Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D16.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
///==============================================================================

#begin page001
//L000EE: 01 "【\protag】龍蔵寺の屋敷前だ‥‥。"
L000EE: 01 "【\protag】I'm in front of Ryuuzouji's estate."
#end page001

#begin page002
//L0013E: 01 "【\protag】ここには用事はないぜ‥‥。"
L0013E: 01 "【\protag】I don't have business here."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L002A9: 01 "ドスン!"
L002A9: 01 "*bump*!"
#end page003

#begin page004
//L002E0: 01 "【声】きゃっ。"
L002E0: 01 "【声】Eep!"
#end page004

#begin page005
//L003DA: 01 "【\protag】あっ、美月さん‥‥。"
L003DA: 01 "【\protag】Ah, Mitsuki-san..."
#end page005

#begin page006
//L00428: 01 "【美月】いったー‥‥んもう、坂道を駆け下りて来るんですもの。"
L00428: 01 "【美月】That hurt... geez, don't come running down the slope like that!"
#end page006

#begin page007
//L00493: 01 "【\protag】ごめん。美月さんが出かけるんじゃないかって‥‥急いできたんだ。"
L00493: 01 "【\protag】Sorry. I was in a hurry since I was afraid that you might've left already."
#end page007

#begin page008
//L0050B: 01 "【美月】というと‥‥例のタペストリの件?"
L0050B: 01 "【美月】So... you're here for the tapestry?"
#end page008

#begin page009
//L00562: 01 "【\protag】ああ。まさか、いま出かけるところじゃないよね。"
L00562: 01 "【\protag】Yeah. Don't tell me you were just about to leave?"
#end page009

#begin page010
//L005CA: 01 "【美月】まさか、さっきの今じゃない。"
L005CA: 01 "【美月】Of course not. It's only been a few minutes since we met."
#end page010

#begin page011
//L0061D: 01 "【\protag】そっか‥‥助かるよ。"
L0061D: 01 "【\protag】I see... that's great."
#end page011

#begin page012
//L0066B: 01 "【美月】あっ、でも‥‥。"
L0066B: 01 "【美月】Ah, but..."
#end page012

#begin page013
//L006B2: 01 "【\protag】なんだい?"
L006B2: 01 "【\protag】What is it?"
#end page013

#begin page014
//L006F6: 01 "【美月】‥‥先生には内緒にしておいて。"
L006F6: 01 "【美月】...Keep this a secret from Sensei."
#end page014

#begin page015
//L0074B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0074B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page015

#begin page016
//L0078F: 01 "【美月】先生、なぜか\protagに対して、過敏に反応するのよ。"
L0078F: 01 "【美月】For some reason, Sensei seems to get oversensitive whenever it comes to you."
#end page016

#begin page017
//L007F7: 01 "【\protag】龍蔵寺が‥‥俺に?"
L007F7: 01 "【\protag】Are you serious?"
#end page017

#begin page018
//L00843: 01 "【美月】ええ。"
L00843: 01 "【美月】Yes."
#end page018

#begin page019
//L00880: 01 "【\protag】嫌われているのかな。"
L00880: 01 "【\protag】I wonder if he doesn't like me."
#end page019

#begin page020
//L008CE: 01 "【美月】まさか‥‥そういうのとは違うわ。"
L008CE: 01 "【美月】No way... it isn't anything like that."
#end page020

#begin page021
//L00925: 01 "【\protag】じゃあ、どういうの?"
L00925: 01 "【\protag】Then what is it?"
#end page021

#begin page022
//L00973: 01 "【美月】あなたのことを話題にすることが多いし、嫌いとかそういうんじゃなくて‥‥。"
L00973: 01 "【美月】He often brings you up in a conversation, so it isn't that he dislikes you or anything..."
#end page022

#begin page023
//L009F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L009F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00A36: 01 "【美月】何て言うのかしら‥‥有馬博士、あなたのお父様よりも、最近は口にされることが多いわ。"
L00A36: 01 "【美月】But, I wonder... lately, he talks about you even more than your father, Dr. Arima."
#end page024

#begin page025
//L00ABF: 01 "【\protag】‥‥じゃあ、好かれ過ぎちまったかな。"
L00ABF: 01 "【\protag】...Then maybe he's gotten a little too "fond" of me?"
#end page025

#begin page026
//L00B1D: 01 "【美月】バカね‥‥でも、何か雰囲気が違うのは確かなのよ。先生、最近変わられてしまったし‥‥。"
L00B1D: 01 "【美月】Dummy... but it's certain that he acts different whenever it's about you. He's changed a lot recently as well..."
#end page026

#begin page027
//L00BA8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00BA8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00BEC: 01 "【美月】フフ、とにかくそういうこと。いい?"
L00BEC: 01 "【美月】*chuckle* Anyway, that's just how it is. Are you ready?"
#end page028

#begin page029
//L00C45: 01 "【\protag】龍蔵寺に内緒にしておけばいいんだな。"
L00C45: 01 "【\protag】So I just need to keep this a secret from Ryuuzouji, right?"
#end page029

#begin page030
//L00CA3: 01 "【美月】ええ。"
L00CA3: 01 "【美月】Yes."
#end page030

#begin page031
//L00CE0: 01 "【\protag】わかった。言わないよ。"
L00CE0: 01 "【\protag】Got it. My lips are sealed."
#end page031

#begin page032
//L00D30: 01 "【美月】じゃ、来て‥‥。"
L00D30: 01 "【美月】Then come on in..."
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L00EA7: 01 "【\protag】武家屋敷に来たぜ‥‥。"
L00EA7: 01 "【\protag】I've arrived at the mansion."
#end page033

#begin page034
//L00EF7: 01 "【\protag】龍蔵寺は帰ってるだろうか‥‥?"
L00EF7: 01 "【\protag】I wonder if Ryuuzouji is back yet...?"
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01043: 01 "【\protag】ここが龍蔵寺の屋敷ってわけか‥‥。"
L01043: 01 "【\protag】This is Ryuuzouji's mansion."
#end page035

#begin page036
//L0109F: 01 "【\protag】住んでる人には申し訳ないが、不気味な武家屋敷ってイメージだな‥‥。"
L0109F: 01 "【\protag】I feel bad toward the people that live here for saying this, but the estate looks pretty damn creepy."
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01126: 01 "【\protag】結城から聞いた通りだ‥‥いかにもタタリって感じじゃないか。"
L01126: 01 "【\protag】It's exactly as Yuuki told me... this place really gives off a cursed kind of ambiance."
#end page037

#begin page038
//L0119F: 01 "【\protag】そっか‥‥一頃、学校付近の屋敷にタタリがあるとか、そういう噂が流行っていたじゃないか。"
L0119F: 01 "【\protag】I remember now... there used to be some rumors going around about a curse at a mansion nearby school."
#end page038

#begin page039
//L0122F: 01 "【\protag】あれは多分、ここのことだったんだな‥‥。"
L0122F: 01 "【\protag】Those were probably referring to this place."
#end page039

#begin page040
//L01291: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01291: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L012D5: 01 "【\protag】龍蔵寺は、帰っているだろうか‥‥?"
L012D5: 01 "【\protag】Did Ryuuzouji come home yet...?"
#end page041