Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D24 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C24_05.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L003BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C24_05.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003FF: 01 "【\protag】(美月さんは、相変わらずズバっと話す女性だな‥‥。)"
L003FF: 01 "【\protag】(Mitsuki-san's still the same, no-holds-barred kind of woman.)"
//Copypasta from C24_05.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0046D: 01 "【\protag】(でも、心のつっかえが、少しだけ取れた気がする‥‥。)"
L0046D: 01 "【\protag】(Still, I feel like she's managed to cheer me up a bit.)"
//Copypasta from C24_05.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00548: 01 "【美月】フフ‥‥あなたと話せて良かったわ。"
L00548: 01 "【美月】*chuckle*... I'm glad I got to talk to you."
#end page004

#begin page005
//L005A1: 01 "【\protag】ああ‥‥俺も少し、頭の整理ができた気がする。"
L005A1: 01 "【\protag】Me too... I think I've been able to sort out my thoughts a little."
#end page005

#begin page006
//L00607: 01 "【美月】さっ、そろそろ行かないと。先生が待っているわ。"
L00607: 01 "【美月】Then let's go. Sensei is waiting for me."
#end page006

#begin page007
//L0066C: 01 "【\protag】先生‥‥?"
L0066C: 01 "【\protag】Sensei...?"
#end page007

#begin page008
//L006B0: 01 "【美月】龍蔵寺先生よ‥‥早く。"
L006B0: 01 "【美月】Ryuuzouji-sensei. Now hurry."
#end page008

#begin page009
//L006FD: 01 "【\protag】はやく?"
L006FD: 01 "【\protag】Hurry?"
#end page009

#begin page010
//L0073F: 01 "【美月】手。"
L0073F: 01 "【美月】Your hand."
//Copypasta from C24_05.MST page022 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0077A: 01 "【\protag】て?"
L0077A: 01 "【\protag】My hand?"
//Copypasta from C24_05.MST page023 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L007B8: 01 "【美月】もう、こういうところで女性に気を利かせるのが、モテるコツよ。"
L007B8: 01 "【美月】Being tactful to women at moments like these is the trick to getting them to fall for you."
//Copypasta from C24_05.MST page024 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L0082B: 01 "【\protag】別に、モテたいとは思わないけど‥‥。"
L0082B: 01 "【\protag】I don't particularly want women to fall for me..."
//Copypasta from C24_05.MST page025 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00889: 01 "【美月】しのごの言わないの。ほらっ。"
L00889: 01 "【美月】Stop complaining. C'mon."
//Copypasta from C24_05.MST page026 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L008DC: 01 "【\protag】はいはい‥‥女王様。"
L008DC: 01 "【\protag】Okay, okay... Your Majesty."
//Copypasta from C24_05.MST page027 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00968: 01 "ちゅっ。"
L00968: 01 "*kiss*"
//Copypasta from C24_05.MST page028 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00B09: 01 "【\protag】‥‥!"
L00B09: 01 "【\protag】...!"
//Copypasta from C24_05.MST page029 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00B49: 01 "【美月】フフ、スキがあるわよ、\protag。"
L00B49: 01 "【美月】*chuckle* You lowered your guard there, \protag."
//Copypasta from C24_05.MST page030 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00B9F: 01 "【\protag】い、いきなり何てことするんだよ、まったく‥‥。"
L00B9F: 01 "【\protag】D-Don't do that all of a sudden, geez..."
//Copypasta from C24_05.MST page031 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00C07: 01 "【美月】また、会えるといいわね。"
L00C07: 01 "【美月】I hope we can meet again."
#end page020

#begin page021
//L00C56: 01 "【\protag】ああ‥‥ありがとう、相談に乗ってくれて。"
L00C56: 01 "【\protag】Yeah... thanks for listening to me."
#end page021

#begin page022
//L00CB8: 01 "【美月】どういたしまして。"
L00CB8: 01 "【美月】You're welcome."
#end page022

#begin page023
//L00D01: 01 "【\protag】‥‥そういえば、美月さんも、俺に何か話があったんじゃないのか?"
L00D01: 01 "【\protag】...By the way, didn't you have something you wanted to discuss with me as well?"
#end page023

#begin page024
//L00D79: 01 "【美月】ううん、いいの。"
L00D79: 01 "【美月】No, never mind that."
#end page024

#begin page025
//L00DC0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DC0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L00E04: 01 "【美月】先生のことで、少し考え事があったのだけど、\protagの相談を受けていたら、どうでもよくなっちゃたわ。"
L00E04: 01 "【美月】I had a bit of a dilemma concerning Sensei, but after hearing your advice, I don't really care about it anymore."
#end page026

#begin page027
//L00E9C: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L00E9C: 01 "【\protag】I see..."
#end page027

#begin page028
//L00EE2: 01 "【美月】じゃあ‥‥。"
L00EE2: 01 "【美月】See you..."
#end page028

#begin page029
//L01010: 01 "【\protag】あっ、そうだ。美月さん!"
L01010: 01 "【\protag】Oh, by the way, Mitsuki-san!"
#end page029

#begin page030
//L0111F: 01 "【美月】なにかしら。"
L0111F: 01 "【美月】What is it?"
#end page030

#begin page031
//L01162: 01 "【\protag】1つ訊きたいことがあったんだ。"
L01162: 01 "【\protag】I want to know one last thing."
#end page031

#begin page032
//L011BA: 01 "【美月】スリーサイズは‥‥知っているわよね。"
L011BA: 01 "【美月】I think you already know my three sizes."
#end page032

#begin page033
//L01215: 01 "【\protag】そ、そんなんじゃないよ。"
L01215: 01 "【\protag】N-Nothing like that."
#end page033

#begin page034
//L01267: 01 "【美月】フフ、なにかしら。"
L01267: 01 "【美月】*chuckle* Then what?"
#end page034

#begin page035
//L012B0: 01 "【\protag】龍蔵寺の家に、何か絵が掛かってるって聞いたんだけど‥‥。"
L012B0: 01 "【\protag】I've heard there was some kind of painting up on a wall at Ryuuzouji's house..."
#end page035

#begin page036
//L01322: 01 "【美月】絵?"
L01322: 01 "【美月】A painting?"
#end page036

#begin page037
//L0135D: 01 "【\protag】確か‥‥タペストリという言い方をしていた。"
L0135D: 01 "【\protag】Yeah... I think it was called a "tapestry.""
#end page037

#begin page038
//L013C1: 01 "【美月】ああ、島津さんが見に行ったというタペストリね。"
L013C1: 01 "【美月】Oh, you mean the tapestry that Shimazu-san came over to see."
#end page038

#begin page039
//L01426: 01 "【\protag】そう、それのこと。どんな感じなんだい?"
L01426: 01 "【\protag】Yeah, that one. What does it look like?"
#end page039

#begin page040
//L01486: 01 "【美月】どんな感じって言われても‥‥そうね、宗教画みたいな感じ。"
L01486: 01 "【美月】That's a good question... hmm, it kinda feels like a religious painting."
#end page040

#begin page041
//L014F5: 01 "【\protag】宗教画‥‥どんな内容なのかな。"
L014F5: 01 "【\protag】A religious painting? What is it about?"
#end page041

#begin page042
//L0154D: 01 "【美月】口で説明は難しいけど‥‥そうね、教会みたいな建物と、そのそばで苦しむ人々という構図かしら。"
L0154D: 01 "【美月】It's hard to explain in words... but basically, there's this church-like building shown, and a group of suffering people next to it."
#end page042

#begin page043
//L015DE: 01 "【\protag】ふぅん‥‥ありふれているな。特徴なんかはないのかい?"
L015DE: 01 "【\protag】Hmm... that seems common. Does it have any particular characteristics?"
#end page043

#begin page044
//L0164C: 01 "【美月】特徴ね‥‥。"
L0164C: 01 "【美月】Characteristics, huh..."
#end page044

#begin page045
//L0168F: 01 "【\protag】うん。どんな描写なのかな。"
L0168F: 01 "【\protag】Yeah. What exactly does it depict?"
#end page045

#begin page046
//L016E3: 01 "【美月】そうねぇ、教会の建物の上、あそこが光を放っていて‥‥人々のまわりには炎が燃えていて‥‥。"
L016E3: 01 "【美月】Let me think... there's this light being released from above the church building... and there are flames blazing around the people..."
#end page046

#begin page047
//L01772: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01772: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page047

#begin page048
//L017B6: 01 "【\protag】(何だか、想像がしにくいな‥‥。)"
L017B6: 01 "【\protag】(It's really hard to get a mental picture of this...)"
#end page048

#begin page049
//L01812: 01 "【美月】それくらいかしら。"
L01812: 01 "【美月】That's about it."
#end page049

#begin page050
//L0185B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0185B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page050

#begin page051
//L0189F: 01 "【美月】機会があれば、見せてもらえばいいんじゃない?"
L0189F: 01 "【美月】If you get the chance, why don't you come and see it for yourself?"
#end page051

#begin page052
//L01902: 01 "【\protag】‥‥そうだね、そうしてみるよ。"
L01902: 01 "【\protag】...Yeah, I'll try that."
#end page052

#begin page053
//L0195A: 01 "【美月】それじゃ‥‥。"
L0195A: 01 "【美月】See you..."
#end page053

#begin page054
//L01B53: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B53: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L01B97: 01 "【\protag】美月さんは行ってしまった‥‥。"
L01B97: 01 "【\protag】Mitsuki-san has left..."
//Since he says it, it felt a little off.-Spin
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01C3B: 01 "【美月】フフ‥‥悩んでいるわね、青少年。"
L01C3B: 01 "【美月】*chuckle*... You're troubled, aren't you, young man."
//Copypasta from C24_05.MST page061 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01C92: 01 "【\protag】別に‥‥。"
L01C92: 01 "【\protag】Not really..."
//Copypasta from C24_05.MST page062 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01CD6: 01 "【美月】そういえば、気になる噂というか、風聞を耳にしたわ。"
L01CD6: 01 "【美月】By the way, I've caught wind of a rather interesting rumor."
//Copypasta from C24_05.MST page063 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01D3F: 01 "【\protag】噂?"
L01D3F: 01 "【\protag】A rumor?"
//Copypasta from C24_05.MST page064 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01D7D: 01 "【美月】何でも、あの会社に捜査のメスが入れられるかもしれないって。"
L01D7D: 01 "【美月】That company might become a target for investigation."
//Copypasta from C24_05.MST page065 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01DEE: 01 "【\protag】‥‥俺も、小耳に挟んだよ。"
L01DEE: 01 "【\protag】...I've heard similar things myself."
#end page061

#begin page062
//L01E42: 01 "【美月】ほら、市長との政治的な癒着とか、汚職とか‥‥どうやら島津さんによると本当らしいし。"
L01E42: 01 "【美月】Political collusion with the mayor, corruption... judging from the situation around Shimazu-san, all of this is in fact true."
#end page062

#begin page063
//L01ECB: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L01ECB: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
//Copypasta from C24_05.MST page068 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01F13: 01 "【美月】くわえて、最近の事故といい‥‥どうも一斉に捜査が始まるみたいよ。"
L01F13: 01 "【美月】Add to that, the recent accidents... they're apparently going to start a full-scale investigation."
//Copypasta from C24_05.MST page069 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01F8A: 01 "【\protag】警察の介入‥‥?"
L01F8A: 01 "【\protag】Police intervention...?"
//Copypasta from C24_05.MST page070 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L01FD4: 01 "【美月】ま、会社側としたら、誰かに責任を取らせて道義的社会的責務を果たしたって言うに決まっているけどね。"
L01FD4: 01 "【美月】Well, it's pretty obvious the company will just place the blame on someone and then say they've carried out their moral and social obligations."
//Copypasta from C24_05.MST page071 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L0206B: 01 "【\protag】誰に‥‥責任を取らせるんだい?"
L0206B: 01 "【\protag】Place the blame on who...?"
//Copypasta from C24_05.MST page072 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L020C3: 01 "【美月】さぁ‥‥ま、政治家が秘書に責任を取らせるのと同じように、誰かをスケープゴートにするだけでしょうね。"
L020C3: 01 "【美月】Who knows... well, just like politicians tend to shift the blame onto their secretaries, they'll just turn someone into a scapegoat."
//Copypasta from C24_05.MST page073 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L0215C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0215C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L021A0: 01 "【美月】確か、あの会社、あなたのお母さまも勤めてらしたわよね。"
L021A0: 01 "【美月】Come to think of it, your mother works for that company, doesn't she?"
//Copypasta from C24_05.MST page075 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L0220D: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L0220D: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
#end page071

#begin page072
//L02255: 01 "【\protag】(捜査のメス、ね‥‥。)"
L02255: 01 "【\protag】(An investigation, huh...)"
//Copypasta from C24_05.MST page077 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L022A7: 01 "【\protag】(誰かが責任を取る、か‥‥。)"
L022A7: 01 "【\protag】(And someone will take responsibility...)"
//Copypasta from C24_05.MST page078 (QC'd)
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L0231F: 01 "【\protag】でも確かに、澪に対して快く思っていない奴が偶然通りかかったら、夜の海岸で何事かって思うかも知れない。"
L0231F: 01 "【\protag】Though if you think about it, if someone with a grudge against Mio did happen to pass by, they would naturally get curious as to what she's doing at the coast that late at night."
#end page074

#begin page075
//L023BD: 01 "【美月】確かにそうね‥‥。"
L023BD: 01 "【美月】That's true..."
#end page075

#begin page076
//L02406: 01 "【\protag】そして会話の内容に聞き耳を立てるうちに、例の独白を聞いてしまう。"
L02406: 01 "【\protag】And right when they try to listen in on the conversation, they hear Mio's monologue."
#end page076

#begin page077
//L02480: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L02480: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L024C1: 01 "【\protag】澪に対してネガティブなんだからな、それを行動に移したとしてもおかしくはないぜ‥‥。"
L024C1: 01 "【\protag】It'd bring Mio into a negative spotlight, after all, so it would be probable for them to act upon it."
#end page078

#begin page079
//L0254D: 01 "【美月】そうすると問題は、誰がやったか、ね。"
L0254D: 01 "【美月】Which leaves us with the question of who did it."
#end page079

#begin page080
//L025A8: 01 "【\protag】ああ。澪に対してネガティブで、彼女が学校からいなくなると好都合、なおかつ学校関係者で‥‥。"
L025A8: 01 "【\protag】Yeah. It has to be someone connected to our school, who thinks badly of Mio and would benefit from having her gone..."
#end page080

#begin page081
//L0263C: 01 "【美月】まるで私のことを言っているみたいね。"
L0263C: 01 "【美月】You could say I fit the bill precisely."
#end page081

#begin page082
//L02697: 01 "【\protag】えっ‥‥美月さん?"
L02697: 01 "【\protag】Huh... Mitsuki-san?"
#end page082

#begin page083
//L026E3: 01 "【美月】だってほら、彼女はいちおう、恋敵だったし。"
L026E3: 01 "【美月】I mean, she was my love rival, after all."
#end page083

#begin page084
//L02744: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02744: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L02788: 01 "【美月】例えば昨夜の保健室。彼女と\protagが楽しそうに話しているのを聞いていると、ちょっと腹立たしかったわ。"
L02788: 01 "【美月】Take the infirmary last night, for instance. When I heard you two having a pleasant conversation, I couldn't help but get a little pissed."
#end page085

#begin page086
//L02822: 01 "【\protag】う、嘘だろう?"
L02822: 01 "【\protag】Y-You're kidding, right?"
#end page086

#begin page087
//L0286A: 01 "【美月】どうかしら。私がその場‥‥海岸に居合わせたら、もしかしたら‥‥。"
L0286A: 01 "【美月】Am I? If I happened to be present at the coast last night, then I could've..."
#end page087

#begin page088
//L028E1: 01 "【\protag】冗談はやめてくれ。美月さんはそんなことはしないさ。"
L028E1: 01 "【\protag】Stop it. You wouldn't do something like that."
#end page088

#begin page089
//L0294D: 01 "【美月】恋は盲目というわ。普段はノーマルでも、思いこんだら命がけなんて、ザラじゃない。"
L0294D: 01 "【美月】They say love is blind. People might seem normal under ordinary circumstances, but when it comes to it, they're more than ready to risk their lives."
#end page089

#begin page090
//L029D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L029D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page090

#begin page091
//L02A16: 01 "【美月】もしもそうだったら、どうする?"
L02A16: 01 "【美月】What would you do if I was the culprit?"
#end page091

#begin page092
//L02A6B: 01 "【\protag】‥‥どうもしないさ。"
L02A6B: 01 "【\protag】...Nothing, really."
#end page092

#begin page093
//L02AB9: 01 "【美月】本当に?"
L02AB9: 01 "【美月】Really?"
#end page093

#begin page094
//L02AF8: 01 "【\protag】ああ。そうじゃないって、確信しているから。"
L02AF8: 01 "【\protag】Yeah. After all, I'm convinced that you aren't."
#end page094

#begin page095
//L02B5C: 01 "【美月】それじゃあ、質問の答えになっていないわよ。"
L02B5C: 01 "【美月】Then that wasn't much of an answer to my question."
#end page095

#begin page096
//L02BBD: 01 "【\protag】じゃあ、訊くけど。"
L02BBD: 01 "【\protag】Then let me ask you."
#end page096

#begin page097
//L02C09: 01 "【美月】どうぞ。"
L02C09: 01 "【美月】Go ahead."
#end page097

#begin page098
//L02C48: 01 "【\protag】本当に、美月さんがあんなことをしたのか?"
L02C48: 01 "【\protag】Did you really do it?"
#end page098

#begin page099
//L02CAA: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L02CAA: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page099

#begin page100
//L02CEB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02CEB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L02D2F: 01 "【美月】‥‥そうね。ごめんなさい、つまらない仮定だったわ。"
L02D2F: 01 "【美月】...You're right. I'm sorry, that was a silly assumption."
#end page101

#begin page102
//L02D98: 01 "【\protag】うん、そう思っていた。"
L02D98: 01 "【\protag】I knew it was."
#end page102

#begin page103
//L02DE8: 01 "【美月】もう、\protagとは終わっているのにね。"
L02DE8: 01 "【美月】Even though it's already over between us..."
#end page103

#begin page104
//L02E44: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E44: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page104

#begin page105
//L02E88: 01 "【美月】でも、今後もよき友人としてありたいわ。"
L02E88: 01 "【美月】But I'd like for us to stay good friends either way."
#end page105

#begin page106
//L02EE5: 01 "【\protag】俺もそう思ってる。"
L02EE5: 01 "【\protag】I feel the same way."
#end page106

#begin page107
//L02F31: 01 "【美月】でもね、男女のあいだの友情は、育たないって学説もあるのよ。"
L02F31: 01 "【美月】But you know, there are theories out there that say that true friendship can never grow between a man and a woman."
#end page107

#begin page108
//L02FA2: 01 "【\protag】そんなのは偏見さ。"
L02FA2: 01 "【\protag】That's just a prejudiced view."
#end page108

#begin page109
//L02FEE: 01 "【美月】だといいけど。"
L02FEE: 01 "【美月】I hope so."
#end page109

#begin page110
//L03033: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03033: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L03097: 01 "【美月】でも、不思議ね‥‥その掲示板のことだったかしら?"
L03097: 01 "【美月】But it's curious... you got into a fight over what was on that bulletin board, right?"
#end page111

#begin page112
//L030FE: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L030FE: 01 "【\protag】Yeah..."
//Copypasta from C24_05.MST page021 (TLC'd)
#end page112

#begin page113
//L03142: 01 "【美月】それはあなたと、島津さんしか知らないことなのよね。"
L03142: 01 "【美月】It was something only you and Shimazu-san were supposed to know, right?"
#end page113

#begin page114
//L031AB: 01 "【\protag】そのはずなんだ‥‥。"
L031AB: 01 "【\protag】Supposed to, yeah."
#end page114

#begin page115
//L031F9: 01 "【美月】そのとき、まわりには誰もいなかったの?"
L031F9: 01 "【美月】Wasn't there anyone else in the immediate vicinity at the time?"
#end page115

#begin page116
//L03256: 01 "【\protag】えっ、まわり‥‥?"
L03256: 01 "【\protag】In the vicinity...?"
#end page116

#begin page117
//L032A2: 01 "【美月】そう。だって、あと考えられるといったら、そのくらいじゃない。"
L032A2: 01 "【美月】Yeah. Because, that's about the only other possibility."
#end page117

#begin page118
//L03315: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03315: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L03359: 01 "【\protag】(そうか‥‥あたりには、全く気を配っていなかったな。)"
L03359: 01 "【\protag】(I see... I hadn't paid any attention to our surroundings at all.)"
#end page119

#begin page120
//L033C9: 01 "【\protag】(誰かが聞き耳をたてていたとしても‥‥。)"
L033C9: 01 "【\protag】(It wouldn't be that far-fetched to say that someone could have been listening in...)"
#end page120

#begin page121
//L0342D: 01 "【美月】でも、問題はなぜか、よね。"
L0342D: 01 "【美月】But the question is why."
#end page121

#begin page122
//L0347E: 01 "【\protag】ああ‥‥たまたま聞いていたとしても、それをわざわざ学校の掲示板に貼るなんて‥‥"
L0347E: 01 "【\protag】Yeah... even if someone did happen to hear it, there's no reason for them to go out of their way to post it on the school bulletin board..."
#end page122

#begin page123
//L034DD: 01 "学校!?"
L034DD: 01 "wait, school!?"
#end page123

#begin page124
//L03514: 01 "【美月】それよ。学校の掲示板というのがポイントね。"
L03514: 01 "【美月】That's it. The school bulletin board is an important clue here."
#end page124

#begin page125
//L03575: 01 "【\protag】学校関係者‥‥。"
L03575: 01 "【\protag】So it's someone connected to school..."
#end page125

#begin page126
//L035BF: 01 "【美月】かもしれないわ。"
L035BF: 01 "【美月】Perhaps."
#end page126

#begin page127
//L03606: 01 "【\protag】いや、それしか考えられない。だって、なんでわざわざ、学校の掲示板を利用するんだ。"
L03606: 01 "【\protag】No, I can't imagine any other possibility. I mean, why use the bulletin board of a school for this?"
#end page127

#begin page128
//L03690: 01 "【美月】学校の掲示板を利用する、その人にとってもメリットは何かしらね。"
L03690: 01 "【美月】What would this person gain by posting it at school?"
#end page128

#begin page129
//L03705: 01 "【\protag】メリットか‥‥例えば、澪をおとしいれるとか。"
L03705: 01 "【\protag】A gain, huh... to scandalize Mio, maybe?"
#end page129

#begin page130
//L0376B: 01 "【美月】島津さんをおとしいれる‥‥確かに彼女、容姿端麗、成績優秀、どこから見ても優等生だものね。"
L0376B: 01 "【美月】Scandalizing Shimazu-san... certainly, she has good looks and gets top grades. She's a model student any way you look at her."
#end page130

#begin page131
//L037FA: 01 "【\protag】それだけ、嫉妬心をあおる対象ってわけさ。"
L037FA: 01 "【\protag】Which goes to show how much of a target for envy she is."
#end page131

#begin page132
//L0385C: 01 "【美月】じゃあ、そうだとして。"
L0385C: 01 "【美月】Then assuming this is the case."
#end page132

#begin page133
//L038A9: 01 "【\protag】うん。"
L038A9: 01 "【\protag】Sure."
//Copypasta from C24_05.MST page090 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L038E9: 01 "【美月】たまたま島津さんを快く思っていない人が、たまたま海岸に居合わせて、たまたま聞いてしまった?"
L038E9: 01 "【美月】That means someone who happens to bear a grudge against Shimazu-san just happened to be present at the coast, and just so happened to overhear?"
#end page134

#begin page135
//L0397A: 01 "【\protag】たまたま、が多いな‥‥そんな偶然が重なるんだろうか。"
L0397A: 01 "【\protag】That's a lot of "happens"... I wonder if such a coincidence is realistic."
#end page135

#begin page136
//L039E8: 01 "【美月】ま、現実は空想よりも奇なりってね。"
L039E8: 01 "【美月】Well, fact is stranger than fiction."
#end page136

#begin page137
//L03A41: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A41: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page137

#begin page138
//L03A85: 01 "【\protag】(本当にそうなのか‥‥?)"
L03A85: 01 "【\protag】(I wonder about that...)"
#end page138

///==============================================================================

#begin page139
//L03AF9: 01 "【美月】あれから、ずいぶん経った気がするわ‥‥1か月前のこと、覚えている?"
L03AF9: 01 "【美月】It feels like it's been ages since then... do you remember our time together one month ago?"
#end page139

#begin page140
//L03B72: 01 "【\protag】と、とうとつだね‥‥。"
L03B72: 01 "【\protag】T-That's sudden..."
#end page140

#begin page141
//L03BC2: 01 "【美月】私は覚えているわ。あなたと、何をしたか、全部。"
L03BC2: 01 "【美月】I remember. The things I did with you. Everything."
#end page141

#begin page142
//L03C27: 01 "【\protag】俺だって‥‥覚えているさ。"
L03C27: 01 "【\protag】Well... so do I, of course."
#end page142

#begin page143
//L03C7B: 01 "【美月】本当?"
L03C7B: 01 "【美月】Really?"
#end page143

#begin page144
//L03CB8: 01 "【\protag】ほ、本当。"
L03CB8: 01 "【\protag】R-Really."
#end page144

#begin page145
//L03CFC: 01 "【美月】じゃあ、1か月前の今日、何を食べたか言ってみて。"
L03CFC: 01 "【美月】Then tell me, what did you eat on this day, exactly one month ago?"
#end page145

#begin page146
//L03D63: 01 "【\protag】肉じゃがに、ほうれん草。"
L03D63: 01 "【\protag】Meat, potatoes and spinach."
#end page146

#begin page147
//L03DB5: 01 "【美月】嘘おっしゃい。"
L03DB5: 01 "【美月】You're lying."
#end page147

#begin page148
//L03DFA: 01 "【\protag】証拠があるか?"
L03DFA: 01 "【\protag】Got any proof?"
#end page148

#begin page149
//L03E42: 01 "【美月】バカ‥‥もう、忘れているじゃない。"
L03E42: 01 "【美月】Silly... so you've already forgotten."
#end page149

#begin page150
//L03E9B: 01 "ちゅっ。"
L03E9B: 01 "*kiss*"
#end page150

#begin page151
//L03ED2: 01 "【\protag】‥‥!!?"
L03ED2: 01 "【\protag】...!!?"
#end page151

#begin page152
//L03F16: 01 "【美月】‥‥覚えてない?"
L03F16: 01 "【美月】...Did that help you remember?"
#end page152

#begin page153
//L03F5D: 01 "【\protag】お、覚えてるかもしれない‥‥。"
L03F5D: 01 "【\protag】I-I think I might recall something..."
#end page153

#begin page154
//L03FB5: 01 "【美月】フフ、そのとき、あの子がやってきたんだったわ。"
L03FB5: 01 "【美月】*chuckle* Right at that moment, she walked into the room."
#end page154

#begin page155
//L0401A: 01 "【\protag】澪か‥‥。"
L0401A: 01 "【\protag】Mio, huh..."
#end page155

#begin page156
//L0405E: 01 "【美月】修羅場ってたわよねぇ‥‥島津さん、涙ためていたもの。"
L0405E: 01 "【美月】It was a terrible scene... Shimazu-san could barely hold back her tears."
#end page156

#begin page157
//L040C9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L040C9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page157

///==============================================================================

#begin page158
//L0412D: 01 "【\protag】耳には、ピアスが輝いている‥‥。"
L0412D: 01 "【\protag】Her earring is glittering in the sun."
//Copypasta from C24_05.MST page172 (QC'd)
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L041A1: 01 "【\protag】美月さんはピアス派なんだ。"
L041A1: 01 "【\protag】Mitsuki-san likes earrings."
//Copypasta from C24_05.MST page173 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L041F5: 01 "【\protag】しかも、ぶらさがりモノは、あまり好きじゃない‥‥確かそうだったよな。"
L041F5: 01 "【\protag】But she doesn't like the ones that dangle from the ear... isn't that correct?"
//Copypasta from C24_05.MST page174 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L04273: 01 "【美月】フフ、よく覚えていてくれるのね。"
L04273: 01 "【美月】*chuckle* I'm surprised you remember."
//Copypasta from C24_05.MST page175 (QC'd)
#end page161

///==============================================================================

#begin page162
//L042EA: 01 "【\protag】(俺のことを見つめているぜ‥‥。)"
L042EA: 01 "【\protag】(She's looking at me.)"
//Copypasta from C24_05.MST page176 (QC'd)
#end page162

///==============================================================================

#begin page163
//L04360: 01 "【\protag】(俺のことを見つめている‥‥。)"
L04360: 01 "【\protag】(She's looking at me.)"
//Copypasta from C24_05.MST page177 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L043BA: 01 "【\protag】(穏やかな笑みだ‥‥。)"
L043BA: 01 "【\protag】(She has a calm smile on her face.)"
//Copypasta from C24_05.MST page178 (QC'd)
#end page164

///==============================================================================

#begin page165
//L0442C: 01 "【\protag】(乱れているけど、だらしなく見えないところが絶妙だ。)"
L0442C: 01 "【\protag】(It's disheveled, but strangely enough, it doesn't look slovenly at all.)"
//Copypasta from C24_05.MST page179 (QC'd)
#end page165

///==============================================================================

#begin page166
//L044B6: 01 "【\protag】(綺麗なショートカットだな‥‥。)"
L044B6: 01 "【\protag】(It's a neat, short haircut.)"
//Copypasta from C24_05.MST page180 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L04512: 01 "【\protag】(今は海からの風で、少し乱れている‥‥。)"
L04512: 01 "【\protag】(It's a little disheveled due to the sea breeze.)"
//Copypasta from C24_05.MST page181 (QC'd)
#end page167

///==============================================================================

#begin page168
//L04596: 01 "【\protag】(何て、危ない谷間なんだ‥‥。)"
L04596: 01 "【\protag】(What risky cleavage.)"
//Copypasta from C24_05.MST page182 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L045F0: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L045F0: 01 "【\protag】(*whistle*...)"
//Copypasta from C24_05.MST page183 (QC'd)
#end page169

///==============================================================================

#begin page170
//L04652: 01 "【\protag】やわらかそうだな‥‥。"
L04652: 01 "【\protag】Looks so soft..."
//Copypasta from C24_05.MST page184 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L046A2: 01 "【美月】なにが?"
L046A2: 01 "【美月】What does?"
//Copypasta from C24_05.MST page185 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L046E1: 01 "【\protag】い、いやその‥‥あの青空が。"
L046E1: 01 "【\protag】W-Well... that blue sky, I mean."
//Copypasta from C24_05.MST page186 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L04737: 01 "【美月】言ってることが、支離滅裂よ、\protag。"
L04737: 01 "【美月】You're not making sense, \protag."
//Copypasta from C24_05.MST page187 (QC'd)
#end page173

///==============================================================================

#begin page174
//L047B3: 01 "【美月】こーら。そんな所を見て‥‥。"
L047B3: 01 "【美月】Hey! Stop staring!"
//Copypasta from C24_05.MST page188 (QC'd)
#end page174

#begin page175
//L04806: 01 "【\protag】ご、ごめん‥‥。"
L04806: 01 "【\protag】S-Sorry..."
//Copypasta from C24_05.MST page189 (QC'd)
#end page175

#begin page176
//L04850: 01 "【美月】フフ、あなたって、本当に正直ね。"
L04850: 01 "【美月】*chuckle* You're really honest, you know that?"
//Copypasta from C24_05.MST page190 (QC'd)
#end page176

///==============================================================================

#begin page177
//L048C7: 01 "【\protag】(白くて透き通っている‥‥。)"
L048C7: 01 "【\protag】(Her skin is pale and spotless.)"
//Copypasta from C24_05.MST page191 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L0491F: 01 "【\protag】(綺麗な肌だ‥‥。)"
L0491F: 01 "【\protag】(She has such pretty skin.)"
//Copypasta from C24_05.MST page192 (QC'd)
#end page178

///==============================================================================

#begin page179
//L04987: 01 "【\protag】(今はジャケットを脱いでいるから、肌が露出している。)"
L04987: 01 "【\protag】(She's taken off her jacket, so her skin is exposed.)"
//Copypasta from C24_05.MST page193 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L049F7: 01 "【\protag】(綺麗な肌だな‥‥。)"
L049F7: 01 "【\protag】(She has such pretty skin.)"
//Copypasta from C24_05.MST page194 (QC'd)
#end page180

///==============================================================================

#begin page181
//L04A67: 01 "【\protag】(あまりジロジロ見るのはよそう‥‥。)"
L04A67: 01 "【\protag】(Let's stop staring at it.)"
//Copypasta from C24_05.MST page195 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L04AC7: 01 "【\protag】(美月さんは、そんなに安っぽくないぞ。)"
L04AC7: 01 "【\protag】(Mitsuki-san isn't that cheap.)"
//Copypasta from C24_05.MST page196 (QC'd)
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L04B43: 01 "【美月】こらっ。"
L04B43: 01 "【美月】Hey!"
#end page183

#begin page184
//L04B82: 01 "【\protag】ご、ごめん‥‥。"
L04B82: 01 "【\protag】S-Sorry..."
#end page184

#begin page185
//L04BCC: 01 "【美月】フフ‥‥そういう正直なあなた、結構好きよ。"
L04BCC: 01 "【美月】*chuckle*... I quite like that honest side of you."
//Copypasta from C24_05.MST page199 (QC'd)
#end page185

#begin page186
//L04C2D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04C2D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page186

#begin page187
//L04C71: 01 "【\protag】(何て解釈すればいいんだ‥‥?)"
L04C71: 01 "【\protag】(How should I interpret this...?)"
//Copypasta from C24_05.MST page201 (QC'd)
#end page187

///==============================================================================

#begin page188
//L04CEB: 01 "【\protag】(繊細な手だな‥‥。)"
L04CEB: 01 "【\protag】(What delicate hands...)"
//Copypasta from C24_05.MST page202 (QC'd)
#end page188

///==============================================================================

#begin page189
//L04D55: 01 "【\protag】膝頭を押さえている。"
L04D55: 01 "【\protag】She's holding her kneecaps."
#end page189

#begin page190
//L04DA3: 01 "【\protag】あそこに、見られたくないキスマークがあるんだろう。"
L04DA3: 01 "【\protag】I wonder if she's hiding hickeys that she doesn't want me to see."
//Copypasta from C24_05.MST page204 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L04E0F: 01 "【美月】あるわけないでしょ。"
L04E0F: 01 "【美月】Yeah, right."
//Copypasta from C24_05.MST page205 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L04E5A: 01 "【\protag】‥‥ということだ。"
L04E5A: 01 "【\protag】...Or so she says."
//Copypasta from C24_05.MST page206 (QC'd)
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L04EC6: 01 "【\protag】(あのストッキングがまぶしいな‥‥。)"
L04EC6: 01 "【\protag】(Those stockings are so dazzling...)"
//Copypasta from C24_05.MST page207 (QC'd)
#end page193

#begin page194
//L04F26: 01 "【\protag】(まさに大人の脚だな‥‥。)"
L04F26: 01 "【\protag】(They're truly mature legs.)"
//Copypasta from C24_05.MST page208 (QC'd)
#end page194

///==============================================================================

#begin page195
//L04F96: 01 "【\protag】(遠くに海が見える‥‥。)"
L04F96: 01 "【\protag】(I can see the ocean off in the distance.)"
//Copypasta from C24_05.MST page209 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L04FEA: 01 "【\protag】(あそこで、工事が行われているんだ‥‥。)"
L04FEA: 01 "【\protag】(The construction site is situated over there.)"
//Copypasta from C24_05.MST page210 (QC'd)
#end page196

#begin page197
//L0504E: 01 "【\protag】(もっとも、今は工事が中断しているようだけど‥‥。)"
L0504E: 01 "【\protag】(Of course, it appears that they've halted operations for the moment.)"
//Copypasta from C24_05.MST page211 (QC'd)
#end page197

///==============================================================================

#begin page198
//L050D6: 01 "【\protag】海辺では、まだ工事をしているんだろうか‥‥。"
L050D6: 01 "【\protag】I wonder if construction work is still underway at the coast..."
//Copypasta from C24_05.MST page212 (QC'd)
#end page198

#begin page199
//L0513C: 01 "【美月】あそこの会社も、今は大変な時期ね‥‥。"
L0513C: 01 "【美月】That company is going through rough times."
//Copypasta from C24_05.MST page213 (QC'd)
#end page199

#begin page200
//L05199: 01 "【\protag】大変‥‥?"
L05199: 01 "【\protag】Rough times...?"
//Copypasta from C24_05.MST page214 (QC'd)
#end page200

#begin page201
//L051DD: 01 "【美月】工事の事故、あなたも知っているでしょう?"
L051DD: 01 "【美月】You know about the accidents, don't you?"
//Copypasta from C24_05.MST page215 (QC'd)
#end page201

#begin page202
//L0523C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0523C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L052A0: 01 "【\protag】何はともあれ、俺にとってはとても良いスカートと言えるな。"
L052A0: 01 "【\protag】At any rate, you could say that, to me, it is a very appealing skirt."
//Copypasta from C24_05.MST page217 (QC'd)
#end page203

#begin page204
//L05312: 01 "【美月】あなただけよ、そんな風に言うの。"
L05312: 01 "【美月】You're the only one who would say something like that."
//Copypasta from C24_05.MST page218 (QC'd)
#end page204

///==============================================================================

#begin page205
//L05383: 01 "【\protag】よっぽど、自分の脚に自信があるんだろうな‥‥。"
L05383: 01 "【\protag】She must be very confident about her legs."
//Copypasta from C24_05.MST page219 (QC'd)
#end page205

#begin page206
//L053EB: 01 "【\protag】でなければ、あれほど露出はさせないだろう。"
L053EB: 01 "【\protag】If not, she wouldn't have exposed them so much."
//Copypasta from C24_05.MST page220 (QC'd)
#end page206

#begin page207
//L0544F: 01 "【美月】ちょっとぉ、私がまるで見て欲しいみたいな、言い方じゃない。"
L0544F: 01 "【美月】Hey, you're saying that as if I _want_ people to look at me."
//Copypasta from C24_05.MST page221 (QC'd)
#end page207

#begin page208
//L054C0: 01 "【\protag】‥‥違うの?"
L054C0: 01 "【\protag】...You mean you don't?"
//Copypasta from C24_05.MST page222 (QC'd)
#end page208

#begin page209
//L05506: 01 "【美月】違うわ。これはね、純然たるファッション感覚の問題。"
L05506: 01 "【美月】No. I'm simply being fashion-conscious."
//Copypasta from C24_05.MST page223 (QC'd)
#end page209

#begin page210
//L0556F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0556F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page210

#begin page211
//L055B3: 01 "【\protag】(そうだろうか‥‥。)"
L055B3: 01 "【\protag】(I wonder...)"
//Copypasta from C24_05.MST page225 (QC'd)
#end page211

///==============================================================================

#begin page212
//L05623: 01 "【\protag】スカートだな‥‥あの短さが、とてもデンジャーだ。"
L05623: 01 "【\protag】It's her skirt. That shortness is oh so risque."
//Copypasta from C24_05.MST page226 (QC'd)
#end page212

#begin page213
//L0568D: 01 "【美月】だからといって、露骨に見ないの。"
L0568D: 01 "【美月】That's no reason to openly stare at it."
//Copypasta from C24_05.MST page227 (QC'd)
#end page213

///==============================================================================

#begin page214
//L05704: 01 "【\protag】(ベスト‥‥ってヤツだな。)"
L05704: 01 "【\protag】(It's a vest... I suppose.)"
#end page214

#begin page215
//L0575A: 01 "【\protag】(結構、きわどい面積だけど‥‥。)"
L0575A: 01 "【\protag】(One of a pretty risque size, though.)"
#end page215

///==============================================================================

#begin page216
//L057D0: 01 "【\protag】(確かに、ノビノビできる場所だな‥‥。)"
L057D0: 01 "【\protag】(Certainly, you can take it easy here.)"
//Copypasta from C24_05.MST page231 (QC'd)
#end page216

///==============================================================================

#begin page217
//L0584C: 01 "【美月】どう? いい場所でしょ?"
L0584C: 01 "【美月】What do you think? It's a nice place, isn't it?"
//Copypasta from C24_05.MST page232 (QC'd)
#end page217

#begin page218
//L0589B: 01 "【\protag】うん‥‥よく見つけたね、こんな場所。"
L0589B: 01 "【\protag】Yeah... I'm impressed you were able to find it."
//Copypasta from C24_05.MST page233 (QC'd)
#end page218

#begin page219
//L058F9: 01 "【美月】人もあんまり来そうもないし、のびのびできそうよ‥‥。"
L058F9: 01 "【美月】You can relax here, since people don't seem to come by often."
//Copypasta from C24_05.MST page234 (QC'd)
#end page219

#begin page220
//L05964: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05964: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page220

#begin page221
//L059A8: 01 "【\protag】(美月さん、顔は笑っているけど、結構疲れているのかも‥‥。)"
L059A8: 01 "【\protag】(Mitsuki-san's smiling, but she might be pretty exhausted inside.)"
//Copypasta from C24_05.MST page236 (QC'd)
#end page221