//L01773: 01 "【\protag】そんなこと?"
L01773: 01 "【\protag】Know what?"
#end page050

#begin page051
//L017B9: 01 "【澪】お医者さんみたい、有馬君。"
L017B9: 01 "【澪】You're almost like a doctor, Arima-kun."
#end page051

#begin page052
//L01808: 01 "【\protag】ははは‥‥昔、オヤジの野郎に鍛えられてさ、ヤツはヤツで、世界中を飛び回ったりしていたからな。"
L01808: 01 "【\protag】Hahaha... my old man used to train me way back when. He's done his fair share of globetrotting, you see."
#end page052

#begin page053
//L0189E: 01 "【澪】ふぅん‥‥。"
L0189E: 01 "【澪】Really..."
#end page053

#begin page054
//L018DF: 01 "【\protag】そんときに身に付いたらしい色々な知識を、多少教えてもらってね。"
L018DF: 01 "【\protag】He used to teach me all kinds of knowledge he picked up during his travels."
#end page054

#begin page055
//L01957: 01 "【澪】‥‥歴史学者って、ずっと家に閉じこもって、資料とにらめっこかと思っていたわ。"
L01957: 01 "【澪】...I always thought historians shut themselves into their houses, peering over their books and documents."
#end page055

#begin page056
//L019D8: 01 "【\protag】ま、そういう人もいるんだろうけど、俺のオヤジは例外中の例外なんだよ。どうでもいいことを、昔よく教えられたもんさ。"
L019D8: 01 "【\protag】Well, I'm sure there are people like that too, but my old man is like an exception among exceptions. He taught me all kinds of useless crap."
#end page056

#begin page057
//L01A82: 01 "【澪】素敵ね。"
L01A82: 01 "【澪】How wonderful."
#end page057

#begin page058
//L01ABF: 01 "【\protag】素敵なもんか。そのおかげで、学校の成績は歴史以外、さっぱりだ。"
L01ABF: 01 "【\protag】You wish. Because of him, I'm getting terrible grades at school in everything except history."
#end page058

#begin page059
//L01B37: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01B37: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page059

#begin page060
//L01B76: 01 "【\protag】澪は違うもんな。成績優秀、優等生。"
L01B76: 01 "【\protag】You're on a wholly different level from me. You're an honor student with exemplary grades in just about everything."
#end page060

#begin page061
//L01BD2: 01 "【澪】私だって‥‥そういうこと、学びたかったわ。"
L01BD2: 01 "【澪】I would have wanted to learn those kinds of things as well, you know..."
#end page061

#begin page062
//L01C31: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C31: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L01C95: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01C95: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01CEE: 01 "【澪】ちょっ‥‥そんなに持ち上げたら‥‥。"
L01CEE: 01 "【澪】Wait... if you raise it up that high..."
#end page064

#begin page065
//L01D47: 01 "【\protag】なに?"
L01D47: 01 "【\protag】Then what?"
#end page065

#begin page066
//L01D87: 01 "【澪】‥‥何でもないわ。"
L01D87: 01 "【澪】...Nothing."
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L01DEE: 01 "【澪】優しくしてね‥‥。"
L01DEE: 01 "【澪】Be gentle..."
#end page067

#begin page068
//L01E35: 01 "【\protag】おう、痛くしないで、優しくするぞ。"
L01E35: 01 "【\protag】Don't worry, I'll be gentle. It won't hurt."
#end page068

#begin page069
//L01E91: 01 "【澪】‥‥なんか、下品。"
L01E91: 01 "【澪】...You pig."
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L01EF8: 01 "【\protag】じゃあ、次。足首を包帯で固定するから。"
L01EF8: 01 "【\protag】Okay, next. I'm going to stabilize your ankle with a bandage."
#end page070

#begin page071
//L01F58: 01 "【澪】‥‥できるの?"
L01F58: 01 "【澪】...Can you?"
#end page071

#begin page072
//L01F9B: 01 "【\protag】任せろって。"
L01F9B: 01 "【\protag】Just leave it to me."
#end page072

#begin page073
//L01FE1: 01 "くるくるくる‥‥"
L01FE1: 01 "*roll* *roll* *roll*..."
#end page073

#begin page074
//L01FF7: 01 "ピーーー‥‥"
L01FF7: 01 "*stretch*..."
#end page074

#begin page075
//L02009: 01 "ピタッ。"
L02009: 01 "*pat*"
#end page075

#begin page076
//L0207E: 01 "【\protag】とまぁ、こんな感じでどうだい?"
L0207E: 01 "【\protag】Something like this?"
#end page076

#begin page077
//L020D6: 01 "【澪】あっ、すごい‥‥足首が全然痛まないわ。"
L020D6: 01 "【澪】Ah, amazing... my ankle doesn't hurt at all anymore."
#end page077

#begin page078
//L02131: 01 "【\protag】オッケー、じゃあこれで‥‥。"
L02131: 01 "【\protag】Okay then, now we can--"
#end page078

#begin page079
//L021AA: 01 "コンコン‥‥。"
L021AA: 01 "*knock* *knock*..."
#end page079

#begin page080
//L021E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L021E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page080

#begin page081
//L0222B: 01 "【澪】だ、誰? こんな夜に。"
L0222B: 01 "【澪】Who could it be this late?"
#end page081

#begin page082
//L02276: 01 "【\protag】さぁ‥‥。"
L02276: 01 "【\protag】Dunno..."
#end page082

#begin page083
//L022DD: 01 "コンコン‥‥。"
L022DD: 01 "*knock* *knock*..."
#end page083

#begin page084
//L0231A: 01 "ガチャ‥‥。"
L0231A: 01 "*click*..."
#end page084

#begin page085
//L02355: 01 "【澪】あっ。"
L02355: 01 "【澪】Ah."
#end page085

#begin page086
//L02481: 01 "【\protag】美月さん‥‥。"
L02481: 01 "【\protag】Mitsuki-san..."
#end page086

#begin page087
//L024C9: 01 "【美月】何か話し声が聞こえてくると思ったら‥‥まったく。"
L024C9: 01 "【美月】I thought I heard voices coming from here... so it was you."
#end page087

#begin page088
//L02530: 01 "【\protag】そっか。美月さん、今晩は宿直だったんだっけ。"
L02530: 01 "【\protag】Oh, right. You were on night shift tonight."
#end page088

#begin page089
//L02596: 01 "【美月】武田先生が来られるまでの、臨時ね。"
L02596: 01 "【美月】Just temporarily, until Takeda-sensei returns."
#end page089

#begin page090
//L025EF: 01 "【\protag】すまない。ちょっと治療のために使わせてもらってる。"
L025EF: 01 "【\protag】Sorry. We were just using this place for treatment."
#end page090

#begin page091
//L0265B: 01 "【美月】それは構わないけど‥‥何かあったの?"
L0265B: 01 "【美月】I don't mind that... did something happen?"
#end page091

#begin page092
//L026B6: 01 "【\protag】ん、いやその、ちょっと脚をくじいちゃってね。"
L026B6: 01 "【\protag】Ah, actually, she just twisted her ankle a little."
#end page092

#begin page093
//L0271C: 01 "【美月】さっき、海岸の方で何か大きな音がしたけど、それと関係が?"
L0271C: 01 "【美月】There was a loud sound coming from the coast earlier. Does that have something to do with it?"
#end page093

#begin page094
//L0278B: 01 "【\protag】いや、全然関係ないよ。"
L0278B: 01 "【\protag】No, that's completely unrelated."
#end page094

#begin page095
//L027DB: 01 "【美月】それならいいけど‥‥フフ、邪魔したかしら?"
L027DB: 01 "【美月】Okay then... *chuckle* did I interrupt something?"
#end page095

#begin page096
//L0287A: 01 "【澪】邪魔ではありませんが、野暮だと思います。"
L0287A: 01 "【澪】You did not interrupt anything, but I do find you to be rather impertinent."
#end page096

#begin page097
//L028D7: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L028D7: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page097

#begin page098
//L02918: 01 "【\protag】お、おい澪、そりゃちょっと‥‥。"
L02918: 01 "【\protag】H-Hey Mio, that was unnecessary..."
#end page098

#begin page099
//L02972: 01 "【美月】フフ、ごめんなさいね。お取り込み中じゃなくて良かったわ。"
L02972: 01 "【美月】*chuckle* I'm terribly sorry. I'm glad I didn't catch you two in the act."
#end page099

#begin page100
//L029E1: 01 "【\protag】お、お取り込み中‥‥美月さん、あのな。"
L029E1: 01 "【\protag】I-In the act!? Mitsuki-san, please."
#end page100

#begin page101
//L02A7F: 01 "【澪】キッ。"
L02A7F: 01 "【澪】*glare*"
#end page101

#begin page102
//L02ABA: 01 "【\protag】お、おい澪。穏便にだな‥‥。"
L02ABA: 01 "【\protag】H-Hey, Mio. Let's just all get along, okay?"
#end page102

#begin page103
//L02B10: 01 "【澪】どこかの研究室で取り込む、どこかの女教師よりは、ずーっと、マシだと思います。"
L02B10: 01 "【澪】It would still be a lot better than a certain female teacher getting caught in the act in a certain laboratory."
#end page103

#begin page104
//L02B91: 01 "【美月】フフ‥‥嫌われたわね。"
L02B91: 01 "【美月】*chuckle*... Looks like she hates me."
#end page104

#begin page105
//L02BDE: 01 "【澪】嫌いです。"
L02BDE: 01 "【澪】An astute observation."
#end page105

#begin page106
//L02C1D: 01 "【\protag】おい、澪‥‥。"
L02C1D: 01 "【\protag】Hey, Mio..."
#end page106

#begin page107
//L02C65: 01 "【澪】もう1つ言わせて頂ければ。"
L02C65: 01 "【澪】If you will allow me to say one other thing."
#end page107

#begin page108
//L02CB4: 01 "【美月】フフ、どうぞ。"
L02CB4: 01 "【美月】Go ahead."
#end page108

#begin page109
//L02CF9: 01 "【澪】出ていって頂けませんか。はっきり言うと、邪魔です。"
L02CF9: 01 "【澪】Could you please get out? Frankly, I find your presence to be a hindrance."
#end page109

#begin page110
//L02D60: 01 "【\protag】(お、おいおい‥‥。)"
L02D60: 01 "【\protag】(W-Whoa, whoa...)"
#end page110

#begin page111
//L02DB0: 01 "【\protag】(何だか、とんでもないことになりそうだぞ‥‥。)"
L02DB0: 01 "【\protag】(This is going to get ugly.)"
#end page111

#begin page112
//L02E1A: 01 "【美月】私は今晩、ここの宿直をしているの。あなたがたは、規則を破ってここへ入り、医療器具を勝手に使用しているわ。"
L02E1A: 01 "【美月】I am on night shift here tonight. You two have entered the school against regulations, and have been using medical supplies without permission."
#end page112

#begin page113
//L02EB9: 01 "【澪】だったら、裁判所でもどこへでも訴えて下さい。"
L02EB9: 01 "【澪】Well take it to court and sue us, then."
#end page113

#begin page114
//L02F1A: 01 "【美月】告訴はしないけど、注意はできるわ。"
L02F1A: 01 "【美月】I won't indict you, but I can caution you."
#end page114

#begin page115
//L02F73: 01 "【澪】聞きたくありません。"
L02F73: 01 "【澪】I don't want to hear it."
#end page115

#begin page116
//L02FBC: 01 "【\protag】や、やめろって‥‥。"
L02FBC: 01 "【\protag】S-Stop it already..."
#end page116

#begin page117
//L0300A: 01 "【美月】あなたがたを明日の昼に、講師室へ呼んで、こってりシボることも可能なのだけど。"
L0300A: 01 "【美月】I can call you over to the staff room tomorrow afternoon and scold you harshly, if that's what you want."
#end page117

#begin page118
//L0308D: 01 "【澪】お好きにどうぞ。職員会議にでも何でも、かければいいでしょう。"
L0308D: 01 "【澪】Feel free. Bring up the issue at a staff meeting or what have you."
#end page118

#begin page119
//L030FE: 01 "【美月】じゃあ、そうしようかしら。"
L030FE: 01 "【美月】Then I suppose I'll do just that."
#end page119

#begin page120
//L0314F: 01 "【\protag】だーーーっ、やめろってば!"
L0314F: 01 "【\protag】Argh! Just cut it out you two!"
#end page120

#begin page121
//L031A3: 01 "【澪】きゃっ。"
L031A3: 01 "【澪】Ah!"
#end page121

#begin page122
//L031E0: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L031E0: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page122

#begin page123
//L033CE: 01 "【\protag】美月さん、ちょっと話があるんだ。"
L033CE: 01 "【\protag】Mitsuki-san, I'd like to have a word with you."
#end page123

#begin page124
//L03428: 01 "【美月】フフ、いいわよ。"
L03428: 01 "【美月】*chuckle* Sure."
#end page124

#begin page125
//L036AF: 01 "【澪】有馬君‥‥。"
L036AF: 01 "【澪】Arima-kun..."
#end page125

#begin page126
//L036F0: 01 "【\protag】澪は、先にホールへ行っててくれ。すぐに行くよ。"
L036F0: 01 "【\protag】Mio, you go on ahead and wait for me in the hall. I'll be there in a second."
#end page126

#begin page127
//L03758: 01 "【澪】だって‥‥。"
L03758: 01 "【澪】But..."
#end page127

#begin page128
//L03799: 01 "【\protag】すぐに、行く。"
L03799: 01 "【\protag】I'll be there in a second."
#end page128

#begin page129
//L037E1: 01 "【澪】‥‥わかったわ。"
L037E1: 01 "【澪】...Okay."
#end page129

#begin page130
//L039A9: 01 "ガチャ‥‥"
L039A9: 01 "*click*..."
#end page130

#begin page131
//L039B9: 01 "パタン。"
L039B9: 01 "*ka-chang*"
#end page131

#begin page132
//L039F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L039F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page132

#begin page133
//L03AF1: 01 "【美月】フフ‥‥おっかない目でにらまれちゃったわ。"
L03AF1: 01 "【美月】*chuckle*... If looks could kill, I would've been dead by now."
#end page133

#begin page134
//L03B52: 01 "【\protag】美月さん、頼むよ。"
L03B52: 01 "【\protag】Mitsuki-san, I beg of you."
#end page134

#begin page135
//L03B9E: 01 "【美月】売り言葉に、買い言葉ね。ごめんなさい、大人げなかったわ。"
L03B9E: 01 "【美月】Tit for tat. But, I'm sorry, I suppose that wasn't very mature of me."
// alt: 'An eye for an eye'
#end page135

#begin page136
//L03C0D: 01 "【\protag】彼女、足首を少しひねったんだ。だから絵里子先生を頼ってきたんだけど、誰もいなくてさ。"
L03C0D: 01 "【\protag】She's twisted her ankle a little. So we came here to ask Eriko-sensei to look at it, but she wasn't here."
#end page136

#begin page137
//L03C9B: 01 "【美月】信じるわ。"
L03C9B: 01 "【美月】I believe you."
#end page137

#begin page138
//L03CDC: 01 "【\protag】サンクス。"
L03CDC: 01 "【\protag】Thanks."
#end page138

#begin page139
//L03D20: 01 "【美月】でも。"
L03D20: 01 "【美月】But."
#end page139

#begin page140
//L03D5D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03D5D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page140

#begin page141
//L03DA1: 01 "【美月】今後、時間外に学校内へ勝手に入らないこと。これは教師としての注意よ。"
L03DA1: 01 "【美月】Do not enter school after class hours in the future."
// The voice doesn't have the second part.
// Saturn version didn't have it so I'm removing "This is a warning I'm giving you as a teacher."
#end page141

#begin page142
//L03E1C: 01 "【\protag】わかった。心に留めておくよ。"
L03E1C: 01 "【\protag】Got it. I'll take it to heart."
#end page142

#begin page143
//L03E72: 01 "【美月】フフでも、妬けるじゃない。いい雰囲気だったわね。"
L03E72: 01 "【美月】*chuckle* But I'm so jealous. You had a nice mood going on there."
#end page143

#begin page144
//L03ED9: 01 "【\protag】なんだぁ、聞き耳をたてていたのか?"
L03ED9: 01 "【\protag】Say what? Were you listening in on us?"
#end page144

#begin page145
//L03F35: 01 "【美月】人聞きが悪いわね。聞こえてきたの。"
L03F35: 01 "【美月】Don't put it like that. I just happened to overhear."
#end page145

#begin page146
//L03F8E: 01 "【\protag】ちぇっ‥‥。"
L03F8E: 01 "【\protag】Tch..."
#end page146

#begin page147
//L03FD4: 01 "【美月】いいわ。あなたとの楽しい一時は、心の奥底にしまっておくから。"
L03FD4: 01 "【美月】Don't worry. My lips are shut about your fun times in the infirmary."
#end page147

#begin page148
//L04047: 01 "【\protag】ちょっ、そういう言い方は、間違っても彼女の前で‥‥。"
L04047: 01 "【\protag】Wha... you'd better not phrase that so suggestively in front of Mio..."
#end page148

#begin page149
//L040B5: 01 "【美月】ウフフ‥‥うろたえちゃって。バカね、そんな野暮なことはしないわよ。"
L040B5: 01 "【美月】*chuckle*... You're all flustered. I wouldn't do something so nasty, silly."
#end page149

#begin page150
//L0412E: 01 "【\protag】(むぅ‥‥。)"
L0412E: 01 "【\protag】(*grumble*...)"
#end page150

#begin page151
//L04176: 01 "【美月】好きなんでしょう?"
L04176: 01 "【美月】You like her, don't you?"
#end page151

#begin page152
//L041BF: 01 "【\protag】嫌いじゃない。"
L041BF: 01 "【\protag】I don't hate her."
#end page152

#begin page153
//L04207: 01 "【美月】好きか嫌いかで答えなさい。"
L04207: 01 "【美月】So do you like her or not?"
#end page153

#begin page154
//L04258: 01 "【\protag】好きだよ。だけど、ラブじゃない。"
L04258: 01 "【\protag】I like her. But I don't love her."
#end page154

#begin page155
//L042B2: 01 "【美月】また、肩肘はっちゃって。"
L042B2: 01 "【美月】There you go trying to play tough again."
#end page155

#begin page156
//L04301: 01 "【\protag】あのなぁ‥‥。"
L04301: 01 "【\protag】Oh come on..."
#end page156

#begin page157
//L04349: 01 "【美月】ほら、もう行きなさい。彼女、待っているんでしょ?"
L04349: 01 "【美月】You should go. She's waiting for you, isn't she?"
#end page157

#begin page158
//L043B0: 01 "【\protag】ああ‥‥そうだ、明日の職員会議ってのは‥‥。"
L043B0: 01 "【\protag】Yeah... oh, about that staff meeting tomorrow..."
#end page158

#begin page159
//L04416: 01 "【美月】嘘に決まってるでしょ。そこまで野暮じゃないわよ。"
L04416: 01 "【美月】I was obviously lying. I'm not that much of a bitch."
#end page159

#begin page160
//L0447D: 01 "【\protag】すまない。じゃ。"
L0447D: 01 "【\protag】Thanks. See you later."
#end page160

#begin page161
//L04505: 01 "パタン‥‥。"
L04505: 01 "*ka-chang*..."
#end page161

#begin page162
//L04540: 01 "【美月】相変わらず、不器用よね、\protag‥‥。"
L04540: 01 "【美月】You're as clumsy as ever, \protag..."
#end page162

#begin page163
//L0459C: 01 "【美月】私は‥‥‥。"
L0459C: 01 "【美月】I..."
#end page163

#begin page164
//L046EC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L046EC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page164

#begin page165
//L04730: 01 "【\protag】キョロキョロ‥‥。"
L04730: 01 ""
//Missing line.-Spin
//it's deliberate. it's the usual "*look around* line which is quite redundant here. I think Kingshriek removed that line already, did he? izmos
//Nope, I saw it in game.-Spin
//An empty string should be used to denote a removed line. Makes it easier to search later. -ks
#end page165

#begin page166
//L0477C: 01 "【\protag】あれ‥‥確か、ホールで待っていろって言ったはずだが。"
L0477C: 01 "【\protag】Hmm... I swear I told her to wait in the hall just now, but..."
#end page166

#begin page167
//L047EA: 01 "【\protag】ったく、どこをほっつき歩いてるんだ。"
L047EA: 01 "【\protag】Damn it, just where did she wander off to?"
#end page167

#begin page168
//L04848: 01 "【澪】ここよ‥‥。"
L04848: 01 "【澪】I'm here."
#end page168

#begin page169
//L04946: 01 "【\protag】おわっ!"
L04946: 01 "【\protag】Holy what!"
#end page169

#begin page170
//L04988: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04988: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page170

#begin page171
//L049C7: 01 "【\protag】な、何だその、背後霊みたいな出現の仕方は。"
L049C7: 01 "【\protag】J-Jesus, don't creep up behind me like some kind of ghost!"
#end page171

#begin page172
//L04A2B: 01 "【澪】フン‥‥。"
L04A2B: 01 "【澪】Hmph..."
#end page172

#begin page173
//L04A6A: 01 "【\protag】行こうぜ、家まで送るよ。"
L04A6A: 01 "【\protag】Let's go. I'll walk you back home."
#end page173

#begin page174
//L04ABC: 01 "【澪】1人で帰る。"
L04ABC: 01 "【澪】I'm going home by myself."
#end page174

#begin page175
//L04AFD: 01 "【\protag】お前な、無理に決まってるだろう?"
L04AFD: 01 "【\protag】And how are you supposed to do that?"
#end page175

#begin page176
//L04B57: 01 "【澪】無理なわけ‥‥"
L04B57: 01 "【澪】I can do it..."
#end page176

#begin page177
//L04B71: 01 "痛っ!"
L04B71: 01 "ouch!"
#end page177

#begin page178
//L04BA6: 01 "【\protag】当たり前だ、シップで足首を固定しただけなんだからな。全治1日だ。"
L04BA6: 01 "【\protag】I saw that coming. It's only been stabilized with a bandage. It'll take at least a day to fully heal."
#end page178

#begin page179
//L04C20: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04C20: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page179

#begin page180
//L04C5F: 01 "【\protag】しょうがないな、ほら。"
L04C5F: 01 "【\protag】Looks like I have no choice... c'mon."
#end page180

#begin page181
//L04CAF: 01 "【澪】ほ、ほらって‥‥何よ、後ろを向いて。"
L04CAF: 01 "【澪】W-What do you mean...? Why are you turning around?"
#end page181

#begin page182
//L04D08: 01 "【\protag】だから、ほら。"
L04D08: 01 "【\protag】Like I said, come on."
#end page182

#begin page183
//L04D50: 01 "【澪】イヤよ‥‥そんな、恥ずかしいじゃない。"
L04D50: 01 "【澪】No way... that's embarrassing!"
#end page183

#begin page184
//L04DAB: 01 "【\protag】あのなぁ、じゃあどうやって帰るんだよ。どこでもドアか?"
L04DAB: 01 "【\protag】Then how are you supposed to get home? The campus warp zone?"
// From doraemon. Should we keep this?
// alt: 'Then how are you supposed to get home? Jump through a portal?'
//Yea, portal, wormhole, teleporter, works just fine if you don't want to keep that reference then. I've never seen it so I didn't get it, but I can't say that about others.-Spin
//I reckon it's a bit too obscure indeed. However it is still a reference so we might as well localize it to an equivalent reference. I'm tempted to change it to stargate stuff "[...] Travel through a (nearby) Stargate?" myself.
//or it could be a Sliders reference and alter it to "[...] Slide in a wormhole?" Sliders is from '95, but as far as I can tell if anyone would bother looking around would realize it wasn't well received in japan. In this regard Stargate seems more popular at least. What do you think Phar? On the other hand we kept the galaxy express 999 reference so we probably should keep this too, hmm... izmos
#end page184

#begin page185
//L04E1B: 01 "【澪】た、タクシーで帰る。"
L04E1B: 01 "【澪】I-I'll go by taxi."
#end page185

#begin page186
//L04E64: 01 "【\protag】ふぅん、夜の学校前に、タクシーがねぇ。"
L04E64: 01 "【\protag】I see, a taxi in front of the school at night, eh."
#end page186

#begin page187
//L04EC4: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04EC4: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page187

#begin page188
//L04F03: 01 "【\protag】ほら。早くしろよ、かがんでいるのも疲れるんだぞ。"
L04F03: 01 "【\protag】C'mon, hurry up. Standing stooped over like this is tiring me out."
#end page188

#begin page189
//L04F6D: 01 "【澪】だ、だって‥‥。"
L04F6D: 01 "【澪】B-But..."
#end page189

#begin page190
//L04FB2: 01 "【\protag】ケガ人はおとなしく言うとおりにするの。"
L04FB2: 01 "【\protag】The injured should do what people tell them to without complaints."
#end page190

#begin page191
//L05012: 01 "【澪】‥‥わ、わかったわよ‥‥。"
L05012: 01 "【澪】...F-Fine..."
#end page191

#begin page192
//L0509F: 01 "【\protag】どっこいしょ。"
L0509F: 01 "【\protag】Heave-ho...!"
#end page192

#begin page193
//L050E7: 01 "【澪】ちょっ‥‥そんな重いモノを担ぐみたいな声、かけないでよ。"
L050E7: 01 "【澪】Wha... don't say it like you're shouldering something heavy."
#end page193

#begin page194
//L05154: 01 "【\protag】軽くはないぞ。"
L05154: 01 "【\protag】You're not exactly light, you know."
#end page194

#begin page195
//L0519C: 01 "【澪】フン‥‥"
L0519C: 01 "【澪】Hmph..."
#end page195

#begin page196
//L051B0: 01 "ちょっとっ。"
L051B0: 01 "hey!"
#end page196

#begin page197
//L051EB: 01 "【\protag】なんだよ。"
L051EB: 01 "【\protag】Now what."
#end page197

#begin page198
//L0522F: 01 "【澪】お、お尻をさわってるわ、やめてよっ!"
L0522F: 01 "【澪】Y-You're touching my butt! Stop it!"
#end page198

#begin page199
//L05288: 01 "【\protag】いてっ‥‥お、おい‥‥いてっ、頭をポカポカたたくなよ。"
L05288: 01 "【\protag】Ouch...! H-Hey... ow! Stop beating my head!"
#end page199

#begin page200
//L052F8: 01 "【澪】だって!"
L052F8: 01 "【澪】Can you blame me!?"
#end page200

#begin page201
//L05335: 01 "【\protag】オンブってのは、こういうもんなんだよ。少しはじっとしてろっての!"
L05335: 01 "【\protag】This is just how piggybacking works. Just keep still, will you?"
#end page201

#begin page202
//L053AF: 01 "【澪】イヤよ! 人に見られたらどうするのよ。"
L053AF: 01 "【澪】No! What if people see me like this?"
#end page202

#begin page203
//L0540A: 01 "【\protag】どうもしないだろう、足首に包帯巻いてりゃ、誰だってけが人と思うさ。"
L0540A: 01 "【\protag】What about it? Anyone can tell you're injured when they see the bandage around your ankle."
#end page203

#begin page204
//L05486: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05486: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page204

#begin page205
//L054C5: 01 "【\protag】そっ、じっとしてろよ。オンブする方だって、楽じゃないんだからな。"
L054C5: 01 "【\protag】Yes, keep still like that. This isn't exactly comfortable for me, either."
#end page205

#begin page206
//L0553F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0553F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page206

#begin page207
//L05583: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥。)"
L05583: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page207

#begin page208
//L055CD: 01 "【\protag】(こりゃ、先が思いやられるぜ‥‥。)"
L055CD: 01 "【\protag】(This is gonna be tough.)"
#end page208

#begin page209
//L0562B: 01 "【\protag】(とにかく、澪の家までオンブしていかなくちゃ‥‥。)"
L0562B: 01 "【\protag】(Anyway, I'll just have to piggyback Mio all the way to her home.)"
#end page209

#begin page210
//L05699: 01 "【\protag】(言っておくが、ヨコシマな下心はゼロに等しいからな‥‥。)"
L05699: 01 "【\protag】(And just so you know, I have next to no ulterior motives in doing this.)"
#end page210

#begin page211
//L0570D: 01 "ぷにっ。"
L0570D: 01 "*squish*"
#end page211

#begin page212
//L05744: 01 "【澪】ちょ、ちょっと‥‥。"
L05744: 01 "【澪】H-Hey!"
#end page212

#begin page213
//L0578D: 01 "【\protag】オンブなんだ。しょうがないぞ。"
L0578D: 01 "【\protag】It's called piggybacking. I can't help it."
#end page213

#begin page214
//L057E5: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L057E5: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page214

#begin page215
//L05824: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05824: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page215

#begin page216
//L05887: 01 "【\protag】(ま、このくらいの役得がなきゃ‥‥。)"
L05887: 01 "【\protag】(Well, at least there's one little side benefit to it.)"
#end page216

#begin page217
//L05917: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05917: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page217

#begin page218
//L0595B: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥やっと、セントラル街ってところか。)"
L0595B: 01 "【\protag】(*sigh*... We finally made it to the central district.)"
#end page218

#begin page219
//L059C3: 01 "【\protag】(おぶってやるって言ったてまえ、バテる訳にもいかないしな‥‥。)"
L059C3: 01 "【\protag】(I can't afford to collapse now after telling her so confidently that I'd carry her on my back.)"
#end page219

#begin page220
//L05A3D: 01 "【\protag】(しかし、こうして歩いてくると、意外にキツいというか‥‥。)"
L05A3D: 01 "【\protag】(But man, I didn't expect it to be this exhausting...)"
#end page220

#begin page221
//L05AB3: 01 "【\protag】(ま、静かにしてくれているのが、せめてもの救いだな‥‥。)"
L05AB3: 01 "【\protag】(Well, on the bright side of things, at least she's keeping her mouth shut.)"
#end page221

#begin page222
//L05B27: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥。)"
L05B27: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page222

#begin page223
//L05B71: 01 "【\protag】(おっと‥‥ため息が外にもれないようにしなくちゃ‥‥。)"
L05B71: 01 "【\protag】(Whoops... gotta be careful I don't actually sigh for real.)"
#end page223

#begin page224
//L05BE3: 01 "【\protag】(しかし‥‥運動不足だな、本当に。)"
L05BE3: 01 "【\protag】(But damn... I'm seriously out of shape.)"
#end page224

#begin page225
//L05C41: 01 "【\protag】(部活を辞めてから、1か月以上か。)"
L05C41: 01 "【\protag】(It's been over a month since I quit my club activities.)"
#end page225

#begin page226
//L05C9F: 01 "【\protag】(あれはあれで、いい運動になっていたんだなぁ‥‥。)"
L05C9F: 01 "【\protag】(Regardless of what I thought of it, it at least gave me the necessary exercise.)"
#end page226

#begin page227
//L05D0D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05D0D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page227

#begin page228
//L05D51: 01 "【澪】ねぇ、大丈夫なの?"
L05D51: 01 "【澪】Hey, are you holding up?"
#end page228

#begin page229
//L05EBF: 01 "【\protag】ん?"
L05EBF: 01 "【\protag】Hm?"
#end page229

#begin page230
//L05EFD: 01 "【澪】‥‥重くない?"
L05EFD: 01 "【澪】...Aren't I heavy?"
#end page230

#begin page231
//L05F40: 01 "【\protag】重い。"
L05F40: 01 "【\protag】You're heavy."
#end page231

#begin page232
//L05F80: 01 "【澪】な、なによう。"
L05F80: 01 "【澪】W-What do you mean by that?"
#end page232

#begin page233
//L05FC3: 01 "【\protag】重いけど、心地よい重さだな。"
L05FC3: 01 "【\protag】You're heavy, but it's a comfortable kind of weight."
#end page233

#begin page234
//L06019: 01 "【澪】フン‥‥フォローしたって、もう遅いわよ。"
L06019: 01 "【澪】Hmph... it's already too late to redeem yourself."
#end page234

#begin page235
//L06076: 01 "【\protag】何が遅いんだ。"
L06076: 01 "【\protag】Too late?"
#end page235

#begin page236
//L060BE: 01 "【澪】‥‥男なんだから、余計なことは言わないの。"
L060BE: 01 "【澪】...You're a man. You're not expected to say things like that."
#end page236

#begin page237
//L0611D: 01 "【\protag】それは男女差別だぞ。"
L0611D: 01 "【\protag】That's sexism."
#end page237

#begin page238
//L0616B: 01 "【澪】フン‥‥。"
L0616B: 01 "【澪】Hmph..."
#end page238

///==============================================================================

#begin page239
//L06282: 01 "【\protag】よし、じゃあパッパッとやっちまおう。"
L06282: 01 "【\protag】Alright, let's get this over with."
#end page239

#begin page240
//L062E0: 01 "【澪】うん‥‥。"
L062E0: 01 "【澪】Okay..."
#end page240

#begin page241
//L0631F: 01 "【\protag】じゃあ、シップを貼るぜ。"
L0631F: 01 "【\protag】I'm applying a compress to it."
#end page241

#begin page242
//L06371: 01 "ピタ‥‥。"
L06371: 01 "*pat*..."
#end page242

#begin page243
//L063E8: 01 "【澪】んあっ‥‥"
L063E8: 01 "【澪】Ahh..."
#end page243

#begin page244
//L063FE: 01 "ふぅ‥‥"
L063FE: 01 "uhh..."
#end page244

#begin page245
//L0640C: 01 "気持ちいいわ。"
L0640C: 01 "that feels good."
#end page245

#begin page246
//L06449: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06449: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page246

#begin page247
//L0648D: 01 "【澪】なによ。"
L0648D: 01 "【澪】What?"
#end page247

#begin page248
//L064CA: 01 "【\protag】もう一回、言ってくれる?"
L064CA: 01 "【\protag】Could you say that one more time?"
#end page248

#begin page249
//L0651C: 01 "【澪】絶対、やっ。"
L0651C: 01 "【澪】Absolutely. NOT!"
#end page249

///==============================================================================

#begin page250
//L0657D: 01 "【澪】‥‥少し、まだ痛むわ。"
L0657D: 01 "【澪】...It still hurts a bit."
#end page250

#begin page251
//L065C8: 01 "【\protag】もう少し、マッサージを続けるか‥‥。"
L065C8: 01 "【\protag】Let's continue massaging for a bit longer..."
#end page251

///==============================================================================

#begin page252
//L06640: 01 "【\protag】少しマッサージをしてやるよ。これをすると、ずいぶん楽になるんだ。"
L06640: 01 "【\protag】I'll massage it a little. That should make it a little more bearable."
#end page252

#begin page253
//L066BA: 01 "【澪】‥‥あ、ありがとう。"
L066BA: 01 "【澪】...Thanks."
#end page253

///==============================================================================

#begin page254
//L06723: 01 "【澪】ちょっ‥‥な、何をするのよ。"
L06723: 01 "【澪】Hey... w-what do you think you're doing?"
#end page254

#begin page255
//L06774: 01 "【\protag】あのな、さわらなくちゃ、わからないだろう?"
L06774: 01 "【\protag】I can't tell unless I touch it, now can I?"
#end page255

#begin page256
//L067D8: 01 "【澪】な、なにが‥‥?"
L067D8: 01 "【澪】T-Tell what...?"
#end page256

#begin page257
//L0681D: 01 "【\protag】診断だよ。"
L0681D: 01 "【\protag】The diagnosis."
#end page257

#begin page258
//L06861: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L06861: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page258

#begin page259
//L068A0: 01 "【\protag】そうだな‥‥まずは、こうするとどうだい?"
L068A0: 01 "【\protag】Let's see now... what happens when I do this?"
#end page259

#begin page260
//L06902: 01 "【澪】‥‥別に、何ともないわ。"
L06902: 01 "【澪】...Nothing, really."
#end page260

#begin page261
//L0694F: 01 "【\protag】痛くないと‥‥じゃあ、これでは?"
L0694F: 01 "【\protag】So that doesn't hurt... then how about this?"
#end page261

#begin page262
//L069A9: 01 "【澪】ん‥‥‥。"
L069A9: 01 "【澪】Nn..."
#end page262

#begin page263
//L069E8: 01 "【\protag】痛いか?"
L069E8: 01 "【\protag】Does it hurt?"
#end page263

#begin page264
//L06A2A: 01 "【澪】ううん‥‥でも、少し響くみたい。"
L06A2A: 01 "【澪】No... but it tingles a bit."
#end page264

#begin page265
//L06A7F: 01 "【\protag】そっか‥‥じゃあ、こうすると?"
L06A7F: 01 "【\protag】I see... then what if I do this?"
#end page265

#begin page266
//L06AD7: 01 "【澪】んきゃぁぁっ!!"
L06AD7: 01 "【澪】Nghaaaah!!"
#end page266

#begin page267
//L06B1C: 01 "【\protag】なるほど。"
L06B1C: 01 "【\protag】I see."
#end page267

#begin page268
//L06B60: 01 "【澪】ちょっ‥‥痛っ‥‥もう、涙が出たじゃない!"
L06B60: 01 "【澪】Ah... it hurts... geez, my eyes are tearing up!"
#end page268

#begin page269
//L06BBF: 01 "【\protag】治療のため。"
L06BBF: 01 "【\protag】It's all for the sake of treatment."
#end page269

#begin page270
//L06C05: 01 "【澪】何が治療よ、いたたた‥‥。"
L06C05: 01 "【澪】Treatment my ass... ow ow ow..."
#end page270

#begin page271
//L06C54: 01 "【\protag】ちょっとひねっただけだ。ネンザってほどでもないな。"
L06C54: 01 "【\protag】You've just twisted it a little. It's not quite sprained."
#end page271

#begin page272
//L06CC0: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L06CC0: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page272

///==============================================================================

#begin page273
//L06D1F: 01 "【\protag】(いい加減、やめろって‥‥。)"
L06D1F: 01 "【\protag】(Just let it go already.)"
#end page273

///==============================================================================

#begin page274
//L06D91: 01 "【\protag】べろべーろ。"
L06D91: 01 "【\protag】Lick, liick."
#end page274

#begin page275
//L06DD7: 01 "【澪】有馬君‥‥大丈夫?"
L06DD7: 01 "【澪】Arima-kun... are you okay?"
#end page275

#begin page276
//L06E1E: 01 "【\protag】(やめよう‥‥。)"
L06E1E: 01 "【\protag】(Let's not.)"
#end page276

///==============================================================================

#begin page277
//L06E8A: 01 "【\protag】ちゅばっ、ちゅーちゅー。"
L06E8A: 01 "【\protag】*smack*, *smooch*"
#end page277

#begin page278
//L06EDC: 01 "【\protag】なんてやったら、恐らく旋風脚が飛んでくるに違いないぞ。"
L06EDC: 01 "【\protag】If I actually did that, I would have a firestorm coming my way."
#end page278

#begin page279
//L06F4C: 01 "【澪】何を言っているの‥‥?"
L06F4C: 01 "【澪】What are you talking about...?"
#end page279

///==============================================================================

#begin page280
//L06FB7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06FB7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page280

#begin page281
//L06FFB: 01 "【\protag】(俺は見ていないぞ‥‥。)"
L06FFB: 01 "【\protag】(I'm not looking.)"
#end page281

///==============================================================================

#begin page282
//L07069: 01 "【\protag】(あのなぁ‥‥。)"
L07069: 01 "【\protag】(Come on, man...)"
#end page282

#begin page283
//L070B5: 01 "【澪】何だか、視点が定まっていないわよ、有馬君。"
L070B5: 01 "【澪】Your eyes seem restless, Arima-kun."
#end page283

#begin page284
//L07114: 01 "【\protag】あはは‥‥気のせいだろう。"
L07114: 01 "【\protag】Ahaha... must be your imagination."
#end page284

///==============================================================================

#begin page285
//L07188: 01 "【\protag】(やめようぜ‥‥。)"
L07188: 01 "【\protag】(Let's cut it out.)"
#end page285

#begin page286
//L071D6: 01 "【\protag】(一度、信頼が失墜すると、回復には膨大な時間が必要だ‥‥。)"
L071D6: 01 "【\protag】(Once you lose someone's faith, it takes a tremendous amount of time to regain it.)"
#end page286

///==============================================================================

#begin page287
//L0726C: 01 "【\protag】(‥‥おいおい、どこを見てるんだよ。)"
L0726C: 01 "【\protag】(...Dude, where are you looking at?)"
#end page287

#begin page288
//L072CC: 01 "【\protag】(見る場所が違うぜ‥‥。)"
L072CC: 01 "【\protag】(That isn't the place I'm supposed to be inspecting.)"
#end page288

#begin page289
//L07320: 01 "【澪】なに?"
L07320: 01 "【澪】What?"
#end page289

#begin page290
//L0735B: 01 "【\protag】いや‥‥何でもない。"
L0735B: 01 "【\protag】Nah... it's nothing."
#end page290

///==============================================================================

#begin page291
//L073C9: 01 "【\protag】(白い太ももが、少しまぶしい‥‥。)"
L073C9: 01 "【\protag】(Her pale thighs are dazzling.)"
#end page291

///==============================================================================

#begin page292
//L07441: 01 "【\protag】(透き通るような白い足だ‥‥。)"
L07441: 01 "【\protag】(Her legs are absolutely spotless.)"
#end page292

#begin page293
//L0749B: 01 "【\protag】(い、いかんいかん、こんなことでは‥‥。)"
L0749B: 01 "【\protag】(U-Uh oh, bad thoughts...)"
#end page293

#begin page294
//L074FF: 01 "【澪】なに、目をつむって、頭を振っているのよ‥‥。"
L074FF: 01 "【澪】What are you squeezing your eyes shut and shaking your head for?"
#end page294

///==============================================================================

#begin page295
//L07580: 01 "【\protag】(‥‥綺麗な足だよな、澪って。)"
L07580: 01 "【\protag】(...Mio has such pretty legs.)"
#end page295

#begin page296
//L075DA: 01 "【\protag】(何かスポーツでもやっていたのかな‥‥。)"
L075DA: 01 "【\protag】(I wonder if she's ever played any sports.)"
#end page296

///==============================================================================

#begin page297
//L0765E: 01 "【\protag】(意外にふくよか、かもしれないバストだ。)"
L0765E: 01 "【\protag】(Her bust might be surprisingly well-rounded.)"
#end page297

///==============================================================================

#begin page298
//L076DC: 01 "【\protag】(などと、カップ数を推測しているなどとは、夢にも思うまい。)"
L076DC: 01 "【\protag】(Of course, I wouldn't dream of actually trying to guess her cup sizes like that.)"
#end page298

#begin page299
//L07752: 01 "【\protag】はっはっは。"
L07752: 01 "【\protag】Hahaha!"
#end page299

#begin page300
//L07798: 01 "【澪】あたま‥‥大丈夫?"
L07798: 01 "【澪】Are you okay in the head?"
#end page300

#begin page301
//L077DF: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L077DF: 01 "【\protag】*sniffle*..."
#end page301

///==============================================================================

#begin page302
//L07845: 01 "【\protag】(いや、意外にアンダーは小さいかも‥‥。)"
L07845: 01 "【\protag】(Actually, her under bust might be surprisingly small.)"
#end page302

#begin page303
//L078A9: 01 "【\protag】(とすると、83のCくらいか‥‥。)"
L078A9: 01 "【\protag】(Then maybe 83C...)"
#end page303

///==============================================================================

#begin page304
//L07921: 01 "【\protag】(82のB‥‥。)"
L07921: 01 "【\protag】(82B...)"
#end page304

///==============================================================================

#begin page305
//L0798D: 01 "【\protag】(心配そうな表情ってのも、結構可愛らしいな‥‥。)"
L0798D: 01 "【\protag】(Her "worried face" is pretty damn cute as well.)"
#end page305

#begin page306
//L079F9: 01 "【\protag】(っとっと‥‥なんてことは、死んでも澪には言えないぞ。)"
L079F9: 01 "【\protag】(But, eh... I wouldn't dare say that out loud.)"
#end page306

///==============================================================================

#begin page307
//L07A85: 01 "【\protag】(俺と、自分の足を交互に見ている‥‥。)"
L07A85: 01 "【\protag】(She's alternating her gaze between me and her foot.)"
#end page307

#begin page308
//L07AE7: 01 "【\protag】(少し、心配そうな表情だな‥‥。)"
L07AE7: 01 "【\protag】(She looks a little worried.)"
#end page308

///==============================================================================

#begin page309
//L07B63: 01 "【\protag】(綺麗な髪の毛だな‥‥。)"
L07B63: 01 "【\protag】(She has such pretty hair.)"
#end page309

///==============================================================================

#begin page310
//L07BD1: 01 "【\protag】(クリクリの髪の毛だな‥‥。)"
L07BD1: 01 "【\protag】(It's her twirly hair.)"
#end page310

#begin page311
//L07C29: 01 "【\protag】(だけど、流れるように身体にまとわりついている‥‥。)"
L07C29: 01 "【\protag】(But it seems to be coiled about her body right now.)"
//wanted to keep coiled. izmos
#end page311

///==============================================================================

#begin page312
//L07CB9: 01 "【\protag】(俺はいま、澪の脚を治療しているんだな‥‥。)"
L07CB9: 01 "【\protag】(I'm currently treating Mio's foot.)"
#end page312

///==============================================================================

#begin page313
//L07D3B: 01 "【\protag】(俺の目の前で、脚をあげて座っている‥‥。)"
L07D3B: 01 "【\protag】(She's sitting in front of me, leg raised...)"
#end page313

#begin page314
//L07DA1: 01 "【\protag】(結構、デンジャーな状態だ。)"
L07DA1: 01 "【\protag】(It's a pretty risque situation.)"
#end page314

///==============================================================================

#begin page315
//L07E19: 01 "【\protag】(誰もいないみたいだな‥‥ここには。)"
L07E19: 01 "【\protag】(It doesn't seem like anyone's here.)"
#end page315

#begin page316
//L07E79: 01 "【\protag】(俺と澪の2人以外は‥‥。)"
L07E79: 01 "【\protag】(Well, besides me and Mio of course.)"
#end page316

///==============================================================================

#begin page317
//L07EE9: 01 "【\protag】(静かな保健室だ‥‥。)"
L07EE9: 01 "【\protag】(The infirmary's pretty quiet.)"
#end page317

#begin page318
//L07F3B: 01 "【\protag】(今は俺と澪の、2人きりか‥‥。)"
L07F3B: 01 "【\protag】(It's just me and Mio.)"
#end page318

///==============================================================================

#begin page319
//L07FB2: 01 "【\protag】(だから、アイテムは関係ないよ‥‥。)"
L07FB2: 01 "【\protag】(I can't use items right now.)"
#end page319

///==============================================================================

#begin page320
//L08027: 01 "【\protag】(あのな‥‥。)"
L08027: 01 "【\protag】(Dude...)"
#end page320

#begin page321
//L08071: 01 "【澪】どうしたのよ、さっきから‥‥。"
L08071: 01 "【澪】Just what are you doing?"
#end page321

#begin page322
//L080C4: 01 "【\protag】ははは‥‥いや、何でもない。"
L080C4: 01 "【\protag】Hahaha... it's nothing."
#end page322

///==============================================================================

#begin page323
//L08135: 01 "【\protag】(だから、今はアイテムを使うときじゃないって‥‥。)"
L08135: 01 "【\protag】(Like I said, this isn't the time for items.)"
#end page323

///==============================================================================

#begin page324
//L081BE: 01 "【\protag】(今はそいつを使うときじゃないな‥‥。)"
L081BE: 01 "【\protag】(This isn't the time to be using that.)"
#end page324