Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D22.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// D22_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EE: 01 "【\protag】‥‥誰もいない。"
L000EE: 01 "【\protag】...There's no one here."
#end page001

#begin page002
//L00138: 01 "【\protag】くそっ、どこへ行ったんだ‥‥?"
L00138: 01 "【\protag】Damn it, where did she go...?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00285: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00285: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D22_01.MST page001 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L002C9: 01 "【\protag】‥‥おかしいな。誰もいないぜ。"
L002C9: 01 "【\protag】...That's odd. There's no one around."
//Copypasta from D22_01.MST page002 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00321: 01 "【\protag】読み違えたか‥‥?"
L00321: 01 "【\protag】Did I make a mistake...?"
//Copypasta from D22_01.MST page003 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0036D: 01 "【\protag】確かにここに、いると思ったんだけど‥‥。"
L0036D: 01 "【\protag】I was sure she'd be here..."
//Copypasta from D22_01.MST page004 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L004C8: 01 "【\protag】社だ‥‥。"
L004C8: 01 "【\protag】It's the Shrine."
//Copypasta from D22_01.MST page005 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L0050C: 01 "【\protag】今は誰もいないな‥‥。"
L0050C: 01 "【\protag】It's deserted right now."
//Copypasta from D22_01.MST page006 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00650: 01 "【声】おや、よく会う。"
L00650: 01 "【声】Oh? We sure meet often."
#end page009

#begin page010
//L0071C: 01 "【\protag】(龍蔵寺‥‥。)"
L0071C: 01 "【\protag】(Ryuuzouji...)"
#end page010

#begin page011
//L00766: 01 "【\protag】(何をやっているんだ、こんな所で‥‥。)"
L00766: 01 "【\protag】(What's he doing here...?)"
#end page011

#begin page012
//L007C8: 01 "【龍蔵寺】ふむ‥‥これも事象の結びつきと、考えられるかもしれんな。"
L007C8: 01 "【龍蔵寺】Hm... I suppose this, too, could be considered due to a conjuncture of events."
#end page012

#begin page013
//L00839: 01 "【\protag】‥‥?"
L00839: 01 "【\protag】...?"
#end page013

#begin page014
//L00879: 01 "【龍蔵寺】偶然、という言葉をどう思うかね?"
L00879: 01 "【龍蔵寺】What are your thoughts on the word "coincidence"?"
#end page014

#begin page015
//L008D2: 01 "【\protag】どう‥‥って言われても。"
L008D2: 01 "【\protag】What... exactly do you mean?"
#end page015

#begin page016
//L00924: 01 "【龍蔵寺】ふむ、ではどういうときに使うかね?"
L00924: 01 "【龍蔵寺】When do you usually use it?"
#end page016

#begin page017
//L0097F: 01 "【\protag】偶然という言葉を、ですか。"
L0097F: 01 "【\protag】The word "coincidence," you mean?"
#end page017

#begin page018
//L009D3: 01 "【龍蔵寺】そうだ。"
L009D3: 01 "【龍蔵寺】Yes."
#end page018

#begin page019
//L00A14: 01 "【\protag】‥‥予期しない出来事が起きたとき、でしょうかね。"
L00A14: 01 "【\protag】...When some unexpected event occurs, I suppose?"
#end page019

#begin page020
//L00A7E: 01 "【龍蔵寺】その通りだ。あるベクトルをもった因果関係系列に対して、普遍的根拠を持たない因果系列が交錯してくる場合を、我々は偶然と呼ぶ。"
L00A7E: 01 "【龍蔵寺】Exactly. When a sequence of causal relationships of a certain vector is intercepted by a causality sequence void of any universal foundation, a "coincidence" is formed."
// what
//Congrats on the tl
#end page020

#begin page021
//L00B31: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B31: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00B75: 01 "【龍蔵寺】だが、予期しない出来事というのは、我々の現状で得られる情報から単に予測できない、というだけなのだよ。"
L00B75: 01 "【龍蔵寺】However, this "unexpected event" is plainly something we cannot predict with the information available to us in our present reality."
#end page022

#begin page023
//L00C12: 01 "【\protag】それが、なにか。"
L00C12: 01 "【\protag】And what about it?"
#end page023

#begin page024
//L00C5C: 01 "【龍蔵寺】つまりだ、前もって決定づけられ必然性のある事象であっても、我々にはそれが偶然に見えてしまう場合もあるということだ。"
L00C5C: 01 "【龍蔵寺】In short, even pre-determined, inevitable events are sometimes mistakenly observed as coincidences."
#end page024

#begin page025
//L00D07: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D07: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L00D4B: 01 "【\protag】(何を言いたいんだろう‥‥?)"
L00D4B: 01 "【\protag】(What's he trying to say...?)"
#end page026

#begin page027
//L00DA3: 01 "【龍蔵寺】工事が中断されていたのでね、現場監督がいないおかげで剣ノ岬へ来やすくなっているみたいだ。"
L00DA3: 01 "【龍蔵寺】With the construction work suspended, it has become a lot less burdensome to come to Sword Cape. The foreman is no longer present, after all."
#end page027

#begin page028
//L00E34: 01 "【\protag】何をしていたんですか。"
L00E34: 01 "【\protag】What were you doing here?"
#end page028

#begin page029
//L00E84: 01 "【龍蔵寺】うむ、私は少々、この剣ノ岬に学術的な興味を覚えていてね。暇さえあれば、ここにこうして来ている。"
L00E84: 01 "【龍蔵寺】I have some academic interest in this place, you see. I come here whenever I have some time."
#end page029

#begin page030
//L00F1B: 01 "【\protag】学術的興味、ですか‥‥‥。"
L00F1B: 01 "【\protag】Academic interest, huh..."
#end page030

#begin page031
//L00F6F: 01 "【\protag】(澪みたいなことを言うな‥‥。)"
L00F6F: 01 "【\protag】(Kind of like Mio...)"
#end page031

#begin page032
//L00FC9: 01 "【龍蔵寺】いや、この言い方は不適当だな。私の興味の対象は山ではなく、その周りに存在するあるモノなのだよ。"
L00FC9: 01 "【龍蔵寺】Actually, my wording was inappropriate. The object of my interest is not the mountain itself, but that which surrounds it."
#end page032

#begin page033
//L01060: 01 "【\protag】‥‥モノ?"
L01060: 01 "【\protag】...What do you mean?"
#end page033

#begin page034
//L010A4: 01 "【龍蔵寺】剣ノ岬が関わる、この境町全体と言ってもいい。"
L010A4: 01 "【龍蔵寺】All that is affected by Sword Cape - the entirety of Sakaimachi, you could say."
#end page034

#begin page035
//L01109: 01 "【\protag】同じことを言う女の子を知っていますよ。"
L01109: 01 "【\protag】I know a certain girl who says the same things as you."
#end page035

#begin page036
//L01169: 01 "【龍蔵寺】ほう。"
L01169: 01 "【龍蔵寺】Oh?"
#end page036

#begin page037
//L011A8: 01 "【\protag】何でも、学長宅へ、わざわざ何かを見にいったとか。"
L011A8: 01 "【\protag】In fact, I think she even went to see something over at your residence."
#end page037

#begin page038
//L01212: 01 "【龍蔵寺】なるほど、島津君のことか。そういえば私の屋敷へ来て、タペストリを閲覧していったな。"
L01212: 01 "【龍蔵寺】I see, you must be talking about Shimazu-kun. Yes, she did come to scrutinize a tapestry at my house."
#end page038

#begin page039
//L0129D: 01 "【\protag】‥‥何なんです、そのタペストリというのは。"
L0129D: 01 "【\protag】...What exactly is this tapestry about?"
#end page039

#begin page040
//L01301: 01 "【龍蔵寺】私の家に昔からあるものでね‥‥なぜあんなモノに興味を抱くのかはわからんがね。"
L01301: 01 "【龍蔵寺】It is something that has been in my house since long ago. I am unsure why she had such interest in a thing like that."
#end page040

#begin page041
//L01386: 01 "【\protag】タペストリですか‥‥。"
L01386: 01 "【\protag】In the tapestry, you mean..."
// yay for redundancy
// well, that's just how the cookie crumbles. The voice says tapestry too, so no one can blame us at least.
#end page041

#begin page042
//L013D6: 01 "【\protag】(そういえば、澪は昨日、そんなことを言っていたな‥‥。)"
L013D6: 01 "【\protag】(Come to think of it, Mio mentioned something about that last night.)"
#end page042

#begin page043
//L01448: 01 "【\protag】(龍蔵寺の家のタペストリが、重要な手がかりに‥‥。)"
L01448: 01 "【\protag】(Something about the tapestry at Ryuuzouji's house being a vital clue...)"
#end page043

#begin page044
//L014B6: 01 "【龍蔵寺】どうしたのかね。"
L014B6: 01 "【龍蔵寺】Is there something the matter?"
#end page044

#begin page045
//L014FF: 01 "【\protag】ええ‥‥できましたら、そのタペストリを一度見せてもらえませんか。"
L014FF: 01 "【\protag】Actually... would you mind if I went over to have a look at the tapestry too?"
#end page045

#begin page046
//L01579: 01 "【龍蔵寺】ほう、君もあれに興味があるのか‥‥血は争えんな。"
L01579: 01 "【龍蔵寺】Oh? So you have interest in it as well... I suppose one cannot oppose one's genes."
#end page046

#begin page047
//L015E2: 01 "【\protag】え‥‥?"
L015E2: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page047

#begin page048
//L01624: 01 "【龍蔵寺】広大も、以前同じことを言ったんだよ。"
L01624: 01 "【龍蔵寺】Koudai has asked me the same thing once."
#end page048

#begin page049
//L01681: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01681: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L016C5: 01 "【\protag】(オヤジが、龍蔵寺の家のタペストリを‥‥。)"
L016C5: 01 "【\protag】(My old man went to see Ryuuzouji's tapestry...?)"
#end page050

#begin page051
//L0172B: 01 "【龍蔵寺】ふむ、広大の後をたどらせるというのも、1つの手か‥‥。"
L0172B: 01 "【龍蔵寺】Hm. I suppose having Koudai's tracks traced would be one possible approach..."
#end page051

#begin page052
//L0179A: 01 "【\protag】‥‥?"
L0179A: 01 "【\protag】...?"
#end page052

#begin page053
//L017DA: 01 "【龍蔵寺】よろしい。一度私の屋敷へ来たまえ。タペストリを見せてやろう。"
L017DA: 01 "【龍蔵寺】Very well. You may come over to my house. I will show you the tapestry."
// Jump to either 054 or 060
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L0185A: 01 "【\protag】確か‥‥学校前から見える、武家屋敷ですね。"
L0185A: 01 "【\protag】Your house would be... the mansion that's visible from the school gate, right?"
#end page054

#begin page055
//L018BE: 01 "【龍蔵寺】ほう、よく知っているな。"
L018BE: 01 "【龍蔵寺】You are well-informed."
#end page055

#begin page056
//L0190F: 01 "【\protag】一頃、有名になったそうじゃないですか。"
L0190F: 01 "【\protag】It was pretty famous for a while, wasn't it?"
#end page056

#begin page057
//L0196F: 01 "【龍蔵寺】ふむ、確かにな。よく話題になったタタリの元凶だよ。"
L0196F: 01 "【龍蔵寺】Certainly, yes. It is the source of the curse that has been in the news often of late."
#end page057

#begin page058
//L019DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L01A1E: 01 "【龍蔵寺】あと少ししたら家へ帰るから、そのときに来たまえ。"
L01A1E: 01 "【龍蔵寺】I will be heading home shortly; do feel free to visit me then."
#end page059

#begin page060
//L01A8C: 01 "【\protag】‥‥申し訳ないんですが、場所を知りません。"
L01A8C: 01 "【\protag】...Excuse me, but I don't know the address."
#end page060

#begin page061
//L01AF0: 01 "【龍蔵寺】学校前から見える武家屋敷みたいのがあるだろう。"
L01AF0: 01 "【龍蔵寺】There is a traditional mansion that can be seen from the school gate, correct?"
#end page061

#begin page062
//L01B57: 01 "【\protag】‥‥学校前から見える武家屋敷‥‥。"
L01B57: 01 "【\protag】...A mansion you can see from the school gate...?"
#end page062

#begin page063
//L01BB3: 01 "【龍蔵寺】最近、よく話題になるタタリの元凶だ。あと少ししたら家へ帰るから、そのときに来たまえ。"
L01BB3: 01 "【龍蔵寺】It is the source of the curse that has been in the news as of late. I will be heading home shortly; do feel free to visit me then."
#end page063

#begin page064
//L01DBB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01DBB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page064

#begin page065
//L01DFF: 01 "【\protag】行ってしまった‥‥。"
L01DFF: 01 "【\protag】He left..."
#end page065

#begin page066
//L01E4D: 01 "【\protag】龍蔵寺の家は、学校から見える武家屋敷‥‥。"
L01E4D: 01 "【\protag】So Ryuuzouji's house is the mansion that's visible from the school gate..."
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L01FC8: 01 "【\protag】三角山のふもとだ‥‥誰もいないぜ。"
L01FC8: 01 "【\protag】I'm at the base of Triangle Mountain... there's no one here."
//Copypasta from D22_01.MST page007 (QC'd)
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L02117: 01 "【\protag】誰もいない‥‥。"
L02117: 01 "【\protag】Doesn't seem like anyone's here."
//Copypasta from D22_01.MST page008 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L02161: 01 "【\protag】さっきも確かに、誰もいなかったんだ。"
L02161: 01 "【\protag】There wasn't anyone here before either."
//Copypasta from D22_01.MST page009 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L021BF: 01 "【\protag】三角山の裏側は、ほとんど海だしな‥‥あんなところへ行く必要もない。"
L021BF: 01 "【\protag】It's pretty much just the sea on the other side of the mountain... there's really no need to go there."
//Copypasta from D22_01.MST page010 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L0223B: 01 "【\protag】ってことは、神奈チャンは急に現れたってことになるのか?"
L0223B: 01 "【\protag】Then does that mean Kanna-chan just appeared out of thin air?"
//Copypasta from D22_01.MST page011 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L022AB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L022AB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L02492: 01 "【\protag】誰もいないか‥‥。"
L02492: 01 "【\protag】There's no one around, huh..."
//Copypasta from D22_01.MST page013 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L024DE: 01 "【\protag】澪のやつ、いったいどこへ行ったんだ‥‥?"
L024DE: 01 "【\protag】Where the hell did Mio go...?"
//Copypasta from D22_01.MST page014 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L02540: 01 "【\protag】確か、剣ノ岬のことで確かめたい‥‥最後の知的探求心なんだって言っていたのに。"
L02540: 01 "【\protag】I'm pretty sure she said she wanted to double-check something at Sword Cape as the last step in her investigation, or something..."
//Copypasta from D22_01.MST page015 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L025C6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L025C6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L02703: 01 "【\protag】三角山のふもと‥‥社だ。"
L02703: 01 "【\protag】It's the base of Triangle Mountain... otherwise known as the Shrine."
//Copypasta from D22_01.MST page017 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L02755: 01 "【\protag】誰もいないな‥‥。"
L02755: 01 "【\protag】There's no one here."
//Copypasta from D22_01.MST page018 (QC'd)
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L02894: 01 "【\protag】澪のヤツだったら、ここに来ていると思ったんだが‥‥。"
L02894: 01 "【\protag】I'd expected Mio to be here, but..."
//Copypasta from D22_01.MST page019 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L02902: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02902: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page080

#begin page081
//L02946: 01 "【\protag】誰もいないみたいだ‥‥。"
L02946: 01 "【\protag】Doesn't seem like anyone's around."
//Just noticed the repetition.-Spin
//Copypasta from D22_01.MST page021 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02A91: 01 "【\protag】誰もいないな‥‥。"
L02A91: 01 "【\protag】There's no one around..."
#end page082

#begin page083
//L02ADD: 01 "【\protag】昨夜はここで、神奈チャンが何かを調べていたんだった。"
L02ADD: 01 "【\protag】Last night, Kanna-chan was investigating something over here."
//Copypasta from D22_01.MST page023 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02B4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02CBC: 01 "【\protag】(社へやってきたが、誰もいな‥‥"
L02CBC: 01 "【\protag】(I've arrived at the Shrine, but there's no one..."
#end page085

#begin page086
//L02CED: 01 "ん?)"
L02CED: 01 "hm?)"
#end page086

#begin page087
//L02D22: 01 "【\protag】(あれ、澪のヤツ、早いな‥‥。)"
L02D22: 01 "【\protag】(Huh, Mio sure is fast.)"
#end page087

#begin page088
//L02D7C: 01 "【\protag】(もう、来て調べているのか‥‥"
L02D7C: 01 "【\protag】(She's already out investigating..."
#end page088

#begin page089
//L02DAB: 01 "あれ?)"
L02DAB: 01 "huh?)"
#end page089

#begin page090
//L02DE2: 01 "【\protag】(澪ってあんな髪型だったかな‥‥。)"
L02DE2: 01 "【\protag】(Did Mio have a hairdo like that?)"
#end page090

#begin page091
//L02E45: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E45: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page091

#begin page092
//L02E89: 01 "【\protag】(何で隠れる必要があるんだよ‥‥とっさに、身を隠してしまった。)"
L02E89: 01 "【\protag】(She hid herself... why would she do that?)"
#end page092

#begin page093
//L02F03: 01 "【\protag】(澪じゃないぜ‥‥誰だ、あの女性は。)"
L02F03: 01 "【\protag】(It's not Mio... who could she be?)"
#end page093

#begin page094
//L02F63: 01 "【\protag】(セミロングで黒髪か‥‥暗くてよく見えないけど‥‥。)"
L02F63: 01 "【\protag】(She has black, shoulder length hair... though it is pretty hard to see in this darkness...)"
#end page094

#begin page095
//L02FD3: 01 "【\protag】(うずくまって、何かを調べている感じだ‥‥。)"
L02FD3: 01 "【\protag】(She's crouching down... it almost looks like she's inspecting something.)"
#end page095

#begin page096
//L0303B: 01 "【\protag】(こんな時間に、こんな場所で‥‥。)"
L0303B: 01 "【\protag】(Just what could she be doing...?)"
#end page096

#begin page097
//L03099: 01 "【\protag】(いったい、なにをやっているんだ?)"
L03099: 01 "【\protag】(I mean, at a time and place like this?)"
#end page097

#begin page098
//L031AB: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L031AB: 01 "【\protag】Ah..."
#end page098

#begin page099
//L031EF: 01 "【\protag】いなくなっちまった‥‥。"
L031EF: 01 "【\protag】She's gone..."
#end page099

#begin page100
//L03241: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03241: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L03285: 01 "ゴシゴシ‥‥。"
L03285: 01 "*rub* *rub*..."
#end page101

#begin page102
//L032C2: 01 "【\protag】うわっ、よけいに見えなくなってしまった‥‥。"
L032C2: 01 "【\protag】Oh crap, now it's even harder to see..."
#end page102

#begin page103
//L03328: 01 "【\protag】澪じゃないとすると‥‥いったい誰なんだろう?"
L03328: 01 "【\protag】If it wasn't Mio... then who could it have been?"
#end page103

#begin page104
//L0338E: 01 "【\protag】とにかく、彼女が調べていたところに行ってみよう。"
L0338E: 01 "【\protag】Anyway, let's go check out the spot she was just inspecting."
#end page104

#begin page105
//L034B2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L034B2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page105

#begin page106
//L034F6: 01 "【\protag】何の変哲もない、普通の岩山だよな‥‥。"
L034F6: 01 "【\protag】It's just your average rock wall, I'd say."
//On second thought, I think just "rock wall" works fine.-Spin
//Copypasta from D22_01.MST page033 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L03556: 01 "【\protag】じゃあ、いったいここで、何をやっていたんだろう‥‥。"
L03556: 01 "【\protag】So what the hell was she doing here...?"
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L036BF: 01 "【\protag】三角山のふもと‥‥通称、社だ。"
L036BF: 01 "【\protag】This is the base of Triangle Mountain. Also known as the Shrine."
//Copypasta from D22_01.MST page025 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L03717: 01 "【\protag】今は、誰もいないみたいだ‥‥。"
L03717: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anyone around right now."
//Copypasta from D22_01.MST page026 (QC'd)
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L03862: 01 "【\protag】三角山のふもと‥‥通称、社だ。"
L03862: 01 "【\protag】This is the base of Triangle Mountain. Otherwise known as the Shrine."
#end page110

#begin page111
//L038BA: 01 "【\protag】今は、誰もいないみたいだ‥‥。"
L038BA: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anyone around right now."
#end page111

///==============================================================================

#begin page112
//L03A02: 01 "【澪の声】なんでそうなるのよっ。"
L03A02: 01 "【澪の声】What is the meaning of this?"
#end page112

#begin page113
//L03A51: 01 "【\protag】ご、ごめん!"
L03A51: 01 "【\protag】S-Sorry."
#end page113

#begin page114
//L03A97: 01 "【澪の声】あなたにそんなことを言われる筋合いは、ないわっ。"
L03A97: 01 "【澪の声】You do not have the right to tell me that."
#end page114

#begin page115
//L03B00: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03B00: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page115

#begin page116
//L03B44: 01 "【\protag】(あれ‥‥この声。)"
L03B44: 01 "【\protag】(Huh... this voice.)"
#end page116

#begin page117
//L03B92: 01 "【澪の声】なぜ、そんな忠告をするの?"
L03B92: 01 "【澪の声】Why would you give me such a warning?"
#end page117

#begin page118
//L03BE5: 01 "【\protag】(澪だ‥‥澪の声だぞ。)"
L03BE5: 01 "【\protag】(It's Mio... it's Mio's voice.)"
#end page118

#begin page119
//L03C37: 01 "【\protag】(ずいぶん激しい口調だな‥‥誰かと言い合っているみたいだ。)"
L03C37: 01 "【\protag】(She sounds furious... and it seems like she's quarreling with someone.)"
#end page119

#begin page120
//L03CAD: 01 "【\protag】(誰と言い合ってるんだ‥‥?)"
L03CAD: 01 "【\protag】(I wonder who the other party could be...?)"
#end page120

#begin page121
//L03D28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03D28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page121

#begin page122
//L03D6C: 01 "【\protag】(澪と‥‥それにあれは、神奈チャンだ。)"
L03D6C: 01 "【\protag】(It's Mio, and... hey, that's Kanna-chan.)"
#end page122

#begin page123
//L03DCE: 01 "【\protag】(何を言い合っているんだ‥‥?)"
L03DCE: 01 "【\protag】(What are they arguing about...?)"
#end page123

#begin page124
//L03E28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03E28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page124

#begin page125
//L03E6C: 01 "【澪】なぜ、黙っているのよ。"
L03E6C: 01 "【澪】Why aren't you saying anything?"
#end page125

#begin page126
//L03EB7: 01 "【神奈】今は何を言っても、聞き入れてくれそうもありませんから。"
L03EB7: 01 "【神奈】Because it doesn't seem like you will listen to me, no matter what I say."
#end page126

#begin page127
//L03F24: 01 "【澪】あなたは、別に工事関係者という訳でもないんでしょう?"
L03F24: 01 "【澪】You are not affiliated with the construction in any way, are you?"
#end page127

#begin page128
//L03F8D: 01 "【神奈】はい、そうです。"
L03F8D: 01 "【神奈】Yes, that is right."
#end page128

#begin page129
//L03FD4: 01 "【澪】だったら、あなたに言われること、ないじゃない。"
L03FD4: 01 "【澪】Then you are in no position to give me orders."
#end page129

#begin page130
//L04037: 01 "【神奈】私の言っていることは間違っていますか?"
L04037: 01 "【神奈】Is what I am saying perhaps incorrect?"
#end page130

#begin page131
//L04094: 01 "【澪】ま、間違ってはいないわよ‥‥そりゃ、勝手に入ってきたのは私の非かもしれないけど。"
L04094: 01 "【澪】I-It's not incorrect... sure, I might have been in the wrong for coming here without permission, but..."
#end page131

#begin page132
//L04119: 01 "【神奈】そういうことではないんです。"
L04119: 01 "【神奈】That is not what I'm talking about."
#end page132

#begin page133
//L0416C: 01 "【澪】じゃあ、どういうことなの?"
L0416C: 01 "【澪】Then what do you mean?"
#end page133

#begin page134
//L041BB: 01 "【神奈】落雷事故‥‥さきほども起きたの、しっていますよね。"
L041BB: 01 "【神奈】You know that there was another lightning strike accident just earlier, correct?"
#end page134

#begin page135
//L04224: 01 "【澪】え、ええ‥‥そうみたいね。"
L04224: 01 "【澪】Y-Yes... so it seems."
#end page135

#begin page136
//L04273: 01 "【神奈】また起きないとは限りません。"
L04273: 01 "【神奈】It is not out of the question that it might happen again."
#end page136

#begin page137
//L042C6: 01 "【澪】だって、空を見てみなさいよ。こんなに晴れているわ。"
L042C6: 01 "【澪】But look at the sky. It's perfectly clear."
#end page137

#begin page138
//L0432D: 01 "【神奈】さきほども、晴れていました。"
L0432D: 01 "【神奈】It was perfectly clear just earlier as well."
#end page138

#begin page139
//L04380: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04380: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L043BF: 01 "【神奈】このままだと、島津さんの身にも危険がおよぶかも知れません。"
L043BF: 01 "【神奈】You might be in danger if you stay around here."
#end page140

#begin page141
//L04430: 01 "【澪】さっきから変だと思ってるんだけど‥‥この剣ノ岬を私が調べたりすると、何か不都合でもあるの?"
L04430: 01 "【澪】I've been wondering about this for a while, but... does my investigating Sword Cape inconvenience you in any way?"
#end page141

#begin page142
//L044BF: 01 "【神奈】ありません。ただ、島津さんの身に危険が‥‥。"
L044BF: 01 "【神奈】Not at all. It is just that you may be in danger..."
#end page142

#begin page143
//L04522: 01 "【澪】理屈はわかったわ。じゃあ、ご忠告ありがとうって言えばいいのね。"
L04522: 01 "【澪】I understand your argument. Then I suppose I should say, "thank you for the advice"?"
#end page143

#begin page144
//L04595: 01 "【神奈】‥‥わかりました。"
L04595: 01 "【神奈】...Understood."
#end page144

#begin page145
//L045DE: 01 "【\protag】(わっ、こっちへやって来るぞ‥‥。)"
L045DE: 01 "【\protag】(Crap, she's coming this way.)"
#end page145

#begin page146
//L047AB: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L047AB: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page146

#begin page147
//L047EC: 01 "【\protag】やぁ。"
L047EC: 01 "【\protag】Heya."
#end page147

#begin page148
//L0482C: 01 "【神奈】ここへは、こない方がいいです‥‥。"
L0482C: 01 "【神奈】It would be best if you did not come here."
#end page148

#begin page149
//L04885: 01 "【\protag】えっ‥‥"
L04885: 01 "【\protag】Huh..."
#end page149

#begin page150
//L049A4: 01 "あっ、神奈チャン!"
L049A4: 01 "ah, Kanna-chan!"
#end page150

#begin page151
//L049E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L049E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page151

#begin page152
//L04A29: 01 "【\protag】行ってしまったか‥‥。"
L04A29: 01 "【\protag】She left, huh..."
#end page152

#begin page153
//L04A79: 01 "【\protag】相変わらず、空気のような女の子だな‥‥神奈チャンは。"
L04A79: 01 "【\protag】She's as elusive a girl as ever."
// lit: 'the girl is like air, as usual'
#end page153

#begin page154
//L04AE7: 01 "【澪】有馬君。"
L04AE7: 01 "【澪】Arima-kun."
#end page154

#begin page155
//L04BE1: 01 "【\protag】澪か‥‥。"
L04BE1: 01 "【\protag】Oh, Mio..."
#end page155

#begin page156
//L04C25: 01 "【澪】見ていたの‥‥?"
L04C25: 01 "【澪】Were you watching...?"
#end page156

#begin page157
//L04C6A: 01 "【\protag】まあね。温厚ってほどではなかったな。"
L04C6A: 01 "【\protag】I guess. That wasn't exactly a warm and pleasant chat."
// Liberal. lit: 'that wasn't [a] very mild [conversation]'
#end page157

#begin page158
//L04CC8: 01 "【澪】んもう、有馬君って、決まって変なところを見てるんだから。"
L04CC8: 01 "【澪】Ah, geez. You always see the things I least want people to witness."
// lit: 'you always see the weird/indecent (変 can mean both) things'
#end page158

#begin page159
//L04D35: 01 "【\protag】胸とか、下半身とか?"
L04D35: 01 "【\protag】Like your breasts and your crotch area?"
#end page159

#begin page160
//L04D83: 01 "【澪】バカ。"
L04D83: 01 "【澪】Dumbass."
#end page160

#begin page161
//L04DBE: 01 "【\protag】あんな大声で話してるんだ。学校まで聞こえてきたぜ。"
L04DBE: 01 "【\protag】Hey, you were practically screaming there. They probably heard you all the way over at school."
#end page161

#begin page162
//L04E2A: 01 "【澪】そんなわけないでしょ。"
L04E2A: 01 "【澪】As if."
#end page162

#begin page163
//L04E75: 01 "【\protag】‥‥で、何を話していたのか、訊いていいかい?"
L04E75: 01 "【\protag】...Anyway, mind if I ask what that was all about?"
#end page163

#begin page164
//L04EF9: 01 "【澪】彼女‥‥波多乃神奈さんに、忠告されたの。"
L04EF9: 01 "【澪】She... Kanna Hatano gave me a warning."
//Using "that girl" or literally "she" instead of "the girl" sounds better to me. It might just be me but "the girl" makes it sound like it's a situation where there was more than one person talking to her and one of them was a girl.  tsumori
#end page164

#begin page165
//L04F56: 01 "【\protag】なんて?"
L04F56: 01 "【\protag】What kind of warning?"
#end page165

#begin page166
//L04F98: 01 "【澪】関係ないことを調べない方が、いいって。"
L04F98: 01 "【澪】That I had better not investigate things that do not concern me."
#end page166

#begin page167
//L04FF3: 01 "【\protag】まぁ、澪の古代史マニア気質は、俺も忠告したいところだが。"
L04FF3: 01 "【\protag】Well yeah, your history geekery is something I'd like to warn you about as well."
#end page167

#begin page168
//L05065: 01 "【澪】それとこれとは、話が別よ。"
L05065: 01 "【澪】What does that have to do with anything?"
#end page168

#begin page169
//L050B4: 01 "【\protag】わかってるよ。でもなんで彼女がそんなことを言うんだろうな。"
L050B4: 01 "【\protag】Fine, then. But why would she tell you something like that?"
#end page169

#begin page170
//L05128: 01 "【澪】ええ、だからそう言ったの。何で、あなたにそんなことを言われなくちゃ、ならないのよって。"
L05128: 01 "【澪】Yes, that's why I returned the question. "What gives you the right to tell me something like that?""
#end page170

#begin page171
//L051B3: 01 "【\protag】‥‥で?"
L051B3: 01 "【\protag】...And?"
#end page171

#begin page172
//L051F5: 01 "【澪】だんまり。"
L051F5: 01 "【澪】The silent treatment."
// Not sure if appropriate
#end page172

#begin page173
//L05234: 01 "【\protag】ふぅん‥‥だいたい、何をやっていたんだ。"
L05234: 01 "【\protag】Really now... so what were you doing here in the first place?"
#end page173

#begin page174
//L05296: 01 "【澪】私は‥‥独自調査よ。"
L05296: 01 "【澪】I was... conducting a private investigation."
#end page174

#begin page175
//L052DF: 01 "【\protag】それは知ってるよ‥‥で、ここをどの程度まで調べたんだ?"
L052DF: 01 "【\protag】I know that... so, how has your investigation been coming along?"
#end page175

#begin page176
//L0534F: 01 "【澪】またそれ‥‥1か月前とは、大違いね。"
L0534F: 01 "【澪】There you go again... so different from your attitude just one month ago."
#end page176

#begin page177
//L053A8: 01 "【\protag】男子3日会わずんば‥‥。"
L053A8: 01 "【\protag】"Times change and--""
#end page177

#begin page178
//L053FA: 01 "【澪】イヤよ。"
L053FA: 01 "【澪】Shut up."
#end page178

#begin page179
//L05437: 01 "【\protag】ちぇ‥‥で、肝心の神奈チャンは、何をやっていたんだ?"
L05437: 01 "【\protag】Tch... so, what was Kanna-chan doing here?"
#end page179

#begin page180
//L054A5: 01 "【澪】よくわからないのよ‥‥急に現れたと思ったら「立ち去った方がいい」って。"
L054A5: 01 "【澪】I'm not sure about that... she just showed up out of nowhere, and told me I "had better leave.""
#end page180

#begin page181
//L05520: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L05520: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page181

#begin page182
//L05566: 01 "【澪】彼女の方こそ、何をしていたのかしら。"
L05566: 01 "【澪】I do wonder what she was doing here herself."
#end page182

#begin page183
//L055BF: 01 "【\protag】そうだな‥‥妙と言えば、妙な子だ。"
L055BF: 01 "【\protag】Yeah... she's a peculiar girl if I ever saw one."
#end page183

#begin page184
//L0561B: 01 "【澪】なんか、空気みたいな女の子よね‥‥あの子。"
L0561B: 01 "【澪】She just seems so elusive, that girl."
// The 'girl like air' again.
#end page184

#begin page185
//L0567A: 01 "【\protag】それは言えてる。フワフワした感じがするんだ。"
L0567A: 01 "【\protag】You can say that again. She just seems so otherworldly."
// lit: 'she gives a feeling of fluffy/airy/etc'
//Yea, I'm really not so sure about this, but with the whole "airy" thing, I just can't imagine someone figuring out what was meant. I'm okay if someone has another idea though.-Spin
#end page185

#begin page186
//L056E0: 01 "【澪】クラスのみんなとも、あまり打ち解けていないし‥‥それに、よくない噂が飛び交っているしね。"
L056E0: 01 "【澪】She doesn't really open up to anyone in class, either... and what's more, there are some nasty rumors floating around."
#end page186

#begin page187
//L0576D: 01 "【\protag】‥‥なんだよ、それは。"
L0576D: 01 "【\protag】...What rumors?"
#end page187

#begin page188
//L057BD: 01 "【澪】‥‥知らないの?"
L057BD: 01 "【澪】...You didn't know?"
#end page188

#begin page189
//L05802: 01 "【\protag】全然。世俗のゴシップには、とんとウトいんでね。"
L05802: 01 "【\protag】Not in the slightest. I'm not one for gossiping."
#end page189

#begin page190
//L0586A: 01 "【澪】彼女‥‥複数の人と付き合ってるって。"
L0586A: 01 "【澪】She... is apparently dating multiple people."
#end page190

#begin page191
//L058C3: 01 "【\protag】何だ、そんなことか。俺だって、全世界の美女に等しく愛を注ぎたいぞ。"
L058C3: 01 "【\protag】Oh, is that all? I'd want to distribute my love evenly over all the hot chicks in the world as well."
#end page191

#begin page192
//L0593F: 01 "【澪】有馬君は動物だからいいの。"
L0593F: 01 "【澪】That's because you're an animal."
#end page192

#begin page193
//L0598E: 01 "【\protag】なにおう。"
L0598E: 01 "【\protag】What was that?"
#end page193

#begin page194
//L059D2: 01 "【澪】それに‥‥このあいだなんか、セントラル街のホテルで、彼女がその‥‥。"
L059D2: 01 "【澪】Besides... just the other day, she was at the hotel in the central district, and..."
#end page194

#begin page195
//L05A4B: 01 "【\protag】なんだよ。"
L05A4B: 01 "【\protag】And what?"
#end page195

#begin page196
//L05A8F: 01 "【澪】男の人と出てくるのを見たって学生もいるのよ。"
L05A8F: 01 "【澪】There are students that witnessed her exiting with a man."
#end page196

#begin page197
//L05AF0: 01 "【\protag】自由恋愛、大いに結構。"
L05AF0: 01 "【\protag】Free love for all."
#end page197

#begin page198
//L05B40: 01 "【澪】だって、彼女の父親くらいの男性よ?"
L05B40: 01 "【澪】But the man could have been her father, you know?"
// As in, he was x times her age.
//Yea, I got that meaning when reading it.-Spin
#end page198

#begin page199
//L05B97: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05B97: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page199

#begin page200
//L05BDB: 01 "【澪】彼女、私たちに打ち解けられないんじゃなくて、単にクラスのみんなをバカにして馴れ合いたくないんじゃないかって‥‥。"
L05BDB: 01 "【澪】People suspect that it's not that she has trouble opening up, but that she looks down on her classmates, and doesn't want to make friends."
#end page200

#begin page201
//L05C80: 01 "【\protag】お前が見たのかよ。"
L05C80: 01 "【\protag】So did you see it?"
#end page201

#begin page202
//L05CCC: 01 "【澪】‥‥え?"
L05CCC: 01 "【澪】...Huh?"
#end page202

#begin page203
//L05D09: 01 "【\protag】だから、父親くらいの男とホテルから出てきたってのを、澪自身が目撃したのか?"
L05D09: 01 "【\protag】I'm saying, did you personally see her exiting the hotel with a man that could have been her father?"
#end page203

#begin page204
//L05D8D: 01 "【澪】それは‥‥そういう噂よ。"
L05D8D: 01 "【澪】Well, no... that's just how the rumor goes."
#end page204

#begin page205
//L05DDA: 01 "【\protag】で、澪は確信もしていない噂話によって、波多乃神奈という女学生を非難するわけか。"
L05DDA: 01 "【\protag】So if I understand correctly, you're criticizing the female student named Kanna Hatano on the basis of unconfirmed gossip."
#end page205

#begin page206
//L05E62: 01 "【澪】そんなことはしないわ。どんな噂かって有馬君が訊くから‥‥。"
L05E62: 01 "【澪】I'm not doing any of that. Since you asked, I just told you what the rumor is about..."
#end page206

#begin page207
//L05ED1: 01 "【\protag】あくまで噂だろう。"
L05ED1: 01 "【\protag】It's just a stupid rumor."
#end page207

#begin page208
//L05F1D: 01 "【澪】でも、火のないところに煙はたたないとも言うじゃない。"
L05F1D: 01 "【澪】But they say there's no smoke without fire, right?"
#end page208

#begin page209
//L05F86: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05F86: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page209

#begin page210
//L05FCA: 01 "【澪】私は、あくまで学校で流れている噂を語っただけよ。別に波多乃さん本人に、私は何もないわ。"
L05FCA: 01 "【澪】I merely recounted what the rumors going around school are about. I didn't say anything about Hatano-san personally."
#end page210

#begin page211
//L06055: 01 "【\protag】わかったよ。でも、内向的な子だったら、なれるのに最低でも1~2か月はかかるさ。"
L06055: 01 "【\protag】Alright, I get it. But if she's a particularly introverted girl, it would take at least one to two months for her to get accustomed."
#end page211

#begin page212
//L060DD: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L060DD: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page212

#begin page213
//L0611C: 01 "【\protag】彼女は転校してきて、まだ1か月チョイだろう?"
L0611C: 01 "【\protag】It's only been a little over a month since she transferred here, you know?"
#end page213

#begin page214
//L06182: 01 "【澪】‥‥肩をもつじゃない。"
L06182: 01 "【澪】...You're sticking up for her."
#end page214

#begin page215
//L061CD: 01 "【\protag】あれ、もしかして‥‥。"
L061CD: 01 "【\protag】Wait, could it be that--"
#end page215

#begin page216
//L0621D: 01 "【澪】違うわよっ。"
L0621D: 01 "【澪】Absolutely not!"
#end page216

#begin page217
//L06368: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06368: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page217

#begin page218
//L063AC: 01 "【\protag】何が違うんだ‥‥?"
L063AC: 01 "【\protag】What exactly is she denying...?"
#end page218