Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D22 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// 22_01.MST 22_01B.MST 22_02.MST A22_01.MST C22_01.MST D22.MST
// E22_01.MST F22_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00439: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00439: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D22.MST page003 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0047D: 01 "【\protag】‥‥おかしいな。誰もいないぜ。"
L0047D: 01 "【\protag】...That's odd. There's no one around."
//Copypasta from D22.MST page004 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L004D5: 01 "【\protag】読み違えたか‥‥?"
L004D5: 01 "【\protag】Did I make a mistake...?"
//Copypasta from D22.MST page005 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00521: 01 "【\protag】確かにここに、いると思ったんだけど‥‥。"
L00521: 01 "【\protag】I was sure she'd be here..."
//Copypasta from D22.MST page006 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L005C9: 01 "【\protag】社だ‥‥。"
L005C9: 01 "【\protag】It's the Shrine."
//Copypasta from D22.MST page007 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0060D: 01 "【\protag】今は誰もいないな‥‥。"
L0060D: 01 "【\protag】It's deserted right now."
//Copypasta from D22.MST page008 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L006A3: 01 "【\protag】三角山のふもとだ‥‥誰もいないぜ。"
L006A3: 01 "【\protag】I'm at the base of Triangle Mountain... there's no one here."
//Copypasta from D22.MST page067 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00745: 01 "【\protag】誰もいない‥‥。"
L00745: 01 "【\protag】Doesn't seem like anyone's here."
//Copypasta from D22.MST page068 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L0078F: 01 "【\protag】さっきも確かに、誰もいなかったんだ。"
L0078F: 01 "【\protag】There wasn't anyone here before either."
//Copypasta from D22.MST page069 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L007ED: 01 "【\protag】三角山の裏側は、ほとんど海だしな‥‥あんなところへ行く必要もない。"
L007ED: 01 "【\protag】It's pretty much just the sea on the other side of the mountain... there's really no need to go there."
//Copypasta from D22.MST page070 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00869: 01 "【\protag】ってことは、神奈チャンは急に現れたってことになるのか?"
L00869: 01 "【\protag】Then does that mean Kanna-chan just appeared out of thin air?"
//Copypasta from D22.MST page071 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L008D9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008D9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00963: 01 "【\protag】誰もいないか‥‥。"
L00963: 01 "【\protag】There's no one around, huh..."
//Copypasta from D22.MST page073 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L009AF: 01 "【\protag】澪のやつ、いったいどこへ行ったんだ‥‥?"
L009AF: 01 "【\protag】Where the hell did Mio go...?"
//Copypasta from D22.MST page074 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00A11: 01 "【\protag】確か、剣ノ岬のことで確かめたい‥‥最後の知的探求心なんだって言っていたのに。"
L00A11: 01 "【\protag】I'm pretty sure she said she wanted to double-check something at Sword Cape as the last step in her investigation, or something..."
//Copypasta from D22.MST page075 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00A97: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A97: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00B21: 01 "【\protag】三角山のふもと‥‥社だ。"
L00B21: 01 "【\protag】It's the base of Triangle Mountain... otherwise known as the Shrine."
//Copypasta from D22.MST page077 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00B73: 01 "【\protag】誰もいないな‥‥。"
L00B73: 01 "【\protag】There's no one here."
//Copypasta from D22.MST page078 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00C05: 01 "【\protag】澪のヤツだったら、ここに来ていると思ったんだが‥‥。"
L00C05: 01 "【\protag】I'd expected Mio to be here, but..."
//Copypasta from D22.MST page079 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00C73: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C73: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00CB7: 01 "【\protag】誰もいないみたいだ‥‥。"
L00CB7: 01 "【\protag】Doesn't seem like anyone's around."
//Copypasta from D22.MST page081 (QC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00D4F: 01 "【\protag】誰もいないな‥‥。"
L00D4F: 01 "【\protag】There's no one here..."
#end page022

#begin page023
//L00D9B: 01 "【\protag】昨夜はここで、神奈チャンが何かを調べていたんだった。"
L00D9B: 01 "【\protag】Last night, Kanna-chan was investigating something over here."
//Copypasta from D22.MST page083 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00E09: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E09: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00E93: 01 "【\protag】三角山のふもと‥‥通称、社だ。"
L00E93: 01 "【\protag】This is the base of Triangle Mountain. Also known as the Shrine."
//Copypasta from D22.MST page108 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00EEB: 01 "【\protag】今は、誰もいないみたいだ‥‥。"
L00EEB: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anyone around right now."
//Copypasta from D22.MST page109 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00F89: 01 "【\protag】剣ノ岬のふもと‥‥通称、社だ。"
L00F89: 01 "【\protag】It's the base of Triangle Mountain... more popularly known as the Shrine."
//Copypasta from C22_01.MST page010 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00FE1: 01 "【\protag】静かだな‥‥海の音が聞こえてくるだけだ。"
L00FE1: 01 "【\protag】It's quiet... I can only hear the lapping of waves."
//Copypasta from C22_01.MST page014 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L01043: 01 "【\protag】‥‥全ては、ここから始まったのか‥‥。"
L01043: 01 "【\protag】...So everything started out here..."
//Copypasta from C22_01.MST page015 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01161: 01 "【\protag】横の小さな岩に、何かが彫ってあるけど‥‥。"
L01161: 01 "【\protag】There's something carved into the small rock on the side..."
#end page030

#begin page031
//L011C5: 01 "【\protag】別に大したことじゃないしな‥‥異状はないぜ。"
L011C5: 01 "【\protag】There's really nothing special about it... looks pretty normal to me."
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L0124B: 01 "【\protag】‥‥昨夜、神奈チャンが何かを調べていた場所だ。"
L0124B: 01 "【\protag】...This is the place Kanna-chan was inspecting last night."
#end page032

#begin page033
//L012B3: 01 "【\protag】何の変哲もない、普通の岩山だよな‥‥。"
L012B3: 01 "【\protag】It's just your average rock wall, I'd say."
//Copypasta from D22.MST page106 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01313: 01 "【\protag】いったいここで、何をやっていたんだろう‥‥。"
L01313: 01 "【\protag】What could she have been doing here...?"
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01399: 01 "【\protag】そうだ‥‥ここで何かを調べていたんだ。"
L01399: 01 "【\protag】Yeah... she was investigating something here."
#end page035

#begin page036
//L014B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L014B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L014F7: 01 "【\protag】何の変哲もない、普通の岩山だよな‥‥。"
L014F7: 01 "【\protag】It's just your average rocky mountain, right...?"
#end page037

#begin page038
//L01557: 01 "【\protag】じゃあ、いったいここで、何をやっていたんだろう‥‥?"
L01557: 01 "【\protag】Then what could she have been doing here...?"
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L015E7: 01 "【\protag】何の変哲もない、普通の岩山だよな‥‥。"
L015E7: 01 "【\protag】It's just your average rocky mountain."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01661: 01 "【\protag】海からの風で、ざわめいているみたいだ‥‥。"
L01661: 01 "【\protag】It casually rustles in response to the ocean breeze."
//Copypasta from C22_01.MST page016 (QC'd)
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L016DF: 01 "【\protag】寂しげに揺れている‥‥誰もいないようだ。"
L016DF: 01 "【\protag】It's mellowly swaying in the wind. Nobody's there."
//Just wanted to keep it consistent since there was a contraction in the sentence right before it.-Spin
//Copypasta from C22_01.MST page017 (QC'd)
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L01761: 01 "【\protag】何かの文字だな‥‥今は読む必要はないぜ。"
L01761: 01 "【\protag】Words have been carved into the rock... I don't need to read them now."
//Copypasta from C22_01.MST page018 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L017C3: 01 "【\protag】第一、何て書いてあるか、わかりゃしないよ。"
L017C3: 01 "【\protag】It's not like I'd be able to understand them, anyway."
//Copypasta from E22_01.MST page018 (QC'd)
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01841: 01 "【\protag】約400年ほど前に書かれたらしいが‥‥。"
L01841: 01 "【\protag】Apparently, they were written some 400 years ago."
//Copypasta from C22_01.MST page019 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L018A3: 01 "【\protag】今はこれを読んでるときなんだろうか?"
L018A3: 01 "【\protag】Is now really the time to be reading this?"
//Copypasta from C22_01.MST page020 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01921: 01 "【\protag】‥‥誰もいないみたいだ。"
L01921: 01 "【\protag】...It doesn't look like anyone's here."
//Copypasta from C22_01.MST page021 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L01987: 01 "【\protag】この三角山の地面に、あの女の子が倒れていたんだ‥‥。"
L01987: 01 "【\protag】That girl was lying around here, at the base of Triangle Mountain."
//Copypasta from C22_01.MST page022 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L019F5: 01 "【\protag】いったいあの女の子は誰なんだ‥‥?"
L019F5: 01 "【\protag】Who could she have been...?"
//Copypasta from C22_01.MST page023 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01A51: 01 "【\protag】やっぱり、この三角山には、何かあるんだろうか‥‥。"
L01A51: 01 "【\protag】I wonder if there really is some secret to this place..."
//Copypasta from E22_01.MST page023 (QC'd)
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01AD7: 01 "【\protag】不思議な岩だよな‥‥何かを感じるんだ。"
L01AD7: 01 "【\protag】This is such a strange rock... there's just something about it."
//Copypasta from C22_01.MST page026 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01B51: 01 "【\protag】自然に出来たにしては、作為的過ぎる岩だな‥‥。"
L01B51: 01 "【\protag】It sure is contrived for a supposedly natural rock."
//Copypasta from C22_01.MST page027 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01BB9: 01 "【\protag】もっとも、人工物である証拠は何もないみたいだが‥‥。"
L01BB9: 01 "【\protag】Not that there's any proof that it's man-made..."
//Copypasta from C22_01.MST page028 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01C27: 01 "【\protag】澪は、この岩に興味があるみたいだな‥‥。"
L01C27: 01 "【\protag】Mio seems to be particularly interested in it though."
//Copypasta from E22_01.MST page027 (QC'd)
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01CA9: 01 "【\protag】こうしてみると、普通の岩山だけどな‥‥。"
L01CA9: 01 "【\protag】When I look at it like this, it just seems like your average rocky mountain."
//Copypasta from E22_01.MST page030 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01D0B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D0B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01D69: 01 "【\protag】三角山は、静かにそびえ立っているだけだ‥‥。"
L01D69: 01 "【\protag】Triangle Mountain is silently towering over the sea..."
//Copypasta from C22_01.MST page031 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01DCF: 01 "【\protag】俺以外は、誰もいない‥‥。"
L01DCF: 01 "【\protag】There's no one else here besides me."
//Copypasta from C22_01.MST page032 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01E43: 01 "【\protag】誰もいない‥‥少し寒いな‥‥。"
L01E43: 01 "【\protag】No one's here... and it's a little cold..."
//Copypasta from C22_01.MST page041 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01EB5: 01 "【\protag】剣ノ岬のふもと‥‥通称「社」だ。"
L01EB5: 01 "【\protag】It's the base of Triangle Mountain... more popularly known as the Shrine."
//Copypasta from C22_01.MST page042 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01F0F: 01 "【\protag】何で社って呼ばれているかは‥‥見ればわかるよな。"
L01F0F: 01 "【\protag】It should be obvious why they call this place the Shrine."
//Copypasta from C22_01.MST page043 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01F79: 01 "【\protag】何となく、厳粛な雰囲気に満ちているんだ‥‥。"
L01F79: 01 "【\protag】It's awash in a certain air of austerity."
//Copypasta from C22_01.MST page044 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L02001: 01 "【\protag】そうだな‥‥ここには誰もいない。"
L02001: 01 "【\protag】Good point... there's no one here, anyway."
#end page062

#begin page063
//L0205B: 01 "【\protag】海岸へ戻ろうぜ‥‥。"
L0205B: 01 "【\protag】It's time to head back to the coast."
//Copypasta from C22_01.MST page046 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L020D0: 01 "【\protag】海岸へ戻ろう‥‥。"
L020D0: 01 "【\protag】Let's go back to the coast."
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L02143: 01 "【\protag】‥‥そうだな、ここに澪はいないみたいだ。"
L02143: 01 "【\protag】...It doesn't look like Mio's here."
#end page065

#begin page066
//L021A5: 01 "【\protag】海岸へ戻ろうぜ‥‥。"
L021A5: 01 "【\protag】Let's head back to the coast."
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L0221A: 01 "【\protag】‥‥そうだな、ここにいてもしょうがない。"
L0221A: 01 "【\protag】...Yeah, there's no point in sticking around here."
#end page067

#begin page068
//L0227C: 01 "【\protag】海岸へ戻ろう‥‥。"
L0227C: 01 "【\protag】Back to the coast."
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L022EF: 01 "【\protag】‥‥ちょっと待ってくれよ。"
L022EF: 01 "【\protag】...Wait a minute."
#end page069

#begin page070
//L02343: 01 "【\protag】さっきの女性が調べていた場所、気にならないか?"
L02343: 01 "【\protag】Aren't you curious about the spot that girl was inspecting just now?"
//I assume this is played after that first scene you meet her at the Shrine.-Spin
//Nah, let's keep it without mentioning Mio. actually it even might be kanna as in line 32 here. izm
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L023C1: 01 "【\protag】そうだな‥‥ここには誰もいないみたいだ。"
L023C1: 01 "【\protag】Hmm... looks like no one's here."
//Copypasta from C22_01.MST page045 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L02423: 01 "【\protag】海岸へ戻ろうぜ‥‥。"
L02423: 01 "【\protag】Let's just go back to the coast."
#end page072