Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D22 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// D22_05.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00367: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00367: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D22_05.MST page002 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003AB: 01 "【\protag】何の変哲もない、普通の岩山だよな‥‥。"
L003AB: 01 "【\protag】It's just your average rock wall, from what I can tell."
#end page002

#begin page003
//L0040B: 01 "【\protag】じゃあ、いったいここで、何をやっていたんだろう‥‥。"
L0040B: 01 "【\protag】So what the hell was she doing here...?"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004E3: 01 "【\protag】草が生い茂っているだけだ‥‥。"
L004E3: 01 "【\protag】It's just some grass."
//Copypasta from D22_05.MST page160 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00555: 01 "【\protag】‥‥草が生い茂っているだけだよな。"
L00555: 01 "【\protag】...It's just grass."
//Copypasta from D22_05.MST page161 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L005B1: 01 "【\protag】別に、調べるようなもんじゃない‥‥。"
L005B1: 01 "【\protag】There's no point in investigating it."
//Copypasta from D22_05.MST page162 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0062F: 01 "【\protag】誰だか知らないけど、この辺にうずくまって、調べていたような感じだ‥‥。"
L0062F: 01 "【\protag】I don't know who it was, but it looked like that girl was inspecting something here."
#end page007

#begin page008
//L006AF: 01 "【\protag】‥‥いったい、何を調べていたんだ。"
L006AF: 01 "【\protag】...What could she have been looking for?"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L0072B: 01 "【\protag】草が生い茂っている‥‥。"
L0072B: 01 "【\protag】There's grass growing here."
//Copypasta from D22_05.MST page164 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L0077D: 01 "【\protag】別に、おかしいところは見あたらないな‥‥。"
L0077D: 01 "【\protag】I don't see anything strange about it."
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00801: 01 "【\protag】だから、普通の岩だってば。"
L00801: 01 "【\protag】It's just a normal rock."
#end page011

#begin page012
//L00874: 01 "【\protag】別に、何も‥‥"
L00874: 01 "【\protag】There's really nothing special about it..."
#end page012

#begin page013
//L00893: 01 "あれ?"
L00893: 01 "huh?"
//Copypasta from D22_05.MST page004 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00951: 01 "【\protag】何か、彫ってある。暗くてよく見えなかったんだ。"
L00951: 01 "【\protag】There's something carved into it. I didn't notice it before because of how dark it is."
#end page014

#begin page015
//L009B9: 01 "【\protag】印のような感じだけど‥‥。"
L009B9: 01 "【\protag】It looks like some kind of symbol..."
#end page015

#begin page016
//L00A0D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A0D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L00A51: 01 "【\protag】別に岩に彫ってあることじたい、おかしくはない‥‥俺も昔、カベや地面によく落書きをしたもんだしな。"
L00A51: 01 "【\protag】There isn't anything special about the fact that there's something carved into the rock - I mean, I used to scribble on walls and floors myself all the time when I was little."
#end page017

#begin page018
//L00AEB: 01 "【\protag】だが、社の‥‥しかも、さっき女の人がうずくまっていた所だ。"
L00AEB: 01 "【\protag】But this is the Shrine... and to top it off, this is the exact spot where the girl was crouching over."
#end page018

#begin page019
//L00B5F: 01 "【\protag】何か、意味があるんだろうか‥‥。"
L00B5F: 01 "【\protag】I wonder if there is some kind of meaning to it..."
#end page019

#begin page020
//L00BB9: 01 "【\protag】うーん‥‥三角山に女の人‥‥岩に彫られた何かの印‥‥。"
L00BB9: 01 "【\protag】Hmm... a girl at Triangle Mountain... and some kind of symbol carved into the rock..."
#end page020

#begin page021
//L00C29: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C29: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00C6D: 01 "【声】有馬君。"
L00C6D: 01 "【声】Arima-kun."
#end page022

#begin page023
//L00CAA: 01 "【\protag】どわわっ!!"
L00CAA: 01 "【\protag】Aaahh!!"
#end page023

#begin page024
//L00E7F: 01 "【\protag】み、澪か‥‥び、びっくりさせないでくれよ。"
L00E7F: 01 "【\protag】M-Mio! ...S-Sheesh, don't scare me like that."
#end page024

#begin page025
//L00EE3: 01 "【澪】ビックリしたのはこっちよ‥‥急に奇声をあげたりして、心臓に悪いわ。"
L00EE3: 01 "【澪】That's my line! You suddenly screamed out loud... I thought my heart would stop."
#end page025

#begin page026
//L00F5A: 01 "【\protag】心臓に毛が生えてるくせして。"
L00F5A: 01 "【\protag】Hardly possible when you have a heart of stone."
// Idiom: 'you have hair on your heart,' meaning you're brazen/impudent
// 'heart of stone' isn't really equivalent. Maybe try to think of something else here.
//There aren't any heart idioms with that exact meaning that you're looking for. Regardless, the line works just fine as it is.-Spin
#end page026

#begin page027
//L00FB0: 01 "【澪】なに?"
L00FB0: 01 "【澪】What was that?"
#end page027

#begin page028
//L00FEB: 01 "【\protag】いや‥‥ま、澪の父親が部屋にやってきたときほどじゃ、なかったからいいけどさ。"
L00FEB: 01 "【\protag】Nothing... well, the shock wasn't as bad as back in your room when your father suddenly appeared, so never mind."
#end page028

#begin page029
//L01071: 01 "【澪】な、なによ‥‥あれから大変だったのよ。いま部屋に誰かいたんじゃないかとか、さんざん訊問されたんだから。"
L01071: 01 "【澪】W-What's that supposed to mean...? I went through hell afterward, you know. I was thoroughly interrogated about whether there had been someone in my room or not."
#end page029

#begin page030
//L0110C: 01 "【\protag】お前な、窓からまっ逆さまに突き落とされた、俺の身にもなれよ。"
L0110C: 01 "【\protag】Try and put yourself in my shoes. After you threw me out of the window upside-down, that is."
#end page030

#begin page031
//L01182: 01 "【澪】私だって、パパを振り切るのに苦労したんだからね。"
L01182: 01 "【澪】It wasn't easy for me to shake off Papa either, you know."
#end page031

#begin page032
//L011E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page032

#begin page033
//L0122B: 01 "【澪】んもう、やめましょう、こんな不毛な言い合いは。"
L0122B: 01 "【澪】Argh, enough with this unproductive argument."
#end page033

#begin page034
//L0128E: 01 "【\protag】窓から突き落とされた俺の身にも‥‥。"
L0128E: 01 "【\protag】Uh-huh. At least you didn't get pushed out the window upside-down--"
#end page034

#begin page035
//L012EC: 01 "【澪】なに?"
L012EC: 01 "【澪】What was that?"
#end page035

#begin page036
//L01327: 01 "【\protag】いや。(こえーぞ、声が。)"
L01327: 01 "【\protag】Nothing. (Whoa, scary.)"
#end page036

#begin page037
//L0137B: 01 "【澪】さっきまで、何をやっていたのよ。"
L0137B: 01 "【澪】What were you doing just now?"
#end page037

#begin page038
//L013D0: 01 "【\protag】なにって‥‥。"
L013D0: 01 "【\protag】What do you mean?"
#end page038

#begin page039
//L01418: 01 "【澪】何かを、調べている感じだったから。"
L01418: 01 "【澪】It seemed like you were inspecting something."
#end page039

#begin page040
//L0146F: 01 "【\protag】いやその‥‥さっき、あそこに女の人がいたような気がしてさ。"
L0146F: 01 "【\protag】Oh, yeah, thing is... I thought I saw a girl over there earlier..."
#end page040

#begin page041
//L014E3: 01 "【澪】‥‥欲求不満なのね。"
L014E3: 01 "【澪】...You're probably just frustrated."
#end page041

#begin page042
//L0152C: 01 "【\protag】アホか。"
L0152C: 01 "【\protag】Are you dumb?"
#end page042

#begin page043
//L0156E: 01 "【澪】どうかしら。"
L0156E: 01 "【澪】Am I?"
#end page043

#begin page044
//L015AF: 01 "【\protag】あのへんにうずくまって、何かを調べるような感じだった。"
L015AF: 01 "【\protag】She was kneeling around there, like she was investigating something."
#end page044

#begin page045
//L0161F: 01 "【澪】‥‥あのへん?"
L0161F: 01 "【澪】...Around where?"
#end page045

#begin page046
//L0174F: 01 "【\protag】あそこだよ‥‥。"
L0174F: 01 "【\protag】Right over there."
#end page046

#begin page047
//L01822: 01 "【\protag】そう、ちょうどあんな感じに‥‥"
L01822: 01 "【\protag】Yeah, exactly like that..."
#end page047

#begin page048
//L01851: 01 "あれ?"
L01851: 01 "wait, huh?"
#end page048

#begin page049
//L01886: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01886: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L018E3: 01 "【\protag】誰かいる‥‥。"
L018E3: 01 "【\protag】Someone's there..."
#end page050

#begin page051
//L0192B: 01 "【澪】波多乃さんだわ‥‥。"
L0192B: 01 "【澪】It's Hatano-san."
#end page051

#begin page052
//L01974: 01 "【\protag】神奈チャンが? いったい何をしてるんだろうな‥‥。"
L01974: 01 "【\protag】Kanna-chan? What's she doing here?"
#end page052

#begin page053
//L019E0: 01 "【澪】ちょっと待ってよ。"
L019E0: 01 "【澪】Wait a second."
#end page053

#begin page054
//L01A27: 01 "【\protag】‥‥?"
L01A27: 01 "【\protag】...?"
#end page054

#begin page055
//L01A67: 01 "【澪】‥‥もうちょっと様子を見ましょう。"
L01A67: 01 "【澪】...Let's observe her for a little while."
#end page055

#begin page056
//L01ABE: 01 "【\protag】様子を見るって‥‥"
L01ABE: 01 "【\protag】Observe her...?"
#end page056

#begin page057
//L01AE1: 01 "お、おい、引っ張るなよ。"
L01AE1: 01 "H-Hey, don't pull my arm."
#end page057

#begin page058
//L01B2D: 01 "【\protag】《こんな岩陰に引っ張り込んで‥‥進んでるな、澪。》"
L01B2D: 01 "【\protag】《Pulling me down behind the rocks... you waste no time at all, do you, Mio.》"
#end page058

#begin page059
//L01B99: 01 "【澪】《つまんないこと言ってないで‥‥しっ。》"
L01B99: 01 "【澪】《Don't be stupid... shh.》"
#end page059

#begin page060
//L01BF6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01BF6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

#begin page061
//L01C3A: 01 "【澪】《何かを調べているわ‥‥ちょうど、岩のわきかしら。》"
L01C3A: 01 "【澪】《She's inspecting something... right there by the rocks.》"
#end page061

#begin page062
//L01CA3: 01 "【\protag】《何かって‥‥なんだよ。》"
L01CA3: 01 "【\protag】《Something? Like what?》"
#end page062

#begin page063
//L01CF7: 01 "【澪】《わからないわ‥‥さわっているみたい。》"
L01CF7: 01 "【澪】《I don't know... she's touching them.》"
#end page063

#begin page064
//L01D54: 01 "【\protag】《つまんだり、もんだりはしていないのか?》"
L01D54: 01 "【\protag】《Just touching? No pinching, or squeezing?》"
#end page064

#begin page065
//L01DB8: 01 "【澪】《あっ、ほら見てみて。》"
L01DB8: 01 "【澪】《Ah, look!》"
#end page065

#begin page066
//L01E05: 01 "【\protag】《あぁ‥‥確かにパンツが見えてる。》"
L01E05: 01 "【\protag】《Yeah... her panties are in plain sight.》"
#end page066

#begin page067
//L01E63: 01 "【澪】《バカ!》"
L01E63: 01 "【澪】《Idiot!》"
#end page067

#begin page068
//L01EA2: 01 "【\protag】《バカはないだろう、バカは。あんなにヒザをあげて座っていたら、もはや不可抗力ってもんじゃないか。》"
L01EA2: 01 "【\protag】《You don't have to call me an idiot. I can't exactly help it when she's on the ground with her legs raised up so high.》"
#end page068

#begin page069
//L01F3E: 01 "【澪】《‥‥頭が痛くなってくるわ。》"
L01F3E: 01 "【澪】《...I'm starting to get a headache.》"
#end page069

#begin page070
//L01F91: 01 "【\protag】《よし、俺が胸をさすってやろう。》"
L01F91: 01 "【\protag】《Alright then, I'll stroke your chest for you.》"
#end page070

#begin page071
//L01FED: 01 "【澪】《変なことしたら、パンチをお見舞いするわよ。》"
L01FED: 01 "【澪】《Try anything weird and I'll throw you a punch.》"
#end page071

#begin page072
//L02050: 01 "【\protag】《俺はどっちかというと、パンツが欲しいな。》"
L02050: 01 "【\protag】《I'd much rather you throw me your panties, though.》"
// パンチ -> パンツ
#end page072

#begin page073
//L020B6: 01 "【澪】《‥‥有馬君、真面目にやる気あるの?》"
L020B6: 01 "【澪】《...Arima-kun, could you be serious for one second?》"
#end page073

#begin page074
//L02111: 01 "【\protag】《ない。》"
L02111: 01 "【\protag】《No.》"
#end page074

#begin page075
//L02155: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02155: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page075

#begin page076
//L02194: 01 "【\protag】《こんな岩陰から女の子のことを、マジにのぞき見なんて、やってられないぜ。》"
L02194: 01 "【\protag】《I can't just peep on a girl from behind a rock and be all serious about it, sorry.》"
#end page076

#begin page077
//L02218: 01 "【澪】《だって‥‥怪しいじゃない。》"
L02218: 01 "【澪】《But... isn't she acting suspicious?》"
#end page077

#begin page078
//L0226B: 01 "【\protag】《岩陰にへばりついてる俺たちも、そうとう怪しいと思うが。》"
L0226B: 01 "【\protag】《I would think we look pretty damn suspicious as well, you know, sneakily clinging to some rock and all.》"
#end page078

#begin page079
//L022DF: 01 "【澪】《あっ、見て。》"
L022DF: 01 "【澪】《Ah, look.》"
#end page079

#begin page080
//L02324: 01 "【\protag】《うむ、見た。今日はベージュか‥‥やるな、澪。》"
L02324: 01 "【\protag】《Yeah, I noticed. Beige today, huh... good going, Mio.》"
#end page080

#begin page081
//L0238E: 01 "【澪】《何を見ているのよっ!》"
L0238E: 01 "【澪】《What are you looking at!?》"
#end page081

#begin page082
//L023DB: 01 "【\protag】《四つん這いになってんだ、イヤでも見えちまうよ。》"
L023DB: 01 "【\protag】《You're on all fours, so it's right in my face. It's not like I _want_ to look at it that badly.》"
// Being liberal for the next 4 lines to make it work better in English.
#end page082

#begin page083
//L02447: 01 "【澪】《嫌とは何よ。》"
L02447: 01 "【澪】《And what do you mean by that?》"
#end page083

#begin page084
//L0248C: 01 "【\protag】《イヤじゃないぞ、とってもいい眺めだし。》"
L0248C: 01 "【\protag】《Nothing. It's a great view, actually.》"
#end page084

#begin page085
//L024F0: 01 "【澪】《もっと嫌っ!》"
L024F0: 01 "【澪】《I shouldn't have asked!》"
#end page085

#begin page086
//L02535: 01 "【\protag】《あっ‥‥。》"
L02535: 01 "【\protag】《Ah...》"
#end page086

#begin page087
//L0257D: 01 "【澪】《ごまかそうとしたって、ダメだからね‥‥。》"
L0257D: 01 "【澪】《Don't even try to worm your way out of this one.》"
#end page087

#begin page088
//L025DE: 01 "【\protag】《バカ、彼女がこっちへ来るんだよ。》"
L025DE: 01 "【\protag】《You idiot, she's coming this way.》"
#end page088

#begin page089
//L0265B: 01 "【澪】《え‥‥うそっ。》"
L0265B: 01 "【澪】《Huh... no way.》"
#end page089

#begin page090
//L02832: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L02832: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page090

#begin page091
//L02873: 01 "【\protag】や、やあ。"
L02873: 01 "【\protag】H-Hi there."
#end page091

#begin page092
//L028B7: 01 "【神奈】こんばんは、有馬さん。"
L028B7: 01 "【神奈】Good evening, Arima-san."
#end page092

#begin page093
//L02904: 01 "【\protag】ええと、その‥‥。"
L02904: 01 "【\protag】Err, you see..."
#end page093

#begin page094
//L02950: 01 "【澪】《なにか言いなさい。ごまかすのよ。》"
L02950: 01 "【澪】《Say something! Anything!》"
//Should be pretty implied.-Spin
#end page094

#begin page095
//L029A9: 01 "【\protag】オホン、ええと‥‥やぁ、奇遇だなぁ、こんなところで会えるなんて。"
L029A9: 01 "【\protag】Ahem, umm... hi! Fancy meeting you here!"
#end page095

#begin page096
//L02A23: 01 "【澪】《もろバレじゃない‥‥下手。》"
L02A23: 01 "【澪】《You're being so obvious... you seriously suck.》"
#end page096

#begin page097
//L02A76: 01 "【\protag】《うるさいな、じゃあこの場合、どう言えばいいんだ。》"
L02A76: 01 "【\protag】《Oh, shut up! What else am I supposed to say, huh?》"
#end page097

#begin page098
//L02AE4: 01 "【澪】《考えなさいよ、男でしょう?》"
L02AE4: 01 "【澪】《Just think of something. You're a man, aren't you?》"
#end page098

#begin page099
//L02B37: 01 "【\protag】《お前な、そういう男女差別的な発言は‥‥。》"
L02B37: 01 "【\protag】《That's just sexual discrimination, you know that?》"
#end page099

#begin page100
//L02B9D: 01 "【神奈】あまり、ここへ来ない方がいいと思います。みんなのためにも‥‥。"
L02B9D: 01 "【神奈】You had better not stay around here for too long. It would be for everyone's best interests."
#end page100

#begin page101
//L02C12: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C12: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page101

#begin page102
//L02C56: 01 "【神奈】それでは‥‥。"
L02C56: 01 "【神奈】Well then..."
#end page102

#begin page103
//L02C9B: 01 "【澪】ちょっと待って。"
L02C9B: 01 "【澪】Hold it right there."
#end page103

#begin page104
//L02CE0: 01 "【\protag】お、おい澪‥‥。"
L02CE0: 01 "【\protag】H-Hey, Mio..."
#end page104

#begin page105
//L02D2A: 01 "【澪】波多乃さん、あなたこそここで何をしていたの?"
L02D2A: 01 "【澪】Hatano-san, what were _you_ doing here?"
#end page105

#begin page106
//L02D8B: 01 "【神奈】私は、夜風にあたっていました。"
L02D8B: 01 "【神奈】I was enjoying the evening breeze."
#end page106

#begin page107
//L02DE0: 01 "【澪】嘘よ。私たち、あそこで見ていたの。"
L02DE0: 01 "【澪】Liar. We were watching you from over there."
#end page107

#begin page108
//L02E37: 01 "【\protag】お、おい澪、もうちょっとやわらかくだな‥‥。"
L02E37: 01 "【\protag】H-Hey Mio, be a little more subtle, please..."
#end page108

#begin page109
//L02E9D: 01 "【澪】有馬君は黙っていて。"
L02E9D: 01 "【澪】Shut up for a second, Arima-kun."
#end page109

#begin page110
//L02EE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02EE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page110

#begin page111
//L02F2A: 01 "【澪】私たち、見ていたのよ。あなたがあそこで、うずくまって何かをしているのを。"
L02F2A: 01 "【澪】We were watching you crouched down over there, doing something."
#end page111

#begin page112
//L02FA7: 01 "【神奈】何をしていたんですか?"
L02FA7: 01 "【神奈】What was I doing?"
#end page112

#begin page113
//L02FF4: 01 "【澪】何って‥‥。"
L02FF4: 01 "【澪】Well..."
#end page113

#begin page114
//L03035: 01 "【神奈】少し気分がすぐれなかったので、座っていたんです。"
L03035: 01 "【神奈】I was feeling a little queasy, so I decided to sit down."
#end page114

#begin page115
//L0309C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0309C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page115

#begin page116
//L030DB: 01 "【神奈】それが、なにか?"
L030DB: 01 "【神奈】Is there something wrong with that?"
#end page116

#begin page117
//L03122: 01 "【澪】し、信じられないわ。"
L03122: 01 "【澪】I-I don't believe you."
#end page117

#begin page118
//L0316B: 01 "【神奈】では、どういう答えなら、島津さんのお気に召すのでしょうか。"
L0316B: 01 "【神奈】What kind of answer would please you then, Shimazu-san?"
#end page118

#begin page119
//L031DC: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L031DC: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page119

#begin page120
//L0321B: 01 "【\protag】《分が悪いぜ、澪‥‥。》"
L0321B: 01 "【\protag】《She's got you there, Mio...》"
#end page120

#begin page121
//L0326D: 01 "【神奈】帰ってよろしいでしょうか?"
L0326D: 01 "【神奈】May I leave now?"
#end page121

#begin page122
//L032BE: 01 "【澪】な、何で私にそんなことを訊くのよ‥‥。"
L032BE: 01 "【澪】W-Why do you ask me that?"
#end page122

#begin page123
//L03319: 01 "【神奈】それでは、失礼します。有馬さん、おやすみなさい。"
L03319: 01 "【神奈】Then if you will excuse me. Good night, Arima-san."
#end page123

#begin page124
//L03380: 01 "【\protag】ああ、また明日、学校で会おうよ。"
L03380: 01 "【\protag】Yeah, see you at school tomorrow."
#end page124

#begin page125
//L033DA: 01 "【神奈】はい。"
L033DA: 01 "【神奈】Yes."
#end page125

#begin page126
//L03563: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03563: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page126

#begin page127
//L03683: 01 "【澪】ちょっと、有馬君。"
L03683: 01 "【澪】Hey, Arima-kun."
#end page127

#begin page128
//L036CA: 01 "【\protag】なんだよ、その怖い声は。"
L036CA: 01 "【\protag】Why does your voice sound so scary."
#end page128

#begin page129
//L0371C: 01 "【澪】なによ、今の。"
L0371C: 01 "【澪】What was that just now?"
#end page129

#begin page130
//L0375F: 01 "【\protag】いまの?"
L0375F: 01 "【\protag】What do you mean?"
#end page130

#begin page131
//L037A1: 01 "【澪】また明日、学校で会おうよとか。"
L037A1: 01 "【澪】The whole "see you at school tomorrow" thing."
#end page131

#begin page132
//L037F4: 01 "【\protag】‥‥それが?"
L037F4: 01 "【\protag】...What about it?"
#end page132

#begin page133
//L0383A: 01 "【澪】助け船も出してくれないで‥‥ズルいじゃない。"
L0383A: 01 "【澪】You never gave me a helping hand... isn't that a little unfair?"
#end page133

#begin page134
//L0389B: 01 "【\protag】何で俺がズルいんだよ。"
L0389B: 01 "【\protag】How am I being unfair again?"
#end page134

#begin page135
//L038EB: 01 "【澪】だって‥‥波多乃さん、明らかに隠しているわ。"
L038EB: 01 "【澪】Because... Hatano-san is obviously hiding something."
#end page135

#begin page136
//L0394C: 01 "【\protag】まぁ、そうだろうな。"
L0394C: 01 "【\protag】Yeah, most likely."
#end page136

#begin page137
//L0399A: 01 "【澪】だったら。"
L0399A: 01 "【澪】Then why did you do that?"
#end page137

#begin page138
//L039D9: 01 "【\protag】じゃあ、どうするんだよ。彼女を拷問にでもかけて訊くのか?"
L039D9: 01 "【\protag】What was I supposed to do? Torture her until she talked?"
#end page138

#begin page139
//L03A4B: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03A4B: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L03A8A: 01 "【\protag】話したくないんだ、無理に話させることはできないぜ。"
L03A8A: 01 "【\protag】She clearly doesn't want to talk, and we're not in any position to make her."
#end page140

#begin page141
//L03AF6: 01 "【澪】だって‥‥おかしいと思うわ、彼女。"
L03AF6: 01 "【澪】But... there's something strange about that girl."
#end page141

#begin page142
//L03B4D: 01 "【\protag】まぁ、おかしくない訳じゃないな。"
L03B4D: 01 "【\protag】Well yeah, that much is clear."
#end page142

#begin page143
//L03BA7: 01 "【澪】‥‥変な言い方。"
L03BA7: 01 "【澪】...Strange way of putting it."
#end page143

#begin page144
//L03BEC: 01 "【\protag】現状を代弁するには、妥当だろう。"
L03BEC: 01 "【\protag】I'm just stating the facts."
// lit: 'it's appropriate to represent the current situation'
#end page144

#begin page145
//L03C46: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03C46: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page145

#begin page146
//L03DD1: 01 "【\protag】おい、澪、どこへ行くんだ?"
L03DD1: 01 "【\protag】Hey, Mio, where are you going?"
#end page146

#begin page147
//L03E25: 01 "【澪】調べてみる。"
L03E25: 01 "【澪】Examining."
#end page147

#begin page148
//L03F20: 01 "【\protag】さっき、俺も調べてみたよ。別にこれといって‥‥‥。"
L03F20: 01 "【\protag】I already did that. There wasn't anything of note..."
#end page148

#begin page149
//L03F8C: 01 "【澪】何もない?"
L03F8C: 01 "【澪】Nothing at all?"
#end page149

#begin page150
//L03FCB: 01 "【\protag】いや、1つだけ。左の大きな岩の表面に‥‥。"
L03FCB: 01 "【\protag】Actually, there was one thing. Over on that large rock on the left-hand side..."
#end page150

#begin page151
//L0402F: 01 "【澪】ナイフで彫ったような感じの傷がある、でしょう。"
L0402F: 01 "【澪】There are some scratches that seem to have been carved out by a knife, right?"
#end page151

#begin page152
//L04092: 01 "【\protag】‥‥なんだ、知っていたのか?"
L04092: 01 "【\protag】...You knew about that?"
#end page152

#begin page153
//L041C3: 01 "【澪】ええ、ここは私がアタリをつけていた場所なの。"
L041C3: 01 "【澪】Yes. This is the spot I've put my finger on."
// lit: 'atari wo tsukeru' (guessing at/trying to figure out)
//"Yes. This is the spot I've put my finger on."
#end page153

#begin page154
//L04224: 01 "【\protag】あたり? はずれの反対?"
L04224: 01 "【\protag】Put your finger on? Like what you do in bed at night?"
// lit: 'atari (hit)? As in the opposite of hazure (miss)?'
//If you're set on keeping the pun, it's a bit awkward but it works. The only thing I can do with it is rewriting it to something else. Your choice.-Spin
//it's fine as it is. izm
//I really think a re-working would be better here, myself.  Not sure if it's any good, but I've put one idea in the comments below.
//"Put your finger on?  Like what you do in bed?"
//Heh, that sounds a bit better, I approve. izm
#end page154

#begin page155
//L04276: 01 "【澪】バカ‥‥あのタペストリに記された場所と、ちょうど一致するのよ。"
L04276: 01 "【澪】Idiot... it exactly coincides with the location depicted on that tapestry."
#end page155

#begin page156
//L042E9: 01 "【\protag】タペストリ‥‥‥?"
L042E9: 01 "【\protag】The tapestry...?"
#end page156

#begin page157
//L04335: 01 "【澪】もしかしたら、それを波多乃さんも調べていたのかしら‥‥。"
L04335: 01 "【澪】Perhaps Hatano-san was also investigating this..."
#end page157

#begin page158
//L043A2: 01 "【\protag】神奈チャンが‥‥何を調べるっていうんだよ。"
L043A2: 01 "【\protag】Kanna-chan? Investigate what, exactly?"
#end page158

#begin page159
//L04406: 01 "【澪】なによ、「神奈チャン」って‥‥私は呼び捨てのくせに。"
L04406: 01 "【澪】"Kanna-chan," is it... and yet you always just call me by my name..."
#end page159

#begin page160
//L0446F: 01 "【\protag】‥‥は?"
L0446F: 01 "【\protag】...Excuse me?"
#end page160

#begin page161
//L044B1: 01 "【澪】波多乃さん、よく海岸で、現場監督さんに工事中止を訴えていたわ。"
L044B1: 01 "【澪】Hatano-san has often appealed for a suspension of the construction effort to the foreman at the coast."
#end page161

#begin page162
//L04524: 01 "【\protag】工事中止ってことは‥‥事故で亡くなった方の遺族なのかな。"
L04524: 01 "【\protag】A suspension...? Is she a family member of one of the people that died, then?"
#end page162

#begin page163
//L04596: 01 "【澪】いいえ。私も最初は、被害者の遺族か何かかと思っていたの。でも、違うみたい。"
L04596: 01 "【澪】No. I had assumed she was family of one of the victims at first as well, but that apparently isn't the case."
#end page163

#begin page164
//L04615: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04615: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page164

#begin page165
//L04659: 01 "【澪】明日、彼女にもう一度、訊いてみようかしら‥‥やっぱり、あのことかも‥‥。"
L04659: 01 "【澪】I should ask her once more tomorrow... this might be about that one thing..."
#end page165

#begin page166
//L046D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L046D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page166

#begin page167
//L0471A: 01 "【澪】それとも、あの絵画が‥‥"
L0471A: 01 "【澪】Or perhaps that painting is..."
#end page167

#begin page168
//L0473E: 01 "あっ、そうだわ。"
L0473E: 01 "oh, right!"
#end page168

#begin page169
//L0477D: 01 "【\protag】どうした。"
L0477D: 01 "【\protag】What is it?"
#end page169

#begin page170
//L047C1: 01 "【澪】あの文字盤、書き写すのを忘れていたわ。"
L047C1: 01 "【澪】I forgot all about copying the slate."
#end page170

#begin page171
//L04969: 01 "【\protag】おっ、おい!"
L04969: 01 "【\protag】H-Hey!"
#end page171

#begin page172
//L049AF: 01 "【\protag】(まったく‥‥なんつーマイペースな奴だ。)"
L049AF: 01 "【\protag】(Damn it... she only thinks about herself.)"
// lit: mai peesu
#end page172

#begin page173
//L04B04: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04B04: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page173

#begin page174
//L04B48: 01 "【\protag】(確かに、神奈チャン‥‥妙な素行が多いよな。)"
L04B48: 01 "【\protag】(I have to admit, Kanna-chan does act pretty mysterious a lot of the time.)"
#end page174

#begin page175
//L04BB0: 01 "【\protag】(確か、転校してきて、まだ1か月ってところか‥‥。)"
L04BB0: 01 "【\protag】(If I remember right, it's only been around a month since she transferred here...)"
#end page175

#begin page176
//L04C1E: 01 "【\protag】(ちょうどオヤジの野郎がくたばったときか‥‥。)"
L04C1E: 01 "【\protag】(So she came here at about the same time my old man kicked the bucket.)"
#end page176

#begin page177
//L04C88: 01 "【\protag】(正確には、くたばったと確認されたとき、か‥‥。)"
L04C88: 01 "【\protag】(Or rather, at the same time that it was confirmed that he had died.)"
#end page177

#begin page178
//L04CF4: 01 "【\protag】(‥‥待てよ。)"
L04CF4: 01 "【\protag】(...Wait a sec.)"
#end page178

#begin page179
//L04D3E: 01 "【\protag】(そういえば、ちょうど落雷事故が起きはじめたのも、1か月くらい前からだったかな‥‥。)"
L04D3E: 01 "【\protag】(The lightning strike accidents also started occurring around one month ago.)"
#end page179

#begin page180
//L04DCE: 01 "【\protag】(妙な偶然だ‥‥‥。)"
L04DCE: 01 "【\protag】(An odd coincidence if I ever saw one...)"
#end page180

#begin page181
//L04E1E: 01 "【\protag】(‥‥偶然、なんだろうか。)"
L04E1E: 01 "【\protag】(...Or is it, really?)"
#end page181

#begin page182
//L04F28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04F28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page182

#begin page183
//L04F6C: 01 "【澪】‥‥ね、どうしたの?"
L04F6C: 01 "【澪】...Hey, what's the matter?"
#end page183

#begin page184
//L04FB5: 01 "【\protag】ん?"
L04FB5: 01 "【\protag】Hm?"
#end page184

#begin page185
//L050B0: 01 "【澪】何だか、深刻そうな顔をしているわ。"
L050B0: 01 "【澪】You seemed to be deep in thought."
#end page185

#begin page186
//L05107: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L05107: 01 "【\protag】Oh, yeah..."
#end page186

#begin page187
//L0514B: 01 "【澪】ごめんなさい、私って夢中になると、まわりが見えなくなっちゃって。別に有馬君を放っておいた訳じゃ‥‥。"
L0514B: 01 "【澪】Sorry. Once I get fired up, I lose sight of everything that happens around me. I didn't mean to neglect you or anything..."
#end page187

#begin page188
//L051E4: 01 "【\protag】ははは‥‥違うって。ちょっと別の考え事さ。"
L051E4: 01 "【\protag】Hahaha... that's not it. I was just thinking about something else."
#end page188

#begin page189
//L05248: 01 "【澪】この剣ノ岬のこと?"
L05248: 01 "【澪】About Sword Cape?"
#end page189

#begin page190
//L0528F: 01 "【\protag】澪のこと。"
L0528F: 01 "【\protag】About you."
#end page190

#begin page191
//L052D3: 01 "【澪】なっ‥‥何を言い出すかと思えば。バカバカしいわ。"
L052D3: 01 "【澪】Wha... I thought we had a serious conversation going here. I should have known."
#end page191

#begin page192
//L05338: 01 "【\protag】(あれ、赤くなったような‥‥。)"
L05338: 01 "【\protag】(Huh, is she blushing...?)"
#end page192

#begin page193
//L05392: 01 "【\protag】(ま、気のせいだろう。夜だしな‥‥。)"
L05392: 01 "【\protag】(Nah, must be my imagination. It's hard to see in the dark like this, anyway.)"
#end page193

#begin page194
//L053F2: 01 "【澪】剣ノ岬に、興味あるんでしょう?"
L053F2: 01 "【澪】You're interested in Sword Cape, aren't you?"
#end page194

#begin page195
//L05445: 01 "【\protag】あるな。"
L05445: 01 "【\protag】I certainly am."
#end page195

#begin page196
//L05487: 01 "【澪】有馬君が、そんな風に言ってくるなんて‥‥ちょっと意外ね。"
L05487: 01 "【澪】I'm a little surprised that you would show genuine interest like that."
#end page196

#begin page197
//L054F4: 01 "【\protag】そうかい。"
L054F4: 01 "【\protag】Really?"
#end page197

#begin page198
//L05538: 01 "【澪】ええ、以前、私のことを一度笑い飛ばしているじゃない。"
L05538: 01 "【澪】Yes. Didn't you laugh me off before?"
#end page198

#begin page199
//L055A1: 01 "【\protag】澪を笑ったんじゃない。オヤジの野郎の仮説を笑ったのさ。"
L055A1: 01 "【\protag】I didn't laugh at you. I only laughed at my old man's hypothesis."
#end page199

#begin page200
//L05611: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05611: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page200

#begin page201
//L05650: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05650: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page201

#begin page202
//L05694: 01 "【澪】立ち話も何だから、海岸へ、行く?"
L05694: 01 "【澪】Anyway, let's not stand around like this... want to head to the coast?"
//Just gonna assume the "wanna" is intentional there.-Spin
#end page202

#begin page203
//L056E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L056E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page203

#begin page204
//L0572D: 01 "【澪】少し、座りたい気分だわ。"
L0572D: 01 "【澪】I would like to rest my legs for a bit."
#end page204

#begin page205
//L0577A: 01 "【\protag】‥‥いいぜ。"
L0577A: 01 "【\protag】...Sure thing."
#end page205

#begin page206
//L057C0: 01 "【\protag】(少し、澪とは腹を割って話し合いたかった‥‥。)"
L057C0: 01 "【\protag】(I've been meaning to have a frank conversation with Mio...)"
#end page206

#begin page207
//L0582A: 01 "【\protag】(色々な意味で‥‥。)"
L0582A: 01 "【\protag】(...In various ways.)"
#end page207

#begin page208
//L05A26: 01 "【澪】よっこらしょっと。"
L05A26: 01 "【澪】And there we go..."
#end page208

#begin page209
//L05A6D: 01 "【\protag】‥‥座るときに、かけ声をかけるなよ。"
L05A6D: 01 "【\protag】...Please don't speak as you sit down."
#end page209

#begin page210
//L05ACB: 01 "【澪】気持ちいいわね‥‥綺麗な星空。"
L05ACB: 01 "【澪】This feels wonderful... and the starry sky looks so magnificent."
#end page210

#begin page211
//L05B1E: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L05B1E: 01 "【\protag】(*ba-dump*)"
#end page211

#begin page212
//L05B64: 01 "【澪】でも、暗い海に吸い込まれてしまいそう‥‥。"
L05B64: 01 "【澪】But the pitch black sea feels like it could suck me in..."
#end page212

#begin page213
//L05BC3: 01 "【\protag】そ、そうだな。"
L05BC3: 01 "【\protag】Y-Yeah."
#end page213

#begin page214
//L05C0B: 01 "【澪】しばらく、海を見ていていいかしら。"
L05C0B: 01 "【澪】Can we watch the sea for a while?"
#end page214

#begin page215
//L05C62: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L05C62: 01 "【\protag】Sure..."
#end page215

#begin page216
//L05CA6: 01 "【澪】話、あるんでしょう?"
L05CA6: 01 "【澪】You have things to ask of me, don't you?"
#end page216

#begin page217
//L05CEF: 01 "【\protag】ある。"
L05CEF: 01 "【\protag】I do."
#end page217

#begin page218
//L05D2F: 01 "【澪】私も、あるわ‥‥。"
L05D2F: 01 "【澪】So do I, in fact..."
#end page218

#begin page219
//L05D76: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05D76: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page219

///==============================================================================

#begin page220
//L05E8C: 01 "【\protag】普通の岩だよな‥‥別に何もないぜ。"
L05E8C: 01 "【\protag】It's just your average rock. There's nothing of note here."
#end page220

///==============================================================================

#begin page221
//L05F02: 01 "【\protag】だから、普通の草だって‥‥何度見ても、バケツには見えないぞ。"
L05F02: 01 "【\protag】Jesus, it's just grass. It won't suddenly turn into buckets, no matter how often you look."
//Copypasta from D22_05.MST page175 (QC'd)
//What do buckets have to do with anything?-Spin
//Nothing, I'm sure.
#end page221

///==============================================================================

#begin page222
//L05F98: 01 "【\protag】なんだよ、牛のように食べてみたいのか?"
L05F98: 01 "【\protag】What, you want me to eat it like a cow?"
//Copypasta from D22_05.MST page176 (QC'd)
#end page222

///==============================================================================

#begin page223
//L06018: 01 "【\protag】草だよ‥‥。"
L06018: 01 "【\protag】It's grass."
//Copypasta from D22_05.MST page177 (QC'd)
#end page223

///==============================================================================

#begin page224
//L0607E: 01 "【\protag】岩の透き間から、ところどころに草が生えているな‥‥。"
L0607E: 01 "【\protag】There's some grass popping out from the crevices between the rocks."
//Copypasta from D22_05.MST page178 (QC'd)
#end page224

///==============================================================================

#begin page225
//L0610C: 01 "【\protag】‥‥普通の岩場だ。"
L0610C: 01 "【\protag】...It's a regular rockface."
//Copypasta from D22_05.MST page179 (QC'd)
#end page225

#begin page226
//L06158: 01 "【\protag】別におかしなところは、ないみたいだけど‥‥。"
L06158: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anything unusual about it..."
//Copypasta from D22_05.MST page180 (QC'd)
#end page226

///==============================================================================

#begin page227
//L061D8: 01 "【\protag】問題は、ここにうずくまって、何をしていたのかってことだ。"
L061D8: 01 "【\protag】The real question is, what was she doing here?"
//Copypasta from D22_05.MST page181 (QC'd)
#end page227

#begin page228
//L0624A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0624A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page228

#begin page229
//L0628E: 01 "【\protag】何をしていたんだろう‥‥?"
L0628E: 01 "【\protag】I really wonder."
//Copypasta from D22_05.MST page183 (QC'd)
#end page229

///==============================================================================

#begin page230
//L06302: 01 "【\protag】確か、このあたりに、うずくまっていたと思うんだけど‥‥。"
L06302: 01 "【\protag】I'm pretty sure she was crouching down around here..."
//Copypasta from D22_05.MST page184 (QC'd)
#end page230

///==============================================================================

#begin page231
//L06394: 01 "【\protag】言っておくが、俺は登らないからな。"
L06394: 01 "【\protag】Just so we're clear, I'm not going to climb the mountain."
//Copypasta from D22_05.MST page185 (QC'd)
#end page231

#begin page232
//L063F0: 01 "【\protag】登れないって言った方が、正確だけど‥‥。"
L063F0: 01 "【\protag】Well, more like, I can't climb it."
//Copypasta from D22_05.MST page186 (QC'd)
#end page232

///==============================================================================

#begin page233
//L0646C: 01 "【\protag】そういえば昔、ロック・クライミングをここでやったヤツがいたな。"
L0646C: 01 "【\protag】Come to think of it, there was this guy who went mountain climbing here once."
//Copypasta from D22_05.MST page187 (QC'd)
#end page233

#begin page234
//L064E4: 01 "【\protag】だがそいつは墜落して、大けがをしてしまったみたいだけど‥‥。"
L064E4: 01 "【\protag】He fell and got hurt pretty badly."
//Copypasta from D22_05.MST page188 (QC'd)
#end page234

#begin page235
//L0655A: 01 "【\protag】何でも、目の前がスパークしたような感覚で、意識が無くなったんだそうだ‥‥。"
L0655A: 01 "【\protag】He apparently saw some kind of spark in front of his eyes and lost consciousness because of that."
//Copypasta from D22_05.MST page189 (QC'd)
#end page235

#begin page236
//L065DE: 01 "【\protag】付近住民に言わせると、神様のタタリじゃないかってさ。神様の怒りと言えば、なぜかカミナリだよな‥‥。"
L065DE: 01 "【\protag】The locals said it might have been a curse of the gods. When people talk about "God's wrath," one automatically seems to think of thunder, after all."
//Copypasta from D22_05.MST page190 (QC'd)
#end page236

#begin page237
//L0667A: 01 "【\protag】昔から、地震とカミナリ、火事オヤジは恐ろしいもんだったみたいだ。"
L0667A: 01 "【\protag】Earthquakes, thunder, fires and typhoons must have been terrifying phenomena in the past."
//Copypasta from D22_05.MST page191 (QC'd)
// ちなみに、「地震・雷・火事・オヤジ」というは「怖いもの」の総称だが、もともと「オヤジ」は父親のことではなく、「台風(大山風=オオヤマジ)」が「オヤマジ」となり「オヤジ」に読み替えられたそうだ。
// I'm confuse
#end page237

///==============================================================================

#begin page238
//L06714: 01 "【\protag】ゴツゴツした岩が、ところどころから出ているぜ‥‥登りたくなるな。"
L06714: 01 "【\protag】There's all kinds of rugged rocks sticking out here and there. Makes me want to climb it."
//Copypasta from D22_05.MST page192 (QC'd)
#end page238

///==============================================================================

#begin page239
//L067AE: 01 "【\protag】三角山だ‥‥暗い空に向かって、そびえ立っている。"
L067AE: 01 "【\protag】It's Triangle Mountain, towering up toward the dark sky."
//Copypasta from D22_05.MST page193 (QC'd)
#end page239

#begin page240
//L06818: 01 "【\protag】この岩山に、なにかがあるんだろうか‥‥?"
L06818: 01 "【\protag】What could this rock mountain be hiding...?"
//Copypasta from D22_05.MST page194 (QC'd)
#end page240

///==============================================================================

#begin page241
//L06895: 01 "【\protag】‥‥それよりも、もうちょっと調べてみないか?"
L06895: 01 "【\protag】...Anyway, why don't we investigate a bit more?"
//Copypasta from D22_05.MST page195 (QC'd)
#end page241

///==============================================================================

#begin page242
//L06910: 01 "【\protag】それは使えないよ‥‥。"
L06910: 01 "【\protag】I can't use that thing."
//Copypasta from D22_05.MST page196 (QC'd)
#end page242

///==============================================================================

#begin page243
//L0697B: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないみたいだ‥‥。"
L0697B: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
//Copypasta from D22_05.MST page197 (QC'd)
#end page243

///==============================================================================

#begin page244
//L069FC: 01 "【\protag】そいつは使えないぜ‥‥。"
L069FC: 01 "【\protag】I can't use that."
//Copypasta from D22_05.MST page198 (QC'd)
#end page244