Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D10.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// D06.MST D07.MST D08.MST D09.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0010B: 01 "【\protag】‥‥屋上だ。もちろん、誰もいないぜ。"
L0010B: 01 "【\protag】...It's the roof. There's no one here, of course."
#end page001

#begin page002
//L00169: 01 "【\protag】少し、寒いな‥‥。"
L00169: 01 "【\protag】It's a little chilly."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00282: 01 "【美月】あっ、\protag。"
L00282: 01 "【美月】Ah, \protag."
//Copypasta from D09.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L002C8: 01 "【\protag】まだ?"
L002C8: 01 "【\protag】Nothing yet?"
//Copypasta from D09.MST page004 (QC'd)
// 'haven't found her yet?'
#end page004

#begin page005
//L00308: 01 "【美月】ええ‥‥ふぅ、結構この学校、広いのよね。"
L00308: 01 "【美月】Nope... *sigh* This school is pretty big."
//Copypasta from D09.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00367: 01 "【\protag】別学年の校舎なんかは、捜さなくていいんだぜ。"
L00367: 01 "【\protag】You don't have to search the other school buildings."
//Copypasta from D09.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L003CD: 01 "【美月】えっ‥‥?"
L003CD: 01 "【美月】Huh...?"
//Copypasta from D09.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L0040E: 01 "【\protag】当たり前だろう? 澪が行きそうな場所を捜さなくちゃ。"
L0040E: 01 "【\protag】Isn't it obvious? We have to search places where Mio would most likely go."
//Copypasta from D09.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L0047C: 01 "【美月】そ、そうよね‥‥島津さんが行きそうな場所といったら‥‥トイレ?"
L0047C: 01 "【美月】Y-You're right... so, a place where Shimazu-san would most likely go... the bathroom?"
//Copypasta from D09.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L004F1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004F1: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from D09.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00535: 01 "【美月】なによ、誰でも行きそうな場所じゃない。"
L00535: 01 "【美月】What, anyone would likely go there."
//Copypasta from D09.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00592: 01 "【\protag】じゃあ、トイレの探索は美月さんに任せるよ。"
L00592: 01 "【\protag】Then... I'll leave the exploration of the bathroom to you, Mitsuki-san."
//Copypasta from D09.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L005F6: 01 "【美月】ええ、そうするわ。トイレで島津さんを見つけたら‥‥見てらっしゃいよ。"
L005F6: 01 "【美月】Okay, I'll do that. I'm going to find Shimazu-san in the bathroom... I'll show you."
//Copypasta from D09.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L0075E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0075E: 01 "【\protag】........"
#end page014

#begin page015
//L007A2: 01 "【\protag】何を見るんだ‥‥?"
L007A2: 01 "【\protag】Show me what...?"
//Copypasta from D09.MST page015 (QC'd)
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00804: 01 "【美月】\protagっ!"
L00804: 01 "【美月】\protag!"
//Copypasta from D09.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00903: 01 "【美月】見つけたわ。"
L00903: 01 "【美月】Eureka!"
//Copypasta from D09.MST page017 (QC'd)
// Originally 'I found it/her', but it needs to be phrased so it could refer to both a person and a thing.
#end page017

#begin page018
//L00946: 01 "【\protag】えっ、どこ?"
L00946: 01 "【\protag】Huh, seriously?"
//Copypasta from D09.MST page018 (QC'd)
// lit: 'huh, where?'
#end page018

#begin page019
//L0098C: 01 "【美月】ほら見て、歴史研究室で見つけたの。無くしていた参考書。"
L0098C: 01 "【美月】Look, I found this reference book I lost at the history lab."
//Copypasta from D09.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L009F9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L009F9: 01 "【\protag】........"
#end page020

#begin page021
//L00A3D: 01 "【美月】なによ、これ、私にとっては大切なモノなのよ。"
L00A3D: 01 "【美月】What? This is an important item to me."
//Copypasta from D09.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00AA0: 01 "【\protag】わかったよ‥‥良かったね。"
L00AA0: 01 "【\protag】I know... good for you."
//Copypasta from D09.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00AF4: 01 "【美月】全然気持ちが入っていないのね。"
L00AF4: 01 "【美月】That didn't sound sincere at all."
//Copypasta from D09.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00B49: 01 "【\protag】(しょうがないだろ。)"
L00B49: 01 "【\protag】(Well, duh.)"
//Copypasta from D09.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00B99: 01 "【美月】なに?"
L00B99: 01 "【美月】What?"
//Copypasta from D09.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00BD6: 01 "【\protag】何でもありません。"
L00BD6: 01 "【\protag】It's nothing."
//Copypasta from D09.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00C22: 01 "【美月】ふぅ‥‥しかし島津さんも、手をやかせるわね。"
L00C22: 01 "【美月】*sigh*... Shimazu-san can be such a handful."
//Copypasta from D09.MST page027 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00C85: 01 "【\protag】手をやかせるのは、お嬢様の専売特許だ。"
L00C85: 01 "【\protag】The little princess has a patent on being a handful."
//Copypasta from D09.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00CE5: 01 "【美月】でも、その方が可愛いって思うんでしょ? 男の子は。"
L00CE5: 01 "【美月】But boys believe that that's what makes her cute, right?"
//Copypasta from D09.MST page029 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00E3B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E3B: 01 "【\protag】........"
#end page030

#begin page031
//L00E7F: 01 "【\protag】いま、サラっときついことを言わなかったか?"
L00E7F: 01 "【\protag】Is it just me or did she just casually make a rather biting remark?"
//Copypasta from D09.MST page031 (QC'd)
// needs rephrase
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L00F1C: 01 "どすん。"
L00F1C: 01 "*whomp*"
//Copypasta from D09.MST page032 (QC'd)
#end page032
//dictionary gave 3 choices "bam; whomp; thump".

#begin page033
//L00F53: 01 "【声】きゃっ。"
L00F53: 01 "【声】Eek!"
//Copypasta from D09.MST page033 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0104D: 01 "【\protag】あれ、美月さんじゃないか。"
L0104D: 01 "【\protag】Huh, it's Mitsuki-san."
//Copypasta from D09.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L010A1: 01 "【美月】あぁ、もうびっくりしたわ。"
L010A1: 01 "【美月】Ahh, that surprised me."
//Copypasta from D09.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L010F2: 01 "【\protag】結構、暗いからね。"
L010F2: 01 "【\protag】It's pretty dark, after all."
//Copypasta from D09.MST page036 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0113E: 01 "【美月】私の方は、まだ見つからないわ。"
L0113E: 01 "【美月】I still haven't found her."
//Copypasta from D09.MST page037 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01193: 01 "【\protag】俺の方も‥‥。"
L01193: 01 "【\protag】Me neither..."
//Copypasta from D09.MST page038 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L011DB: 01 "【美月】結城君は‥‥?"
L011DB: 01 "【美月】What about Yuuki-kun?"
//Copypasta from D09.MST page039 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01220: 01 "【\protag】あいつは多分、セントラル街の方を捜しているんじゃないかな。"
L01220: 01 "【\protag】I think he's searching around the central district."
//Copypasta from D09.MST page040 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01294: 01 "【美月】そ‥‥じゃ、もう少ししたら、校門前で落ち合いましょう。"
L01294: 01 "【美月】I see... then, let's meet up at the school gate in a little bit."
//Copypasta from D09.MST page041 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01301: 01 "【\protag】わかった‥‥。"
L01301: 01 "【\protag】Okay..."
//Copypasta from D09.MST page042 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01436: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01436: 01 "【\protag】........"
#end page043

#begin page044
//L0147A: 01 "【\protag】美月さんは行ってしまった‥‥。"
L0147A: 01 "【\protag】Mitsuki-san went off..."
//Copypasta from D09.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L014D2: 01 "【\protag】ふぅ‥‥それにしても澪のやつ、いったいどこへ行ったんだよ。"
L014D2: 01 "【\protag】*sigh*... Where in the world did Mio go?"
//Copypasta from D09.MST page045 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L0155C: 01 "【美月】きゃっ。"
L0155C: 01 "【美月】Eek!"
//Copypasta from D09.MST page046 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01658: 01 "【\protag】美月さん。"
L01658: 01 "【\protag】Mitsuki-san."
//Copypasta from D09.MST page047 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L0169C: 01 "【美月】ホールには、いないみたいね、彼女‥‥。"
L0169C: 01 "【美月】She doesn't seem to be in the hall."
//Copypasta from D09.MST page048 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L016F9: 01 "【\protag】ああ、そうみたいだ。"
L016F9: 01 "【\protag】Yeah, I saw."
//Copypasta from D09.MST page049 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01747: 01 "【美月】\protagの方は?"
L01747: 01 "【美月】Any luck on your end?"
//Copypasta from D09.MST page050 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L0178D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0178D: 01 "【\protag】........"
#end page051

#begin page052
//L017D1: 01 "【美月】そう‥‥もう少し、校内と学校付近を捜してみるわ。"
L017D1: 01 "【美月】I see... I'll search around the school a bit more."
//Copypasta from D09.MST page052 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01925: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01925: 01 "【\protag】........"
#end page053

#begin page054
//L01969: 01 "【\protag】美月さんは行ってしまった‥‥。"
L01969: 01 "【\protag】Mitsuki-san went off..."
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L019CC: 01 "【\protag】‥‥屋上だ。もちろん、誰もいないぜ。"
L019CC: 01 "【\protag】...It's the roof. No one's here, or course."
#end page055

#begin page056
//L01A2A: 01 "【\protag】少し、寒いな‥‥。"
L01A2A: 01 "【\protag】It's a little chilly..."
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01B69: 01 "【\protag】‥‥誰もいない屋上だ。"
L01B69: 01 "【\protag】...It's an empty roof."
#end page057

#begin page058
//L01BB9: 01 "【\protag】海からの風が、少し寒いな‥‥。"
L01BB9: 01 "【\protag】The sea breeze is a bit cold..."
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01D05: 01 "【声】あっ、オヤビン‥‥。"
L01D05: 01 "【声】Ah, boss man..."
#end page059

#begin page060
//L01E0D: 01 "【\protag】なんだ、結城か‥‥。"
L01E0D: 01 "【\protag】Oh, it's you, Yuuki."
#end page060

#begin page061
//L01E5B: 01 "【結城】は、はあ‥‥。"
L01E5B: 01 "【結城】Y-Yeah..."
#end page061

#begin page062
//L01EA0: 01 "【\protag】なぁ、澪を見なかったか?"
L01EA0: 01 "【\protag】Hey, have you seen Mio around?"
#end page062

#begin page063
//L01EF2: 01 "【結城】い、いいえ‥‥。"
L01EF2: 01 "【結城】N-No..."
#end page063

#begin page064
//L01F39: 01 "【\protag】何だよ、ずいぶん元気がなさそうだな‥‥。"
L01F39: 01 "【\protag】What's wrong? You seem kinda down."
#end page064

#begin page065
//L01F9B: 01 "【結城】な、何かご用でしょうか‥‥?"
L01F9B: 01 "【結城】D-Do you need something...?"
#end page065

#begin page066
//L01FEE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01FEE: 01 "【\protag】........"
#end page066

#begin page067
//L02032: 01 "【\protag】(どうしたんだ‥‥?)"
L02032: 01 "【\protag】(What's his problem...?)"
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L02177: 01 "【\protag】屋上だ‥‥。"
L02177: 01 "【\protag】It's the roof."
#end page068

#begin page069
//L021BD: 01 "【\protag】何でここに昇ってきたんだろうな‥‥。"
L021BD: 01 "【\protag】I wonder why I came up here..."
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L02310: 01 "【\protag】屋上だ‥‥。"
L02310: 01 "【\protag】It's the roof."
#end page070

#begin page071
//L02356: 01 "【\protag】何でここに昇ってきたんだろうな‥‥。"
L02356: 01 "【\protag】I wonder why I came up here..."
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L024A7: 01 "【\protag】‥‥屋上だ。"
L024A7: 01 "【\protag】...It's the roof."
#end page072

#begin page073
//L024ED: 01 "【\protag】海からの風が、少し冷たい‥‥。"
L024ED: 01 "【\protag】The wind from the sea is a bit chilly..."
#end page073