Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D17 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00365: 01 "【\protag】(これが、澪の言っていたタペストリか‥‥。)"
L00365: 01 "【\protag】(So this is the tapestry Mio was talking about...)"
#end page001

#begin page002
//L003CB: 01 "【\protag】(そして、オヤジも見たんだ‥‥。)"
L003CB: 01 "【\protag】(And the one my old man has examined as well...)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004E3: 01 "【\protag】炎が燃えさかっている‥‥。"
L004E3: 01 "【\protag】There are flames depicted here."
#end page003

#begin page004
//L00537: 01 "【\protag】いったい、どういう意味なのかな‥‥。"
L00537: 01 "【\protag】What could they possibly mean?"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L005B9: 01 "【\protag】炎が人々のまわり取り囲んでいる‥‥。"
L005B9: 01 "【\protag】Flames are surrounding the crowd of people."
#end page005

#begin page006
//L00617: 01 "【美月】人間が燃えているのかしら‥‥?"
L00617: 01 "【美月】Are the people burning...?"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0068C: 01 "【\protag】何かに苦しんでいるのは、確かみたいだな‥‥。"
L0068C: 01 "【\protag】The fact that they're suffering at the hands of _something_ is at least certain."
#end page007

#begin page008
//L006F2: 01 "【\protag】問題はそれが何か、か‥‥。"
L006F2: 01 "【\protag】The question is what that something is."
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L0076A: 01 "【美月】この人々の苦しみが、何かの象徴ってこと?"
L0076A: 01 "【美月】So the suffering of the people here is some kind of symbolism?"
#end page009

#begin page010
//L007C9: 01 "【\protag】そう。つまり人間が実際に燃えているんじゃなくて、何らかの理由で、彼らが炎に苦しめられている‥‥。"
L007C9: 01 "【\protag】That's right. Basically, the people aren't literally burning, but for some reason they are being tormented by these flames."
#end page010

#begin page011
//L00863: 01 "【美月】あ、なるほど。直接の原因ではないけど、炎が遠因となって、人々を苦しめているわけね。"
L00863: 01 "【美月】Oh, I see. The flames aren't the direct cause, but an allegorical one that brings pain to the people."
// Better way to word this?
#end page011

#begin page012
//L008EC: 01 "【\protag】単なる放火騒動じゃないな。多分、左側の建物に関係しているんだろう‥‥。"
L008EC: 01 "【\protag】This isn't just some wildfire incident. The building on the left probably has something to do with it."
#end page012

#begin page013
//L0096C: 01 "【美月】へぇ‥‥。"
L0096C: 01 "【美月】Huh..."
#end page013

#begin page014
//L009AD: 01 "【\protag】な、何だよ‥‥。"
L009AD: 01 "【\protag】W-What?"
#end page014

#begin page015
//L009F7: 01 "【美月】フフ、さすがは有馬博士の息子さんね。"
L009F7: 01 "【美月】*chuckle* You take after your father."
#end page015

#begin page016
//L00A52: 01 "【\protag】‥‥オヤジのことは言わないでくれよ。"
L00A52: 01 "【\protag】...Please don't compare me to my old man."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00AD0: 01 "【\protag】燃える炎に取り込まれるようにして、人間が配置されている‥‥。"
L00AD0: 01 "【\protag】The people portrayed here seem to be surrounded by flames..."
#end page017

#begin page018
//L00B46: 01 "【美月】どう見ても、熱さで苦しんでいるような感じね。"
L00B46: 01 "【美月】It seems clear that they're suffering from the heat."
#end page018

#begin page019
//L00BA9: 01 "【\protag】うーん、燃えて苦しむというよりは、何かの象徴なんじゃないかな。"
L00BA9: 01 "【\protag】Hmm... maybe they aren't actually burning, but it just symbolizes something."
#end page019

#begin page020
//L00C21: 01 "【美月】何かの‥‥象徴?"
L00C21: 01 "【美月】Symbolism?"
#end page020

#begin page021
//L00C68: 01 "【\protag】うん‥‥。"
L00C68: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00CCC: 01 "【\protag】光が描かれている‥‥。"
L00CCC: 01 "【\protag】There's light depicted here."
#end page022

#begin page023
//L00D1C: 01 "【\protag】何の光かはわからないが‥‥。"
L00D1C: 01 "【\protag】I don't know what it means though."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00D96: 01 "【美月】‥‥いったい何の光かしらね。"
L00D96: 01 "【美月】...What kind of light could it be?"
#end page024

#begin page025
//L00DE9: 01 "【\protag】やっぱり、何かの象徴なのかも知れないな。"
L00DE9: 01 "【\protag】Maybe it's just some kind of symbolism."
#end page025

#begin page026
//L00E4B: 01 "【美月】何の?"
L00E4B: 01 "【美月】Meaning what?"
#end page026

#begin page027
//L00E88: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E88: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00ECC: 01 "【\protag】(本当に、何なんだろう‥‥。)"
L00ECC: 01 "【\protag】(I honestly have no idea...)"
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L00F44: 01 "【\protag】それに星なんかだったら、もっと他の部分も光ってるはずさ。"
L00F44: 01 "【\protag】Besides, if they really were stars, they would be shining elsewhere as well."
#end page029

#begin page030
//L00FB6: 01 "【美月】そうね‥‥光っているのは、建物の上あたりだわ。"
L00FB6: 01 "【美月】You're right... the light is concentrated above the building."
#end page030

#begin page031
//L0101B: 01 "【\protag】ってことは、この建物自体が発した光という見方が妥当だな‥‥。"
L0101B: 01 "【\protag】Which means it's appropriate to conclude that the building itself is emitting the light."
#end page031

#begin page032
//L01091: 01 "【美月】建物自体の光? なにかしら。"
L01091: 01 "【美月】Light from the building itself? What could that be?"
#end page032

#begin page033
//L010E4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010E4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L01128: 01 "【\protag】(建物自体が発する光、か‥‥。)"
L01128: 01 "【\protag】(A building that emits light, huh...)"
#end page034

#begin page035
//L01182: 01 "【\protag】(サーチライトか何か、かな‥‥。)"
L01182: 01 "【\protag】(Maybe it's a searchlight, or something?)"
#end page035

#begin page036
//L011DE: 01 "【\protag】(アホらしい、こいつは400年前のもんだぜ。んなのが、その時代にある訳がない。)"
L011DE: 01 "【\protag】(Nah, that's silly, this thing is from 400 years ago. They didn't have stuff like that back then.)"
#end page036

#begin page037
//L01268: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01268: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L012AC: 01 "【\protag】(じゃあ、いったい何なんだろう‥‥。)"
L012AC: 01 "【\protag】(But then what could it be...?)"
#end page038

#begin page039
//L0130C: 01 "【\protag】(うーん‥‥。)"
L0130C: 01 "【\protag】(Hmm...)"
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01376: 01 "【\protag】これは‥‥何だ?"
L01376: 01 "【\protag】...What's this?"
#end page040

#begin page041
//L013C0: 01 "【美月】光みたいね。"
L013C0: 01 "【美月】It looks like light."
#end page041

#begin page042
//L01403: 01 "【\protag】そりゃ、見ればわかるよ。問題は、何の光かってことさ。"
L01403: 01 "【\protag】Well yeah, that much seems obvious. But what kind of light?"
#end page042

#begin page043
//L01471: 01 "【美月】さぁ‥‥あっ、太陽じゃない?"
L01471: 01 "【美月】I don't know... ah, the sun, maybe?"
#end page043

#begin page044
//L014C4: 01 "【\protag】2つも3つも、太陽はないよ。"
L014C4: 01 "【\protag】There's only one sun. Not two or three."
#end page044

#begin page045
//L0151A: 01 "【美月】月とか、星とか。"
L0151A: 01 "【美月】Then maybe it depicts the moon and stars?"
#end page045

#begin page046
//L01561: 01 "【\protag】太陽と月と星が、一緒に出ているってのかい?"
L01561: 01 "【\protag】Are you implying you can see the sun, the moon and stars all at the same time?"
#end page046

#begin page047
//L015C5: 01 "【美月】そっか‥‥。"
L015C5: 01 "【美月】Oh, right..."
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01628: 01 "【\protag】小さな塔が取り囲んでいる‥‥。"
L01628: 01 "【\protag】Small towers surround the large one..."
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L016A4: 01 "【\protag】小さな塔が、いくつも取り囲んでいる‥‥。"
L016A4: 01 "【\protag】A number of smaller towers surround the large one..."
#end page049

#begin page050
//L01706: 01 "【美月】何かしらね、これは‥‥。"
L01706: 01 "【美月】What could these be?"
#end page050

#begin page051
//L01755: 01 "【\protag】わからない。大きな塔を、取り囲むように、小さいのが‥‥。"
L01755: 01 "【\protag】I don't know. The large tower is surrounded by a couple of miniature versions..."
#end page051

#begin page052
//L017C7: 01 "【美月】取り囲む‥‥?"
L017C7: 01 "【美月】"Surrounded"...?"
#end page052

#begin page053
//L0180C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0180C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L01850: 01 "【美月】‥‥ねぇ、どうしたのよ。"
L01850: 01 "【美月】...Hey, what's the matter?"
#end page054

#begin page055
//L0189F: 01 "【\protag】いや、何でもないんだ。"
L0189F: 01 "【\protag】Nah, it's nothing."
#end page055

#begin page056
//L018EF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018EF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L01933: 01 "【\protag】(思い過ごしだろう‥‥たぶん。)"
L01933: 01 "【\protag】(I'm probably just reading too much into it...)"
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L019AD: 01 "【\protag】建物の入り口だな‥‥。"
L019AD: 01 "【\protag】It's the entrance to the building."
#end page058

#begin page059
//L019FD: 01 "【\protag】いったい、何のために付いているのかは判らないが‥‥。"
L019FD: 01 "【\protag】I have no clue as to why it would have an entrance, though..."
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L01A8F: 01 "【\protag】じゃあ訊くけど。"
L01A8F: 01 "【\protag】Then let me ask you."
#end page060

#begin page061
//L01AD9: 01 "【美月】なに。"
L01AD9: 01 "【美月】Yes?"
#end page061

#begin page062
//L01B16: 01 "【\protag】この入り口は何のためにあるんだい?"
L01B16: 01 "【\protag】What purpose does this entrance serve?"
#end page062

#begin page063
//L01B72: 01 "【美月】それは‥‥中に入るためでしょう。"
L01B72: 01 "【美月】Well... to allow people to go inside, of course."
#end page063

#begin page064
//L01BC9: 01 "【\protag】中に入って、何をするんだい?"
L01BC9: 01 "【\protag】What would they do inside?"
#end page064

#begin page065
//L01C1F: 01 "【美月】‥‥わ、わからないわよ、そこまでは。ただ何か意味があるから、入り口が付いているんじゃないの?"
L01C1F: 01 "【美月】...I-I wouldn't know that. But the entrance has to be there for _some_ reason, right?"
#end page065

#begin page066
//L01CB2: 01 "【\protag】‥‥そうだよな。何か意味があるから、入り口が付いているんだろう。"
L01CB2: 01 "【\protag】...Good point. The entrance is probably there for a reason."
#end page066

#begin page067
//L01D2C: 01 "【美月】‥‥?"
L01D2C: 01 "【美月】...?"
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L01D89: 01 "【美月】‥‥何かしらね、これ。"
L01D89: 01 "【美月】...What could this be?"
#end page068

#begin page069
//L01DD6: 01 "【\protag】ああ、俺もいま、そう思った。"
L01DD6: 01 "【\protag】I was just wondering about that myself."
#end page069

#begin page070
//L01E2C: 01 "【美月】この大きな塔への、入り口かしら‥‥?"
L01E2C: 01 "【美月】Could it be the entrance to this big tower...?"
#end page070

#begin page071
//L01E87: 01 "【\protag】塔の入り口か‥‥ってことは、この塔は人工物ってわけだ。"
L01E87: 01 "【\protag】An entrance to the tower, huh... so in other words, the tower is man-made."
#end page071

#begin page072
//L01EF7: 01 "【美月】違うの?"
L01EF7: 01 "【美月】Is that a problem?"
#end page072

#begin page073
//L01F36: 01 "【\protag】いや。人工物と考えれば、入り口があってもおかしくないって話。"
L01F36: 01 "【\protag】No. It wouldn't be odd for it to have an entrance if you assume that it's man-made."
#end page073

#begin page074
//L01FAC: 01 "【美月】当たり前じゃない。建物は人工物に決まっているわ。"
L01FAC: 01 "【美月】But of course it is. Buildings are man-made by definition."
#end page074

#begin page075
//L02013: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02013: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L02077: 01 "【\protag】(オヤジが、わざわざ見に来たタペストリなんだ‥‥。)"
L02077: 01 "【\protag】(This is the tapestry my old man went out of his way to see.)"
#end page076

#begin page077
//L020E5: 01 "【\protag】(何か意味があるはずなんだ‥‥。)"
L020E5: 01 "【\protag】(There just has to be some kind of meaning to it.)"
#end page077

#begin page078
//L02141: 01 "【\protag】(そしてその意味に、澪も気付いたのかもしれない‥‥。)"
L02141: 01 "【\protag】(And Mio might have figured it out.)"
#end page078

#begin page079
//L021B1: 01 "【\protag】(くそっ、澪は気付いて、俺は気付かないのか‥‥?)"
L021B1: 01 "【\protag】(Damn it, are you telling me Mio can solve it, but I can't...?)"
#end page079

#begin page080
//L0221D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0221D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page080

#begin page081
//L02261: 01 "【\protag】(そうだ、澪は何か言っていなかったか‥‥。)"
L02261: 01 "【\protag】(Right, didn't Mio mention something about it...?)"
#end page081

#begin page082
//L022C7: 01 "【\protag】(手がかりになるようなことを、言っていたような気がする‥‥。)"
L022C7: 01 "【\protag】(I seem to recall her saying something about this providing a clue for her...)"
#end page082

#begin page083
//L0233F: 01 "【\protag】(思い出すんだ‥‥。)"
L0233F: 01 "【\protag】(I have to remember...)"
#end page083

#begin page084
//L0238F: 01 "【\protag】(何か手がかりになるようなことを、言っていたはずだ‥‥。)"
L0238F: 01 "【\protag】(She said something about it providing a clue...)"
#end page084

#begin page085
//L02587: 01 "【澪】《それに、龍蔵寺学長の家で見た、あのタペストリ‥‥あれが手がかりになると、私は思うの。》"
L02587: 01 "【澪】《Moreover, I believe the tapestry I've seen over at Headmaster Ryuuzouji's house will provide a clue for this.》"
// Sync with D13_02, p009 onward
#end page085

#begin page086
//L02614: 01 "【澪】《双子岩の位置が問題ね。似すぎているのよ‥‥。》"
L02614: 01 "【澪】《It's all about the positioning of the twin rocks. The similarity is just too striking.》"
#end page086

#begin page087
//L02679: 01 "【澪】《双子岩の位置が‥‥。》"
L02679: 01 "【澪】《It's all about the positioning of the twin rocks.》"
#end page087

#begin page088
//L026C6: 01 "【澪】《似すぎているのよ‥‥。》"
L026C6: 01 "【澪】《The similarity is just too striking.》"
#end page088

#begin page089
//L02802: 01 "【澪】《ある絵が描いてあるタペストリがあるの。知ってる?》"
L02802: 01 "【澪】《There's a tapestry depicting a certain scene over there. Do you know what that is?》"
// See D18_02 p015 onward
#end page089

#begin page090
//L0286B: 01 "【澪】《龍蔵寺学長のお宅にあるその絵を見て、ひらめいたの。ううん、仮説を確信に近づけたっていうのかしら‥‥。》"
L0286B: 01 "【澪】《Something clicked when I saw that picture at Ryuuzouji-sensei's house. Or, perhaps I should say it made me more certain of the validity of my hypothesis.》"
#end page090

#begin page091
//L02908: 01 "【澪】《ずいぶん以前から伝わってきたものらしいの。そのタペストリは。》"
L02908: 01 "【澪】《That tapestry has apparently been handed down for many generations.》"
#end page091

#begin page092
//L0297D: 01 "【澪】《もしかしたら、昔の人が何かを伝えようとしていたのかも‥‥。》"
L0297D: 01 "【澪】《Perhaps the people in the past had meant to tell something through it.》"
#end page092

#begin page093
//L02B2C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B2C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page093

#begin page094
//L02B70: 01 "【美月】‥‥どうしたのよ。"
L02B70: 01 "【美月】...What's the matter?"
#end page094

#begin page095
//L02CAF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02CAF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page095

#begin page096
//L02CF3: 01 "【美月】ねぇ、\protag。"
L02CF3: 01 "【美月】Hey, \protag."
#end page096

#begin page097
//L02D39: 01 "【\protag】‥‥えっ、なに?"
L02D39: 01 "【\protag】...Hm, what is it?"
#end page097

#begin page098
//L02D83: 01 "【美月】ずーっと考え込んでいたわ。"
L02D83: 01 "【美月】You were lost in thought for a few minutes there."
#end page098

#begin page099
//L02DD4: 01 "【\protag】なに、美月さんのバストは、なぜこんなに形がいいのか考えていたのさ。"
L02DD4: 01 "【\protag】Oh, I was just thinking about why your bust looks so damn shapely."
#end page099

#begin page100
//L02E50: 01 "【美月】‥‥バカね。本当のところを教えてよ。"
L02E50: 01 "【美月】...Dummy. Tell me the truth."
#end page100

#begin page101
//L02EAB: 01 "【\protag】へへっ、何となくだけどね、わかった気がするんだ。"
L02EAB: 01 "【\protag】Heheh, I think I finally sort of figured it out."
#end page101

#begin page102
//L02F15: 01 "【美月】なにが?"
L02F15: 01 "【美月】Figured out what?"
#end page102

#begin page103
//L02F54: 01 "【\protag】澪が言いたかったことさ。"
L02F54: 01 "【\protag】What Mio had meant to say."
#end page103

#begin page104
//L02FA6: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L02FA6: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page104

#begin page105
//L02FE7: 01 "【\protag】もっとも、澪が言いたかったことが判ったというだけで、それが必ずしも事実と一致するかはわからない。"
L02FE7: 01 "【\protag】Then again, I only figured out what Mio had meant to say, not if that necessarily coincides with the truth."
#end page105

#begin page106
//L03081: 01 "【美月】‥‥複雑ね。"
L03081: 01 "【美月】...That sounds complicated."
#end page106

#begin page107
//L030C4: 01 "【\protag】つまりこういうことだよ。澪が思いこんでいる内容は理解できた。だけどそれは夢物語かもしれない。"
L030C4: 01 "【\protag】Put simply, it's like this: I understand now what Mio was thinking. But it might just have been a pipe dream of hers."
#end page107

#begin page108
//L0315A: 01 "【美月】どんな内容なの‥‥?"
L0315A: 01 "【美月】So what was she thinking...?"
#end page108

#begin page109
//L031A5: 01 "【\protag】ははは‥‥突拍子もない内容だぜ。恐らく一笑に付されること、間違いないね。"
L031A5: 01 "【\protag】Hahaha... something pretty damn absurd. I'm sure you'd dismiss it with a laugh."
#end page109

#begin page110
//L03227: 01 "【美月】教えてよ。"
L03227: 01 "【美月】Tell me."
#end page110

#begin page111
//L03268: 01 "【\protag】そりゃ構わないけど‥‥でも意外だな。"
L03268: 01 "【\protag】I don't mind, but... I'm surprised."
#end page111

#begin page112
//L032C6: 01 "【美月】なにが?"
L032C6: 01 "【美月】About what?"
#end page112

#begin page113
//L03305: 01 "【\protag】いや、美月さん、この手の話ってあまりノッてこない方じゃないか。"
L03305: 01 "【\protag】Well, I thought you weren't really the type of person to be taken in by these kind of stories, Mitsuki-san."
#end page113

#begin page114
//L0337D: 01 "【美月】島津さんだけならともかく、\protagのお父様も興味を抱いたことよ。気になるじゃない。"
L0337D: 01 "【美月】Not only Shimazu-san, but even your father had his interest piqued by this. Isn't it obvious that it would interest me as well?"
#end page114

#begin page115
//L03405: 01 "【\protag】ふぅん‥‥ま、あんまり期待しない方がいいぜ。"
L03405: 01 "【\protag】Hmm... well, you'd better not get your hopes up."
#end page115

#begin page116
//L0346B: 01 "【美月】で、どうなのよ。"
L0346B: 01 "【美月】So what's the deal?"
#end page116

#begin page117
//L034B2: 01 "【\protag】とりあえず外に出ようぜ。あまりここにいると、家主が帰ってくるかもしれないしね。"
L034B2: 01 "【\protag】Let's go outside first. The man of the house might walk in on us if we stay here for too long."
#end page117

#begin page118
//L0353A: 01 "【美月】わかったわ‥‥学校まで送るわ。"
L0353A: 01 "【美月】Got it... I'll walk back with you to school."
#end page118

#begin page119
//L035AE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L035AE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page119

#begin page120
//L035F2: 01 "【\protag】(珍しいな、美月さんがこんなにノッてくるなんて‥‥。)"
L035F2: 01 "【\protag】(I've never seen Mitsuki-san so interested in such occultish stuff before...)"
#end page120

#begin page121
//L03789: 01 "【\protag】ありゃりゃ‥‥もうこんな時間だ。"
L03789: 01 "【\protag】Oh boy... it's this late already, huh."
#end page121

#begin page122
//L037E3: 01 "【\protag】もうすぐ、暗くなっちまう‥‥マズいな。"
L037E3: 01 "【\protag】It'll be dark soon... this isn't good."
#end page122

#begin page123
//L03900: 01 "【美月】で、どうなの?"
L03900: 01 "【美月】Well?"
#end page123

#begin page124
//L03945: 01 "【\protag】なにが?"
L03945: 01 "【\protag】Well what?"
#end page124

#begin page125
//L03987: 01 "【美月】もう‥‥さっき言ったじゃない。外で教えてあげるって。"
L03987: 01 "【美月】Geez... didn't you just say that you would tell me outside?"
#end page125

#begin page126
//L039F2: 01 "【\protag】ああ、そうだった。別に大したことじゃなくて、あのタペストリと‥‥。"
L039F2: 01 "【\protag】Oh, right. It's nothing special, really. That tapestry--"
#end page126

#begin page127
//L03A6E: 01 "【声】‥‥おやびーーーんっ!"
L03A6E: 01 "【声】...Boss maaaaan!"
#end page127

#begin page128
//L03AB9: 01 "【\protag】‥‥ん?"
L03AB9: 01 "【\protag】...Hm?"
#end page128

#begin page129
//L03CE8: 01 "【結城】ぜぇ‥‥"
L03CE8: 01 "【結城】*huff*..."
#end page129

#begin page130
//L03CFE: 01 "ぜぇ‥‥"
L03CFE: 01 "*puff*..."
#end page130

#begin page131
//L03D0C: 01 "ぜぇ。"
L03D0C: 01 "*wheeze*"
#end page131

#begin page132
//L03D41: 01 "【\protag】結城じゃないか‥‥どうしたんだよ、息を切らせて。"
L03D41: 01 "【\protag】Hey, Yuuki... what's the matter? You're completely out of breath."
#end page132

#begin page133
//L03DAB: 01 "【結城】た、大変なんです。島津さんが‥‥。"
L03DAB: 01 "【結城】I-It's terrible! Shimazu-san has..."
#end page133

#begin page134
//L03E22: 01 "【\protag】澪が‥‥? どうしたんだよ。"
L03E22: 01 "【\protag】Mio...? What happened?"
#end page134

#begin page135
//L03E78: 01 "【結城】い、家出をしてしまったらしくて‥‥。"
L03E78: 01 "【結城】S-She seems to have run away from home..."
#end page135

#begin page136
//L03ED3: 01 "【\protag】なんだって!?"
L03ED3: 01 "【\protag】What!?"
#end page136

#begin page137
//L03F1B: 01 "【結城】僕は‥‥僕は、どうしたらいいんでしょうか。"
L03F1B: 01 "【結城】Just what am I supposed to do?"
#end page137

#begin page138
//L03F7C: 01 "【美月】結城君、詳しく教えて。"
L03F7C: 01 "【美月】Yuuki-kun, please elaborate a bit more."
#end page138

#begin page139
//L03FC9: 01 "【結城】あっ、これは一条先生まで‥‥実はさきほど、気になって島津さん宅へ行ってみたんです。"
L03FC9: 01 "【結城】Oh, hello, Ichijou-sensei... actually, I was a little worried, so I went to the Shimazu residence a couple of minutes ago."
#end page139

#begin page140
//L04052: 01 "【\protag】あのデカい邸宅か。"
L04052: 01 "【\protag】The huge mansion, right?"
#end page140

#begin page141
//L0409E: 01 "【結城】はい‥‥そうしたら、家中バタバタしていて、大変でした。"
L0409E: 01 "【結城】Yeah... and there was a big commotion going on inside the house."
#end page141

#begin page142
//L0410B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0410B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page142

#begin page143
//L0414F: 01 "【結城】そこで詳しく訊いたところ、島津さんが書き置きを残して‥‥。"
L0414F: 01 "【結城】From what I've heard there, it looks like Shimazu-san had left behind a note..."
#end page143

#begin page144
//L041C0: 01 "【\protag】どんな内容なんだ。"
L041C0: 01 "【\protag】What did it say?"
#end page144

#begin page145
//L0420C: 01 "【結城】はあ‥‥何でも、数日旅行に出かけるとか、そういった文面らしいです。"
L0420C: 01 "【結城】Yes... well, it apparently said something about her going on a trip for a couple of days."
#end page145

#begin page146
//L04285: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04285: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page146

#begin page147
//L042C9: 01 "【\protag】(まさか‥‥あいつ、本気で?)"
L042C9: 01 "【\protag】(Oh man... don't tell me she's serious?)"
#end page147

#begin page148
//L04321: 01 "【結城】どうしたらいいんでしょうか。島津さん宅は、上へ下への大騒ぎです‥‥。"
L04321: 01 "【結城】What should we do? Shimazu-san's house is in complete chaos."
#end page148

#begin page149
//L0439C: 01 "【\protag】落ち着けよ。書き置きが残っていたんだろう? だったら、本当に旅行かも知れないじゃないか。"
L0439C: 01 "【\protag】Just calm down. She left a note, right? Then she might really have gone on a trip."
#end page149

#begin page150
//L0442E: 01 "【結城】ええ、確かに家の人が言うには、旅行バッグがなくなっているとかで‥‥。"
L0442E: 01 "【結城】Yes, in fact, the people of her house said that her travel bag was missing..."
#end page150

#begin page151
//L044A9: 01 "【\protag】じゃあ、決まりじゃないか。"
L044A9: 01 "【\protag】Then that's how it is, right?"
#end page151

#begin page152
//L044FD: 01 "【結城】いえ、何でも今朝がた、島津さん宅に賊が侵入したらしく、そのせいじゃないかって。"
L044FD: 01 "【結城】Actually, a robber had apparently broken in this morning, so they think that he might have stolen it."
#end page152

#begin page153
//L04582: 01 "【\protag】ぞく‥‥?"
L04582: 01 "【\protag】A robber...?"
#end page153

#begin page154
//L045C6: 01 "【結城】もちろんゾクと言っても、ぼーそー族や、ふー俗のことではなく‥‥。"
L045C6: 01 "【結城】Of course, when I say "robber" I don't mean a "rubber," or a "lubber"--"
// The 賊 (zoku) thing again. lit: 'I don't mean a biker gang or a brothel'
#end page154

#begin page155
//L0463D: 01 "【\protag】んなこたぁ判ってる。盗賊の類だろう?"
L0463D: 01 "【\protag】Yeah, I know that! You mean a thief, right?"
#end page155

#begin page156
//L0469B: 01 "【結城】ええ。今朝がた、島津さんの個室に侵入していたらしいです。"
L0469B: 01 "【結城】Yes. It seems he had broken into Shimazu-san's bedroom this morning."
#end page156

#begin page157
//L0470A: 01 "【\protag】(俺のことだ‥‥。)"
L0470A: 01 "【\protag】(This is about me...)"
#end page157

#begin page158
//L04758: 01 "【\protag】(なんてこった‥‥こんなことになるなんて。)"
L04758: 01 "【\protag】(Goddamn... so I'm being seen as a burglar now.)"
#end page158

#begin page159
//L047BE: 01 "【結城】もう、警察も動くかもしれないって、大変です。"
L047BE: 01 "【結城】The police might be moving onto the case too."
#end page159

#begin page160
//L04821: 01 "【美月】でも、たかだか数時間いなくなっただけでしょう? その程度だったら、行方不明と認定すらしてくれないんじゃないかしら。"
L04821: 01 "【美月】But she's only been gone for a few hours, right? I don't think she'll be acknowledged as a missing person just yet."
#end page160

#begin page161
//L048CA: 01 "【\protag】ま、澪の親父さんが、平凡なサラリーマンだったらそうなんだろうな。"
L048CA: 01 "【\protag】If Mio's father were just your average white-collar worker, then sure."
#end page161

#begin page162
//L04944: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L04944: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page162

#begin page163
//L04985: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥しょうがないな。)"
L04985: 01 "【\protag】(*sigh*... I guess I have no choice.)"
#end page163

#begin page164
//L049DB: 01 "【\protag】(半分は俺の責任みたいなもんだし‥‥。)"
L049DB: 01 "【\protag】(It's sort of half my fault that she's gone, anyway...)"
#end page164

#begin page165
//L04A3D: 01 "【\protag】(ことが大事になる前に、何とかあのお嬢様を探し出さないと。)"
L04A3D: 01 "【\protag】(I have to find our little princess before this situation gets out of hand.)"
#end page165

#begin page166
//L04AB3: 01 "【結城】‥‥僕の責任なんです。"
L04AB3: 01 "【結城】...It's my responsibility."
#end page166

#begin page167
//L04B00: 01 "【\protag】え?"
L04B00: 01 "【\protag】Huh?"
#end page167

#begin page168
//L04B3E: 01 "【結城】僕の責任なんです、島津さんがいなくなったのは。"
L04B3E: 01 "【結城】It's my responsibility that Shimazu-san has disappeared."
#end page168

#begin page169
//L04BA3: 01 "【\protag】何でお前の責任なんだよ。これは俺の責任だ。"
L04BA3: 01 "【\protag】Why would it be your responsibility? This is my responsibility."
#end page169

#begin page170
//L04C07: 01 "【美月】何で\protagの責任になるの?"
L04C07: 01 "【美月】Why would it be yours?"
#end page170

#begin page171
//L04C59: 01 "【\protag】いやその何だ、オホン、やはり男は責任を取らなくちゃな。はっはっは。"
L04C59: 01 "【\protag】Yeah, uh, well... ahem! Men have to take responsibility! Hahaha!"
#end page171

#begin page172
//L04CD5: 01 "【美月】なによそれ‥‥。"
L04CD5: 01 "【美月】What's that supposed to mean...?"
#end page172

#begin page173
//L04D1C: 01 "【\protag】とにかく、手分けしてあのお嬢様を捜そう。だいたいアタリはついてるんだ。"
L04D1C: 01 "【\protag】Anyway, let's split up and search around for her. I have some idea about where she would go."
#end page173

#begin page174
//L04F6C: 01 "【美月】私も手伝うわ。"
L04F6C: 01 "【美月】I'll help out as well."
#end page174

#begin page175
//L04FB1: 01 "【\protag】えっ‥‥美月さんが?"
L04FB1: 01 "【\protag】Huh... you will?"
#end page175

#begin page176
//L04FFF: 01 "【美月】ええ。"
L04FFF: 01 "【美月】Yes."
#end page176

#begin page177
//L0503C: 01 "【\protag】だって‥‥その、出かける用事があるとか、言っていなかったっけ?"
L0503C: 01 "【\protag】But... didn't you say you had some kind of thing to do?"
#end page177

#begin page178
//L050B4: 01 "【美月】そんなこと言っている場合じゃないわ。非常勤の講師とはいえ、彼女は私の受け持つ学生ですもの。"
L050B4: 01 "【美月】This takes priority. I might have quit my job as a part-time teacher, but I still consider her to be one of my students."
// Followed the voice, which had 非常勤の講師を辞めたとはいえ. Original: '... I might only be a part-time teacher, but ...'
//Wouldn't that make more sense? Since she's working part time as the supplementary class instructor.-Spin
// No, she quit her part-time job as teacher earlier. The supplementary classes are just a one-time deal.
#end page178

#begin page179
//L05145: 01 "【\protag】‥‥そっか、そうだよな。"
L05145: 01 "【\protag】...I see. Of course."
#end page179

#begin page180
//L05197: 01 "【美月】じゃあ、私は学校内を捜してみるわ。もしかしたら彼女、いるかもしれないし。"
L05197: 01 "【美月】Then I will search around inside school. She might still be there."
#end page180

#begin page181
//L05216: 01 "【\protag】わかった‥‥。"
L05216: 01 "【\protag】Got it."
#end page181

#begin page182
//L0544B: 01 "【結城】じゃあ、僕はセントラル街から高台の方を捜してみます。"
L0544B: 01 "【結城】Then I will take care of the area between the central district and the city heights."
#end page182

#begin page183
//L054B6: 01 "【\protag】そうだな。あいつが見つかっても見つからなくても、少ししたらまた、ここで落ち合うようにしないか?"
L054B6: 01 "【\protag】Let's see... shall we meet up here again after a little while? Doesn't matter whether you've found her or not."
#end page183

#begin page184
//L0554E: 01 "【結城】そうですね。"
L0554E: 01 "【結城】That's a good idea."
#end page184

#begin page185
//L05591: 01 "【美月】私も賛成。"
L05591: 01 "【美月】Agreed."
#end page185

#begin page186
//L055D2: 01 "【結城】じゃあ、僕、さっそく行ってみます。とりあえず、島津さんのお宅にもう一度‥‥。"
L055D2: 01 "【結城】Then I'll be off right away. I'm going to check out Shimazu-san's house one more time..."
#end page186

#begin page187
//L05768: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05768: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page187

#begin page188
//L05869: 01 "【美月】じゃあ、私は学校の中と、学校付近を。"
L05869: 01 "【美月】Then I'll be looking in and around school."
#end page188

#begin page189
//L058C4: 01 "【\protag】うん、頼むよ。"
L058C4: 01 "【\protag】Thanks, I'm counting on you."
#end page189

#begin page190
//L0590C: 01 "【美月】また後で会いましょう。"
L0590C: 01 "【美月】See you later."
#end page190

#begin page191
//L05AA5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05AA5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page191

#begin page192
//L05AE9: 01 "【\protag】よし、俺は‥‥‥‥。"
L05AE9: 01 "【\protag】Alright, as for me..."
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L05C1B: 01 "【美月】どう見ても、建物のようにしか見えないわね。"
L05C1B: 01 "【美月】There's no mistaking that this is a building."
#end page193

#begin page194
//L05C7C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05C7C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page194

#begin page195
//L05CC0: 01 "【\protag】(とんがった塔、か‥‥。)"
L05CC0: 01 "【\protag】(A pointed tower, huh...)"
#end page195

///==============================================================================

#begin page196
//L05D38: 01 "【美月】じゃあ、この建物は昔の神話にもとづく何か‥‥?"
L05D38: 01 "【美月】Then does this building originate from some kind of ancient myth...?"
#end page196

#begin page197
//L05D9D: 01 "【\protag】いや、そこまではわからないけど‥‥。"
L05D9D: 01 "【\protag】Nah, I don't know about that, but..."
#end page197

#begin page198
//L05DFB: 01 "【美月】私はむしろ、仏教的なものを感じるわね。"
L05DFB: 01 "【美月】Personally, I can see some form of Buddhism in it."
#end page198

#begin page199
//L05E58: 01 "【\protag】仏教ってーと‥‥。"
L05E58: 01 "【\protag】Buddhism?"
#end page199

#begin page200
//L05EA4: 01 "【美月】インドラの光‥‥帝釈天が放つ、この世をほろぼす光の矢。"
L05EA4: 01 "【美月】The Light of Indra... an arrow of light fired by the lord Sakra that obliterates the world."
// Technically Śakra
#end page200

#begin page201
//L05F11: 01 "【\protag】‥‥確か400年前のモノって言ったよな、こいつ。"
L05F11: 01 "【\protag】...You mentioned this thing was 400 years old, right?"
#end page201

#begin page202
//L05F7B: 01 "【美月】関ヶ原ね。あのときの日本の宗教といえば仏教よね。"
L05F7B: 01 "【美月】The battle of Sekigahara. The dominant religion in Japan back then was Buddhism."
#end page202

#begin page203
//L05FE2: 01 "【\protag】即断は出来ないぜ。このタペストリ自体、舶来品って可能性もある。"
L05FE2: 01 "【\protag】We can't jump to conclusions. This tapestry itself might have been imported from overseas."
#end page203

#begin page204
//L0605A: 01 "【美月】舶来品?"
L0605A: 01 "【美月】Imported?"
#end page204

#begin page205
//L06099: 01 "【\protag】400年前に、この武家屋敷へ持ち込まれただけかも知れないってことさ。"
L06099: 01 "【\protag】I'm saying it might simply have been brought to this mansion 400 years ago."
#end page205

#begin page206
//L06117: 01 "【美月】‥‥じゃあ、世界レベルに拡張しないとダメね。"
L06117: 01 "【美月】...Then we'll have to expand our contemplation to a global level."
#end page206

#begin page207
//L0617A: 01 "【\protag】とすると絶望的なんだな。少なくとも、いまこの場所で解決できる問題じゃない。"
L0617A: 01 "【\protag】That'd make the situation pretty hopeless. At least, it wouldn't be something we could solve here on the spot."
#end page207

#begin page208
//L061FE: 01 "【美月】じゃあ、無駄足?"
L061FE: 01 "【美月】Then you came here for nothing?"
#end page208

#begin page209
//L06245: 01 "【\protag】いや。オヤジはわざわざここに来て、この絵を見たんだ。そして澪もこの絵に注目した。"
L06245: 01 "【\protag】No. My old man went out of his way to come to inspect this painting here. And Mio has been focusing her attention on it as well."
#end page209

#begin page210
//L062CF: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L062CF: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page210

#begin page211
//L06310: 01 "【\protag】何かあるんだろう‥‥何かはわからないけど。"
L06310: 01 "【\protag】There has to be something to it... I just need to find out what."
#end page211

///==============================================================================

#begin page212
//L06394: 01 "【\protag】こいつが教会で、神様の罰を与えているってわけだとすると‥‥。"
L06394: 01 "【\protag】If this is a church, and God is punishing the people..."
#end page212

#begin page213
//L0640A: 01 "【美月】なに?"
L0640A: 01 "【美月】Hm?"
#end page213

#begin page214
//L06447: 01 "【\protag】‥‥この人たちは、どんな罪を犯したのかな。"
L06447: 01 "【\protag】...Then what kind of sin have these people committed?"
#end page214

#begin page215
//L064AB: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L064AB: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page215

#begin page216
//L064EC: 01 "【\protag】もっとも、神様の気まぐれで、人々を苦しめているのかもしれないな。"
L064EC: 01 "【\protag】Then again, God might just be tormenting the people on a whim."
#end page216

#begin page217
//L06566: 01 "【美月】こらっ、そんなことを言って。"
L06566: 01 "【美月】Hey, don't say something like that."
#end page217

#begin page218
//L065B9: 01 "【\protag】あれ、美月さん無神論者じゃなかったっけ?"
L065B9: 01 "【\protag】Huh? Weren't you an atheist, Mitsuki-san?"
#end page218

#begin page219
//L0661B: 01 "【美月】いいえ。"
L0661B: 01 "【美月】No."
#end page219

#begin page220
//L0665A: 01 "【\protag】どこの宗教なんだい?"
L0665A: 01 "【\protag】Then what religion do you practice?"
#end page220

#begin page221
//L066A8: 01 "【美月】どこの宗教にも属していないわ。けど、神様はいると思っているの。"
L066A8: 01 "【美月】I don't belong to any religious group. But I do believe that God exists."
#end page221

#begin page222
//L0671D: 01 "【\protag】へぇ、可愛らしいじゃないか。"
L0671D: 01 "【\protag】Heh. That's pretty cute."
#end page222

#begin page223
//L06773: 01 "【美月】なによ‥‥もう。"
L06773: 01 "【美月】What's that supposed to mean... geez."
#end page223

#begin page224
//L067BA: 01 "【\protag】言っておくけど、太古の神様なんてのは、慈悲や愛などカケラもない存在だったんだぜ。"
L067BA: 01 "【\protag】In case you didn't know, the gods of old had not an ounce of benevolence or love in them."
#end page224

#begin page225
//L06844: 01 "【美月】そう?"
L06844: 01 "【美月】Really?"
#end page225

#begin page226
//L06881: 01 "【\protag】勉強不足だな。その多くが人間にとっては畏怖(いふ)の対象なんだ。巨大な恐怖、そのものさ。"
L06881: 01 "【\protag】You haven't studied enough. Most of them were objects of fear for man - the "Great Terror" in and of itself."
#end page226

#begin page227
//L06913: 01 "【美月】ふぅん‥‥。"
L06913: 01 "【美月】Hmm..."
#end page227

#begin page228
//L06956: 01 "【\protag】神話でも読みなよ。嫉妬、憎悪、怒り‥‥昔の神様は、やけに人間くさいのが多いんだ。"
L06956: 01 "【\protag】Read up on mythology. Jealousy, hatred, wrath... the old gods were awfully similar to humans."
#end page228

#begin page229
//L069E0: 01 "【美月】そういうことだけは、恐ろしく知識があるんだから。"
L069E0: 01 "【美月】These are always the only things you have a scary amount of knowledge about."
#end page229

#begin page230
//L06A47: 01 "【\protag】「だけ」は余計だよ‥‥。"
L06A47: 01 "【\protag】That "only" wasn't necessary..."
#end page230

///==============================================================================

#begin page231
//L06AB9: 01 "【\protag】建物‥‥みたいだけど。"
L06AB9: 01 "【\protag】This... looks like a building."
#end page231

#begin page232
//L06B09: 01 "【美月】ほら、ヨーロッパによくある、とんがった教会みたいね。"
L06B09: 01 "【美月】It looks like one of those pointy churches you see around Europe."
#end page232

#begin page233
//L06B74: 01 "【\protag】教会か‥‥確かに、宗教風だよな。"
L06B74: 01 "【\protag】A church, huh... it does have a religious feel to it, yeah."
#end page233

#begin page234
//L06BCE: 01 "【美月】だとしたら、この絵は宗教画かもしれないわ。"
L06BCE: 01 "【美月】Then this picture might be some kind of religious painting."
#end page234

#begin page235
//L06C2F: 01 "【\protag】じゃあ、あの光は神々の光かい?"
L06C2F: 01 "【\protag】Then those lights are like the lights of the gods?"
#end page235

#begin page236
//L06C87: 01 "【美月】そして、人間たちに罰を与えている‥‥ってのはどう?"
L06C87: 01 "【美月】And the people are getting retribution... how about that?"
#end page236

#begin page237
//L06CF0: 01 "【\protag】人間たちに、罰を‥‥?"
L06CF0: 01 "【\protag】Retribution to the people...?"
#end page237

#begin page238
//L06D40: 01 "【美月】そんな感じじゃない。"
L06D40: 01 "【美月】Doesn't it look like that?"
#end page238

#begin page239
//L06D8B: 01 "【\protag】(罰、か‥‥。)"
L06D8B: 01 "【\protag】(Retribution, huh...)"
#end page239

///==============================================================================

#begin page240
//L06DF5: 01 "【\protag】タペストリには、壮絶な絵が描かれているぜ‥‥。"
L06DF5: 01 "【\protag】The drawing on the tapestry depicts a savage scene."
#end page240

#begin page241
//L06E5D: 01 "【\protag】もう少し、個々のオブジェクトを詳しく見てみよう。"
L06E5D: 01 "【\protag】I should inspect the individual objects more carefully."
#end page241

///==============================================================================

#begin page242
//L06EEB: 01 "【\protag】しかし、壮絶って言葉がふさわしいな、この絵は‥‥。"
L06EEB: 01 "【\protag】The word "savage" seems appropriate to describe this picture."
#end page242

#begin page243
//L06F57: 01 "【美月】先生は、あまり気に入っていなかったみたい。"
L06F57: 01 "【美月】Sensei didn't seem to like it much."
#end page243

#begin page244
//L06FB8: 01 "【\protag】そりゃそうだろう。こんな絵が居間に飾ってあったら、食欲も睡眠欲も、ついでに性欲もなくなるぜ。"
L06FB8: 01 "【\protag】I'd figure so. If I had this painting adorning my living room, I'd lose my appetite, my sleep drive, and while I'm at it, even my sex drive."
#end page244

#begin page245
//L0704E: 01 "【美月】1つだけ余計だけど、その通りね。でも、有馬博士がやってきてから、先生も考えを改めたみたい。"
L0704E: 01 "【美月】One of those was not needed, but you're right. Sensei seems to have changed his mind ever since Dr. Arima came over, however."
#end page245

#begin page246
//L070DF: 01 "【\protag】有馬博士‥‥オヤジが?"
L070DF: 01 "【\protag】Dr. Arima... my old man?"
#end page246

#begin page247
//L0712F: 01 "【美月】そう。\protagのお父様がこの絵に興味を抱いてからね。先生も妙に気になりだしたみたいよ‥‥。"
L0712F: 01 "【美月】Right. Your father was interested in this drawing. As a result, Sensei's curiosity seemed to have gotten piqued as well."
#end page247

#begin page248
//L071BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L071BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page248

#begin page249
//L07203: 01 "【\protag】(オヤジが、か‥‥。)"
L07203: 01 "【\protag】(My old man, huh...)"
#end page249

///==============================================================================

#begin page250
//L072AF: 01 "【\protag】しかし、何というか‥‥。"
L072AF: 01 "【\protag】Man..."
#end page250

#begin page251
//L07301: 01 "【\protag】夢に出てきそうな絵だよな‥‥。"
L07301: 01 "【\protag】This is the kind of scene you see in dreams."
#end page251

#begin page252
//L07359: 01 "【美月】そうね‥‥先生によると、この絵‥‥と言っていいのかしら。昔からこの家に伝わってきたモノだそうよ。"
L07359: 01 "【美月】Yes... according to Sensei, this... drawing? Was handed down in this house for many generations."
#end page252

#begin page253
//L073F0: 01 "【\protag】昔っていうと‥‥。"
L073F0: 01 "【\protag】For many generations?"
#end page253

#begin page254
//L0743C: 01 "【美月】この家ができたとき、と考えるのが普通よね。"
L0743C: 01 "【美月】Since this house was built, I would assume."
#end page254

#begin page255
//L0749D: 01 "【\protag】ってことは、400年前くらいか‥‥。"
L0749D: 01 "【\protag】So that means it's around 400 years old..."
#end page255

///==============================================================================

#begin page256
//L07516: 01 "【\protag】ここで使うアイテムは、今持っていないんじゃないか?"
L07516: 01 "【\protag】I don't think I have any items I can use here."
#end page256

///==============================================================================

#begin page257
//L0759D: 01 "【\protag】違う‥‥それは使えない。"
L0759D: 01 "【\protag】No... I can't use this."
#end page257

///==============================================================================

#begin page258
//L07604: 01 "【\protag】ここで、これはふさわしくない‥‥。"
L07604: 01 "【\protag】That doesn't seem to work."
#end page258