Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D09 05.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  

//copypasta
// 09_03.MST 10_01.MST E09_05.MST F09_05.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003CD: 01 "【\protag】(絵里子先生が、俺に訊きたいこと、か。)"
L003CD: 01 "【\protag】(So Eriko-sensei wants to ask me something, huh.)"
#end page001

#begin page002
//L0042F: 01 "【\protag】(なんだろう‥‥?)"
L0042F: 01 "【\protag】(I wonder what this is about...?)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004E9: 01 "【絵里子】さてと‥‥。"
L004E9: 01 "【絵里子】Well then..."
#end page003

#begin page004
//L0052E: 01 "【\protag】えっ、出かけるのか?"
L0052E: 01 "【\protag】Hm, are you going out?"
#end page004

#begin page005
//L0057C: 01 "【絵里子】まあな。散歩の時間なんだ。"
L0057C: 01 "【絵里子】Yeah. It's time for my stroll."
#end page005

#begin page006
//L005CF: 01 "【\protag】絵里子先生さ、サボりの常習者の俺が言うことじゃないんだろうけど‥‥。"
L005CF: 01 "【\protag】Eriko-sensei... as a habitual class-skipper myself, it might not be my place to tell you this, but..."
#end page006

#begin page007
//L0064D: 01 "【絵里子】わかっているよ。ま、半分趣味で半分仕事なのでね。"
L0064D: 01 "【絵里子】I know, I know. Well, it's half for fun, and half my job."
#end page007

#begin page008
//L006B6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L006B6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 10_01.MST page002 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L006FA: 01 "【\protag】(半分、仕事‥‥?)"
L006FA: 01 "【\protag】(Going on strolls is...)"
#end page009

#begin page010
//L00748: 01 "【\protag】(散歩が‥‥?)"
L00748: 01 "【\protag】(...half her job...?)"
#end page010

#begin page011
//L00792: 01 "【絵里子】じゃあ、出かけることにするか。ここにいるなら、留守番を頼もうかな。"
L00792: 01 "【絵里子】Then I'll be out. Since you're here anyway, care to keep watch over the place?"
#end page011

#begin page012
//L0080D: 01 "【\protag】じょ、冗談言わないでくれ。"
L0080D: 01 "【\protag】D-Don't be stupid."
#end page012

#begin page013
//L00861: 01 "【絵里子】夕方にはもう、カギをかけてしまうからな、入れないぞ。"
L00861: 01 "【絵里子】The place will be locked up in the evening, so you won't be able to get in anymore."
#end page013

#begin page014
//L00980: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00980: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page014

#begin page015
//L009C4: 01 "【\protag】絵里子先生は、行ってしまった‥‥。"
L009C4: 01 "【\protag】Eriko-sensei left."
#end page015

#begin page016
//L00A20: 01 "【\protag】まったく、しょうがない先生だよな‥‥。"
L00A20: 01 "【\protag】There's just no helping that teacher..."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00B58: 01 "【絵里子】で、島津君とはどうなったんだ?"
L00B58: 01 "【絵里子】So what happened between you and Shimazu-kun?"
#end page017

#begin page018
//L00BAF: 01 "【\protag】どうもならないよ。"
L00BAF: 01 "【\protag】Nothing at all."
#end page018

#begin page019
//L00BFB: 01 "【絵里子】例の匿名ジャーナリストとやらの署名は、君ではないかという風聞もある。"
L00BFB: 01 "【絵里子】Word is going around that this "anonymous journalist" might have been you."
#end page019

#begin page020
//L00C78: 01 "【\protag】風聞で非難されちゃ、たまらないよな。俺も、澪も。"
L00C78: 01 "【\protag】It'd be pretty damn silly to attack either me or Mio based on hearsay."
#end page020

#begin page021
//L00CE2: 01 "【絵里子】ふむ、君ではない、ということか。"
L00CE2: 01 "【絵里子】I see. So you're saying that it wasn't you."
#end page021

#begin page022
//L00D3B: 01 "【\protag】違う。"
L00D3B: 01 "【\protag】Not exactly."
#end page022

#begin page023
//L00D7B: 01 "【絵里子】では、あの掲示された情報は、まったくあずかり知らぬことという訳かな。"
L00D7B: 01 "【絵里子】Then I suppose you're saying that you exerted no extraneous interference at all on the information posted?"
// lit: 'you had nothing to do at all with the information posted'
// あずかり知らぬ: uncommon form of 'having nothing to do with', hence the next line.
//Yea, I got that meaning pretty clearly when I read it.-Spin
#end page023

#begin page024
//L00DF8: 01 "【\protag】何だか、日本語おかしいぜ。"
L00DF8: 01 "【\protag】You're not making any sense."
// lit: 'your Japanese is kinda odd'
#end page024

#begin page025
//L00E4C: 01 "【絵里子】オホン。つまり、俺なんか知らねぇ状態かと、訊いている。"
L00E4C: 01 "【絵里子】Ahem. Basically, I'm asking if you're saying that you don't know jack shit about the situation."
#end page025

#begin page026
//L00EBB: 01 "【\protag】‥‥それも違うんだ。俺なんか知らねぇとは言えない状態だ。"
L00EBB: 01 "【\protag】...That's not exactly it, either. I can't say it's a situation I don't know jack shit about."
#end page026

#begin page027
//L00F2D: 01 "【絵里子】‥‥訳がありそうじゃないか。"
L00F2D: 01 "【絵里子】...There seems to be something behind this."
#end page027

#begin page028
//L00F82: 01 "【\protag】まあね。"
L00F82: 01 "【\protag】Kinda."
#end page028

#begin page029
//L00FC4: 01 "【絵里子】ふむ‥‥。"
L00FC4: 01 "【絵里子】Hmhm."
#end page029

#begin page030
//L01007: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01007: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L0104B: 01 "【絵里子】島津君には、相談もされた身でね‥‥他人事じゃあないんだ。"
L0104B: 01 "【絵里子】Shimazu-kun has come to me for consultation many a time as well, so I'm no outsider on the matter."
#end page031

#begin page032
//L010BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page032

#begin page033
//L01100: 01 "【絵里子】話してみないか‥‥?"
L01100: 01 "【絵里子】Won't you tell me...?"
#end page033

#begin page034
//L0114D: 01 "【\protag】あまり話す意味はないな‥‥。"
L0114D: 01 "【\protag】There isn't much point in telling."
#end page034

#begin page035
//L011A3: 01 "【絵里子】いちおう年長者だぞ、こう見えてもな。"
L011A3: 01 "【絵里子】Despite how I look, I'm your elder by quite a few years."
#end page035

#begin page036
//L01200: 01 "【\protag】どこから見ても年長者だよ。オバさん。"
L01200: 01 "【\protag】You look old in any respect, Grandma."
//obasan-auntie
//Yea, the connotation doesn't work so well in English. "Grandma" would be as close as you can get it.-Spin
#end page036

#begin page037
//L0125E: 01 "【絵里子】くっ‥‥少し傷ついたかもしれない。"
L0125E: 01 "【絵里子】Ugh... that kind of hurt."
#end page037

#begin page038
//L012B9: 01 "【\protag】(そんなんで傷つく性格だったら、もっと素敵なんだけどな。)"
L012B9: 01 "【\protag】(She would've been far more lovely if she actually had the personality to be hurt by that.)"
#end page038

#begin page039
//L0132D: 01 "【絵里子】何か言ったか?"
L0132D: 01 "【絵里子】Did you say something?"
#end page039

#begin page040
//L01374: 01 "【\protag】いや。"
L01374: 01 "【\protag】Nope."
#end page040

#begin page041
//L013B4: 01 "【絵里子】で、話してみるか?"
L013B4: 01 "【絵里子】So why don't you talk?"
#end page041

#begin page042
//L013FF: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L013FF: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page042

#begin page043
//L01443: 01 "【\protag】(しょうがないな‥‥。)"
L01443: 01 "【\protag】(Oh well...)"
#end page043

#begin page044
//L01495: 01 "【\protag】(この先生の押しには、勝てないぜ‥‥。)"
L01495: 01 "【\protag】(I can't resist this teacher's authority.)"
#end page044

#begin page045
//L0152B: 01 "【絵里子】‥‥なるほどな。それでか。"
L0152B: 01 "【絵里子】...I see. So that's what happened."
#end page045

#begin page046
//L0157E: 01 "【\protag】言っておくが、俺は約束したことは守るぜ。言わないと約束したら言わない。"
L0157E: 01 "【\protag】Just so you know, I stick to my promises. I won't speak if I've promised not to."
#end page046

#begin page047
//L015FE: 01 "【絵里子】ああ‥‥。"
L015FE: 01 "【絵里子】Yeah..."
#end page047

#begin page048
//L01641: 01 "【\protag】念のために付け加えるが、口で言わないだけで、紙に書くってのもしないからな。"
L01641: 01 "【\protag】And let me add just to be sure, I won't do something like, not speaking but writing it on paper instead, either."
#end page048

#begin page049
//L016C5: 01 "【絵里子】ははは‥‥わかっているよ。君はそういう人間だということはな。"
L016C5: 01 "【絵里子】Hahaha... you're not that kind of person, I know."
#end page049

#begin page050
//L0173A: 01 "【\protag】本当かよ。"
L0173A: 01 "【\protag】Do you, really?"
#end page050

#begin page051
//L0177E: 01 "【絵里子】彼女が例え罪を犯したとしても、それを伏せるタイプだ。"
L0177E: 01 "【絵里子】You're the type who'd cover for her even if she had committed a crime."
#end page051

#begin page052
//L017EB: 01 "【\protag】それが筋ってもんだろう?"
L017EB: 01 "【\protag】Isn't that only logical?"
#end page052

#begin page053
//L0183D: 01 "【絵里子】そう、それが君だからな。"
L0183D: 01 "【絵里子】Yeah. That is you."
#end page053

#begin page054
//L0188E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0188E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L018D2: 01 "【絵里子】‥‥で、掲示板に貼ったのは誰なのかな。"
L018D2: 01 "【絵里子】...So who put that note up on the bulletin board?"
#end page055

#begin page056
//L01931: 01 "【\protag】それがわかれば苦労はしないよ。ただ、学校関係者ってのは確かなんだろうけど‥‥。"
L01931: 01 "【\protag】If only I knew. The only thing that seems certain is that it's someone connected to this school."
//I think you called him a "he" earlier. Could change to "he or she's connected to this school"-Spin
#end page056

#begin page057
//L019B9: 01 "【絵里子】学校関係者か‥‥。"
L019B9: 01 "【絵里子】Someone connected to school, huh..."
#end page057

#begin page058
//L01A04: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A04: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L01A48: 01 "【絵里子】さっき、学校前で彼女に会ったんだよ。"
L01A48: 01 "【絵里子】I spotted her at the gate just earlier."
#end page059

#begin page060
//L01AA5: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L01AA5: 01 "【\protag】Huh?"
#end page060

#begin page061
//L01AE9: 01 "【絵里子】海岸の方へ向かっていたんだが‥‥急ぎ足だったので、声をかけそびれてしまった。"
L01AE9: 01 "【絵里子】She was heading in the direction of the coast at a pretty fast pace, so I missed my chance to call out to her."
#end page061

#begin page062
//L01B6E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B6E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L01BB2: 01 "【絵里子】その、剣ノ岬の秘密とやらを探索するためかな?"
L01BB2: 01 "【絵里子】Perhaps she was on her way to investigate this "secret of Sword Cape" of hers?"
#end page063

#begin page064
//L01C17: 01 "【\protag】(澪が、海岸の方へ‥‥。)"
L01C17: 01 "【\protag】(So Mio went to the coast...)"
#end page064

#begin page065
//L01C6B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C6B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L01CCF: 01 "【絵里子】昼間の掲示板、君は見たか?"
L01CCF: 01 "【絵里子】Did you see the bulletin board this afternoon?"
#end page066

#begin page067
//L01D22: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D22: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L01D66: 01 "【絵里子】ふむ、その顔だと見たらしいな‥‥。"
L01D66: 01 "【絵里子】I'll take that as a yes."
#end page068

#begin page069
//L01DC1: 01 "【\protag】根も葉もない噂だよ。"
L01DC1: 01 "【\protag】It's just a baseless rumor."
#end page069

#begin page070
//L01E0F: 01 "【絵里子】と言い切る前に、結果が出てしまったからな。"
L01E0F: 01 "【絵里子】It seems to have had its effect already, however."
#end page070

#begin page071
//L01E72: 01 "【\protag】結果‥‥?"
L01E72: 01 "【\protag】Effect...?"
#end page071

#begin page072
//L01EB6: 01 "【絵里子】さっき、ラジオで聴いたよ。島津君の父親が、現職の市長から退くそうじゃないか。"
L01EB6: 01 "【絵里子】It was on the radio just now. Shimazu-kun's father is apparently resigning from his position as acting mayor."
#end page072

#begin page073
//L01F3B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F3B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page073

#begin page074
//L01F7F: 01 "【絵里子】フゥーーー‥‥。"
L01F7F: 01 "【絵里子】*puff*..."
//Copypasta from E09_05.MST page176 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L01FC8: 01 "【\protag】げほっ。"
L01FC8: 01 "【\protag】*cough*"
#end page075

#begin page076
//L0200A: 01 "【絵里子】彼女はこれから、忙しくなりそうだな。"
L0200A: 01 "【絵里子】Things are going to get hectic for her."
#end page076

#begin page077
//L02067: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02067: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L020CB: 01 "【\protag】(ジロジロ見られるの、苦手みたいだぜ‥‥。)"
L020CB: 01 "【\protag】(It seems that she doesn't like it when people stare at her.)"
//Copypasta from 10_01.MST page043 (QC'd)
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L0214B: 01 "【\protag】(いったい、どんな顔をして俺を見ているんだろう‥‥。)"
L0214B: 01 "【\protag】(I wonder what kind of expression she's got behind those bangs of hers.)"
//Copypasta from 10_01.MST page044 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L021BB: 01 "【絵里子】君はときどき、人を観察するような素振りをするな‥‥。"
L021BB: 01 "【絵里子】You have this tendency to thoroughly study people on occasion, don't you?"
//Copypasta from 10_01.MST page045 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L02228: 01 "【\protag】(ドキッ。) そ、そうかな。"
L02228: 01 "【\protag】(*tha-thump*) R-Really?"
//Copypasta from 10_01.MST page046 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L0227E: 01 "【絵里子】ああ。"
L0227E: 01 "【絵里子】Yeah."
//Copypasta from 10_01.MST page047 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L022BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L022BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page083

#begin page084
//L02301: 01 "【\protag】(絵里子先生は、まじまじと見られるのが、あまり好きじゃないのかな‥‥?)"
L02301: 01 "【\protag】(I wonder if Eriko-sensei isn't fond of being watched.)"
//Copypasta from 10_01.MST page049 (QC'd)
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L0239D: 01 "【\protag】(くわえタバコに、表情の見えないボサボサの髪‥‥校医にはとても見えないよな。)"
L0239D: 01 "【\protag】(She's got a cigarette in her mouth, with her face completely concealed behind her bangs... she really doesn't look like a doctor to me.)"
//Copypasta from 10_01.MST page050 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02425: 01 "【\protag】(でも何故か、だらしなく見えないところがいいんだ‥‥。)"
L02425: 01 "【\protag】(Although, I do like how she somehow manages to uphold a neat appearance.)"
//Copypasta from 10_01.MST page051 (QC'd)
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L024B7: 01 "【\protag】(大きな胸だ‥‥ドキドキするな。)"
L024B7: 01 "【\protag】(She has large breasts... they make my heart thump.)"
//Copypasta from 10_01.MST page052 (QC'd)
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L0252D: 01 "【\protag】おっきな胸だなぁ‥‥。"
L0252D: 01 "【\protag】Your breasts are huge."
//Copypasta from 10_01.MST page053 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L0257D: 01 "【絵里子】まったく、こういうことは、私だけにしておくんだぞ。"
L0257D: 01 "【絵里子】Christ... you'd better not be doing this to anyone else."
//Copypasta from 10_01.MST page054 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L025E8: 01 "【\protag】は、はははは‥‥。(いいなぁ。)"
L025E8: 01 "【\protag】Ha, hahaha... (This is so nice.)"
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02662: 01 "【\protag】ぐびぐびっ。"
L02662: 01 "【\protag】*glug* *glug*"
//Copypasta from 10_01.MST page056 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L026A8: 01 "【絵里子】あのなぁ、露骨に女性の胸を見るもんじゃないぞ。"
L026A8: 01 "【絵里子】Hey, don't stare at a woman's chest with such apparent lewdness."
//Copypasta from 10_01.MST page057 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L0270F: 01 "【\protag】と言いながらも、怒らない絵里子先生が好きなんだ。"
L0270F: 01 "【\protag】I like how you don't get mad in spite of that."
//Copypasta from 10_01.MST page058 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02779: 01 "【絵里子】君に怒っても、しょうがないと思っているからだ。"
L02779: 01 "【絵里子】That's because getting upset with you feels like a waste of energy."
//Copypasta from 10_01.MST page059 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L027E0: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L027E0: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from 10_01.MST page060 (QC'd)
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L02846: 01 "【\protag】ぐびっ。"
L02846: 01 "【\protag】*glug*"
//Copypasta from 10_01.MST page061 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02888: 01 "【絵里子】‥‥なんだ、今の音は。"
L02888: 01 "【絵里子】...What kind of sound was that?"
//Copypasta from 10_01.MST page062 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L028D7: 01 "【\protag】いやぁ‥‥リビドーの擬音化ってことで。"
L028D7: 01 "【\protag】Ah... just the sound of my libido."
//Copypasta from 10_01.MST page063 (QC'd)
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L02957: 01 "【\protag】スカートのたけも、結構短いんだ。"
L02957: 01 "【\protag】Her skirt is pretty short, too."
//Copypasta from 09_03.MST page138 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L029B1: 01 "【\protag】なんだか、ドキドキしてくるな‥‥。"
L029B1: 01 "【\protag】It kind of makes my heart beat even faster."
//Copypasta from 09_03.MST page139 (QC'd)
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L02A27: 01 "【\protag】うーん、しかし教師がこんなきわどい服を着ていて、いいのだろうか。"
L02A27: 01 "【\protag】I wonder if it's really acceptable for a teacher to wear something this daring."
//Copypasta from 10_01.MST page065 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L02AA1: 01 "【\protag】とっても嬉しいが‥‥。"
L02AA1: 01 "【\protag】Not that I'm complaining."
//Copypasta from 10_01.MST page066 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L02AF1: 01 "【絵里子】君の推奨だろう、この手の服を着るメリットは計り知れないって。"
L02AF1: 01 "【絵里子】Weren't you the one who pointed out the immeasurable merits that come from wearing something like this?"
//Copypasta from 10_01.MST page067 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L02B66: 01 "【\protag】そうでした。"
L02B66: 01 "【\protag】You're right."
//Copypasta from 10_01.MST page068 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L02BAC: 01 "【絵里子】ま、確かに君の言うとおり、上役にあたる先生たちは、この手の服を着ていると、問題を許容してくれるケースが多いな。"
L02BAC: 01 "【絵里子】Certainly, there has been many a time in which my superiors have pardoned me for infractions while I was wearing this outfit."
//Copypasta from 10_01.MST page069 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L02C53: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L02C53: 01 "【\protag】Really..."
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L02CB9: 01 "【絵里子】いちおう、校医だからな。"
L02CB9: 01 "【絵里子】I'm still the school doctor, after all."
//Copypasta from 10_01.MST page071 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L02D0A: 01 "【絵里子】白衣の着用が、義務づけられているんだ。"
L02D0A: 01 "【絵里子】I'm obligated to wear a white coat."
//Copypasta from 10_01.MST page072 (QC'd)
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L02D83: 01 "【\protag】これを着ていなかったら、イケイケに間違われてもおかしくないぞ。"
L02D83: 01 "【\protag】You know, if you hadn't been wearing the coat, you might have been mistaken for a floozy."
//Copypasta from 10_01.MST page073 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L02DFB: 01 "【絵里子】何かな、その「いけいけ」というのは。"
L02DFB: 01 "【絵里子】Huh? What's a floozy?"
//Copypasta from 10_01.MST page074 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L02E58: 01 "【\protag】‥‥今度解説してあげよう。"
L02E58: 01 "【\protag】...I'll explain it to you some other time."
//Copypasta from 10_01.MST page075 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L02EAC: 01 "【\protag】(絵里子先生は、日本の世俗に、ちょっと疎いんだった。)"
L02EAC: 01 "【\protag】(Eriko-sensei has always been a little bit dense when it came to pop-culture.)"
//Copypasta from 10_01.MST page076 (QC'd)
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L02F3C: 01 "【\protag】(後ろで結っているようだな‥‥かなりの長髪だぜ。)"
L02F3C: 01 "【\protag】(It's tied up behind her head... her hair is remarkably long.)"
//Copypasta from 10_01.MST page077 (QC'd)
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L02FC2: 01 "【\protag】(長い髪の毛だな‥‥。)"
L02FC2: 01 "【\protag】(She has such long hair.)"
//Copypasta from 10_01.MST page078 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L03014: 01 "【\protag】(表情がほとんど見えなくなっている‥‥。)"
L03014: 01 "【\protag】(I can barely even see her face.)"
//Copypasta from 10_01.MST page079 (QC'd)
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L03098: 01 "【\protag】(白衣のポケットに手を入れている‥‥。)"
L03098: 01 "【\protag】(Her hand is stuffed into her coat pocket.)"
//Copypasta from 10_01.MST page080 (QC'd)
#end page116

///==============================================================================

#begin page117
//L03114: 01 "【\protag】(実はポケットの中に手を突っ込みながら、妙な部分をいじっていたりして‥‥。)"
L03114: 01 "【\protag】(Maybe she's fidgeting with some weird contraption stored inside that pocket...)"
//Copypasta from 10_01.MST page081 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L0319A: 01 "【絵里子】何かよからぬ事を考えているな。"
L0319A: 01 "【絵里子】You're thinking about something stupid again, aren't you."
//Copypasta from 10_01.MST page082 (QC'd)
#end page118

///==============================================================================

#begin page119
//L03211: 01 "【\protag】(ポケットに手を入れているな‥‥。)"
L03211: 01 "【\protag】(Her hand is stuffed inside her pocket.)"
//Copypasta from 10_01.MST page083 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L0326F: 01 "【\protag】(あの中には、山ほどタバコが入っているに違いないぞ。)"
L0326F: 01 "【\protag】(There must be a mountain of cigarettes inside.)"
//Copypasta from 09_03.MST page159 (QC'd)
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L032FF: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だぜ‥‥。)"
L032FF: 01 "【\protag】(It's Eriko-sensei, the school doctor.)"
//Copypasta from 10_01.MST page085 (QC'd)
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L03371: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だ‥‥あんまり教師っぽくないところが、俺は気に入っている。)"
L03371: 01 "【\protag】(It's the school doctor, Eriko-sensei. I like how she doesn't really come across as a teacher.)"
//Copypasta from 10_01.MST page086 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L033F9: 01 "【\protag】(何か、世間ずれしていないっていうか、妙な先生なんだよな‥‥。)"
L033F9: 01 "【\protag】(She doesn't seem to have much knowledge of the world. She's quite a peculiar woman.)"
//Copypasta from 10_01.MST page087 (QC'd)
#end page123