Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D21.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 

//copypasta
// C04.MST C05.MST C18.MST C21.MST C24.MST C25.MST C27.MST C28.MST
// D04.MST D12.MST D25.MST D27.MST E05.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0010B: 01 "【声】オヤビーン!"
L0010B: 01 "【声】Boss man!"
//Copypasta from D04.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L001ED: 01 "【\protag】まだだ。"
L001ED: 01 "【\protag】Not yet."
//Copypasta from D04.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0022F: 01 "【結城】そ、そうですか‥‥。"
L0022F: 01 "【結城】I-I see..."
//Copypasta from D04.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00386: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00386: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D04.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L003CA: 01 "【\protag】ふぅ‥‥澪が行きそうな場所、か。"
L003CA: 01 "【\protag】*sigh*... Places where Mio would usually go, huh."
//Copypasta from D04.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00424: 01 "【\protag】やっぱりあの場所しか、考えられないよな‥‥。"
L00424: 01 "【\protag】_That_ place is the only one I can think of, to be honest."
//Copypasta from D04.MST page006 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0049A: 01 "【声】オヤビーン!"
L0049A: 01 "【声】Boss man!"
#end page007

#begin page008
//L0057C: 01 "【\protag】お前、わざと言っていないか?"
L0057C: 01 "【\protag】Are you trying to piss me off on purpose?"
//Copypasta from D04.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L005D2: 01 "【結城】なにが、でしょう?"
L005D2: 01 "【結城】What do you mean?"
//Copypasta from D04.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L0061B: 01 "【\protag】‥‥もういい。"
L0061B: 01 "【\protag】...Forget it."
//Copypasta from D04.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00663: 01 "【結城】セントラル街付近は、いませんねぇ‥‥色々、お店なんかも探したんですが。"
L00663: 01 "【結城】She's nowhere around the central district... I've searched inside the stores and stuff too."
//Copypasta from D04.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L006E0: 01 "【\protag】そっか。"
L006E0: 01 "【\protag】I see."
//Copypasta from D04.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00722: 01 "【結城】もう少し、色々な場所を探してみますね。"
L00722: 01 "【結城】I'm going to go search around a little more."
//Copypasta from D04.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L0077F: 01 "【\protag】わかった。"
L0077F: 01 "【\protag】Got it."
//Copypasta from D04.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L007C3: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L007C3: 01 "【結城】Please do the same."
//Copypasta from D04.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L0091E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0091E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L00962: 01 "【\protag】しかし、澪が行きそうなところ、か‥‥。"
L00962: 01 "【\protag】What places does Mio usually go to...?"
//Copypasta from D04.MST page017 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L009D8: 01 "【声】オヤビーン!"
L009D8: 01 "【声】Boss man!"
#end page018

#begin page019
//L00ABA: 01 "【\protag】だから、そのオヤビンってのをいい加減やめろって。"
L00ABA: 01 "【\protag】Like I said, cut the "boss man" crap."
//Copypasta from D04.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00B24: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L00B24: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Any luck?"
//Copypasta from D04.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00B75: 01 "【\protag】どうもこうも、さっき会ったばかりだろう?"
L00B75: 01 "【\protag】Uh, we just saw each other a few minutes ago..."
//Copypasta from D04.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00BD7: 01 "【結城】でも、見つけるときは一瞬じゃないですか。"
L00BD7: 01 "【結城】But it only takes a moment to see her."
//Copypasta from D04.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00C36: 01 "【\protag】(たまに、正論を言いやがる。)"
L00C36: 01 "【\protag】(He brings up sound arguments sometimes.)"
//Copypasta from D04.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00C8E: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L00C8E: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from D04.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00CD6: 01 "【結城】しっかりしてください。オヤビンだけが頼りなんですよう。"
L00CD6: 01 "【結城】Please, get a hold of yourself. You're the only one I can depend on."
//Copypasta from D04.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00D43: 01 "【\protag】わかったって‥‥何とか探してみるよ。"
L00D43: 01 "【\protag】Fine, I get it... I'll search around more."
//Copypasta from D04.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00DA1: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L00DA1: 01 "【結城】I appreciate it."
#end page027

#begin page028
//L00EFC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00EFC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00F40: 01 "【\protag】しかし、あいつどこを探しているんだろうな‥‥。"
L00F40: 01 "【\protag】But where the hell is _he_ searching, I wonder?"
//Copypasta from D04.MST page029 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00FBE: 01 "【声】オヤビーン!"
L00FBE: 01 "【声】Boss man!"
#end page030

#begin page031
//L010A0: 01 "【\protag】そのオヤビンっての、やめろって。"
L010A0: 01 "【\protag】Stop calling me "boss man" already, sheesh."
//Copypasta from D04.MST page031 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L010FA: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥ど、どうでした?"
L010FA: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... D-Did you find anything?"
//Copypasta from D04.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L0114F: 01 "【\protag】おう、見つけたぜ。"
L0114F: 01 "【\protag】Yup, I sure did."
//Copypasta from D04.MST page033 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0119B: 01 "【結城】ほ、本当ですかっ。"
L0119B: 01 "【結城】R-Really!?"
//Copypasta from D04.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L011E4: 01 "【\protag】ほら、北の空に、一番星。"
L011E4: 01 "【\protag】Over there, in the northern sky. It's the evening star."
//Copypasta from D04.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01236: 01 "【結城】‥‥‥‥それじゃ、失礼します。"
L01236: 01 "【結城】...Then if you'll excuse me."
//Copypasta from D04.MST page036 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01397: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01397: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L013DB: 01 "【\protag】心がなごむジョークだと、思ったんだけどなぁ。"
L013DB: 01 "【\protag】I thought it was a nice, heartwarming joke, personally."
//Copypasta from D04.MST page038 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L01457: 01 "【声】オヤビーン!"
L01457: 01 "【声】Boss man!"
#end page039

#begin page040
//L01539: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L01539: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Did you find her?"
#end page040

#begin page041
//L0158A: 01 "【\protag】いや、俺の方はまだ‥‥。"
L0158A: 01 "【\protag】No, not yet..."
//Copypasta from D04.MST page041 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L015DC: 01 "【結城】いま、手当たり次第に調べているところです。何かありましたら、学校前で落ち合いましょう。"
L015DC: 01 "【結城】I'm checking places at random right now. If something comes up, let's meet up at the school gate."
//Copypasta from D04.MST page042 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01669: 01 "【\protag】ああ‥‥わかった。"
L01669: 01 "【\protag】Okay... got it."
//Copypasta from D04.MST page043 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L016B5: 01 "【結城】それじゃ、オヤビンもがんばって。"
L016B5: 01 "【結城】See you later, boss man. Good luck."
//Copypasta from D04.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01818: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01818: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L0185C: 01 "【\protag】オヤビンじゃないって、言ってるのに。"
L0185C: 01 "【\protag】How often have I told him not to call me "boss man"?"
//Copypasta from D04.MST page046 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L018C5: 01 "【\protag】セントラル街には、いないのかな‥‥。"
L018C5: 01 "【\protag】She's not in the central district...?"
//Copypasta from C21.MST page069 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01A39: 01 "【\protag】セントラル街だ‥‥。"
L01A39: 01 "【\protag】It's the central district."
//Copypasta from C21.MST page001 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01A87: 01 "【\protag】もうすぐ、夕方だな‥‥。"
L01A87: 01 "【\protag】It will be evening soon."
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01CA8: 01 "【香織】あっと、ごめんなさい。"
L01CA8: 01 "【香織】Oh, I'm sorry."
#end page050

#begin page051
//L01CF5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CF5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page051

#begin page052
//L01D39: 01 "【\protag】(あれ、この女性‥‥さっきテレビで?)"
L01D39: 01 "【\protag】(Huh... isn't this the woman I saw on TV just now?)"
#end page052

#begin page053
//L01D99: 01 "【声】どうしたのかね?"
L01D99: 01 "【声】What is the matter?"
#end page053

#begin page054
//L01F50: 01 "【\protag】(龍蔵寺‥‥。)"
L01F50: 01 "【\protag】(Ryuuzouji...)"
//Copypasta from C05.MST page286 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01F9A: 01 "【龍蔵寺】おや、君は広大の息子の、\protag君だったな。"
L01F9A: 01 "【龍蔵寺】Oh? You are Koudai's son, \protag-kun, no?"
#end page055

#begin page056
//L01FFE: 01 "【\protag】どうも。"
L01FFE: 01 "【\protag】Hello."
//Copypasta from C24.MST page328 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L02040: 01 "【香織】えっ‥‥広大というと、有馬博士ですか?"
L02040: 01 "【香織】Hm? With "Koudai," are you referring to Dr. Arima?"
#end page057

#begin page058
//L0209D: 01 "【龍蔵寺】そうだ。私の親友の息子だよ‥‥。"
L0209D: 01 "【龍蔵寺】Indeed. He is the son of my close friend."
#end page058

#begin page059
//L022C4: 01 "ずいっ。"
L022C4: 01 "*zip*"
//Copypasta from E05.MST page151 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L022FB: 01 "【香織】ふぅん‥‥この坊やが、有馬博士の息子さん。"
L022FB: 01 "【香織】Hmm... so this little boy is Dr. Arima's son."
#end page060

#begin page061
//L0235C: 01 "【\protag】坊やはないだろう。"
L0235C: 01 "【\protag】Don't call me a little boy."
//Copypasta from E05.MST page154 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L023A8: 01 "【香織】あっ、ごめんね。私って正直なのよ。"
L023A8: 01 "【香織】Ah, I'm sorry. I have this habit of speaking my mind."
//Copypasta from E05.MST page155 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L02401: 01 "【\protag】(フォローになってないぞ‥‥。)"
L02401: 01 "【\protag】(How is that an apology?)"
//Copypasta from E05.MST page156 (QC'd)
// lit: 'that doesn't support your argument', i.e. it only confirms that she thinks he's a little boy. Not sure if this works as intended.
#end page063

#begin page064
//L0245B: 01 "【香織】あらあら、そんな顔しないでよ‥‥そうだわ、どう、カラオケでも行く?"
L0245B: 01 "【香織】My my, don't make that face... oh, I know, why don't we go sing some karaoke together?"
//Copypasta from E05.MST page157 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L024D4: 01 "【\protag】は‥‥?"
L024D4: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from E05.MST page158 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L02516: 01 "【香織】色々と、訊いてみたいこともあるのよねぇ。"
L02516: 01 "【香織】There are many things I would like to ask you."
//Copypasta from E05.MST page159 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02575: 01 "【龍蔵寺】オホン。"
L02575: 01 "【龍蔵寺】Ahem."
#end page067

#begin page068
//L025B6: 01 "【香織】っとっと。まだお仕事が残っていたわ。"
L025B6: 01 "【香織】Whoops. I almost forgot I still had work to do."
//Copypasta from E05.MST page161 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L02611: 01 "【龍蔵寺】‥‥そういうことだ。"
L02611: 01 "【龍蔵寺】...And there you have it."
//Copypasta from E05.MST page162 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L0265E: 01 "【香織】じゃ、有馬博士の息子さん‥‥\protag君だったかしら。"
L0265E: 01 "【香織】See you around, son of Dr. Arima... \protag-kun, was it?"
//Copypasta from E05.MST page163 (QC'd)
// 'Dr. Arima Jr.'?
// Yeah that'd be fine imo. izm
#end page070

#begin page071
//L026C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L026C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L0270C: 01 "【香織】また、会えたら会いたいものだわ。"
L0270C: 01 "【香織】I hope we can meet again sometime."
#end page072

#begin page073
//L02916: 01 "【龍蔵寺】では、失礼するよ。亜由美君によろしく言っておいてくれ。"
L02916: 01 "【龍蔵寺】Well then, if you will excuse us. Give Ayumi-kun my regards."
#end page073

#begin page074
//L02985: 01 "【\protag】え、ええ‥‥。"
L02985: 01 "【\protag】I-I will..."
#end page074

#begin page075
//L02B88: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B88: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page075

#begin page076
//L02BCC: 01 "【\protag】あの女性、確かさっきのテレビに出ていなかったか?"
L02BCC: 01 "【\protag】I'm almost positive that woman appeared on TV earlier..."
#end page076

#begin page077
//L02C36: 01 "【\protag】でも何で龍蔵寺と一緒にいるんだろう‥‥。"
L02C36: 01 "【\protag】But what is she doing together with Ryuuzouji?"
#end page077

#begin page078
//L02C98: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C98: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L02E39: 01 "【\protag】セントラル街へ来たぜ‥‥。"
L02E39: 01 "【\protag】I've come to the central district."
#end page079

#begin page080
//L02E8D: 01 "【\protag】夜より、昼間の方が静かってのは、さすがだよな‥‥。"
L02E8D: 01 "【\protag】Not unexpectedly, it's a lot quieter here during the day."
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L0300F: 01 "【\protag】セントラル街へ来たけど‥‥。"
L0300F: 01 "【\protag】I've arrived at the central district."
#end page081

#begin page082
//L03065: 01 "【\protag】俺が行くのは、反対方向なんじゃないか‥‥?"
L03065: 01 "【\protag】Wasn't I supposed to go in the exact opposite direction...?"
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L031E1: 01 "【\protag】セントラル街だ‥‥。"
L031E1: 01 "【\protag】This is the central district."
#end page083

#begin page084
//L0322F: 01 "【\protag】昼間よりも、夜の方が活気のある街だな‥‥。"
L0322F: 01 "【\protag】It's a lot more lively here at night compared to the afternoon."
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L033AB: 01 "【\protag】セントラル街だ‥‥。"
L033AB: 01 "【\protag】It's the central district."
#end page085

#begin page086
//L033F9: 01 "【澪】ちょっと、何をやっているのよ‥‥まったく。"
L033F9: 01 "【澪】Hey, what do you think you're doing? Geez."
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L03570: 01 "【\protag】セントラル街へ来たぜ‥‥。"
L03570: 01 "【\protag】I've arrived at the central district."
#end page087

#begin page088
//L035C4: 01 "【\protag】喫茶店の場所は‥‥わかっているよな。"
L035C4: 01 "【\protag】I presume you know where the cafe is located."
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L0373A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0373A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page089

#begin page090
//L0377E: 01 "【\protag】何で俺は戻ってきたんだろう‥‥。"
L0377E: 01 "【\protag】Why did I come back here...?"
//Copypasta from D12.MST page078 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L037D8: 01 "【\protag】学校は反対方向だぜ。"
L037D8: 01 "【\protag】The school is in the opposite direction."
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L0389D: 01 "【\protag】‥‥"
L0389D: 01 "【\protag】‥‥"
#end page092

#begin page093
//L038B2: 01 "‥‥"
L038B2: 01 "‥‥"
//Copypasta from D25.MST page049 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L038BC: 01 "‥‥。"
L038BC: 01 "‥‥。"
//Copypasta from D25.MST page050 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L038F1: 01 "【\protag】(まったく‥‥。)"
L038F1: 01 "【\protag】(Seriously...)"
#end page095

#begin page096
//L0393D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0393D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page096

#begin page097
//L03981: 01 "【\protag】(いったいもう‥‥。)"
L03981: 01 "【\protag】(I mean, really...)"
#end page097

#begin page098
//L039D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L039D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page098

#begin page099
//L03A15: 01 "【\protag】(なんだって、まったく‥‥。)"
L03A15: 01 "【\protag】(Just what is this...)"
#end page099

#begin page100
//L03A6D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A6D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L03AB1: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥何も話さなくなって、はや十数分。)"
L03AB1: 01 "【\protag】(*sigh*... It's already been ten-odd minutes since we stopped talking.)"
#end page101

#begin page102
//L03B17: 01 "【\protag】(ズンズン1人で先に進むし‥‥別に送る必要なんて、ないじゃないか。)"
L03B17: 01 "【\protag】(She's zooming ahead all on her own... there wasn't a point in having me escort her home, now was there?)"
#end page102

#begin page103
//L03B95: 01 "【\protag】(そりゃ、心中穏やかじゃないのは、理解できるけどさ‥‥。)"
L03B95: 01 "【\protag】(Sure, I can understand why it would be hard for her to swallow...)"
#end page103

#begin page104
//L03C09: 01 "【\protag】(タイミングがタイミングだったしな‥‥。)"
L03C09: 01 "【\protag】(What with the timing and all back there.)"
#end page104

#begin page105
//L03C6D: 01 "【\protag】(あーやだやだ、いつからは俺は、女のご機嫌とりになったんだよ‥‥。)"
L03C6D: 01 "【\protag】(Argh, what am I even thinking? When was I the type to curry favor with girls?)"
#end page105

#begin page106
//L03CEB: 01 "【\protag】(まったく‥‥。)"
L03CEB: 01 "【\protag】(Seriously...)"
#end page106

#begin page107
//L03D37: 01 "【\protag】(澪とは、色々と話したいことなんかもあったのにな‥‥。)"
L03D37: 01 "【\protag】(There were actually plenty of things I would've liked to discuss with her.)"
#end page107

#begin page108
//L03DA9: 01 "【\protag】(三角山のこととか‥‥。)"
L03DA9: 01 "【\protag】(Like Triangle Mountain, for instance.)"
#end page108

#begin page109
//L03DFD: 01 "【\protag】(だけど、話し合う雰囲気じゃないし‥‥。)"
L03DFD: 01 "【\protag】(But this isn't really the right atmosphere to have a friendly chat.)"
#end page109

#begin page110
//L03E61: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥何か、きっかけさえつかめればなぁ。)"
L03E61: 01 "【\protag】(*sigh*... I need to find a chance to strike up a conversation.)"
#end page110

#begin page111
//L03FA0: 01 "【\protag】セントラル街だ‥‥夜に活気のある街だな。"
L03FA0: 01 "【\protag】This is the central district. It's pretty bustling at night."
#end page111

#begin page112
//L04002: 01 "【\protag】おい、お嬢様、んなにズンズン先にだな‥‥。"
L04002: 01 "【\protag】Hey, princess, there's no need to zip ahead so rapidly."
#end page112

#begin page113
//L04066: 01 "【澪】あっ‥‥!"
L04066: 01 "【澪】Ah...!"
#end page113

#begin page114
//L040D2: 01 "どすん。"
L040D2: 01 "*bump*"
//Copypasta from E05.MST page170 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L041FD: 01 "【\protag】なんだよ、急に立ち止まったりして。お前の後頭部に俺の鼻水がついたぞ。ウソだけど。"
L041FD: 01 "【\protag】Hey, don't stop all of a sudden. Now you've got some of my snot on the back of your head. Just kidding though."
#end page115

#begin page116
//L04287: 01 "【澪】忘れちゃったわ‥‥あの本を。"
L04287: 01 "【澪】I've forgotten that book..."
#end page116

#begin page117
//L042D8: 01 "【\protag】本?"
L042D8: 01 "【\protag】A book?"
#end page117

#begin page118
//L04316: 01 "【澪】研究室から借りた本よ。あれがないと、今晩の探索が困るわ‥‥。"
L04316: 01 "【澪】The book I had borrowed from the lab. Without it, my investigation tonight will be impeded..."
#end page118

#begin page119
//L04387: 01 "【\protag】探索が困るって‥‥どこかに行くのか?"
L04387: 01 "【\protag】Your investigation will be impeded? Were you planning on going somewhere?"
#end page119

#begin page120
//L043E5: 01 "【澪】別に‥‥とにかく取りに戻らないと。"
L043E5: 01 "【澪】Not really... anyway, I have to go back for it."
#end page120

#begin page121
//L0443C: 01 "【\protag】(‥‥これはチャンスじゃ?)"
L0443C: 01 "【\protag】(...Could this be the opportunity I've been waiting for?)"
#end page121

#begin page122
//L04492: 01 "【澪】ちょっと、立ちふさがってなによ。"
L04492: 01 "【澪】Hey, don't block my way."
#end page122

#begin page123
//L044E7: 01 "【\protag】俺が行くよ。その方が早い。"
L044E7: 01 "【\protag】I'll go. It's faster that way."
#end page123

#begin page124
//L0453B: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0453B: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D25.MST page076 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L0457A: 01 "【\protag】研究室だろう? 置いてきたのは。"
L0457A: 01 "【\protag】You left it in the lab, right?"
#end page125

#begin page126
//L045D4: 01 "【澪】なによ‥‥有馬君が取りに行くって言うの?"
L045D4: 01 "【澪】What? Are you saying you'll go and get it?"
#end page126

#begin page127
//L04631: 01 "【\protag】俺が取りに行ったら、マズいことでもあんのか。まさか恥ずかしい写真でもはさんであったり。"
L04631: 01 "【\protag】Is that a problem or something? Is there some kind of embarrassing photo stuck somewhere between the pages?"
#end page127

#begin page128
//L046C1: 01 "【澪】そんなわけないじゃない!"
L046C1: 01 "【澪】As if!"
#end page128

#begin page129
//L0470E: 01 "【\protag】じゃ、決まりだな。俺の方が脚も速いし、アッという間だ。"
L0470E: 01 "【\protag】Then that settles it. My feet are a little quicker than yours. It'll only take a split second."
#end page129

#begin page130
//L0477E: 01 "【澪】‥‥でも、中に入れるかしら。学校って、夜になると電子錠がおりてしまうから‥‥。"
L0477E: 01 "【澪】...But I wonder if you'll be able to get in. The school gets electronically locked off at night."
#end page130

#begin page131
//L04801: 01 "【\protag】美月さ‥‥一条先生が、まだ残っているはずだろう、結城とさ。"
L04801: 01 "【\protag】Mitsuki-sa... I mean, Ichijou-sensei should still be around. You know, with Yuuki."
#end page131

#begin page132
//L04875: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04875: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page132

#begin page133
//L048B4: 01 "【\protag】行ってくる。そうだな、澪はあそこの喫茶店で待っていてくれよ。"
L048B4: 01 "【\protag】Then I'm going. Could you wait for me over at the cafe over there? Or you can go and pet a stray pussy or something in the meantime."
#end page133

#begin page134
//L0492A: 01 "【澪】あそこ?"
L0492A: 01 "【澪】A pussy?"
#end page134

#begin page135
//L04967: 01 "【\protag】そう、アソコ。"
L04967: 01 "【\protag】Yep, a _pussy_."
// アソコ can also mean vagina
// I was wondering whether it'd be better with "Hole up" or some other alternative instead. "Could you hole up and wait for me in that cafe there?" "Hole up?" "Yep, "hole up." "Holing up there, right?" "Yeah hole up there at that cafe by that huge billboard."
//Alternatively (maybe even better): "Can you snatch a table in that cafe there while you are waiting for me?" "Snatch?" "Yep, "snatch." "Snatch a table there, right?" "Yeah just seize a table in that cafe by that huge billboard." (I reckon we can leave the pun out of the last line cause this way it was obvious). Well, Neko think of something good here :P . -izm
//The "hold up" thing I wouldn't have understood, to be honest. The "snatch" thing sounds a little too forced too. I tried looking for something else but even with this list: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=vagina&defid=2278413 there isn't a single word or phrase there that would work here. Also, again, they all sound too forced.-Spin
//forced forced forced everything is too forced. It's how it works, it's forced even in japanese too and not a single fuck was given. izm
//It's probably a bad idea to force ourselves to stick to the originals too much for these kind of jokes. Changed it, hope it's a bit better now. -Phar
#end page135

#begin page136
//L049AF: 01 "【澪】あそこでしょう!?"
L049AF: 01 "【澪】A pussyCAT, right!? Anyway, which cafe do you mean?"
#end page136

#begin page137
//L049F6: 01 "【\protag】ほら、目の前に見えるでっかい看板のところだ。"
L049F6: 01 "【\protag】The one over by that huge billboard over there."
#end page137

#begin page138
//L04A5C: 01 "【澪】喫茶店の[EVENING]?"
L04A5C: 01 "【澪】Cafe Evening?"
#end page138

#begin page139
//L04AAD: 01 "【\protag】何だ、通だな。知っているんだ。"
L04AAD: 01 "【\protag】Well aren't you the connoisseur. So you already know about it."
#end page139

#begin page140
//L04B05: 01 "【澪】この街で一番まともな喫茶店ですもの。"
L04B05: 01 "【澪】It is the most decent cafe in town, after all."
//Emphasis should be on the "is" in this line.-Spin
#end page140

#begin page141
//L04B5E: 01 "【\protag】へぇ、行ったことあるんだ。"
L04B5E: 01 "【\protag】Huh, so you've been there before."
#end page141

#begin page142
//L04BB2: 01 "【澪】有馬君みたいに、学校帰りに寄ったりしないわ。"
L04BB2: 01 "【澪】I don't usually visit it in uniform. Unlike you, I'm sure."
//Honestly, this is a pretty big change but it makes a lot more sense of what a "delinquent" as she says below does.-Spin
//Problem is is that the cafe isn't open during school hours, and that it is already after school here. I think this way it's a little more clear (i.e. the underlying reason that it's seen as 'delinquent' behavior).
//Ah, that definitely works.-Spin
#end page142

#begin page143
//L04C13: 01 "【\protag】ま、とにかく本を取ったらすぐに行くよ。"
L04C13: 01 "【\protag】Well, anyway, I'll head right over after I've picked up the book."
#end page143

#begin page144
//L04C73: 01 "【澪】喫茶店へ下校中に寄るなんて、不良ね。"
L04C73: 01 "【澪】Visiting a cafe in my school uniform... I feel like a delinquent."
//Okay, nvm, this one just wouldn't make sense without a rewrite of the two lines. If you guys want that instead, just leave a note, otherwise I'm honestly okay if you just revert them.-Spin
//Changed.
#end page144

#begin page145
//L04CCC: 01 "【\protag】じゃあ、道ばたでウンコ座りでもしていてくれ。"
L04CCC: 01 "【\protag】Then how about you go and do a poop squat by the roadside."
// ウンコ座 (lit: 'shit sit'): squatting down like this: http://old-mercedes.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/2008/05/20/ca380200.jpg
// Delinquents are known to sit like this in front of convenience stores and such (stereotype). 
#end page145

#begin page146
//L04D32: 01 "【澪】ウンコですって!"
L04D32: 01 "【澪】Poop, you say!"
#end page146

#begin page147
//L04D77: 01 "【\protag】ウンコ座りだ。こう、ガニマタに脚を開いて、よっこらしょっと座るスタイルのアレだ。"
L04D77: 01 "【\protag】A poop squat. It's like, a style of sitting where you squat down with your knees spread outward."
#end page147

#begin page148
//L04E01: 01 "【澪】ウンコ座りなんて、できるわけないでしょ! ウンコ座りなんて!"
L04E01: 01 "【澪】I can't do a poop squat! In fact I wouldn't be caught dead doing a poop squat!"
#end page148

#begin page149
//L04E72: 01 "【\protag】あまり、ウンコウンコ言わないでくれよ。通行人が見ているぞ。"
L04E72: 01 "【\protag】Hey, stop saying "poop, poop" all the time. The passersby are watching you."
#end page149

#begin page150
//L04EE6: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04EE6: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page150

#begin page151
//L04F25: 01 "【\protag】じゃ、行ってくるぜ。"
L04F25: 01 "【\protag】Anyway, I'm going."
#end page151

#begin page152
//L04FB1: 01 "【澪】あっ‥‥ちょ、ちょっと待ってよ。"
L04FB1: 01 "【澪】Ah... w-wait a second!"
#end page152

#begin page153
//L0505F: 01 "【\protag】なんだい。"
L0505F: 01 "【\protag】What?"
//Copypasta from C24.MST page012 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L050A3: 01 "【澪】本っていっても、研究室には山ほどあるわ。どれだかわかるの?"
L050A3: 01 "【澪】The lab is full of books. Do you even know which one to get?"
#end page154

#begin page155
//L05112: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05112: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page155

#begin page156
//L05156: 01 "【澪】ふぅ‥‥『LEGACY』という題名の本よ。"
L05156: 01 "【澪】*sigh*... It's a book entitled "Legacy.""
#end page156

#begin page157
//L051B5: 01 "【\protag】れがしー?"
L051B5: 01 "【\protag】"Leg-a-see"?"
#end page157

#begin page158
//L051F9: 01 "【澪】遺産という意味のタイトルなんだけど‥‥"
L051F9: 01 "【澪】The meaning of the title is "heritage"..."
#end page158

#begin page159
//L0522B: 01 "知らないの?"
L0522B: 01 "you don't know it?"
#end page159

#begin page160
//L05266: 01 "【\protag】全然、まったく。"
L05266: 01 "【\protag】Never heard of it in my life."
#end page160

#begin page161
//L052B0: 01 "【澪】あっきれた。"
L052B0: 01 "【澪】Well I never!"
#end page161

#begin page162
//L052F1: 01 "【\protag】なんでだよ。"
L052F1: 01 "【\protag】Now what."
#end page162

#begin page163
//L05337: 01 "【澪】いいわ、後で説明してあげる‥‥じゃあ、お願いね。喫茶店で待ってる。"
L05337: 01 "【澪】Fine, I will explain it to you later. Then I'm counting on you. I'll be waiting over at the cafe."
#end page163

#begin page164
//L053AE: 01 "【\protag】くれぐれも、変な男に引っかからないようにな。"
L053AE: 01 "【\protag】Try not to get seduced by any weird men now, you hear?"
#end page164

#begin page165
//L05414: 01 "【澪】有馬君が何人もいるわけないでしょ、大丈夫よ。"
L05414: 01 "【澪】Worry not. There is only one copy of you in the world."
#end page165

#begin page166
//L05562: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05562: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page166

#begin page167
//L055A6: 01 "【\protag】‥‥何だか、すごく傷ついた気がする。"
L055A6: 01 "【\protag】...Somehow, I feel she just hurt me pretty deeply."
//L055A6: 01 "【\protag】Somehow... that hurt a little more than it should have."
#end page167

#begin page168
//L05604: 01 "【\protag】まぁいい。とにかく、学校へ戻って『LEGACY』というタイトルの本を取ってくればいいんだな。"
L05604: 01 "【\protag】Well, whatever. Anyway, I have to head back to school to pick up that "Legacy" book."
#end page168

#begin page169
//L0569A: 01 "【\protag】うん、澪と話す、いいきっかけになったんじゃないか。"
L0569A: 01 "【\protag】Yeah, this actually turned out to be a good opportunity to talk to Mio."
#end page169

#begin page170
//L05706: 01 "【\protag】よし、早く行って取ってこよう! 学校へ戻るには、右側手前をクリックだぞ。"
L05706: 01 "【\protag】Alright, let's hurry on over to school! To go back there, you should click on the front-right side of the screen."
#end page170