Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D22 06B.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
///==============================================================================

#begin page001
//L0000C: 01 "【結城】ほ、本当ですか!"
L0000C: 01 "【結城】R-Really!?"
#end page001

#begin page002
//L00053: 01 "【結城】本当に、僕を連れていってくれるんですね?"
L00053: 01 "【結城】Will you really take me along?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0010E: 01 " 考えなおす"
L0010E: 01 " Reconsider"
#end page003

#begin page004
//L00126: 01 " 結城を連れていく"
L00126: 01 " Bring Yuuki"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00253: 01 "【\protag】やっぱり、考えなおそう‥‥。"
L00253: 01 "【\protag】I think I should reconsider..."
#end page005

#begin page006
//L002A9: 01 "【結城】しっかりして下さいよう。僕と一条先生のどっちなんですか?"
L002A9: 01 "【結城】Make up your mind. Me, or Ichijou-sensei?"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00498: 01 "【結城】ほ、本当に僕でいいんですねっ!?"
L00498: 01 "【結城】I-Is it really okay if I go!?"
#end page007

#begin page008
//L004EF: 01 "【\protag】やっぱり考えなおそう。"
L004EF: 01 "【\protag】I think I should reconsider..."
#end page008

#begin page009
//L0053F: 01 "【結城】しょ、しょんなぁ‥‥‥。"
L0053F: 01 "【結城】N-No way..."
#end page009

#begin page010
//L0058E: 01 "【\protag】ウソだよ。美月さんには、ちとキツい探検になるかも知れないからな‥‥‥。"
L0058E: 01 "【\protag】Just kidding. This expedition might be a little too rough on a girl like you, Mitsuki-san..."
#end page010

#begin page011
//L0060E: 01 "【美月】‥‥そう、残念ね。"
L0060E: 01 "【美月】...I see. That's a shame."
#end page011

#begin page012
//L00657: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L00657: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page012

#begin page013
//L0069D: 01 "【\protag】(そんなに行きたかったのかな、美月さん‥‥。)"
L0069D: 01 "【\protag】(Did she really want to go that badly?)"
#end page013

#begin page014
//L00705: 01 "【美月】フフ、気にしないで。でも、危なくなったら、すぐに引き返してくるのよ。"
L00705: 01 "【美月】*chuckle* Don't worry about it. But if it gets dangerous, retrace your steps immediately."
#end page014

#begin page015
//L00780: 01 "【\protag】へぇ、さすが教師。言うことが違うね。"
L00780: 01 "【\protag】Heh, there's a teacher for you. I wouldn't have expected anything less."
#end page015

#begin page016
//L007DE: 01 "【美月】こらっ。本当に危なくなったら、帰ってくるのよ。"
L007DE: 01 "【美月】Hey now. I'm serious, if it becomes dangerous, come back."
#end page016

#begin page017
//L00843: 01 "【\protag】わかってる。"
L00843: 01 "【\protag】I know."
#end page017

#begin page018
//L009D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L009D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L00A15: 01 "【\protag】澪はこの穴の中にいるはずだ‥‥。"
L00A15: 01 "【\protag】Mio has to be somewhere in here."
#end page019

#begin page020
//L00AD8: 01 "【結城】どのくらいの深さなんでしょうね‥‥‥。"
L00AD8: 01 "【結城】I wonder how deep this hole goes..."
#end page020

#begin page021
//L00B35: 01 "【\protag】危険になったら、すぐに引き返そう。2重遭難になったら、シャレにならないからな。"
L00B35: 01 "【\protag】Let's head straight back if we hit trouble. It'd be a bad joke if the rescue team got into an accident themselves."
// The 2重遭難 thing again (see D22_05)
#end page021

#begin page022
//L00BBD: 01 "【結城】わかりました。この結城正勝、逃げ足だけは天下一品でげすっ!"
L00BBD: 01 "【結城】Understood. If Masakatsu Yuuki is peerless at one thing, then it's running away!"
#end page022

#begin page023
//L00C2E: 01 "【\protag】いいか、俺が触った場所以外はさわるな。"
L00C2E: 01 "【\protag】Don't touch anything I haven't touched. Are we clear?"
#end page023

#begin page024
//L00C8E: 01 "【結城】はあ‥‥なぜでしょう?"
L00C8E: 01 "【結城】Uh... why is that?"
#end page024

#begin page025
//L00CDB: 01 "【\protag】お前は好奇心が強すぎる。何が起きるかわからないからな。"
L00CDB: 01 "【\protag】Your curiosity is way too intense. You never know what could happen."
#end page025

#begin page026
//L00D4B: 01 "【結城】わかりました。十分注意します。"
L00D4B: 01 "【結城】Understood. I'll be very careful."
#end page026

#begin page027
//L00DA0: 01 "【\protag】俺が先に行く。俺が歩いた後を付いてくるんだ。"
L00DA0: 01 "【\protag】I'm going to walk in front. Follow right in my tracks."
#end page027

#begin page028
//L00E06: 01 "【結城】さっすがですねぇ、オヤビン。だてに父親が探検家じゃありません。"
L00E06: 01 "【結城】Amazing, boss man. You can tell your father was an explorer."
#end page028

#begin page029
//L00E7B: 01 "【\protag】探検家じゃないよ。歴史家だ。"
L00E7B: 01 "【\protag】He wasn't an explorer. He was a historian."
#end page029

#begin page030
//L00ED1: 01 "【結城】はぁ、そうでした。"
L00ED1: 01 "【結城】Oh, that's right."
#end page030

#begin page031
//L00F1A: 01 "【\protag】ま、昔だが、オヤジの研究旅行とやらに付いていったこともあるんだ。そのせいで、この手のにはなぜか慣れてる。"
L00F1A: 01 "【\protag】Well, a long time ago, I sometimes went along with him on his research trips. For that reason, I somehow feel accustomed to this stuff."
#end page031

#begin page032
//L00FBC: 01 "【結城】頼りになるぅ。"
L00FBC: 01 "【結城】You're so dependable!"
#end page032

#begin page033
//L01001: 01 "【\protag】よし、中へ入ってみよう。"
L01001: 01 "【\protag】Alright, let's go inside."
#end page033

#begin page034
//L01058: 01 "ザッザッザ‥‥。"
L01058: 01 "*rustle*..."
// Probably the sound of them climbing down the hole. Not sure what would be appropriate here.
#end page034

#begin page035
//L01097: 01 "【結城】うはぁ、ずいぶんと湿っていますね‥‥。"
L01097: 01 "【結城】Whoa, it's pretty moist down here..."
#end page035

#begin page036
//L010F4: 01 "【\protag】気をつけろよ‥‥暗いからな。"
L010F4: 01 "【\protag】Be careful... it's pitch black."
#end page036

#begin page037
//L0114A: 01 "【結城】はい。全く視界ゼロです。"
L0114A: 01 "【結城】Yeah. Field of vision is zero."
#end page037

#begin page038
//L01199: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01199: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page038

#begin page039
//L011DD: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L011DD: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page039

#begin page040
//L0121E: 01 "【\protag】懐中電灯はどうした?"
L0121E: 01 "【\protag】What about the flashlight?"
#end page040

#begin page041
//L0126C: 01 "【結城】はあ、あるんですか、そんなのが。"
L0126C: 01 "【結城】Huh... do we have one?"
#end page041

#begin page042
//L012C3: 01 "【\protag】‥‥外に出よう。"
L012C3: 01 "【\protag】...Let's go outside."
#end page042

#begin page043
//L0130D: 01 "【結城】あっ、待って下さい。"
L0130D: 01 "【結城】Ah, wait up!"
#end page043

#begin page044
//L01358: 01 "ザッザッザ‥‥。"
L01358: 01 "*rustle*..."
// Sound of climbing up the hole
#end page044

#begin page045
//L01544: 01 "【美月】戻ってくると思ったわ。"
L01544: 01 "【美月】I knew you'd come back."
#end page045

#begin page046
//L01591: 01 "【\protag】美月さん‥‥。"
L01591: 01 "【\protag】Mitsuki-san..."
#end page046

#begin page047
//L015D9: 01 "【美月】はい、懐中電灯。"
L015D9: 01 "【美月】Here. The flashlight."
#end page047

#begin page048
//L01620: 01 "【\protag】‥‥面目ない。"
L01620: 01 "【\protag】...This is embarrassing."
#end page048

#begin page049
//L01668: 01 "【美月】私が付いて行かなくて、大丈夫かしら‥‥。"
L01668: 01 "【美月】I wonder if you'll be okay without me..."
#end page049

#begin page050
//L016C7: 01 "【結城】僕がついてます。大丈夫ですっ。"
L016C7: 01 "【結城】I'm with him. No need to worry!"
#end page050

#begin page051
//L0171C: 01 "【美月】ふぅ‥‥よけい心配のような気が‥‥。"
L0171C: 01 "【美月】*sigh*... Somehow, that only makes me worry even more..."
#end page051

#begin page052
//L01777: 01 "【結城】じゃ、オヤビン、行きましょう!"
L01777: 01 "【結城】Okay, boss man! Let's go!"
#end page052

#begin page053
//L017CC: 01 "【\protag】あっ、ああ‥‥じゃあ、今度こそ行ってくるぜ。"
L017CC: 01 "【\protag】Y-Yeah... okay, we're really off this time."
#end page053

#begin page054
//L01832: 01 "【美月】ええ、危ないようだったら、すぐに戻るのよ。"
L01832: 01 "【美月】Yes. Come right back when things get dangerous."
#end page054

#begin page055
//L01893: 01 "【\protag】わかってる。すぐに戻ってくるさ。"
L01893: 01 "【\protag】I know. We'll be right back."
#end page055

#begin page056
//L0192B: 01 "【\protag】(そうだ‥‥澪を早く見つけだして‥‥。)"
L0192B: 01 "【\protag】(Right... we have to find Mio on the double.)"
#end page056

#begin page057
//L0198D: 01 "【\protag】(澪のヤツ‥‥無事なんだろうか。)"
L0198D: 01 "【\protag】(Mio... I hope she's okay.)"
#end page057