Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D18 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L003BB: 01 "【澪】気持ちいいわね‥‥。"
L003BB: 01 "【澪】This feels wonderful..."
#end page001

#begin page002
//L00404: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L00404: 01 "【\protag】(*ba-dump*)"
#end page002

#begin page003
//L0044A: 01 "【澪】でも、暗い海を見ていると、吸い込まれてしまいそう。"
L0044A: 01 "【澪】But the pitch black sea feels like it could suck me in..."
#end page003

#begin page004
//L004B1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004B1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

#begin page005
//L004F5: 01 "【澪】話、あるんでしょう?"
L004F5: 01 "【澪】You have things to ask of me, don't you?"
#end page005

#begin page006
//L0053E: 01 "【\protag】ある。"
L0053E: 01 "【\protag】I do."
#end page006

#begin page007
//L0057E: 01 "【澪】私もあるわ‥‥。"
L0057E: 01 "【澪】So do I, in fact..."
#end page007

#begin page008
//L005C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00691: 01 "【澪】ね、明日の昼くらい、歴史研究室で待ち合わせしない?"
L00691: 01 "【澪】Hey, can we meet in the history lab around noon tomorrow?"
#end page009

#begin page010
//L006F8: 01 "【\protag】どうするんだい。"
L006F8: 01 "【\protag】What for?"
#end page010

#begin page011
//L00742: 01 "【澪】聞いて欲しい仮説があるの。"
L00742: 01 "【澪】I'd like to let you in on a hypothesis of mine."
#end page011

#begin page012
//L00791: 01 "【\protag】へぇ、仮説ね‥‥。"
L00791: 01 "【\protag】Huh. A hypothesis, eh."
#end page012

#begin page013
//L007DD: 01 "【澪】先日、龍蔵寺学長のお宅を訪ねたのよ。"
L007DD: 01 "【澪】I visited Ryuuzouji-sensei's residence yesterday."
#end page013

#begin page014
//L00836: 01 "【\protag】‥‥龍蔵寺?"
L00836: 01 "【\protag】...Ryuuzouji?"
#end page014

#begin page015
//L0087C: 01 "【澪】ええ。そこに、ある絵が描いてあるタペストリがあるの。知ってる?"
L0087C: 01 "【澪】Yes. There's a tapestry depicting a certain scene over there. Do you know what that is?"
#end page015

#begin page016
//L008EF: 01 "【\protag】さっき、澪の部屋で言っていたやつか。"
L008EF: 01 "【\protag】We talked about it in your room tonight, right?"
#end page016

#begin page017
//L0094D: 01 "【澪】そっ。壁なんかに飾って鑑賞する芸術品の1つね。"
L0094D: 01 "【澪】Yeah. It's a type of artwork you hang on a wall."
#end page017

#begin page018
//L009B0: 01 "【\protag】そのタペストリがどうしたんだ?"
L009B0: 01 "【\protag】So what about this tapestry?"
#end page018

#begin page019
//L00A08: 01 "【澪】龍蔵寺学長のお宅にあるその絵を見て、ひらめいたの。ううん、仮説を確信に近づけたっていうのかしら。"
L00A08: 01 "【澪】Something clicked when I saw that picture at Ryuuzouji-sensei's house. Or, perhaps I should say it made me more certain of the validity of my hypothesis."
#end page019

#begin page020
//L00A9D: 01 "【\protag】どんな絵なんだい?"
L00A9D: 01 "【\protag】What kind of picture is it?"
#end page020

#begin page021
//L00AE9: 01 "【澪】口じゃうまくいえないわ。でも、だいたいの絵柄はスケッチしてきたから、今晩中に清書するつもりよ。"
L00AE9: 01 "【澪】It's hard to describe it in words. But I've sketched the general pattern, and I'm planning to create an ink copy of it tonight."
#end page021

#begin page022
//L00B7C: 01 "【\protag】明日、それも見れるってわけか。"
L00B7C: 01 "【\protag】So that's what you'll show me tomorrow."
#end page022

#begin page023
//L00BD4: 01 "【澪】ずいぶん以前から伝わってきたものらしいの。そのタペストリは。"
L00BD4: 01 "【澪】That tapestry has apparently been handed down for many generations."
#end page023

#begin page024
//L00C45: 01 "【\protag】ずいぶん以前‥‥?"
L00C45: 01 "【\protag】For many generations...?"
#end page024

#begin page025
//L00C91: 01 "【澪】もしかしたら、昔の人が何かを伝えようとしていたのかも知れないわ。"
L00C91: 01 "【澪】Perhaps the people in the past had meant to tell something through it."
#end page025

#begin page026
//L00D06: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D06: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page026

#begin page027
//L00D4A: 01 "【\protag】(龍蔵寺の家の、タペストリか‥‥。)"
L00D4A: 01 "【\protag】(A tapestry at Ryuuzouji's house, huh...)"
#end page027

#begin page028
//L00DA8: 01 "【澪】今晩はもう遅いし、暗いから、明日の昼に三角山を‥‥"
L00DA8: 01 "【澪】It's already late and dark out right now, so tomorrow afternoon, we'll go to Triangle Mountain and..."
#end page028

#begin page029
//L00DE6: 01 "あっ。"
L00DE6: 01 "ah."
#end page029

#begin page030
//L00E1B: 01 "【\protag】なんだよ。"
L00E1B: 01 "【\protag】What is it?"
#end page030

#begin page031
//L00E5F: 01 "【澪】人がいる‥‥ほら、あそこ。"
L00E5F: 01 "【澪】There are people... look, over there."
#end page031

#begin page032
//L00EAE: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L00EAE: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page032

#begin page033
//L00EF2: 01 "【澪】トラックの周りに、何人かいるわ‥‥。"
L00EF2: 01 "【澪】There are people standing around the truck."
#end page033

#begin page034
//L00F4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L0109E: 01 "【\protag】(本当だ‥‥トラックに、何かを積んでいるみたいだぞ。)"
L0109E: 01 "【\protag】(She's right... it looks like they're loading something into the truck.)"
#end page035

#begin page036
//L0110E: 01 "【\protag】(いったい、何をやっているんだ‥‥?)"
L0110E: 01 "【\protag】(What the hell are they doing...?)"
#end page036

#begin page037
//L0116E: 01 "【澪】《あっ‥‥。》"
L0116E: 01 "【澪】《Ah...》"
#end page037

#begin page038
//L011B1: 01 "【\protag】《どうしたんだ?》"
L011B1: 01 "【\protag】《What's wrong?》"
#end page038

#begin page039
//L011FD: 01 "【澪】《あそこに立っているの‥‥豊富さんじゃない?》"
L011FD: 01 "【澪】《That man over there... isn't that Toyotomi-san?》"
#end page039

#begin page040
//L01260: 01 "【\protag】《‥‥あの、偉そうに指示しているような感じのヤツか。》"
L01260: 01 "【\protag】《...You mean the guy who's haughtily barking orders from the side?》"
#end page040

#begin page041
//L012D0: 01 "【澪】《そう。》"
L012D0: 01 "【澪】《Yeah.》"
#end page041

#begin page042
//L0130F: 01 "【\protag】《あのバリバリのスーツ、確かに豊富ってヤツだ。》"
L0130F: 01 "【\protag】《That's definitely Toyotomi. I can tell from a glance just by his shitty suit.》"
#end page042

#begin page043
//L01379: 01 "【澪】《何をやっているのかしら‥‥。》"
L01379: 01 "【澪】《I wonder what they're doing...》"
#end page043

#begin page044
//L013CE: 01 "【\protag】《ああ‥‥こんな夜に、しかもライトも少ない。》"
L013CE: 01 "【\protag】《Yeah... I mean, it's late at night, and there's barely any light.》"
#end page044

#begin page045
//L01436: 01 "【澪】《変ね‥‥今晩は、夜間工事のお知らせなんて、なかったわ。》"
L01436: 01 "【澪】《It's odd... there haven't been any notices about nighttime work.》"
#end page045

#begin page046
//L014A5: 01 "【\protag】《‥‥ってことは、お知らせ出来ない工事ってことなんだろう。》"
L014A5: 01 "【\protag】《...In other words, it's the kind of work they couldn't notify people about.》"
#end page046

#begin page047
//L0151B: 01 "【澪】《それって‥‥。》"
L0151B: 01 "【澪】《Do you mean...》"
#end page047

#begin page048
//L01562: 01 "【\protag】《そういうこと。あまり真っ当なモノじゃ、ないみたいだぜ‥‥。》"
L01562: 01 "【\protag】《Yeah. This smells really fishy.》"
#end page048

#begin page049
//L015DA: 01 "【豊富】いいか、今晩中に作業を進めるんだ。"
L015DA: 01 "【豊富】Carry out the job tonight. Is that clear?"
#end page049

#begin page050
//L01633: 01 "【作業者A】そりゃまあ、俺らは命令があれば仕事をするけど‥‥。"
L01633: 01 "【作業者A】Well yeah, if we get orders then we'll work, but..."
#end page050

#begin page051
//L016A0: 01 "【作業者B】なんでまた、こんな夜に。"
L016A0: 01 "【作業者B】Why does it have to be this late at night?"
#end page051

#begin page052
//L016F3: 01 "【豊富】会社の方針だ。素早く運搬をすれば、鉱石の変質は10パーセント未満に抑えられるはずだ。"
L016F3: 01 "【豊富】Company's orders. If we transport swiftly, we should be able to keep the transformation rate of the mineral down to less than ten percent."
#end page052

#begin page053
//L0177E: 01 "【作業者B】でも、事故は運搬中に起きてるってもっぱらの話だぜ。"
L0177E: 01 "【作業者B】But I've heard that the accidents are always occurring during transport operations."
#end page053

#begin page054
//L017EB: 01 "【豊富】根も葉もない噂だ。君はまだ入ってから間がないから、作業の実体を把握していない。"
L017EB: 01 "【豊富】It's just a groundless rumor. You've only just started, so you have no idea how things work around here."
#end page054

#begin page055
//L01870: 01 "【作業者A】ま、仕事だしな‥‥。"
L01870: 01 "【作業者A】Well, it _is_ work..."
#end page055

#begin page056
//L018BF: 01 "【作業者C】ふぅ‥‥時間外労働だよね、ふぅ。"
L018BF: 01 "【作業者C】*sigh*... Looks like we'll be doing overtime."
#end page056

#begin page057
//L0191A: 01 "【作業者A】メシを食うためだ。黙って働こうぜ‥‥。"
L0191A: 01 "【作業者A】It's what gets us food on our plates. Let's just shut up and work."
#end page057

#begin page058
//L0197B: 01 "【豊富】そうだ、早くしたまえ。付近住民に気づかれては意味がない。"
L0197B: 01 "【豊富】Exactly, get into gear. The neighboring residents mustn't catch wind of this."
#end page058

#begin page059
//L019EA: 01 "【作業者B】本当にボーナス、はずんでくれるんだろうな。"
L019EA: 01 "【作業者B】You're going to keep your promise about that bonus, right?"
#end page059

#begin page060
//L01A4F: 01 "【豊富】無論だ。"
L01A4F: 01 "【豊富】Of course."
#end page060

#begin page061
//L01A8E: 01 "【作業者C】でも、今日の昼間に落雷したばっかじゃありませんか。"
L01A8E: 01 "【作業者C】But wasn't there a lightning strike only just this afternoon?"
#end page061

#begin page062
//L01AFB: 01 "【作業者A】そうだ‥‥事故った直後に仕事たぁ、穏やかじゃないぜ。"
L01AFB: 01 "【作業者A】Yeah... I feel a bit reluctant to work right after an accident that just happened."
#end page062

#begin page063
//L01B6A: 01 "【作業者B】ま、通常額の2倍ってんで、やってるんだからな。"
L01B6A: 01 "【作業者B】Well, I'm only doing it because we're getting double the regular pay."
#end page063

#begin page064
//L01BD3: 01 "【豊富】しのごの言わず、働くんだ。報酬は十分に出す。"
L01BD3: 01 "【豊富】Quit bickering and get to work. You will be plentifully rewarded."
#end page064

#begin page065
//L01C36: 01 "【豊富】こらっ、そこ! いいか、鉱石はぜったいに水に近づけてはならん! アッという間に変質してしまうからな。"
L01C36: 01 "【豊富】You over there! Do _not_ let the mineral get anywhere near the water! It's going to deteriorate in the blink of an eye."
#end page065

#begin page066
//L01CD1: 01 "【豊富】くそっ‥‥よりにもよって、海の近くで採掘できるとは‥‥。"
L01CD1: 01 "【豊富】Damn it... and the coast is exactly where it can be dug up..."
#end page066

#begin page067
//L01D40: 01 "【豊富】悪魔が仕組んだとしか、言いようがないな‥‥。"
L01D40: 01 "【豊富】This has to be an act of the Devil."
#end page067

#begin page068
//L01DA3: 01 "【澪】《‥‥何なの、あれ。》"
L01DA3: 01 "【澪】《...What are they doing?》"
#end page068

#begin page069
//L01DEE: 01 "【\protag】《あまり真っ当でない作業の、真っ最中ってところだな。》"
L01DEE: 01 "【\protag】《They're in the middle of performing some shady job, that's what.》"
#end page069

#begin page070
//L01E5E: 01 "【澪】《なによ、それ‥‥。》"
L01E5E: 01 "【澪】《What's that supposed to mean...》"
#end page070

#begin page071
//L01EA9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01EA9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L01EED: 01 "【\protag】(豊富の野郎、何を考えている‥‥?)"
L01EED: 01 "【\protag】(Toyotomi's here late at night, trying to avoid attention...)"
#end page072

#begin page073
//L01F4B: 01 "【\protag】(こんな夜に‥‥しかも、人目をはばかって。)"
L01F4B: 01 "【\protag】(Just what is that asshole thinking...?)"
#end page073

#begin page074
//L01FB1: 01 "【\protag】(何を運搬しようとしているんだ‥‥?)"
L01FB1: 01 "【\protag】(What's he trying to transport...?)"
#end page074

#begin page075
//L02011: 01 "【澪】《あっ、トラックが発進するみたい。》"
L02011: 01 "【澪】《Ah, the truck is about to depart.》"
#end page075

#begin page076
//L0206A: 01 "【\protag】《‥‥何かを、どこかへ運ぶみたいだな。》"
L0206A: 01 "【\protag】《...It seems to be transporting something to somewhere.》"
#end page076

#begin page077
//L020CC: 01 "【澪】《代名詞が多いわね。》"
L020CC: 01 "【澪】《That sounds extremely vague.》"
// lit: 'that's a lot of pronouns' I'm thinking we should change these instances.
#end page077

#begin page078
//L02117: 01 "【\protag】《わからないんだから、しょうがないさ。》"
L02117: 01 "【\protag】《Well I don't know, so what can I do?》"
#end page078

#begin page079
//L02179: 01 "【澪】《何を運ぼうとしているのかしら‥‥?》"
L02179: 01 "【澪】《I wonder what they're taking away...?》"
#end page079

#begin page080
//L021D4: 01 "ブォン‥‥ブォロロロ‥‥‥‥。"
L021D4: 01 "*vroom*... *vrooom*..."
// how the hell do you do an engine sound effect
// wikipedo says vroom or brum. izmos
#end page080

#begin page081
//L02221: 01 "ブロロロロ‥‥‥‥。"
L02221: 01 "*vroooom*..."
#end page081

#begin page082
//L02269: 01 "【澪】《行っちゃったわ‥‥。》"
L02269: 01 "【澪】《They left.》"
#end page082

#begin page083
//L022B6: 01 "【\protag】《ああ‥‥。》"
L022B6: 01 "【\protag】《Yeah.》"
#end page083

#begin page084
//L022FE: 01 "【澪】《あまり、出ていかない方がいいかも知れないわね‥‥。》"
L022FE: 01 "【澪】《It's probably best if we don't allow ourselves to be seen.》"
#end page084

#begin page085
//L02369: 01 "【\protag】《それが無難だな‥‥どうも見つかると、厄介なことになりかねないし‥‥。》"
L02369: 01 "【\protag】《That would be the safest option... I can only see trouble in our path if we're found out.》"
#end page085

#begin page086
//L023EB: 01 "ピカッ "
L023EB: 01 "*flash* "
#end page086

#begin page087
//L0245C: 01 "ドドドーーーーン!!!"
L0245C: 01 "*rumble*!!!"
#end page087

#begin page088
//L024A6: 01 "【\protag】おわっ!!"
L024A6: 01 "【\protag】Whoa!!"
#end page088

#begin page089
//L024EA: 01 "【澪】きゃっ!"
L024EA: 01 "【澪】Eek!"
#end page089

#begin page090
//L02527: 01 "【\protag】‥‥なんだ、どうしたんだ?"
L02527: 01 "【\protag】...What the hell just happened?"
#end page090

#begin page091
//L0257B: 01 "【澪】きゅ、急にあたりが明るくなって‥‥。"
L0257B: 01 "【澪】T-There was suddenly a bright flash..."
#end page091

#begin page092
//L025D4: 01 "【\protag】何だよ、さっきの地響きは。地震か?"
L025D4: 01 "【\protag】What was that tremor just now? An earthquake?"
#end page092

#begin page093
//L02630: 01 "【澪】あっ‥‥有馬君、あそこ!"
L02630: 01 "【澪】Ah... Arima-kun, look!"
#end page093

#begin page094
//L0267D: 01 "【\protag】‥‥!?"
L0267D: 01 "【\protag】...!?"
#end page094

#begin page095
//L02772: 01 "【澪】と、トラックが‥‥。"
L02772: 01 "【澪】T-The truck..."
#end page095

#begin page096
//L027BB: 01 "【\protag】トラックが‥‥燃えてる‥‥。"
L027BB: 01 "【\protag】The truck... it's burning."
#end page096

#begin page097
//L02811: 01 "【澪】燃えているわ!"
L02811: 01 "【澪】It's burning!"
#end page097

#begin page098
//L02854: 01 "【\protag】わかってる! どうしたんだ‥‥爆発か?"
L02854: 01 "【\protag】I know! What happened... did it explode?"
#end page098

#begin page099
//L028B4: 01 "【澪】違うわ、落雷よ‥‥カミナリが落ちたのよ!"
L028B4: 01 "【澪】No, it was a thunderbolt... it was struck by lightning!"
#end page099

#begin page100
//L02911: 01 "【\protag】(落雷だって‥‥?)"
L02911: 01 "【\protag】(A thunderbolt...?)"
#end page100

#begin page101
//L0295F: 01 "【\protag】(そんなバカな‥‥こんなに晴れているんだ。)"
L0295F: 01 "【\protag】(How is that possible... the sky is perfectly clear.)"
#end page101

#begin page102
//L029C5: 01 "【\protag】(みろよ、この星空を‥‥。)"
L029C5: 01 "【\protag】(Just look at these stars...)"
#end page102

#begin page103
//L02A1B: 01 "【澪】どういうこと‥‥星空だというのに。"
L02A1B: 01 "【澪】What's going on... isn't it a clear night?"
#end page103

#begin page104
//L02A72: 01 "【\protag】ああ、俺もそう思っていた。"
L02A72: 01 "【\protag】Yeah, that's what I thought."
#end page104

#begin page105
//L02AC6: 01 "【澪】落雷じゃないのかも‥‥?"
L02AC6: 01 "【澪】So it might not have been a lightning strike...?"
#end page105

#begin page106
//L02B13: 01 "【\protag】わからない。一瞬、あたりが光ったと思ったら、急に爆音がして、地響きがして‥‥。"
L02B13: 01 "【\protag】I don't know. First our surroundings lit up, then there was a roar, then a tremor..."
#end page106

#begin page107
//L02B9B: 01 "【澪】じゃあ、やっぱり落雷‥‥?"
L02B9B: 01 "【澪】So it was a lightning strike after all...?"
#end page107

#begin page108
//L02BEA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02BEA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page108

#begin page109
//L02C2E: 01 "【澪】そうよ、落雷よ。"
L02C2E: 01 "【澪】Yes, it has to be!"
#end page109

#begin page110
//L02C73: 01 "【\protag】根拠は。"
L02C73: 01 "【\protag】Reason being?"
#end page110

#begin page111
//L02CB5: 01 "【澪】聞いたことがあるもの。落雷事故は、運搬作業中に集中しているんだって。"
L02CB5: 01 "【澪】I've heard about this. The lightning strike accidents are apparently concentrated around transport operations."
#end page111

#begin page112
//L02D2E: 01 "【\protag】んなアホな。"
L02D2E: 01 "【\protag】That's ridiculous."
#end page112

#begin page113
//L02D74: 01 "【澪】なによ。"
L02D74: 01 "【澪】Why?"
#end page113

#begin page114
//L02DB1: 01 "【\protag】考えてもみろよ。カミナリという自然がだぜ、人間の都合をなぜ考慮するんだ。"
L02DB1: 01 "【\protag】Just think about it. Thunder is a natural phenomenon. How could it possibly be influenced by human activity?"
#end page114

#begin page115
//L02E33: 01 "【澪】‥‥じゃあ、これをどう説明するのよ。"
L02E33: 01 "【澪】...Then how do you explain this?"
#end page115

#begin page116
//L02E8C: 01 "【\protag】知るか。"
L02E8C: 01 "【\protag】How would I know?"
#end page116

#begin page117
//L02ECE: 01 "【澪】無責任じゃない。"
L02ECE: 01 "【澪】That's just irresponsible."
#end page117

#begin page118
//L02F13: 01 "【\protag】俺はカミナリじゃないんだ。"
L02F13: 01 "【\protag】I'm not thunder."
#end page118

#begin page119
//L02F8A: 01 "ドドーーーン!!"
L02F8A: 01 "*ka-boom*!!"
#end page119

#begin page120
//L02FC9: 01 "【澪】きゃっ‥‥火の粉が飛んでくるっ。"
L02FC9: 01 "【澪】Eek! ...There's sparks flying this way!"
#end page120

#begin page121
//L0301E: 01 "【\protag】ここにいたんじゃ危ない、戻ろうぜ。"
L0301E: 01 "【\protag】It's dangerous here. We have to leave!"
#end page121

#begin page122
//L0307A: 01 "【澪】だって‥‥。"
L0307A: 01 "【澪】But..."
#end page122

#begin page123
//L030BB: 01 "【\protag】これだけ盛大なんだ、すでに119番通報されているさ。"
L030BB: 01 "【\protag】Just look at this display. People should have long since called emergency services."
#end page123

#begin page124
//L03129: 01 "【澪】そうね‥‥大丈夫かしら‥‥"
L03129: 01 "【澪】Right... I hope no one's gotten hurt..."
#end page124

#begin page125
//L0314F: 01 "痛っ。"
L0314F: 01 "ow!"
#end page125

#begin page126
//L03184: 01 "【\protag】どうしたんだ?"
L03184: 01 "【\protag】What's wrong?"
#end page126

#begin page127
//L031CC: 01 "【澪】足を‥‥爆発のときに、ひねってしまったみたい。"
L031CC: 01 "【澪】My foot... I seem to have twisted it during that explosion."
#end page127

#begin page128
//L0322F: 01 "【\protag】足を‥‥?"
L0322F: 01 "【\protag】Your foot...?"
#end page128

#begin page129
//L03273: 01 "【澪】痛っ‥‥あっ。"
L03273: 01 "【澪】Ouch... ahh..."
#end page129

#begin page130
//L032B6: 01 "【\protag】無理するな、何か足を固定できるものでもあれば‥‥。"
L032B6: 01 "【\protag】Don't push yourself. We need something to fix that foot in place..."
#end page130

#begin page131
//L03322: 01 "【澪】痛むわ‥‥ひどく。"
L03322: 01 "【澪】It hurts... it hurts really bad."
#end page131

#begin page132
//L03369: 01 "【\protag】‥‥そうだっ、学校の保健室へ行こう。"
L03369: 01 "【\protag】...Right, let's go to the infirmary at school."
#end page132

#begin page133
//L033C7: 01 "【澪】学校‥‥?"
L033C7: 01 "【澪】School...?"
#end page133

#begin page134
//L03406: 01 "【\protag】そう。ここからだったらすぐだし、医療器具もある程度はそろっているぜ。"
L03406: 01 "【\protag】Yeah. It's close by, and there should be some medical equipment there."
#end page134

#begin page135
//L03484: 01 "【澪】だって、もう夜よ‥‥。"
L03484: 01 "【澪】But it's already so late."
#end page135

#begin page136
//L034CF: 01 "【\protag】宿直の先生がいるだろうから‥‥そうか、絵里子先生は今いないんだ。"
L034CF: 01 "【\protag】There's probably still a teacher on night shift... oh, wait, I just remembered Eriko-sensei wouldn't be there today."
#end page136

#begin page137
//L03549: 01 "【澪】どうするの?"
L03549: 01 "【澪】So what now?"
#end page137

#begin page138
//L0358A: 01 "【\protag】(でも、確か美月さんがいるはずだ‥‥。)"
L0358A: 01 "【\protag】(But I'm pretty sure Mitsuki-san's there instead.)"
#end page138

#begin page139
//L035EC: 01 "【\protag】(ってことは、電子錠はおりていない。)"
L035EC: 01 "【\protag】(Which means the door is probably unlocked.)"
#end page139

#begin page140
//L0364C: 01 "【澪】どうするのよ。"
L0364C: 01 "【澪】What do we do?"
#end page140

#begin page141
//L0368F: 01 "【\protag】とにかく、学校まで行ってみよう。ここからだと、一番近い。"
L0368F: 01 "【\protag】Let's check out the school for now. It's still our closest option."
#end page141

#begin page142
//L03701: 01 "【澪】う、うん‥‥。"
L03701: 01 "【澪】O-Okay..."
#end page142

#begin page143
//L03744: 01 "【\protag】肩を貸すから‥‥ほら。"
L03744: 01 "【\protag】I'll lend you a shoulder... come on."
#end page143

#begin page144
//L03794: 01 "【澪】痛っ‥‥。"
L03794: 01 "【澪】Ow..."
#end page144

#begin page145
//L037D3: 01 "【\protag】大丈夫か‥‥?"
L037D3: 01 "【\protag】You okay...?"
#end page145

#begin page146
//L0381B: 01 "【澪】ええ‥‥"
L0381B: 01 "【澪】Yes..."
#end page146

#begin page147
//L0382F: 01 "痛っ!"
L0382F: 01 "ow!"
#end page147

#begin page148
//L03864: 01 "【\protag】ずいぶんと、妙なひねり方をしたみたいだな。固定して、シップできれば、ずいぶん楽になる。"
L03864: 01 "【\protag】You've twisted it pretty awkwardly. It should feel a lot better after we stabilize and apply a compress to it."
#end page148

#begin page149
//L038F4: 01 "【澪】ちょっ‥‥有馬君。"
L038F4: 01 "【澪】Hey... Arima-kun."
#end page149

#begin page150
//L0393B: 01 "【\protag】何だよ。"
L0393B: 01 "【\protag】What?"
#end page150

#begin page151
//L0397D: 01 "【澪】へ、変な所‥‥。"
L0397D: 01 "【澪】Y-You're touching me..."
#end page151

#begin page152
//L039C2: 01 "【\protag】へん? ああ、腰の手?"
L039C2: 01 "【\protag】Huh? You mean my hand on your waist?"
#end page152

#begin page153
//L03A12: 01 "【澪】お尻にいってる。"
L03A12: 01 "【澪】It's crawling toward my behind."
#end page153

#begin page154
//L03A57: 01 "【\protag】お前なぁ、んなこと言ってる場合かよ。"
L03A57: 01 "【\protag】Is this the occasion to be fussy about things like that?"
#end page154

#begin page155
//L03AB5: 01 "【澪】だって‥‥顔がニヤけてるんだもの。"
L03AB5: 01 "【澪】But... there's a creepy grin on your face."
#end page155

#begin page156
//L03B0C: 01 "【\protag】‥‥そう?"
L03B0C: 01 "【\protag】...Is there?"
#end page156

#begin page157
//L03B50: 01 "【澪】フン‥‥変なことしたら、タダじゃすまないわよ。"
L03B50: 01 "【澪】Hmph... try anything and you're dead."
#end page157

#begin page158
//L03BB3: 01 "【\protag】へいへい‥‥。"
L03BB3: 01 "【\protag】Yeah, yeah..."
#end page158

#begin page159
//L03BFB: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L03BFB: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page159

#begin page160
//L03C43: 01 "【\protag】(とりあえず、保健室まで行けば‥‥。)"
L03C43: 01 "【\protag】(Anyway, if we can just make it to the infirmary...)"
#end page160

#begin page161
//L03CA3: 01 "【\protag】(でも絵里子先生、放浪癖があるからなぁ‥‥ふぅ。)"
L03CA3: 01 "【\protag】(But then, Eriko-sensei's probably out wandering again... *sigh*)"
#end page161

#begin page162
//L03E22: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ふぅ‥‥。"
L03E22: 01 "【\protag】*huff*... *wheeze*..."
#end page162

#begin page163
//L03E6E: 01 "【澪】だらしないのね。10分もたっていないじゃない。"
L03E6E: 01 "【澪】Pathetic. It hasn't even been ten minutes."
#end page163

#begin page164
//L03ED1: 01 "【\protag】背中の荷物が、えらく重いんでね。"
L03ED1: 01 "【\protag】Yeah, well, the luggage on my back is heavy as hell."
#end page164

#begin page165
//L03F2B: 01 "【澪】なによっ、私はね、体重が‥‥。"
L03F2B: 01 "【澪】What did you say? I'll have you know that I only weigh--"
#end page165

#begin page166
//L03F7E: 01 "【\protag】体重が?"
L03F7E: 01 "【\protag】You only weigh...?"
#end page166

#begin page167
//L03FC0: 01 "【澪】‥‥早く、保健室へ行きましょう。"
L03FC0: 01 "【澪】...Let's hurry to the infirmary."
#end page167

#begin page168
//L04015: 01 "【\protag】お前な、そこまで言ってやめるか、普通。"
L04015: 01 "【\protag】Are you just going to cut off your sentence there?"
#end page168

#begin page169
//L04075: 01 "【澪】やめる。"
L04075: 01 "【澪】Yes."
#end page169

#begin page170
//L040B2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L040B2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page170

#begin page171
//L040F6: 01 "【澪】痛っ‥‥ちょっと、優しくして。"
L040F6: 01 "【澪】Ouch! Be a little more gentle..."
#end page171

#begin page172
//L04149: 01 "【\protag】やさしく、痛くないようにと‥‥で、初めて?"
L04149: 01 "【\protag】I'll be gentle. It won't hurt. ...Is it your first time?"
#end page172

#begin page173
//L041AD: 01 "【澪】殴るわよ。"
L041AD: 01 "【澪】I'll whack you."
#end page173

#begin page174
//L041EC: 01 "【\protag】おっかねぇな‥‥。"
L041EC: 01 "【\protag】So scary..."
#end page174

#begin page175
//L0423D: 01 "ガチャ‥‥。"
L0423D: 01 "*click*..."
#end page175

#begin page176
//L04278: 01 "【澪】開いてるわ‥‥。"
L04278: 01 "【澪】It's open..."
#end page176

#begin page177
//L042BD: 01 "【\protag】絵里子先生だろう。どうせ、散歩と称したサボり用だろうな。"
L042BD: 01 "【\protag】Must have been Eriko-sensei. She's probably out on one of her "strolls" again."
#end page177

#begin page178
//L0432F: 01 "【澪】じゃあ、いま保健室には誰もいないかも‥‥。"
L0432F: 01 "【澪】Then there might be no one in the infirmary right now..."
#end page178

#begin page179
//L0438E: 01 "【\protag】行ってみなくちゃわからないさ。"
L0438E: 01 "【\protag】Won't know unless we check."
#end page179

#begin page180
//L0449A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0449A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page180

#begin page181
//L044DE: 01 "【澪】暗いわ‥‥足下に気を付けて。"
L044DE: 01 "【澪】It's so dark... watch your step."
#end page181

#begin page182
//L0452F: 01 "【\protag】おわっとっと!"
L0452F: 01 "【\protag】Oh shi--!"
#end page182

#begin page183
//L04577: 01 "【澪】きゃっ。"
L04577: 01 "【澪】Eep!"
#end page183

#begin page184
//L045B4: 01 "【\protag】うそ。"
L045B4: 01 "【\protag】Just kidding."
#end page184

#begin page185
//L045F4: 01 "【澪】バカ!"
L045F4: 01 "【澪】Idiot!"
#end page185

#begin page186
//L0462F: 01 "【\protag】バカとは何だ、バカと言った奴がバカだぞ。"
L0462F: 01 "【\protag】You are what you say!"
#end page186

#begin page187
//L04691: 01 "【澪】漫才をやってる場合? もう、あそこが‥‥足首がジンジンと痛くなってきたわ。"
L04691: 01 "【澪】Is this the time to be joking around? My ankle hurts... it's tingling down there..."
#end page187

#begin page188
//L04710: 01 "【\protag】アソコがジンジンとする?"
L04710: 01 "【\protag】It's tingling "down there"?"
#end page188

#begin page189
//L04762: 01 "【澪】聞こえない。"
L04762: 01 "【澪】I can't hear you."
#end page189

#begin page190
//L047A3: 01 "【\protag】ちぇっ‥‥とりあえず、保健室へ行ってみるか。"
L047A3: 01 "【\protag】Tch... anyway, we should check out the infirmary."
#end page190

#begin page191
//L0480E: 01 "ガチャ‥‥。"
L0480E: 01 "*click*..."
#end page191

#begin page192
//L0490B: 01 "パタン。"
L0490B: 01 "*ka-chang*"
#end page192

#begin page193
//L04942: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04942: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page193

#begin page194
//L04986: 01 "【澪】‥‥誰も、いないみたいね。"
L04986: 01 "【澪】...There's no one here, it seems."
#end page194

#begin page195
//L049D5: 01 "【\protag】しょうがないな、あの先生は。いつもの散歩だろうが‥‥。"
L049D5: 01 "【\protag】I can't believe that teacher. Though I bet she's just out on her usual walk..."
#end page195

#begin page196
//L04A45: 01 "【澪】ひどく痛むの‥‥ベッドに座らせて。"
L04A45: 01 "【澪】It hurts terribly... let me sit on the bed."
#end page196

#begin page197
//L04A9C: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥ごめん、気づかなくて。"
L04A9C: 01 "【\protag】R-Right... sorry about that."
#end page197

#begin page198
//L04AFD: 01 "バフ。"
L04AFD: 01 "*fwhump*"
#end page198

#begin page199
//L04B32: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L04B32: 01 "【\protag】Whew..."
#end page199

#begin page200
//L04B76: 01 "【澪】な、なによ‥‥そんな、重いモノでも担いできたみたいに。"
L04B76: 01 "【澪】W-What... you sound like you've just carried something heavy."
#end page200

#begin page201
//L04BE1: 01 "【\protag】重かったぁ。"
L04BE1: 01 "【\protag】That shit was heavy!"
#end page201

#begin page202
//L04C27: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04C27: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page202

#begin page203
//L04C66: 01 "【\protag】んな怖い顔をしないでくれ。冗談だ。相撲の力士よりは軽かったぞ。"
L04C66: 01 "【\protag】Don't glare at me like that. I'm just kidding. You were lighter than a sumo wrestler."
#end page203

#begin page204
//L04CDE: 01 "【澪】フォローになってないわよ。相撲の選手と一緒にしないで。"
L04CDE: 01 "【澪】That doesn't make me feel any better. Don't put me on the same level as a sumo fighter."
#end page204

#begin page205
//L04D49: 01 "【\protag】相撲は力士って言うんだ。選手だなんて言ってっと、非常識って思われるぜ。"
L04D49: 01 "【\protag】They're sumo _wrestlers_. People are going to doubt your common sense if you call them fighters."
#end page205

#begin page206
//L04DC9: 01 "【澪】非常識は有馬君でしょ。"
L04DC9: 01 "【澪】You're the only one without common sense here."
#end page206

#begin page207
//L04E14: 01 "【\protag】とにかく、足、見せてみろよ。"
L04E14: 01 "【\protag】Anyway, show me that foot of yours."
#end page207

#begin page208
//L04E6A: 01 "【澪】ちょっ、何をするのよ。"
L04E6A: 01 "【澪】Hey, what do you think you're doing?"
#end page208

#begin page209
//L04EB5: 01 "【\protag】看てみなくちゃ、わからないだろう?"
L04EB5: 01 "【\protag】I can't tell what's wrong with it without looking, right?"
#end page209

#begin page210
//L0501A: 01 "【澪】だ‥‥ダメよ。"
L0501A: 01 "【澪】D... Don't."
#end page210

#begin page211
//L0505D: 01 "【\protag】何がダメだよ。看てみなくちゃ、わかんないだろう。"
L0505D: 01 "【\protag】Don't what? I can't tell without looking."
#end page211

#begin page212
//L050C7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L050C7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page212

///==============================================================================

#begin page213
//L051F6: 01 "【澪】2つめの質問、まだちゃんと答えてもらってないわ。"
L051F6: 01 "【澪】You still haven't given a proper answer to the second question."
#end page213

#begin page214
//L0525B: 01 "【\protag】なんだったっけ?"
L0525B: 01 "【\protag】What was that again?"
#end page214

#begin page215
//L052A5: 01 "【澪】一条先生。"
L052A5: 01 "【澪】Ichijou-sensei."
#end page215

#begin page216
//L052E4: 01 "【\protag】誰それ。"
L052E4: 01 "【\protag】Who?"
#end page216

#begin page217
//L05326: 01 "【澪】有馬君。"
L05326: 01 "【澪】Arima-kun."
#end page217

#begin page218
//L05363: 01 "【\protag】そんな怖い声を出すなよ、女の子なんだからさ。"
L05363: 01 "【\protag】Don't put on such a scary tone of voice. You're a girl, you know."
#end page218

#begin page219
//L053C9: 01 "【澪】ちゃんと言って。"
L053C9: 01 "【澪】Tell me."
#end page219

#begin page220
//L0540E: 01 "【\protag】何もないよ、もう。"
L0540E: 01 "【\protag】It's over between us."
#end page220

#begin page221
//L0545A: 01 "【澪】本当に?"
L0545A: 01 "【澪】Really?"
#end page221

#begin page222
//L05497: 01 "【\protag】本当だ。"
L05497: 01 "【\protag】Really."
#end page222

#begin page223
//L054D9: 01 "【澪】本当に本当?"
L054D9: 01 "【澪】Really really?"
#end page223

#begin page224
//L0551A: 01 "【\protag】(何なの、それ‥‥。)"
L0551A: 01 "【\protag】(What...?)"
#end page224

#begin page225
//L0556A: 01 "【澪】ふぅん‥‥。"
L0556A: 01 "【澪】I see..."
#end page225

#begin page226
//L055AB: 01 "【\protag】(どきっ‥‥。)"
L055AB: 01 "【\protag】(*ba-dump*...)"
#end page226

#begin page227
//L055F5: 01 "【澪】一条先生とは、もう何もないんだ。"
L055F5: 01 "【澪】So there's nothing going on between you and Ichijou-sensei anymore."
#end page227

#begin page228
//L0564A: 01 "【\protag】ああ、何もないぞ。"
L0564A: 01 "【\protag】Nope, nothing at all."
#end page228

#begin page229
//L05696: 01 "【澪】本当?"
L05696: 01 "【澪】Really?"
#end page229

#begin page230
//L056D1: 01 "【\protag】ほ、本当だ。"
L056D1: 01 "【\protag】R-Really."
#end page230

#begin page231
//L05717: 01 "【澪】どもった。"
L05717: 01 "【澪】You stuttered."
#end page231

#begin page232
//L05756: 01 "【\protag】あのな‥‥。"
L05756: 01 "【\protag】Oh come on..."
#end page232

#begin page233
//L0579C: 01 "【澪】いいわ、信じる。"
L0579C: 01 "【澪】Fine, I believe you."
#end page233

#begin page234
//L057E1: 01 "【\protag】信じる者は救われるそうだぞ。"
L057E1: 01 "【\protag】Believe, and thou shalt be saved."
#end page234

#begin page235
//L05837: 01 "【澪】ね、1つ訊いていい?"
L05837: 01 "【澪】Hey, can I ask you one thing?"
#end page235

#begin page236
//L05880: 01 "【\protag】言っておくが、最近の朝はしていないからな。"
L05880: 01 "【\protag】I haven't done it in any recent mornings, just so we're clear."
//Do what? Sex? Jack off?-Spin
//something lewd. Doesn't really makes a difference either case imo. izm
//The latter, of course.
#end page236

#begin page237
//L058E4: 01 "【澪】‥‥は?"
L058E4: 01 "【澪】...Excuse me?"
#end page237

#begin page238
//L05921: 01 "【\protag】じゃないのか?"
L05921: 01 "【\protag】That's not what you meant?"
#end page238

#begin page239
//L05969: 01 "【澪】‥‥よくわからないけど、訊きたいのは部活のこと。"
L05969: 01 "【澪】...I'm not sure what you thought I meant, but I wanted to know about your club activities."
#end page239

#begin page240
//L059CE: 01 "【\protag】部活‥‥?"
L059CE: 01 "【\protag】Club activities...?"
#end page240

#begin page241
//L05A12: 01 "【澪】なんで辞めたの?"
L05A12: 01 "【澪】Why did you quit?"
#end page241

#begin page242
//L05A57: 01 "【\protag】そりゃあ‥‥何でだろう。"
L05A57: 01 "【\protag】Well... that's a good question."
#end page242

#begin page243
//L05AA9: 01 "【澪】結構、女の子のファン、多かったみたいよ。"
L05AA9: 01 "【澪】There were a lot of female fans around."
#end page243

#begin page244
//L05B06: 01 "【\protag】誰の?"
L05B06: 01 "【\protag】Of who?"
#end page244

#begin page245
//L05B46: 01 "【澪】これだから‥‥有馬君、意外にニブいんだもの。"
L05B46: 01 "【澪】Geez... you're surprisingly dense, Arima-kun."
#end page245

#begin page246
//L05BA7: 01 "【\protag】まさか、俺の?"
L05BA7: 01 "【\protag】Wait, you mean _my_ fans?"
#end page246

#begin page247
//L05BEF: 01 "【澪】格好いいって。"
L05BEF: 01 "【澪】They said you were a cool guy."
#end page247

#begin page248
//L05C32: 01 "【\protag】冗談言うなよ、俺は歩くリビドーだぞ。"
L05C32: 01 "【\protag】Surely you jest. I'm the walking libido, remember?"
#end page248

#begin page249
//L05C90: 01 "【澪】ま、世の中には変わった女の子もいるってことね。"
L05C90: 01 "【澪】Well, it just goes to show there are some peculiar girls walking around."
#end page249

#begin page250
//L05CF3: 01 "【\protag】で、誰と誰と誰が俺のファンだったんだ? 名前とクラスを教えて‥‥。"
L05CF3: 01 "【\protag】So who and who and who were my fans? Their names and classes, please."
#end page250

#begin page251
//L05D6F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05D6F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page251

#begin page252
//L05DAE: 01 "【\protag】んな怖い顔をしないでくれ。"
L05DAE: 01 "【\protag】Don't glare at me like that."
#end page252

#begin page253
//L05E02: 01 "【澪】別に。"
L05E02: 01 "【澪】I'm not glaring."
#end page253

#begin page254
//L05E3D: 01 "【\protag】オホン、ま、いいや。ところでさ。"
L05E3D: 01 "【\protag】Ahem. Well, never mind. By the way."
#end page254

#begin page255
//L05E97: 01 "【澪】なによ。"
L05E97: 01 "【澪】What?"
#end page255

#begin page256
//L05ED4: 01 "【\protag】澪は俺のファンだったの?"
L05ED4: 01 "【\protag】Were you one of my fans?"
#end page256

#begin page257
//L05F26: 01 "【澪】ばっ‥‥そんなわけ、ないでしょ。"
L05F26: 01 "【澪】Wha... of course not."
#end page257

#begin page258
//L05F7B: 01 "【\protag】残念だな‥‥そっか、俺って魅力ないか。"
L05F7B: 01 "【\protag】That's a shame... I see, I must have no appeal at all."
#end page258

#begin page259
//L05FDB: 01 "【澪】ちょ、ちょっとだけ‥‥ファンだったわ。"
L05FDB: 01 "【澪】I-I was a... little bit of a fan."
#end page259

#begin page260
//L06036: 01 "【\protag】へぇ、ちょっとだけ。"
L06036: 01 "【\protag】Heh, a little bit?"
#end page260

#begin page261
//L06084: 01 "【澪】そう、ちょっとだけよ。"
L06084: 01 "【澪】Yes, only a little bit."
#end page261

#begin page262
//L060CF: 01 "【\protag】ふぅん‥‥なあ、澪から見て、俺みたいなヤツの、どんなところがいいわけ?"
L060CF: 01 "【\protag】Really now... hey, what would you say is good about a guy like me?"
#end page262

#begin page263
//L0614F: 01 "【澪】そ、それはその‥‥見ていてドキドキするというか、何というか‥‥"
L0614F: 01 "【澪】W-Well... I'm not sure, but... whenever I look at you, my heart begins to race..."
#end page263

#begin page264
//L06199: 01 "はっ。"
L06199: 01 "ah."
#end page264

#begin page265
//L061CE: 01 "【\protag】うんうん。"
L061CE: 01 "【\protag】Go on."
#end page265

#begin page266
//L06212: 01 "【澪】何を言わせるのよっ、じょ、冗談に決まっているでしょ。"
L06212: 01 "【澪】What are you making me say!? I-I'm obviously just pulling your leg!"
#end page266

#begin page267
//L0627B: 01 "【\protag】どもってるぞ。"
L0627B: 01 "【\protag】You're stuttering."
#end page267

#begin page268
//L062C3: 01 "【澪】フン‥‥。"
L062C3: 01 "【澪】Hamph!"
// to reflect the voice
#end page268

#begin page269
//L06302: 01 "【\protag】(何だか、面白いぞ。)"
L06302: 01 "【\protag】(This is amusing.)"
#end page269

///==============================================================================

#begin page270
//L06372: 01 "【\protag】意外だったな。"
L06372: 01 "【\protag】But I'm surprised."
#end page270

#begin page271
//L063BA: 01 "【澪】‥‥なにが?"
L063BA: 01 "【澪】...About what?"
#end page271

#begin page272
//L063FB: 01 "【\protag】澪ってさ、結構冷静に、論理的に、合理的に考えるやつだと思っていた。"
L063FB: 01 "【\protag】I had always pegged you as a pretty composed, rational, and logical individual."
#end page272

#begin page273
//L06477: 01 "【澪】じゃあ今は、冷静さを欠いて、感情的に、非合理的ってわけね。"
L06477: 01 "【澪】So right now, I lack composure, am emotional and illogical?"
#end page273

#begin page274
//L064E6: 01 "【\protag】そうは言わないが、だけど、どっちと言われたら、俺はそっちの方がいいな。"
L064E6: 01 "【\protag】I didn't say that. But, if nothing else, I kind of prefer you that way."
#end page274

#begin page275
//L06566: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L06566: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page275

#begin page276
//L065A5: 01 "【\protag】最初の質問の答え、わかったよ。"
L065A5: 01 "【\protag】I think I've found the answer to your initial question."
#end page276

#begin page277
//L065FD: 01 "【澪】最初の質問?"
L065FD: 01 "【澪】My initial question?"
#end page277

#begin page278
//L0663E: 01 "【\protag】なぜ俺が、これほど三角山に入れ込むのかってヤツ。"
L0663E: 01 "【\protag】About why I'm so fixated on Triangle Mountain."
#end page278

#begin page279
//L066A8: 01 "【澪】ええ。"
L066A8: 01 "【澪】Oh..."
#end page279

#begin page280
//L066E3: 01 "【\protag】澪を手伝いたいからってのは?"
L066E3: 01 "【\protag】How about "because I want to help you"?"
#end page280

#begin page281
//L06739: 01 "【澪】なによ‥‥急に。"
L06739: 01 "【澪】Why the sudden change of heart?"
#end page281

#begin page282
//L0677E: 01 "【\protag】確かに、別の意味で三角山に興味はあった。だけど、澪を手伝いたいって気持ちの方が、今は強い。"
L0677E: 01 "【\protag】I wasn't lying when I said that I was interested in Triangle Mountain itself. But right now, my feelings of wanting to help you out are stronger."
#end page282

#begin page283
//L06812: 01 "【澪】‥‥同情なら結構よ。"
L06812: 01 "【澪】...If you're doing this out of pity, then don't bother."
#end page283

#begin page284
//L0685B: 01 "【\protag】同情じゃない。"
L0685B: 01 "【\protag】It's not pity."
#end page284

#begin page285
//L068A3: 01 "【澪】じゃあ、なによ?"
L068A3: 01 "【澪】Then what?"
#end page285

#begin page286
//L068E8: 01 "【\protag】愛だ。"
L068E8: 01 "【\protag】Love."
#end page286

#begin page287
//L06928: 01 "【澪】ばっ‥‥なっ‥‥じょ、冗談はよしてよっ。"
L06928: 01 "【澪】Wha... yo... s-stop kidding around!"
#end page287

#begin page288
//L06985: 01 "【\protag】うむ、冗談はおいといてだ。"
L06985: 01 "【\protag】Okay then, jokes aside."
#end page288

#begin page289
//L069D9: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L069D9: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page289

#begin page290
//L06A18: 01 "【\protag】なんだよ、その顔は。"
L06A18: 01 "【\protag】What's with that look?"
#end page290

#begin page291
//L06A66: 01 "【澪】別に。有馬君の言うことを真面目に聞いた私がバカだったの。"
L06A66: 01 "【澪】Nothing. I was a fool for taking anything you say seriously."
#end page291

#begin page292
//L06AD3: 01 "【\protag】へへ、でも一瞬、期待に満ちたような表情をしていたぜ。"
L06AD3: 01 "【\protag】Heheh. Your eyes were brimming with anticipation for a second there though."
#end page292

#begin page293
//L06B41: 01 "【澪】そ、そんなわけ、ないでしょっ。"
L06B41: 01 "【澪】T-There's no way they were."
#end page293

#begin page294
//L06B94: 01 "【\protag】そうかい?"
L06B94: 01 "【\protag】Oh really?"
#end page294

#begin page295
//L06BD8: 01 "【澪】そ、そうよ‥‥フン。"
L06BD8: 01 "【澪】R-Really... hmph."
#end page295

#begin page296
//L06C21: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06C21: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page296

///==============================================================================

#begin page297
//L06C85: 01 "【澪】だから、もう振り返らないことにしたのよ。それが、さっきの質問の、もう1つの答え。"
L06C85: 01 "【澪】Hence, I've decided never to look back anymore. That's another answer to your previous question."
#end page297

#begin page298
//L06D0A: 01 "【\protag】わき目もふらず、1つのことに没頭するってことか。"
L06D0A: 01 "【\protag】So you decided to immerse yourself in one thing, without looking aside."
#end page298

#begin page299
//L06D74: 01 "【澪】そう。もっとも、それだけじゃないんだけどね‥‥。"
L06D74: 01 "【澪】Exactly. That isn't all there is to it, though..."
#end page299

#begin page300
//L06DD9: 01 "【\protag】聞こう。"
L06DD9: 01 "【\protag】Let's hear it."
#end page300

#begin page301
//L06E1B: 01 "【澪】なによ‥‥単なる好奇心なら、結構よ。"
L06E1B: 01 "【澪】What... if you're just asking out of curiosity, then don't bother."
#end page301

#begin page302
//L06E74: 01 "【\protag】気になるじゃないか。"
L06E74: 01 "【\protag】I want to know because I care."
#end page302

#begin page303
//L06EC2: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L06EC2: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page303

#begin page304
//L06F01: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06F01: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page304

#begin page305
//L06F45: 01 "【澪】絶対に、誰にも言わないって、約束してくれる。"
L06F45: 01 "【澪】Can you promise me that you will never tell this to anyone?"
#end page305

#begin page306
//L06FA6: 01 "【\protag】‥‥わかった。"
L06FA6: 01 "【\protag】...Yeah, sure."
#end page306

#begin page307
//L06FEE: 01 "【澪】本当に?"
L06FEE: 01 "【澪】Really?"
#end page307

#begin page308
//L0702B: 01 "【\protag】ああ、絶対に他人になんか、言わないさ。"
L0702B: 01 "【\protag】Yeah, I will never tell this to anyone else."
#end page308

#begin page309
//L0708B: 01 "【澪】信じるわ‥‥"
L0708B: 01 "【澪】I trust you..."
#end page309

#begin page310
//L070A3: 01 "パパのことよ。"
L070A3: 01 "it's about Papa."
#end page310

#begin page311
//L070E0: 01 "【\protag】パパ?"
L070E0: 01 "【\protag】Papa?"
#end page311

#begin page312
//L07120: 01 "【澪】言っておくけど、血の繋がっているパパですからね。"
L07120: 01 "【澪】My blood-related Papa, I'll have you know."
#end page312

#begin page313
//L07185: 01 "【\protag】何を言っている。"
L07185: 01 "【\protag】What are you talking about?"
#end page313

#begin page314
//L071CF: 01 "【澪】身内の恥をさらすようで恐縮よ。"
L071CF: 01 "【澪】I feel bad to bring shame upon a family member, though..."
// Voice says 身内の恥をさらすようで恐縮だけどね‥‥
#end page314

#begin page315
//L07222: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07222: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page315

#begin page316
//L07266: 01 "【澪】私のパパ、どうも汚職にたずさわっているらしいの。"
L07266: 01 "【澪】My father seems to be involved in corruption."
#end page316

#begin page317
//L072CB: 01 "【\protag】おしょくぅ?"
L072CB: 01 "【\protag】Corruption!?"
#end page317

#begin page318
//L07311: 01 "【澪】ええ。"
L07311: 01 "【澪】Yes."
#end page318

#begin page319
//L0734C: 01 "【\protag】それはまた、こんちまたまた。"
L0734C: 01 "【\protag】Well shiver me timbers."
// Lit: A nonsensical phrase (それはまた = 'that is quite/that is unexpectedly' (hard to translate literally), こんちまたまた = old joke word meaning something like 'today again' or 'hello' I assume). Change if needed.
#end page319

#begin page320
//L073A2: 01 "【澪】‥‥なにそれ。"
L073A2: 01 "【澪】...What?"
#end page320

#begin page321
//L073E5: 01 "【\protag】続きを聞こう。"
L073E5: 01 "【\protag】Continue."
#end page321

#begin page322
//L0742D: 01 "【澪】ジオ・テクニクスとの工事権利とか、土地に関する利権とか、そういった類で、法に抵触しちゃったみたいなの。"
L0742D: 01 "【澪】He apparently violated laws concerning Geo Technics' construction rights, and land concessions and the like."
#end page322

#begin page323
//L074C8: 01 "【\protag】‥‥なんでそんなことを知っているんだよ。"
L074C8: 01 "【\protag】...How do you know all that?"
#end page323

#begin page324
//L0752A: 01 "【澪】以前、パパの書斎の前で、偶然電話しているのを聞いちゃったの。"
L0752A: 01 "【澪】I accidentally overheard him talking on the phone when I walked past his study."
#end page324

#begin page325
//L0759B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0759B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page325

#begin page326
//L075DF: 01 "【澪】おまけに、お金の明細資料まで、見てしまって‥‥パパね、几帳面だから、そういうのつけていたみたい。"
L075DF: 01 "【澪】What's more, I've even discovered several transaction statements... Papa is very methodical, so he was apparently keeping those."
#end page326

#begin page327
//L07674: 01 "【\protag】‥‥澪の親父さんには言ったのか? そのことを。"
L07674: 01 "【\protag】...So did you talk about this with your father?"
#end page327

#begin page328
//L076DC: 01 "【澪】言えるわけ‥‥。"
L076DC: 01 "【澪】How could I..."
#end page328

#begin page329
//L07721: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L07721: 01 "【\protag】I see..."
#end page329

#begin page330
//L07767: 01 "【澪】‥‥でも、もう時間の問題ね。何となくわかるの、パパが慌てているのを見ると。"
L07767: 01 "【澪】...But it's only a matter of time. Whenever I see him as panicked as he is, I can just tell."
#end page330

#begin page331
//L077E6: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L077E6: 01 "【\protag】I see..."
#end page331

#begin page332
//L0782C: 01 "【澪】たぶん私、境町から去ることになるわ。"
L0782C: 01 "【澪】I will probably have to leave Sakaimachi."
#end page332

#begin page333
//L07885: 01 "【\protag】えっ、なんで?"
L07885: 01 "【\protag】Huh? Why?"
#end page333

#begin page334
//L078CD: 01 "【澪】当たり前でしょう、どんな顔をしてここにいろというの?"
L078CD: 01 "【澪】Isn't that obvious? How am I supposed to show my face around here when this comes to light?"
#end page334

#begin page335
//L07936: 01 "【\protag】気にしないさ。大昔の専制国家じゃないんだ、親の罪を子がかぶる必要が、どこにある。"
L07936: 01 "【\protag】You don't have to worry about it. We aren't living in some kind of old-fashioned autocracy. Why would a child have to bear their parents' sins?"
#end page335

#begin page336
//L079C0: 01 "【澪】‥‥みんなが有馬君みたいな人ばかりだったら、良かったんだけどね。"
L079C0: 01 "【澪】...How great the world would be if everyone was like you."
#end page336

#begin page337
//L07A35: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07A35: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page337

#begin page338
//L07A79: 01 "【澪】しょうがないの。だから、自分がいまこの時期、この歳に出来ることを、全部やってしまいたい。"
L07A79: 01 "【澪】It's inevitable. So I just want to do everything that I can at my age right now."
#end page338

#begin page339
//L07B06: 01 "【\protag】全部‥‥?"
L07B06: 01 "【\protag】Everything...?"
#end page339

#begin page340
//L07B4A: 01 "【澪】そう、全部。だから、走るの。無意味でもいいの。意味があるかどうかなんて、後で考えればいいの。"
L07B4A: 01 "【澪】Yes, everything. That's why I'm running. I don't care if it's senseless. I can consider later whether there has been any sense to it or not."
#end page340

#begin page341
//L07BDB: 01 "【\protag】さしあたって、古代史マニアの血がうずいたってわけか。"
L07BDB: 01 "【\protag】So for now, your history geek blood is flowing strongly."
#end page341

#begin page342
//L07C49: 01 "【澪】なによ、悪い?"
L07C49: 01 "【澪】Is there anything wrong with that?"
#end page342

#begin page343
//L07C8C: 01 "【\protag】いや、いいよ‥‥すごく。"
L07C8C: 01 "【\protag】Not at all. It's wonderful, in fact."
#end page343

#begin page344
//L07CDE: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L07CDE: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page344

///==============================================================================

#begin page345
//L07D3D: 01 "【澪】それはいいわ、じゃあもう1つ。"
L07D3D: 01 "【澪】Well, never mind that. One more question, then."
#end page345

#begin page346
//L07D90: 01 "【\protag】おう。"
L07D90: 01 "【\protag】Shoot."
#end page346

#begin page347
//L07DD0: 01 "【澪】一条先生のこと‥‥覚えている?"
L07DD0: 01 "【澪】Do you remember about that incident with Ichijou-sensei?"
#end page347

#begin page348
//L07E23: 01 "【\protag】(ギクッ。)"
L07E23: 01 "【\protag】(*flinch*)"
#end page348

#begin page349
//L07E69: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L07E69: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page349

#begin page350
//L07EA8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07EA8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page350

#begin page351
//L07EEC: 01 "【澪】何でそこで黙っちゃうのよ。"
L07EEC: 01 "【澪】Why do you go silent at this point?"
#end page351

#begin page352
//L07F3B: 01 "【\protag】あー、オホン。本日は晴天なり。"
L07F3B: 01 "【\protag】Ahh, ahem. Lovely weather we're having, huh?"
// lit: 'it's a fine day', used for testing radio transmissions/telegrams
//I think this fits better since it's one of those cliched lined they'd use for situations like this.-Spin
#end page352

#begin page353
//L07F93: 01 "【澪】私は覚えているわ。"
L07F93: 01 "【澪】I remember."
#end page353

#begin page354
//L07FDA: 01 "【\protag】忘れちまえ。"
L07FDA: 01 "【\protag】Just forget about it already."
#end page354

#begin page355
//L08020: 01 "【澪】言うことは?"
L08020: 01 "【澪】What do you have to say?"
#end page355

#begin page356
//L08061: 01 "【\protag】何もない。"
L08061: 01 "【\protag】Nothing."
#end page356

#begin page357
//L080A5: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L080A5: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page357

#begin page358
//L080E4: 01 "【\protag】言っておくが、俺は美月さんと、あれっきりだぞ。その後はまったくと言っていいほど、音沙汰がない。"
L080E4: 01 "【\protag】Just so you know, I haven't done a thing with Mitsuki-san since then. We've barely even exchanged another word, in fact."
#end page358

#begin page359
//L0817C: 01 "【澪】‥‥一条先生のこと、好きなの?"
L0817C: 01 "【澪】...Do you like Ichijou-sensei?"
#end page359

#begin page360
//L081CF: 01 "【\protag】な、何を言う。いきなり。"
L081CF: 01 "【\protag】W-What kind of question is that, all of a sudden?"
#end page360

#begin page361
//L08221: 01 "【澪】愛してる?"
L08221: 01 "【澪】Do you love her?"
#end page361

#begin page362
//L08260: 01 "【\protag】あ、あいぃ?"
L08260: 01 "【\protag】L-Love?!"
#end page362

#begin page363
//L082A6: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L082A6: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page363

#begin page364
//L082E5: 01 "【\protag】お前なぁ、冷静な顔をして妙なことを口走るなよ。俺は愛とかを語る年齢じゃないぜ。"
L082E5: 01 "【\protag】Don't blurt out stuff like that with a straight face. I'm not of the age to be talking about love."
#end page364

#begin page365
//L0836D: 01 "【澪】ズルい言い方ね。"
L0836D: 01 "【澪】What a sneaky way of dodging the question."
#end page365

#begin page366
//L083B2: 01 "【\protag】ズルくはない。現状を認識した言葉だと思うぞ。好きな女を食わせてやることも、まだできないさ。"
L083B2: 01 "【\protag】It's not sneaky at all. I'm just giving it to you how it is. I can't provide for the woman I like just yet."
// i.e. support financially/etc.
#end page366

#begin page367
//L08446: 01 "【澪】じゃあ、好きなの?"
L08446: 01 "【澪】Then do you like her?"
#end page367

#begin page368
//L0848D: 01 "【\protag】何でそうなるんだ。"
L0848D: 01 "【\protag】Why are you so fixated on this?"
// lit: 'how does it turn into that'
#end page368

#begin page369
//L084D9: 01 "【澪】‥‥気になるじゃない。"
L084D9: 01 "【澪】...Because it bothers me."
#end page369

#begin page370
//L08524: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08524: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page370

#begin page371
//L08568: 01 "【澪】私が以前、有馬君に言ったこと覚えている?"
L08568: 01 "【澪】Do you remember what I told you before?"
#end page371

#begin page372
//L085C5: 01 "【\protag】‥‥何かと相談に乗って欲しいって、あれか?"
L085C5: 01 "【\protag】...The thing about you wanting to confide in me?"
// 相談に乗って欲しい can be interpreted in many ways. Maybe more like 'wanting me to be there for you'
#end page372

#begin page373
//L08629: 01 "【澪】ええ。正直あのあと、一条先生との‥‥その‥‥。"
L08629: 01 "【澪】Yes. After that, well..."
// lit: 'Truth be told, when after that, [I saw] you and Ichijou-sensei... well...'
// Dunno how to connect it properly with the next line without cutting some stuff out.
#end page373

#begin page374
//L0868C: 01 "【\protag】情事を見てしまった。"
L0868C: 01 "【\protag】You discovered our love affair the hard way."
// lit: 'you saw our love affair'
#end page374

#begin page375
//L086DA: 01 "【澪】そう。"
L086DA: 01 "【澪】Right."
#end page375

#begin page376
//L08715: 01 "【\protag】だけど、泣くことないだろう。"
L08715: 01 "【\protag】But it wasn't anything to cry about, was it?"
#end page376

#begin page377
//L0876B: 01 "【澪】別に有馬君に他の彼女がいたとか、そういうことで泣いたんじゃないの。"
L0876B: 01 "【澪】It wasn't that I cried because I found out that you already had a girlfriend."
#end page377

#begin page378
//L087E2: 01 "【\protag】じゃあ、なんだよ。"
L087E2: 01 "【\protag】Then why?"
#end page378

#begin page379
//L0882E: 01 "【澪】一生懸命、走っていたら、走る行為そのものの無意味さを悟ってしまって、あまりの悔しさに涙が出たの。"
L0882E: 01 "【澪】After having run so desperately, I realized the senselessness of the very act of running... and it mortified me to the point that tears began to flow out."
#end page379

#begin page380
//L088C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L088C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page380

#begin page381
//L08907: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L08907: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page381

///==============================================================================

#begin page382
//L08966: 01 "【澪】もう1つ、なぜ私が急いでいるかって質問。"
L08966: 01 "【澪】Your other question, then - about why I am in a hurry."
#end page382

#begin page383
//L089C3: 01 "【\protag】ああ。"
L089C3: 01 "【\protag】Yeah."
#end page383

#begin page384
//L08A03: 01 "【澪】それに答える前に、私からもいいかしら、質問。"
L08A03: 01 "【澪】Before I answer that, could I ask you one question as well?"
#end page384

#begin page385
//L08A64: 01 "【\protag】おう。"
L08A64: 01 "【\protag】Shoot."
#end page385

#begin page386
//L08AA4: 01 "【澪】なぜ‥‥こんなことに興味があるの?"
L08AA4: 01 "【澪】Why are you so interested in this?"
#end page386

#begin page387
//L08AFB: 01 "【\protag】え‥‥?"
L08AFB: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page387

#begin page388
//L08B3D: 01 "【澪】三角山の何かって言ったって、古代史マニアのたわごとかも知れないわ。"
L08B3D: 01 "【澪】For all you know, the stuff about Triangle Mountain might just be the delusional ramblings of an ancient history freak."
#end page388

#begin page389
//L08BB4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08BB4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page389

#begin page390
//L08BF8: 01 "【澪】いったい、何が有馬君にここまで興味を抱かせるの?2か月前くらいまでは、鼻で笑っていたのに。"
L08BF8: 01 "【澪】Just what has aroused such interest within you? You used to be really cynical about it until around two months ago."
#end page390

#begin page391
//L08C87: 01 "【\protag】急に興味がわきだした‥‥なんてのは?"
L08C87: 01 "【\protag】Would you accept "I had a sudden spark of interest" as an explanation?"
#end page391

#begin page392
//L08CE5: 01 "【澪】ダメ。"
L08CE5: 01 "【澪】No."
#end page392

#begin page393
//L08D20: 01 "【\protag】なんだよ、本当にそうだったらどうするつもりだ。"
L08D20: 01 "【\protag】What? But what would you do if that really was the case?"
#end page393

#begin page394
//L08D88: 01 "【澪】裸で逆立ちして、校庭を10周してあげる。"
L08D88: 01 "【澪】I'd walk ten laps around campus on my hands in the nude."
#end page394

#begin page395
//L08DE5: 01 "【\protag】よし、裸で逆立ちだなっ、実は本当の本当だぞ。"
L08DE5: 01 "【\protag】Alright, walking on your hands in the nude it is. I was actually telling you the honest to God truth."
#end page395

#begin page396
//L08E4B: 01 "【澪】聞こえない。"
L08E4B: 01 "【澪】I can't hear you."
#end page396

#begin page397
//L08E8C: 01 "【\protag】むぅ。"
L08E8C: 01 "【\protag】*grumble*"
#end page397

#begin page398
//L08ECC: 01 "【澪】どうなの?"
L08ECC: 01 "【澪】So?"
#end page398

#begin page399
//L08F0B: 01 "【\protag】‥‥俺が、この件に鼻を突っ込む理由かい?"
L08F0B: 01 "【\protag】...The reason I'm sticking my nose into all this?"
#end page399

#begin page400
//L08F6D: 01 "【澪】ええ。"
L08F6D: 01 "【澪】Yes."
#end page400

#begin page401
//L08FA8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08FA8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page401

#begin page402
//L08FEC: 01 "【\protag】(弱ったな‥‥。)"
L08FEC: 01 "【\protag】(This is tricky...)"
#end page402

#begin page403
//L09038: 01 "【\protag】(あの裸の女の子を見たから、なんてのはダメだろうし‥‥。)"
L09038: 01 "【\protag】(I can't exactly tell her it's because I saw that naked girl over there...)"
#end page403

#begin page404
//L090AC: 01 "【澪】どうしたのよ。"
L090AC: 01 "【澪】What's wrong?"
#end page404

#begin page405
//L090EF: 01 "【\protag】澪自身に興味があるってのはどうだい。"
L090EF: 01 "【\protag】How does "because I'm interested in you" sound?"
#end page405

#begin page406
//L0914D: 01 "【澪】えっ?"
L0914D: 01 "【澪】Huh?"
#end page406

#begin page407
//L09188: 01 "【\protag】澪の調査内容に興味があるんじゃなくて、澪そのものに興味があるんだ。"
L09188: 01 "【\protag】I have no interest in the subject of your investigation, but in you as a person."
#end page407

#begin page408
//L09204: 01 "【澪】ばっ‥‥何を言っているのよ。冗談も、休み休み言いなさい。"
L09204: 01 "【澪】Wha... what are you talking about? Give the jokes a rest, please."
#end page408

#begin page409
//L09271: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09271: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page409

#begin page410
//L092B5: 01 "【\protag】(何だか、声がうわずっているぞ‥‥。)"
L092B5: 01 "【\protag】(Her voice sounds a little unsteady.)"
#end page410

///==============================================================================

#begin page411
//L09335: 01 "【澪】じゃ、まずは1つめからね。過去に何度も研究されているから今さらって意見。"
L09335: 01 "【澪】Then, regarding your first question - your view that it would be meaningless to investigate after it has been researched so often in the past."
#end page411

#begin page412
//L093B2: 01 "【\protag】ああ。"
L093B2: 01 "【\protag】Yeah."
#end page412

#begin page413
//L093F2: 01 "【澪】この三角山のことは、実は、ほとんど調べられていないに等しいのよ。"
L093F2: 01 "【澪】Actually, you could say that Triangle Mountain has barely been investigated at all."
#end page413

#begin page414
//L09467: 01 "【\protag】ほとんど‥‥調べられていない?"
L09467: 01 "【\protag】Barely investigated at all...?"
#end page414

#begin page415
//L094BF: 01 "【澪】そう。なぜだかわかる?"
L094BF: 01 "【澪】Right. Can you think of a reason why?"
#end page415

#begin page416
//L0950A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0950A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page416

#begin page417
//L0954E: 01 "【\protag】(そっか、オヤジの‥‥。)"
L0954E: 01 "【\protag】(Oh, right... my old man's...)"
#end page417

#begin page418
//L095A2: 01 "【澪】ごめんなさい、不謹慎だったわ。この話題はやめましょう。"
L095A2: 01 "【澪】I'm sorry, that was imprudent of me... let's just drop the subject."
#end page418

#begin page419
//L0960D: 01 "【\protag】気を遣わなくたっていいぜ‥‥ほとんど調べられていないのは、オヤジの学説だからだろう。"
L0960D: 01 "【\protag】No need for prudence. It's because of my old man's theory that it's barely been investigated, right?"
#end page419

#begin page420
//L0969B: 01 "【澪】ええ‥‥。気を悪くしないで欲しいのだけど‥‥。"
L0969B: 01 "【澪】Yes... I really hope you won't take this the wrong way..."
#end page420

#begin page421
//L096FE: 01 "【\protag】事実だからな。はみ出し者の学説なんざ、故意に無視されるってわけだ。"
L096FE: 01 "【\protag】It's a fact, after all. A theory from some outcast is obviously going to be ignored."
#end page421

#begin page422
//L0977A: 01 "【澪】有馬博士は、学会の中でもきわめて異端分子だったようよ。だから故意に黙殺され、満足に研究などされていないわ。"
L0977A: 01 "【澪】Dr. Arima was apparently quite unorthodox even amidst academic circles. That is why it was purposely smothered, and never properly researched."
#end page422

#begin page423
//L09819: 01 "【\protag】ま、西暦400年ごろの民族の秘密が、この境町に眠ってるってところで、大方の奴らは失笑するだけか。"
L09819: 01 "【\protag】Well, most would probably just snicker when told about a secret of a 1600 year old race lying hidden in Sakaimachi."
#end page423

#begin page424
//L098B3: 01 "【澪】‥‥私は違うわ。有馬博士の学説は、有力だと思うし、研究されてしかるべきよ。"
L098B3: 01 "【澪】...I'm different, though. I believe Dr. Arima's theory to be quite plausible, and more than deserving of proper research."
#end page424

#begin page425
//L09932: 01 "【\protag】ははは‥‥可愛い女の子に支持されて、オヤジの野郎もさぞかし本望だろう。"
L09932: 01 "【\protag】Hahaha... getting support from a cute girl is sure to have been a long-cherished ambition of his."
#end page425

#begin page426
//L099B2: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L099B2: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page426

#begin page427
//L099F1: 01 "【\protag】なに、どうしたんだよ。"
L099F1: 01 "【\protag】What's wrong?"
#end page427

#begin page428
//L09A41: 01 "【澪】な、何でもないわよ‥‥もう。"
L09A41: 01 "【澪】I-It's nothing... geez."
#end page428

#begin page429
//L09A92: 01 "【\protag】‥‥?"
L09A92: 01 "【\protag】...?"
#end page429

///==============================================================================

#begin page430
//L09AF2: 01 "【澪】有馬君からどうぞ。"
L09AF2: 01 "【澪】You go first."
#end page430

#begin page431
//L09B39: 01 "【\protag】わかった‥‥。"
L09B39: 01 "【\protag】Alright."
#end page431

#begin page432
//L09B81: 01 "【澪】ごめんなさい、海を見ていたいの。聞いているわ。"
L09B81: 01 "【澪】Sorry, I'd like to watch the sea for a bit. I am listening to you, though."
#end page432

#begin page433
//L09BE4: 01 "【\protag】‥‥さっき、三角山には何かあると言っていたよな。"
L09BE4: 01 "【\protag】...You said before that there's something hidden over at Triangle Mountain, right?"
#end page433

#begin page434
//L09C4E: 01 "【澪】ええ。"
L09C4E: 01 "【澪】Yes."
#end page434

#begin page435
//L09C89: 01 "【\protag】澪は何があると思うんだ?"
L09C89: 01 "【\protag】What do you think that is?"
#end page435

#begin page436
//L09CDB: 01 "【澪】‥‥そうね、有馬君のお父様の説に同意、というところかしら。"
L09CDB: 01 "【澪】Let's see... I suppose you could say that I support your father's theory."
#end page436

#begin page437
//L09D4A: 01 "【\protag】例の、何とか民族の秘密ってやつ?"
L09D4A: 01 "【\protag】The secret of that whatchamacallit race we talked about?"
#end page437

#begin page438
//L09DA4: 01 "【澪】ええ。"
L09DA4: 01 "【澪】Yes."
#end page438

#begin page439
//L09DDF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09DDF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page439

#begin page440
//L09E23: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09E23: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page440

#begin page441
//L09E62: 01 "【\protag】‥‥2つほど、言っていいかな。"
L09E62: 01 "【\protag】...Could I make two comments about that?"
#end page441

#begin page442
//L09EBA: 01 "【澪】いいわよ。"
L09EBA: 01 "【澪】Go ahead."
#end page442

#begin page443
//L09EF9: 01 "【\protag】三角山なんて、過去に何度も研究されているはずだろう。今さら新しい発見があるはずがない。"
L09EF9: 01 "【\protag】Triangle Mountain has been researched many times in the past. There's no way you could make a new discovery at this point."
#end page443

#begin page444
//L09F89: 01 "【澪】ええ‥‥そうかも。"
L09F89: 01 "【澪】Yes... perhaps so."
#end page444

#begin page445
//L09FD0: 01 "【\protag】もう1つ、澪がなぜする必要があるんだ?どうも、何かのあせりを感じるんだ。"
L09FD0: 01 "【\protag】Secondly, why do you have to, in the first place? I can't help but sense a tinge of urgency in your actions."
#end page445

#begin page446
//L0A052: 01 "【澪】‥‥へぇ、鋭いのね。"
L0A052: 01 "【澪】...You're really sharp."
#end page446

#begin page447
//L0A09B: 01 "【\protag】あとで、ゆっくりと研究でも何でもすればいい。三角山は逃げないぜ。"
L0A09B: 01 "【\protag】You could just as well take your time with your research. Triangle Mountain won't run away."
#end page447

#begin page448
//L0A115: 01 "【澪】どうかしらね‥‥。"
L0A115: 01 "【澪】I wonder about that..."
#end page448

#begin page449
//L0A15C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A15C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page449

#begin page450
//L0A1A0: 01 "【澪】ええ、1つ1つ、答えるわ。"
L0A1A0: 01 "【澪】Alright. I'll answer your questions one by one."
#end page450

#begin page451
//L0A1EF: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L0A1EF: 01 "【\protag】Okay..."
#end page451

///==============================================================================

#begin page452
//L0A253: 01 "【澪】少し風、強いわね‥‥。"
L0A253: 01 "【澪】The wind is kind of strong, isn't it?"
#end page452

#begin page453
//L0A29E: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L0A29E: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
#end page453

///==============================================================================

#begin page454
//L0A300: 01 "【\protag】(風が強いせいだな‥‥髪の毛が流れている。)"
L0A300: 01 "【\protag】(Her hair is flowing in the powerful wind.)"
#end page454

///==============================================================================

#begin page455
//L0A386: 01 "【\protag】(澪が温厚なうちに止めておこう‥‥。)"
L0A386: 01 "【\protag】(Let's cut it out while Mio's still being nice.)"
#end page455

#begin page456
//L0A3E6: 01 "【\protag】(それよりも、もう少し話を聞いてみようぜ‥‥。)"
L0A3E6: 01 "【\protag】(Why don't we talk to her instead?)"
#end page456

///==============================================================================

#begin page457
//L0A46A: 01 "【澪】で、私のアンダーウェアを見る理由、今度はなに?"
L0A46A: 01 "【澪】So what'll your excuse for looking at my underwear be this time?"
#end page457

#begin page458
//L0A4CD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A4CD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page458

#begin page459
//L0A511: 01 "【\protag】(バレてました‥‥。)"
L0A511: 01 "【\protag】(She realized all along...)"
#end page459

///==============================================================================

#begin page460
//L0A581: 01 "【澪】‥‥何か、身体がずいぶん前屈みね。"
L0A581: 01 "【澪】...You're kind of slouching, you know?"
#end page460

#begin page461
//L0A5D8: 01 "【\protag】いやその、ハマグリがあったような気がしてさ‥‥。"
L0A5D8: 01 "【\protag】Ah, actually, I think I saw some clams over there..."
#end page461

#begin page462
//L0A642: 01 "【澪】ふぅん‥‥ハマグリね。"
L0A642: 01 "【澪】Oh... clams, huh."
#end page462

#begin page463
//L0A68D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A68D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page463

#begin page464
//L0A6D1: 01 "【\protag】(良かった‥‥澪が知らなくて。)"
L0A6D1: 01 "【\protag】(Good, she still didn't notice.)"
#end page464

///==============================================================================

#begin page465
//L0A74B: 01 "【澪】‥‥何よ、そんなに下を見て。"
L0A74B: 01 "【澪】...Why are you constantly looking downward?"
#end page465

#begin page466
//L0A79C: 01 "【\protag】いやなに、赤貝があったんだ。"
L0A79C: 01 "【\protag】Oh, yeah, I saw some ark shells lying around here."
#end page466

#begin page467
//L0A7F2: 01 "【澪】ふぅん‥‥赤貝。"
L0A7F2: 01 "【澪】Oh... ark shells, huh."
#end page467

#begin page468
//L0A837: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A837: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page468

#begin page469
//L0A87B: 01 "【\protag】(良かった‥‥澪が知らなくて。)"
L0A87B: 01 "【\protag】(Good, she didn't notice.)"
#end page469

///==============================================================================

#begin page470
//L0A8F5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A8F5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page470

#begin page471
//L0A939: 01 "【\protag】(そんなにヒザをあげたら‥‥おい。)"
L0A939: 01 "【\protag】(If she raises her knees up a little higher...)"
#end page471

#begin page472
//L0A997: 01 "【\protag】(嬉しいじゃないか‥‥。)"
L0A997: 01 "【\protag】(I'll be a happy man.)"
#end page472

///==============================================================================

#begin page473
//L0AA0B: 01 "【澪】有馬君。"
L0AA0B: 01 "【澪】Arima-kun."
#end page473

#begin page474
//L0AA48: 01 "【\protag】は、はい。"
L0AA48: 01 "【\protag】Y-Yes, ma'am."
#end page474

#begin page475
//L0AA8C: 01 "【\protag】(‥‥やめておこう。)"
L0AA8C: 01 "【\protag】(...Let's not.)"
#end page475

///==============================================================================

#begin page476
//L0AAF6: 01 "【澪】今度さわったら、パンチだけじゃすまないわよ。"
L0AAF6: 01 "【澪】Touch them again and you won't get off with just a punch."
#end page476

#begin page477
//L0AB57: 01 "【\protag】見るだけだよ、見るだけ。"
L0AB57: 01 "【\protag】Alright then, I'll only look."
#end page477

#begin page478
//L0ABA9: 01 "【澪】お断り!"
L0ABA9: 01 "【澪】No!"
#end page478

///==============================================================================

#begin page479
//L0AC06: 01 "【\protag】小ぶりに見えるが、意外にボリュームがあると見た。"
L0AC06: 01 "【\protag】They seem smallish, but they are actually quite voluminous."
#end page479

#begin page480
//L0AC70: 01 "【\protag】サイズのほどは‥‥そうだな、83か4。"
L0AC70: 01 "【\protag】As for the size... probably 83-84."
#end page480

#begin page481
//L0ACD0: 01 "【澪】‥‥何の話?"
L0ACD0: 01 "【澪】...What are you talking about?"
#end page481

#begin page482
//L0AD11: 01 "【\protag】それ。"
L0AD11: 01 "【\protag】This."
#end page482

#begin page483
//L0AD51: 01 "ぷにっ。"
L0AD51: 01 "*jab*"
#end page483

#begin page484
//L0AD88: 01 "【澪】あっ、あっ、あっ‥‥。"
L0AD88: 01 "【澪】Ah... ah... ah..."
#end page484

#begin page485
//L0ADD3: 01 "【\protag】あれ、感じちゃった?"
L0ADD3: 01 "【\protag】Oh, did that feel good?"
#end page485

#begin page486
//L0AE21: 01 "【澪】ば‥‥バカ!!"
L0AE21: 01 "【澪】Y... You moron!!"
#end page486

#begin page487
//L0AE91: 01 "バキッ!!"
L0AE91: 01 "*smack*!!"
#end page487

#begin page488
//L0AED9: 01 "【\protag】‥‥今のは少し、痛かったかも。"
L0AED9: 01 "【\protag】...That sorta hurt."
#end page488

///==============================================================================

#begin page489
//L0AF51: 01 "【\protag】(芝生がチクチクしないのかな‥‥。)"
L0AF51: 01 "【\protag】(I wonder if the grass isn't pricking into her ass...)"
#end page489

///==============================================================================

#begin page490
//L0AFC9: 01 "【\protag】(まだ暑いせいか、ストッキングをはいていないぜ‥‥。)"
L0AFC9: 01 "【\protag】(She's not wearing stockings, most likely because it's still hot outside.)"
#end page490

#begin page491
//L0B039: 01 "【\protag】(うーん‥‥世の男どもが喜ぶだろうな。)"
L0B039: 01 "【\protag】(Hmm... I bet the male population is pleased about this.)"
//Takuya you are so 90s. We prefer stockings and pantyhoses nowadays. izm
#end page491

///==============================================================================

#begin page492
//L0B0BB: 01 "【\protag】(タケが短いのはいいことだぞ。)"
L0B0BB: 01 "【\protag】(Short skirts are a good thing, of course.)"
#end page492

///==============================================================================

#begin page493
//L0B12F: 01 "【\protag】(結構、タケが短いような気がするが‥‥。)"
L0B12F: 01 "【\protag】(The skirt of her dress seems awfully short...)"
#end page493

#begin page494
//L0B193: 01 "【\protag】(今はこれくらいが流行なのかな‥‥?)"
L0B193: 01 "【\protag】(Is this in fashion nowadays?)"
#end page494

///==============================================================================

#begin page495
//L0B213: 01 "【\protag】(白くて細い手だな‥‥。)"
L0B213: 01 "【\protag】(It's a pale and slender arm.)"
#end page495

///==============================================================================

#begin page496
//L0B281: 01 "【\protag】(澪の手だな‥‥。)"
L0B281: 01 "【\protag】(Mio's arm.)"
#end page496

#begin page497
//L0B2CF: 01 "【\protag】(白くて細い手だ‥‥。)"
L0B2CF: 01 "【\protag】(It's pale and slender.)"
#end page497

///==============================================================================

#begin page498
//L0B341: 01 "【\protag】(暗い空が広がっている‥‥。)"
L0B341: 01 "【\protag】(The dark sky spreads out above us.)"
#end page498

#begin page499
//L0B399: 01 "【\protag】(澪は遠くを見つめているみたいだ‥‥。)"
L0B399: 01 "【\protag】(Mio seems to be staring off into the distance.)"
#end page499

///==============================================================================

#begin page500
//L0B415: 01 "【澪】有馬君も、空を見るのが好きなの‥‥?"
L0B415: 01 "【澪】Do you like looking at the sky as well?"
#end page500

#begin page501
//L0B46E: 01 "【\protag】嫌いじゃないな。澪も?"
L0B46E: 01 "【\protag】I guess. You?"
#end page501

#begin page502
//L0B4BE: 01 "【澪】ええ‥‥特に暗い夜の海で見る、星空がたまらなく好き。"
L0B4BE: 01 "【澪】Yes... I especially love the starry skies you can see from the beach on dark nights."
#end page502

#begin page503
//L0B527: 01 "【\protag】(どきっ。)"
L0B527: 01 "【\protag】(*tha-thump*)"
#end page503

#begin page504
//L0B56D: 01 "【澪】自分が、本当にちっぽけな存在に感じられるの‥‥つまらないことで悩んでいるのが、バカらしくなってくる。"
L0B56D: 01 "【澪】It makes me realize how tiny and insignificant my existence really is... and it makes me feel silly for having such trivial worries."
#end page504

#begin page505
//L0B606: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B606: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page505

#begin page506
//L0B64A: 01 "【澪】空を見ているだけで涙が出るときがあるのよ‥‥わかる?"
L0B64A: 01 "【澪】Sometimes, just watching the sky brings me to tears... do you understand that feeling?"
#end page506

#begin page507
//L0B6B3: 01 "【\protag】なんとなく。"
L0B6B3: 01 "【\protag】Sort of."
#end page507

#begin page508
//L0B6F9: 01 "【澪】フフ‥‥有馬君は強いもの。そんなことはないのかもね。"
L0B6F9: 01 "【澪】*chuckle*... You're strong of heart, Arima-kun. I'm sure you probably never feel that way."
//I think this makes it a bit more dramatic(in a good way).-Spin
//she still wouldn't drop the honorifics though, heck I think even hscenes have them. izm
#end page508

#begin page509
//L0B762: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B762: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page509

///==============================================================================

#begin page510
//L0B7C6: 01 "【\protag】(まだ暑いからな‥‥やたらと布地の面積が小さい。)"
L0B7C6: 01 "【\protag】(She's rather scarcely clothed. Well, it is still pretty hot outside, after all.)"
#end page510

///==============================================================================

#begin page511
//L0B84C: 01 "【\protag】(澪のワンピースだな‥‥。)"
L0B84C: 01 "【\protag】(It's Mio's dress.)"
#end page511

#begin page512
//L0B8A2: 01 "【\protag】(派手すぎず、かつ、ほのかな色香がただよってくる‥‥らしいぜ。)"
L0B8A2: 01 "【\protag】(Not too flashy, yet with a tinge of sensuality nonetheless... or so she said.)"
#end page512

///==============================================================================

#begin page513
//L0B93C: 01 "【\protag】(電灯だな‥‥。)"
L0B93C: 01 "【\protag】(It's an electric light.)"
#end page513

///==============================================================================

#begin page514
//L0B9A2: 01 "【\protag】(点在する電灯の1つだ‥‥。)"
L0B9A2: 01 "【\protag】(There's only one light lit.)"
#end page514

#begin page515
//L0B9FA: 01 "【\protag】(薄暗く、海岸を照らしているぜ‥‥。)"
L0B9FA: 01 "【\protag】(It's dimly illuminating the coast.)"
#end page515

///==============================================================================

#begin page516
//L0BA7A: 01 "【\protag】(多分、堤防の役割も果たしているんだろう。)"
L0BA7A: 01 "【\protag】(It probably functions as a levee.)"
#end page516

///==============================================================================

#begin page517
//L0BAFA: 01 "【\protag】(分厚いコンクリートの壁だ‥‥。)"
L0BAFA: 01 "【\protag】(It's a bulky concrete wall.)"
#end page517

#begin page518
//L0BB56: 01 "【\protag】(海岸に並行に建っているんだ‥‥。)"
L0BB56: 01 "【\protag】(It runs parallel to the beach.)"
#end page518

///==============================================================================

#begin page519
//L0BBD4: 01 "【\protag】(暗い海だ‥‥。)"
L0BBD4: 01 "【\protag】(What a dark sea.)"
#end page519

#begin page520
//L0BC20: 01 "【\protag】(今晩は、穏やかな海だけど‥‥。)"
L0BC20: 01 "【\protag】(It's rather calm tonight though.)"
#end page520

///==============================================================================

#begin page521
//L0BC96: 01 "【\protag】(静かな海岸だ‥‥俺と澪の、2人きりだぜ。)"
L0BC96: 01 "【\protag】(It's quiet at the coast. Mio and I are all alone.)"
#end page521

///==============================================================================

#begin page522
//L0BD16: 01 "【\protag】(今は工事もしていないしな‥‥。)"
L0BD16: 01 "【\protag】(There's no construction work going on right now.)"
#end page522

#begin page523
//L0BD72: 01 "【\protag】(俺と澪の、2人きりだ‥‥。)"
L0BD72: 01 "【\protag】(It's just me and Mio.)"
#end page523

#begin page524
//L0BDCA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0BDCA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page524

///==============================================================================

#begin page525
//L0BE2E: 01 "【\protag】(澪の白い脚だな‥‥。)"
L0BE2E: 01 "【\protag】(They're Mio's white legs.)"
#end page525

///==============================================================================

#begin page526
//L0BE9A: 01 "【\protag】(澪の脚だな‥‥。)"
L0BE9A: 01 "【\protag】(Those are Mio's legs.)"
#end page526

#begin page527
//L0BEE8: 01 "【\protag】(太もも、ももも、もものうち。)"
L0BEE8: 01 "【\protag】(And there's a thermal thicket of thirty-thousand thistles underneath her thighs.)"
// Random tongue twister. Makes no sense, but I guess that's the idea. Original is derived from すももも(ry
#end page527

#begin page528
//L0BF42: 01 "【\protag】(‥‥意味無し。)"
L0BF42: 01 "【\protag】(...That made no sense.)"
#end page528

///==============================================================================

#begin page529
//L0BFAE: 01 "【\protag】(表情は穏やかだが‥‥何か、言いたい感じだ。)"
L0BFAE: 01 "【\protag】(She looks rather calm, but... something tells me she has something to say.)"
#end page529

#begin page530
//L0C016: 01 "【\protag】(澪の話を聞いてみようぜ‥‥。)"
L0C016: 01 "【\protag】(Let's listen to her.)"
#end page530