Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D12.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// C04.MST C05.MST C18.MST C21.MST C24.MST C25.MST C27.MST C28.MST
// D04.MST D12B.MST D12_01.MST D21.MST D25.MST D27.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0010B: 01 "【声】オヤビーン!"
L0010B: 01 "【声】Boss man!"
//Copypasta from D04.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L001ED: 01 "【\protag】まだだ。"
L001ED: 01 "【\protag】Not yet."
//Copypasta from D04.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0022F: 01 "【結城】そ、そうですか‥‥。"
L0022F: 01 "【結城】I-I see..."
//Copypasta from D04.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00327: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00327: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D04.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0036B: 01 "【\protag】ふぅ‥‥澪が行きそうな場所、か。"
L0036B: 01 "【\protag】*sigh*... Places where Mio would usually go, huh."
//Copypasta from D04.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L003C5: 01 "【\protag】やっぱりあの場所しか、考えられないよな‥‥。"
L003C5: 01 "【\protag】_That_ place is the only one I can think of, to be honest."
//Copypasta from D04.MST page006 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0043B: 01 "【声】オヤビーン!"
L0043B: 01 "【声】Boss man!"
#end page007

#begin page008
//L0051D: 01 "【\protag】お前、わざと言っていないか?"
L0051D: 01 "【\protag】Are you trying to piss me off on purpose?"
//Copypasta from D04.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00573: 01 "【結城】なにが、でしょう?"
L00573: 01 "【結城】What do you mean?"
//Copypasta from D04.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L005BC: 01 "【\protag】‥‥もういい。"
L005BC: 01 "【\protag】...Forget it."
//Copypasta from D04.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00604: 01 "【結城】セントラル街付近は、いませんねぇ‥‥色々、お店なんかも探したんですが。"
L00604: 01 "【結城】She's nowhere around the central district... I've searched inside the stores and stuff too."
//Copypasta from D04.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00681: 01 "【\protag】そっか。"
L00681: 01 "【\protag】I see."
//Copypasta from D04.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L006C3: 01 "【結城】もう少し、色々な場所を探してみますね。"
L006C3: 01 "【結城】I'm going to go search around a little more."
//Copypasta from D04.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00720: 01 "【\protag】わかった。"
L00720: 01 "【\protag】Got it."
//Copypasta from D04.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00764: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L00764: 01 "【結城】Please do the same."
//Copypasta from D04.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00860: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00860: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L008A4: 01 "【\protag】しかし、澪が行きそうなところ、か‥‥。"
L008A4: 01 "【\protag】What places does Mio usually go to...?"
//Copypasta from D04.MST page017 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L0091A: 01 "【声】オヤビーン!"
L0091A: 01 "【声】Boss man!"
#end page018

#begin page019
//L009FC: 01 "【\protag】だから、そのオヤビンってのをいい加減やめろって。"
L009FC: 01 "【\protag】Like I said, cut the "boss man" crap."
//Copypasta from D04.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00A66: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L00A66: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Any luck?"
//Copypasta from D04.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00AB7: 01 "【\protag】どうもこうも、さっき会ったばかりだろう?"
L00AB7: 01 "【\protag】Uh, we just saw each other a few minutes ago..."
//Copypasta from D04.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00B19: 01 "【結城】でも、見つけるときは一瞬じゃないですか。"
L00B19: 01 "【結城】But it only takes a moment to see her."
//Copypasta from D04.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00B78: 01 "【\protag】(たまに、正論を言いやがる。)"
L00B78: 01 "【\protag】(He brings up sound arguments sometimes.)"
//Copypasta from D04.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00BD0: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L00BD0: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from D04.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00C18: 01 "【結城】しっかりしてください。オヤビンだけが頼りなんですよう。"
L00C18: 01 "【結城】Please, get a hold of yourself. You're the only one I can depend on."
//Copypasta from D04.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00C85: 01 "【\protag】わかったって‥‥何とか探してみるよ。"
L00C85: 01 "【\protag】Fine, I get it... I'll search around more."
//Copypasta from D04.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00CE3: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L00CE3: 01 "【結城】I appreciate it."
#end page027

#begin page028
//L00DDF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DDF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00E23: 01 "【\protag】しかし、あいつどこを探しているんだろうな‥‥。"
L00E23: 01 "【\protag】But where the hell is _he_ searching, I wonder?"
//Copypasta from D04.MST page029 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00EA1: 01 "【声】オヤビーン!"
L00EA1: 01 "【声】Boss man!"
#end page030

#begin page031
//L00F83: 01 "【\protag】そのオヤビンっての、やめろって。"
L00F83: 01 "【\protag】Stop calling me "boss man" already, sheesh."
//Copypasta from D04.MST page031 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L00FDD: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥ど、どうでした?"
L00FDD: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... D-Did you find anything?"
//Copypasta from D04.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01032: 01 "【\protag】おう、見つけたぜ。"
L01032: 01 "【\protag】Yup, I sure did."
//Copypasta from D04.MST page033 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0107E: 01 "【結城】ほ、本当ですかっ。"
L0107E: 01 "【結城】R-Really!?"
//Copypasta from D04.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L010C7: 01 "【\protag】ほら、北の空に、一番星。"
L010C7: 01 "【\protag】Over there, in the northern sky. It's the evening star."
//Copypasta from D04.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01119: 01 "【結城】‥‥‥‥それじゃ、失礼します。"
L01119: 01 "【結城】...Then if you'll excuse me."
//Copypasta from D04.MST page036 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0121B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0121B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L0125F: 01 "【\protag】心がなごむジョークだと、思ったんだけどなぁ。"
L0125F: 01 "【\protag】I thought it was a nice, heartwarming joke, personally."
//Copypasta from D04.MST page038 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L012DB: 01 "【声】オヤビーン!"
L012DB: 01 "【声】Boss man!"
#end page039

#begin page040
//L013BD: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L013BD: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Did you find her?"
#end page040

#begin page041
//L0140E: 01 "【\protag】いや、俺の方はまだ‥‥。"
L0140E: 01 "【\protag】No, not yet..."
//Copypasta from D04.MST page041 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01460: 01 "【結城】いま、手当たり次第に調べているところです。何かありましたら、学校前で落ち合いましょう。"
L01460: 01 "【結城】I'm checking places at random right now. If something comes up, let's meet up at the school gate."
//Copypasta from D04.MST page042 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L014ED: 01 "【\protag】ああ‥‥わかった。"
L014ED: 01 "【\protag】Okay... got it."
//Copypasta from D04.MST page043 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01539: 01 "【結城】それじゃ、オヤビンもがんばって。"
L01539: 01 "【結城】See you later, boss man. Good luck."
//Copypasta from D04.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L0163D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0163D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L01681: 01 "【\protag】オヤビンじゃないって、言ってるのに。"
L01681: 01 "【\protag】How often have I told him not to call me "boss man"?"
//Copypasta from D04.MST page046 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L016EA: 01 "【\protag】ここにはいそうもないな‥‥。"
L016EA: 01 "【\protag】She doesn't seem to be here..."
//Copypasta from D12_01.MST page001 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01740: 01 "【\protag】だいたい、家の人が慌てて捜しているくらいだ。ここにいたら、世話ないぜ。"
L01740: 01 "【\protag】Besides, the people of her house were already frantically searching for her. I won't be of any help here."
//Copypasta from D12_01.MST page002 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L017C0: 01 "【\protag】他を捜してみよう‥‥。"
L017C0: 01 "【\protag】Let's search somewhere else."
//Copypasta from D12_01.MST page003 (QC'd)
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01903: 01 "【\protag】澪の自宅前だな‥‥。"
L01903: 01 "【\protag】This is Mio's house."
//Copypasta from D12_01.MST page004 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01951: 01 "【\protag】さっきまでの慌ただしさは感じない‥‥。"
L01951: 01 "【\protag】There isn't a trace left of the flurry from earlier."
//Copypasta from D12_01.MST page005 (QC'd)
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L01AB0: 01 "【\protag】澪の自宅前だ‥‥"
L01AB0: 01 "【\protag】I'm in front of Mio's house..."
//Copypasta from D12_01.MST page006 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01AD1: 01 "あれ?"
L01AD1: 01 "huh?"
//Copypasta from C24.MST page163 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01B06: 01 "【\protag】何だか、門の中で、人がバタバタ‥‥。"
L01B06: 01 "【\protag】There's a bunch of people over on the other side of the gate..."
//Copypasta from D12_01.MST page008 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01B64: 01 "【\protag】何だか、慌ただしいな‥‥。"
L01B64: 01 "【\protag】Seems like there's some kind of commotion."
//Copypasta from D12_01.MST page009 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01BB8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01BB8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01D9F: 01 "【\protag】澪の自宅前だ‥‥。"
L01D9F: 01 "【\protag】I'm at Mio's house."
//Copypasta from D12_01.MST page011 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01DEB: 01 "【\protag】高級住宅街だからだろうか‥‥シンと静まっている。"
L01DEB: 01 "【\protag】It's very quiet here... probably because it's an upper-class neighborhood?"
//Copypasta from D12_01.MST page012 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01FE4: 01 "【結城】あっ‥‥。"
L01FE4: 01 "【結城】Ah..."
#end page059

#begin page060
//L02025: 01 "【\protag】結城じゃないか。何をやっているんだよ、こんなところで‥‥。"
L02025: 01 "【\protag】'Sup, Yuuki. What are you doing in a place like this?"
#end page060

#begin page061
//L02099: 01 "【結城】は、はあ‥‥実はその‥‥。"
L02099: 01 "【結城】Y-Yes... well, actually..."
#end page061

#begin page062
//L020EA: 01 "【\protag】‥‥?"
L020EA: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from C24.MST page194 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L0212A: 01 "【結城】島津さん、見かけませんでしたか?"
L0212A: 01 "【結城】Have you seen Shimazu-san around?"
#end page063

#begin page064
//L02181: 01 "【\protag】澪? いや‥‥。"
L02181: 01 "【\protag】Mio? No..."
#end page064

#begin page065
//L021CB: 01 "【結城】そ、そうですか‥‥。"
L021CB: 01 "【結城】I-I see..."
#end page065

#begin page066
//L02327: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L02327: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from C24.MST page038 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L0236B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0236B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from C24.MST page145 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L023B1: 01 "【\protag】結城のヤツ、ここでいったい何をしていたんだろう‥‥。"
L023B1: 01 "【\protag】What could Yuuki have been doing here...?"
#end page068

#begin page069
//L0241F: 01 "【\protag】澪を捜していたのかな‥‥?"
L0241F: 01 "【\protag】Was he looking for Mio?"
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L02616: 01 "【\protag】‥‥またやってきてしまった。"
L02616: 01 "【\protag】...Here I am again."
//Copypasta from D12_01.MST page013 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L0266C: 01 "【\protag】ここにはいない方がいいと思うが‥‥。"
L0266C: 01 "【\protag】I think I'd better steer clear from this place..."
//Copypasta from D12_01.MST page014 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L027BD: 01 "【\protag】キョロキョロ‥‥。"
L027BD: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from D25.MST page055 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L02809: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02809: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page073

#begin page074
//L0284D: 01 "【\protag】ホッ‥‥澪の親父さんはいないみたいだな。"
L0284D: 01 "【\protag】Phew... it doesn't look like Mio's dad is around."
//Copypasta from D12_01.MST page017 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L028AF: 01 "【\protag】だからといって、安心は出来ないよな‥‥。"
L028AF: 01 "【\protag】Nevertheless, I can't rest easy."
//Copypasta from D12_01.MST page018 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02911: 01 "【\protag】あまりこの辺をうろついていない方が、いいと思うぜ‥‥。"
L02911: 01 "【\protag】I don't think it's a great idea to loiter around these parts."
//Copypasta from D12_01.MST page019 (QC'd)
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L02A7C: 01 "【\protag】澪の家だな‥‥。"
L02A7C: 01 "【\protag】This is Mio's house."
#end page077

#begin page078
//L02AC6: 01 "【\protag】何で俺は戻ってきたんだろう‥‥。"
L02AC6: 01 "【\protag】Why did I come back here...?"
//Copypasta from D21.MST page090 (QC'd)
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L02BF7: 01 "【\protag】澪の屋敷だ‥‥相変わらずでっかい家だ。"
L02BF7: 01 "【\protag】This is Mio's mansion... it's just as gigantic as I remember."
//Copypasta from D12B.MST page001 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L02C57: 01 "【\protag】ウチの、軽く数倍はありそうだな‥‥。"
L02C57: 01 "【\protag】My own house would fit into this property several times over."
//Copypasta from D12B.MST page002 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L02CB5: 01 "【\protag】政治家ってのは、そんなに儲かるのかね‥‥。"
L02CB5: 01 "【\protag】Do politicians seriously pocket that much money?"
//Copypasta from D12B.MST page003 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L02DD6: 01 "【澪】ちょっと、往来でよからぬことを言い出さないで。"
L02DD6: 01 "【澪】Hey, don't say something like that in the middle of the street."
#end page082

#begin page083
//L02E39: 01 "【澪】そ、それはその‥‥雰囲気よ、雰囲気。"
L02E39: 01 ""
// NOTE: Line removed
// Looks like they messed up when they manually copypasta'd stuff from D12B.MST (Saturn version doesn't have this line).
// Is there a line missing here, or something? It doesn't follow at all with 082. It's also suspiciously not voiced.
// lit: 'that's, umm... because of the mood, the mood'
#end page083

#begin page084
//L02E92: 01 "【\protag】ふぅん。"
//Saturn: 【たくや】へいへい。
L02E92: 01 "【\protag】Alright, alright."
//Not pasta + needs voice
//Copypasta from D12B.MST page007 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L02ED4: 01 "【澪】な、なによ‥‥。"
L02ED4: 01 "【澪】W-What?"
//Copypasta from D12B.MST page008 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02F19: 01 "【\protag】いや、別に。それよりも、この屋敷には圧倒されるな。"
L02F19: 01 "【\protag】No, it's nothing. Anyway, this estate is seriously overwhelming."
//Copypasta from D12B.MST page013 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02F85: 01 "【澪】パパの趣味みたいね、とにかく大きく圧倒するのが好きみたいだから。"
L02F85: 01 "【澪】My father likes that stuff. He seems to enjoy things that are large and overpowering."
//Copypasta from D12B.MST page014 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02FFA: 01 "【\protag】ふぅん‥‥さぞかし掃除も大変だろう。"
L02FFA: 01 "【\protag】Really... must be a real bitch to keep clean."
//Copypasta from D12B.MST page015 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L03058: 01 "【澪】週に2回、ヘルパーさんが5人、お掃除のために来てくれるわ。"
L03058: 01 "【澪】We have a team of five helpers coming in to clean the place twice a week."
//Copypasta from D12B.MST page016 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L030C7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L030C7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page090

#begin page091
//L0310B: 01 "【\protag】(うーん、すごい。)"
L0310B: 01 "【\protag】(Wow. Just, wow.)"
//Copypasta from D12B.MST page018 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L03159: 01 "【澪】さっ、こっちよ。"
L03159: 01 "【澪】Come on, this way."
//Copypasta from D12B.MST page019 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L0319E: 01 "【\protag】こっち?"
L0319E: 01 "【\protag】"This way"?"
//Copypasta from D12B.MST page020 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L031E0: 01 "【澪】‥‥私の話を聞きにきたんじゃないの?"
L031E0: 01 "【澪】...Didn't you come over to listen to what I have to say?"
//Copypasta from D12B.MST page021 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L03239: 01 "【\protag】‥‥いや、そうそう、そうだった。"
L03239: 01 "【\protag】...Oh, yeah, that's right."
//Copypasta from D12B.MST page022 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L03293: 01 "【澪】さっ、こっちよ。"
L03293: 01 "【澪】Come on, over here."
#end page096

#begin page097
//L033E4: 01 "【\protag】こっちって‥‥。"
L033E4: 01 "【\protag】Over here...?"
#end page097

#begin page098
//L03433: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03433: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page098

#begin page099
//L03496: 01 "【澪】気をつけて。少し暗いから‥‥。"
L03496: 01 "【澪】Watch your step. It's pretty dark here."
//Copypasta from D12B.MST page025 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L034E9: 01 "【\protag】ん、ああ‥‥。"
L034E9: 01 "【\protag】Yeah, sure..."
//Copypasta from D12B.MST page026 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L03531: 01 "【澪】‥‥あっ、ここ段になってるから。"
L03531: 01 "【澪】...Ah, there's a step here."
#end page101

#begin page102
//L03586: 01 "【\protag】だん?‥‥"
L03586: 01 "【\protag】A step?..."
//Copypasta from D12B.MST page028 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L035A1: 01 "おわっ、おっとっと。"
L035A1: 01 "Whoa, whoops!"
//Copypasta from D12B.MST page029 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L035E4: 01 "【澪】気をつけてね。"
L035E4: 01 "【澪】Be careful."
//Copypasta from D12B.MST page030 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L03627: 01 "【\protag】ん、ああ‥‥。"
L03627: 01 "【\protag】R-Right..."
#end page105

#begin page106
//L0366F: 01 "【澪】‥‥あとは、この窓を開けてと‥‥あっ、その葉っぱ、とがっているから気をつけてね。"
L0366F: 01 "【澪】...Now, to open the window... oh, those leaves are pointed, so watch out."
//Copypasta from D12B.MST page032 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L036F4: 01 "【\protag】‥‥いててて。"
L036F4: 01 "【\protag】...Ow, ow, ow!"
//Copypasta from D12B.MST page033 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L0373C: 01 "【澪】大丈夫‥‥? 見せて。"
L0373C: 01 "【澪】Are you okay...? Let me see."
//Copypasta from D12B.MST page034 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L03787: 01 "【\protag】大丈夫だって、ほんの少し、かすっただけだから。"
L03787: 01 "【\protag】I'm fine, it's just a few scratches."
#end page109

#begin page110
//L037EF: 01 "【澪】もう‥‥心配かけさせないで。"
L037EF: 01 "【澪】Geez... don't make me worry."
#end page110

#begin page111
//L03840: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03840: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page111

#begin page112
//L03884: 01 "【澪】開いたわ。さてと‥‥。"
L03884: 01 "【澪】It's open. Okay..."
//Copypasta from D12B.MST page038 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L038CF: 01 "【\protag】‥‥なぁ、澪。"
L038CF: 01 "【\protag】...Hey, Mio."
//Copypasta from D12B.MST page039 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L03917: 01 "【澪】なに?"
L03917: 01 "【澪】What is it?"
//Copypasta from D12B.MST page040 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L03952: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03952: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page115

#begin page116
//L03996: 01 "【澪】なによ。"
L03996: 01 "【澪】What?"
//Copypasta from D12B.MST page042 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L039D3: 01 "【\protag】何で、こんな裏手から入るんだ? 自分の家だろうに。"
L039D3: 01 "【\protag】Why are we sneaking in from the back? Isn't this your own house?"
//Copypasta from D12B.MST page043 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L03A3F: 01 "【澪】表から入れるわけ、ないでしょう?"
L03A3F: 01 "【澪】How could we possibly enter from the front?"
//Copypasta from D12B.MST page044 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L03A94: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A94: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page119

#begin page120
//L03AD8: 01 "【澪】んしょ‥‥よいしょっと。ほら、早く入って。"
L03AD8: 01 "【澪】Here we go... and there! Come on in, hurry."
//Copypasta from D12B.MST page046 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L03B37: 01 "【\protag】パンツ、見えてるぞ。"
L03B37: 01 "【\protag】I can see your panties."
//Copypasta from D12B.MST page047 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03B85: 01 "【澪】見ないのが紳士的配慮ってもんでしょ! バカ!"
L03B85: 01 "【澪】It's a gentleman's courtesy not to look! Idiot!"
//Copypasta from D12B.MST page048 (QC'd)
// Engrish, rephrase
// guess Spin felt it's not too engrishy.
//Sounds just fine to me. Jokes and exclamations get more leeway so it doesn't have to be 100% grammatically correct.-Spin
#end page122

#begin page123
//L03BE6: 01 "【\protag】見えちまったもんはしょうがないだろ。"
L03BE6: 01 "【\protag】I can't help it if you're flashing it right in front of my eyes."
//Copypasta from D12B.MST page049 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L03C44: 01 "【澪】ほら、早く入って。"
L03C44: 01 "【澪】Come on, get inside."
//Copypasta from D12B.MST page050 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L03C8B: 01 "【\protag】‥‥これじゃ、まるっきり‥‥。"
L03C8B: 01 "【\protag】...Seriously, it's almost like I'm a..."
//Copypasta from D12B.MST page051 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L03CE3: 01 "【澪】大丈夫よ‥‥"
L03CE3: 01 "【澪】It's fine..."
//Copypasta from D12B.MST page052 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L03CFB: 01 "えっ、なに?"
L03CFB: 01 "huh, did you say something?"
//Copypasta from D12B.MST page053 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03D36: 01 "【\protag】‥‥何でもないよ。"
L03D36: 01 "【\protag】...Nope."
//Copypasta from D12B.MST page054 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03D82: 01 "【澪】なにやっているのよ、早くしないと。"
L03D82: 01 "【澪】What are you doing? Hurry up!"
//Copypasta from D12B.MST page055 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L03DD9: 01 "【\protag】わ、わかった‥‥"
L03DD9: 01 "【\protag】Yeah, yeah..."
//Copypasta from D12B.MST page056 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L03DFA: 01 "どっこいしょ。"
L03DFA: 01 "here we go..."
//Copypasta from D12B.MST page057 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L03E37: 01 "【澪】バカ、クツをぬいでよ。"
L03E37: 01 "【澪】Take off your shoes, stupid!"
//Copypasta from D12B.MST page058 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L03E82: 01 "【\protag】バカとはなんだ、バカとは‥‥んしょ、これでいいか。"
L03E82: 01 "【\protag】Why do you gotta call me stupid!? ...There, happy now?"
//Copypasta from D12B.MST page059 (QC'd)
//I know it's pretty informal, but with the voice and all, I think that captures the mood more. Turns it more into just a joke.-Spin
#end page133

#begin page134
//L03EEE: 01 "【澪】足下、気をつけてね。"
L03EEE: 01 "【澪】Watch your step."
//Copypasta from D12B.MST page060 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L03F37: 01 "ぶにゅっ。"
L03F37: 01 "*squish*"
//Copypasta from D12B.MST page061 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L03F70: 01 "【\protag】どわっ。"
L03F70: 01 "【\protag】Whoa!"
//Copypasta from C27.MST page160 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L0409E: 01 "どっすん!"
L0409E: 01 "*crash*!"
//Copypasta from D12B.MST page063 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L040F5: 01 "【\protag】ててて‥‥こんな所に、なんでベッドがあるんだ。"
L040F5: 01 "【\protag】Ouch... what the hell's a bed doing in a place like this?"
//Copypasta from D12B.MST page064 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L0421A: 01 "【澪】気をつけてって、言ったじゃない。"
L0421A: 01 "【澪】I told you to be careful."
//Copypasta from D12B.MST page065 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L0426F: 01 "【\protag】おまえな、いつもこんな風に家へ入っているのか?"
L0426F: 01 "【\protag】Jesus, woman, is this how you always enter your house?"
//Copypasta from D12B.MST page066 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L042D7: 01 "【澪】そんなわけないでしょう?"
L042D7: 01 "【澪】Of course not."
//Copypasta from D12B.MST page067 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L04324: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04324: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page142

#begin page143
//L04368: 01 "【澪】適当にくつろいで。いま、資料を持ってくるわ。"
L04368: 01 "【澪】Make yourself at home or something. I'll go gather my documents."
//Copypasta from D12B.MST page069 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L043C9: 01 "【\protag】資料?"
L043C9: 01 "【\protag】Documents?"
//Copypasta from D12B.MST page070 (QC'd)
#end page144

#begin page145
//L04409: 01 "【澪】私なりに調べたものよ。"
L04409: 01 "【澪】My research material."
//Copypasta from D12B.MST page071 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L04548: 01 "シャッ‥‥。"
L04548: 01 "*shish*..."
//Copypasta from D12B.MST page072 (QC'd)
// sound of a curtain closing
#end page146

#begin page147
//L04636: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04636: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page147

#begin page148
//L0467A: 01 "【\protag】澪は隣に行ってしまった‥‥。"
L0467A: 01 "【\protag】Mio went into the other room..."
//Copypasta from D12B.MST page074 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L046D0: 01 "【\protag】‥‥でも、何でカーテンを閉めるんだろうな。"
L046D0: 01 "【\protag】...But why would she have to close the curtain?"
//Copypasta from D12B.MST page075 (QC'd)
#end page149