Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D25 01C.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  ///==============================================================================

#begin page001
//L003BB: 01 "【\protag】(澪が目の前にいるぞ‥‥。)"
L003BB: 01 "【\protag】(Mio's sitting in front of me.)"
#end page001

#begin page002
//L00411: 01 "【\protag】(少し話してみようぜ‥‥。)"
L00411: 01 "【\protag】(Let's talk to her for a bit.)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004D2: 01 "【澪】有馬博士は『LEGACY』で、こう言っているわ。「その民族の秘密が境町に眠っているのではないか」って。"
L004D2: 01 "【澪】Dr. Arima states the following in Legacy: "Perhaps the secret to this race lies hidden in Sakaimachi.""
#end page003

#begin page004
//L0056D: 01 "【\protag】‥‥高ノ天原族の秘密が、この境町にあるっていうのか?"
L0056D: 01 "【\protag】...Is he implying that the secret of the Celestials can be discovered here in Sakaimachi?"
#end page004

#begin page005
//L005DB: 01 "【澪】ええ、そうよ。"
L005DB: 01 "【澪】Yes, exactly."
#end page005

#begin page006
//L0061E: 01 "【\protag】ま、どこに眠ってようが俺たちの生活が脅かされる訳じゃないしな。"
L0061E: 01 "【\protag】Well, wherever this secret is, it's not like it will jeopardize our daily lives."
#end page006

#begin page007
//L00696: 01 "【澪】なによそれ‥‥ロマンがないわね。"
L00696: 01 "【澪】What's that supposed to mean? You have no romanticism at all."
#end page007

#begin page008
//L006EB: 01 "【\protag】澪が、ありすぎるんだよ。"
L006EB: 01 "【\protag】No, you just have too much."
#end page008

#begin page009
//L0073D: 01 "【澪】私はね、有馬博士のいう「民族の秘密」が、剣ノ岬に隠されているんじゃないかって思うわけ。"
L0073D: 01 "【澪】You know, I suspect that the "secret to the race" that Dr. Arima mentions might be hidden over at Sword Cape."
#end page009

#begin page010
//L007C8: 01 "【\protag】思うのは自由だが、それを真実と勘違いしない必要もあるよな。"
L007C8: 01 "【\protag】You're free to believe whatever you want, but try not to mistake it for the truth."
#end page010

#begin page011
//L0083C: 01 "【澪】なによっ、だったらこれはどう考えるのよ。あの双子岩にはめ込まれている文字盤があるでしょう?"
L0083C: 01 "【澪】What's that supposed to mean? Then what do you think of this. You know how there's writing chiseled into one of the twin rocks, right?"
//"Tablet" is the stone itself used for the writing.-Spin
// Well yeah, but I meant that part of the rock has been scraped off to create a tablet. But whatever, this works too.
#end page011

#begin page012
//L008CB: 01 "【\protag】‥‥あるな。"
L008CB: 01 "【\protag】...Yeah."
#end page012

#begin page013
//L00911: 01 "【澪】あれは、だいたい西暦400年前後のモノだと言ったら?"
L00911: 01 "【澪】What would you say if I told you this writing dated back to around AD 400?"
#end page013

#begin page014
//L0097A: 01 "【\protag】偶然だろう。"
L0097A: 01 "【\protag】Just a coincidence."
#end page014

#begin page015
//L009C0: 01 "【澪】偶然じゃないわ。"
L009C0: 01 "【澪】It's not a coincidence."
#end page015

#begin page016
//L00A05: 01 "【\protag】根拠は。"
L00A05: 01 "【\protag】What's your basis?"
#end page016

#begin page017
//L00A47: 01 "【澪】勘よ。"
L00A47: 01 "【澪】Intuition."
#end page017

#begin page018
//L00A82: 01 "【\protag】あのなぁ‥‥勘で学問を語られちゃ、世の学者がなげくぜ。"
L00A82: 01 "【\protag】Hey now... if you started practicing your subject only based on intuition you're going to make scholars around the world weep."
#end page018

#begin page019
//L00AF2: 01 "【澪】私の勘は当たるの。現に、直結した根拠じゃないけど、傍証となりえる資料もあるわ。"
L00AF2: 01 "【澪】My intuition is correct. I don't have direct evidence at present, but I do have material that could corroborate it."
#end page019

#begin page020
//L00B75: 01 "【\protag】どこに。"
L00B75: 01 "【\protag】Where?"
#end page020

#begin page021
//L00BB7: 01 "【澪】家よ。"
L00BB7: 01 "【澪】At home."
#end page021

#begin page022
//L00BF2: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L00BF2: 01 "【\protag】Really now..."
#end page022

#begin page023
//L00C38: 01 "【澪】なによ、その目は。"
L00C38: 01 "【澪】What's with that look?"
#end page023

#begin page024
//L00C7F: 01 "【\protag】いやなに、実は俺んちにも、米国大統領が来ていて。"
L00C7F: 01 "【\protag】Yeah, thing is, the President of America is over at my house right now as well."
//Capitalization of "President" is rather messy, but I reckon in cases like "President of X" it should be uppercase. izm
#end page024

#begin page025
//L00CE9: 01 "【澪】ちょっと、ウソだっていうのっ?"
L00CE9: 01 "【澪】Hey, are you saying I'm lying?"
#end page025

#begin page026
//L00D3C: 01 "【\protag】ウソとは言わないが‥‥ちょっと信じられないな。"
L00D3C: 01 "【\protag】I wouldn't go that far... but I do find it a bit hard to believe."
#end page026

#begin page027
//L00DA4: 01 "【澪】じゃあ、家に来なさいよ、説明してあげるわ。"
L00DA4: 01 "【澪】Then come over to my house, I'll explain it to you."
//and fuck my sister(ry
#end page027

#begin page028
//L00E03: 01 "【\protag】いえ‥‥?"
L00E03: 01 "【\protag】Your house...?"
#end page028

#begin page029
//L00E47: 01 "【澪】来るの? 来ないの?"
L00E47: 01 "【澪】Will you come or not?"
#end page029

#begin page030
//L00E90: 01 "【\protag】い、今から‥‥?"
L00E90: 01 "【\protag】R-Right now...?"
#end page030

#begin page031
//L00EDA: 01 "【澪】ほら、来て。ちゃんと見せてあげるわ。"
L00EDA: 01 "【澪】Come on. I'll show it to you."
#end page031

#begin page032
//L00F52: 01 "【\protag】(何だか、妙な感じになってきちゃったな‥‥。)"
L00F52: 01 "【\protag】(This got a little awkward...)"
#end page032

#begin page033
//L011B3: 01 "【澪】私の家は‥‥知っているでしょう?"
L011B3: 01 "【澪】You know where my house is located, right?"
#end page033

#begin page034
//L01208: 01 "【\protag】まぁね、以前、少しだけお邪魔した覚えがある。"
L01208: 01 "【\protag】I guess. I remember having visited it once."
#end page034

#begin page035
//L0126E: 01 "【澪】高台の方から行くんだからね。さっ、行きましょう。"
L0126E: 01 "【澪】We can get there via the heights. Let's go."
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L013F4: 01 "【澪】400年周期の仮説は、知っているわよね。"
L013F4: 01 "【澪】You know what the 400-year cycle theory is about, right?"
#end page036

#begin page037
//L01451: 01 "【\protag】ああ。『よくわからない歴史の本』ってオヤジの著書は、少し目を通したからね。"
L01451: 01 "【\protag】Yeah. I did skim through my old man's "History For Experts.""
#end page037

#begin page038
//L014D5: 01 "【澪】言ってみてよ。"
L014D5: 01 "【澪】Let's hear it, then."
#end page038

#begin page039
//L01518: 01 "【\protag】‥‥400年周期で、何か大規模なことが起きる、ってやつだろう。"
L01518: 01 "【\protag】...It says that something major will occur in a cycle of 400 years, right?"
#end page039

#begin page040
//L01590: 01 "【澪】まぁ、平たく言ってしまうと、そういうことね。"
L01590: 01 "【澪】Put simply, yes, you're right."
#end page040

#begin page041
//L015F1: 01 "【\protag】オヤジらしい、誇大妄想家が考えそうな仮説だよ。"
L015F1: 01 "【\protag】Just the kind of theory a megalomaniac like my old man would think of."
#end page041

#begin page042
//L01659: 01 "【澪】現実的じゃないってこと?"
L01659: 01 "【澪】Are you implying it isn't realistic?"
#end page042

#begin page043
//L016A6: 01 "【\protag】確かに歴史上では、そういうイベントが重なったんだろうけど‥‥必然性がないぜ。"
L016A6: 01 "【\protag】I'm sure such events all occurred every 400 years throughout history, but... there is no logical connection."
#end page043

#begin page044
//L0172C: 01 "【澪】どうかしら。必然性が無いとする根拠はなに?"
L0172C: 01 "【澪】I wonder about that. What is your basis for saying there is no logical connection?"
#end page044

#begin page045
//L0178B: 01 "【\protag】必然性が有るという根拠がないから。"
L0178B: 01 "【\protag】That there is no basis for saying that there is."
#end page045

#begin page046
//L017E7: 01 "【澪】なによそれ。"
L017E7: 01 "【澪】What's that supposed to mean?"
#end page046

#begin page047
//L01828: 01 "【\protag】論理的だろう? "
L01828: 01 "【\protag】It's perfectly logical, no?"
#end page047

#begin page048
//L01872: 01 "【澪】いい? 西暦年号で1600年、1200年、800年、400年‥‥。"
L01872: 01 "【澪】Listen. In the years 1600, 1200, 800, 400..."
#end page048

#begin page049
//L018E9: 01 "【\protag】それに、西暦元年か。"
L018E9: 01 "【\protag】And the first year of the Christian Era, right?"
#end page049

#begin page050
//L01937: 01 "【澪】有馬博士は、西暦年号で400年前後のイベントに、特に着目しているわ。"
L01937: 01 "【澪】Dr. Arima particularly focused his attention on the period around AD 400."
#end page050

#begin page051
//L019B0: 01 "【\protag】西暦400年ってころは‥‥。"
L019B0: 01 "【\protag】Hmm, around AD 400..."
#end page051

#begin page052
//L01A06: 01 "【澪】遅いわね。日本‥‥大和(やまと)の統一。"
L01A06: 01 "【澪】You're slow on the uptake. Japan... the unification of Yamato."
// Japanese history isn't my strong point, but I can't find anything on "大和の統一". Probably purely fictional.
#end page052

#begin page053
//L01A63: 01 "【\protag】そうだった。"
L01A63: 01 "【\protag】Oh, right."
#end page053

#begin page054
//L01AA9: 01 "【澪】歴史、不得意なのね。お父様が学者なのに。"
L01AA9: 01 "【澪】History doesn't seem to be your strong suit. Despite your father being a historian."
#end page054

#begin page055
//L01B06: 01 "【\protag】あのなぁ、年号なんてのは、必要なときに辞書や資料を調べればいいんだよ。暗記なんてのは、歴史学の本質じゃない。"
L01B06: 01 "【\protag】Oh come on, year numbers are something to look up in an encyclopedia or whatever when needed. The study of history is not about memorization."
#end page055

#begin page056
//L01BAC: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01BAC: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L01BEB: 01 "【\protag】そんなつまらんことに、脳細胞を使いたくないんだ。"
L01BEB: 01 "【\protag】I don't want to waste braincells on something so pointless."
#end page057

#begin page058
//L01C55: 01 "【澪】‥‥ふぅん、言うじゃない。"
L01C55: 01 "【澪】...Hmm, touche."
#end page058

#begin page059
//L01CA4: 01 "【\protag】西暦400年前後っていえば、確か、日本の原住民族‥‥俺たちのご先祖様を侵略して、神王として君臨した民族があったな。"
L01CA4: 01 "【\protag】If I remember correctly, around the year 400, there was a race that invaded the native population of Japan - that is, our ancestors - and reigned over them as god rulers."
#end page059

#begin page060
//L01D50: 01 "【澪】その通りよ。呼ばれ方はいろいろあるみたいだけど、有馬博士は高ノ天原(たかのあまはら)と、その民族を呼称していたようね。"
L01D50: 01 "【澪】Exactly. It appears there are many names for this race going around, but Dr. Arima chose to call them the "Celestials.""
#end page060

#begin page061
//L01DFB: 01 "【\protag】そうそう、そんな感じのネーミングだった。"
L01DFB: 01 "【\protag】Right, I remember he named them something like that."
#end page061

#begin page062
//L01E5D: 01 "【澪】そんな感じじゃなくて、これが正確なネーミングなの。"
L01E5D: 01 "【澪】Not "something like that," that is the exact name."
#end page062

#begin page063
//L01EC4: 01 "【\protag】確か、こいつがいなければ、日本の統一は成しえなかったとまで言われてるやつだな。"
L01EC4: 01 "【\protag】I think it was even said that without these guys, the unification of Japan would never have happened."
#end page063

#begin page064
//L01F4C: 01 "【澪】そう。でも、高ノ天原族の全容は、謎のベールに包まれているわ、未だに。"
L01F4C: 01 "【澪】Right. However, the full story behind the Celestial race remains veiled in mystery."
#end page064

#begin page065
//L01FC5: 01 "【\protag】へぇ、どっかのドキュメンタリー番組みたいなセリフだな。"
L01FC5: 01 "【\protag】Heh, you almost sound like a documentary voice-over."
#end page065

#begin page066
//L02035: 01 "【澪】ちょっと、真面目に聞いて。"
L02035: 01 "【澪】Be serious about this."
#end page066

#begin page067
//L02084: 01 "【\protag】へいへい‥‥ま、オヤジの仮説も、あくまで仮説であって、裏付けは必要としないからな。"
L02084: 01 "【\protag】Okay, okay... well, my old man's hypothesis is just that - a hypothesis, which doesn't require any kind of proof to be valid."
#end page067

#begin page068
//L02110: 01 "【澪】トゲのあるいいかたね。"
L02110: 01 "【澪】That's a rather harsh way of putting it."
#end page068

#begin page069
//L0215B: 01 "【\protag】いやなにね、自由に無責任な想像ができるのも、いいもんだなぁって。"
L0215B: 01 "【\protag】Yeah, well, I just think it's damn great to be allowed to think up all kinds of fantasies and not have to take responsibility for them."
#end page069

#begin page070
//L021D5: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L021D5: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L02234: 01 "【\protag】で、その本には何が記されているんだ?"
L02234: 01 "【\protag】So what's written in this book?"
#end page071

#begin page072
//L02292: 01 "【澪】そうね、せっかく興味をもったみたいだから、教えてあげるわ。"
L02292: 01 "【澪】Since it seems you've finally developed an interest in it, I suppose I shall take the time to explain it to you."
#end page072

#begin page073
//L02301: 01 "【\protag】もったいぶるなら、いい。"
L02301: 01 "【\protag】If you're gonna be all smug about it, then forget it."
#end page073

#begin page074
//L02353: 01 "【澪】な、なによ‥‥聞きたくないの?"
L02353: 01 "【澪】W-What? Don't you want to know?"
#end page074

#begin page075
//L023A6: 01 "【\protag】だから、もったいぶるなら、いいよ。"
L023A6: 01 "【\protag】Like I said, if you're gonna be all smug about it, then no thanks."
#end page075

#begin page076
//L02402: 01 "【澪】だから、聞かせてあげるって言ってるの。"
L02402: 01 "【澪】And I'm saying that I'm willing to explain it you."
#end page076

#begin page077
//L0245D: 01 "【\protag】いい。"
L0245D: 01 "【\protag】No thanks."
#end page077

#begin page078
//L0249D: 01 "【澪】聞いて。"
L0249D: 01 "【澪】Listen."
#end page078

#begin page079
//L024DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L024DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L0251E: 01 "【\protag】(結局、聞かせたいんじゃないか‥‥。)"
L0251E: 01 "【\protag】(So in the end, she was the one dying to tell me.)"
#end page080

#begin page081
//L0257E: 01 "【澪】なに?"
L0257E: 01 "【澪】What?"
#end page081

#begin page082
//L025B9: 01 "【\protag】いや。"
L025B9: 01 "【\protag】Nothing."
#end page082

#begin page083
//L025F9: 01 "【澪】オホン‥‥この本はね、私の尊敬する有馬博士‥‥あなたじゃないわよ、あなたのお父様。"
L025F9: 01 "【澪】Ahem... this book was written by Dr. Arima, a man I hold in high regard... not you, your father."
#end page083

#begin page084
//L02680: 01 "【\protag】んなこと、わかってるよ。"
L02680: 01 "【\protag】Do you think I'm retarded or something?"
#end page084

#begin page085
//L026D2: 01 "【澪】有馬博士の学説をもとに論理展開し、各学術界に多大な影響を及ぼした、3人の共著なわけ。"
L026D2: 01 "【澪】It is a three-way collaboration that elaborates from the perspective of Dr. Arima's theories, and has commanded extensive influence in the related academic fields."
#end page085

#begin page086
//L0275B: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L0275B: 01 "【\protag】Really now..."
#end page086

#begin page087
//L027A1: 01 "【澪】なによ、その興味のなさそうな顔。"
L027A1: 01 "【澪】What's with the disinterested look?"
#end page087

#begin page088
//L027F6: 01 "【\protag】内容は?"
L027F6: 01 "【\protag】What's it about?"
#end page088

#begin page089
//L02838: 01 "【澪】オホン、序章では歴史学の意義やその位置づけ、考え方を述べているわ。"
L02838: 01 "【澪】Ahem! In the preface, it examines the significance, orientation of, and the approaches to the study of history."
#end page089

#begin page090
//L028AF: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L028AF: 01 "【\protag】Right..."
#end page090

#begin page091
//L028F5: 01 "【澪】第1章には400年周期の仮説、第2章ではその論拠、そして第3章では数理学的な裏付け‥‥。"
L028F5: 01 "【澪】Chapter one is about the 400-year cycle theory, chapter two details its rationale, and chapter three provides a mathematical foundation..."
#end page091

#begin page092
//L02982: 01 "【\protag】数理学的な裏付けって?"
L02982: 01 "【\protag】What kind of mathematical foundation?"
#end page092

#begin page093
//L029D2: 01 "【澪】放射性測定や、炭素の同位体の測定方法とか‥‥。"
L029D2: 01 "【澪】Like, methods for conducting radioactivity and carbon isotope measurements, for instance."
#end page093

#begin page094
//L02A35: 01 "【\protag】なんなの、それって。"
L02A35: 01 "【\protag】And what does that mean?"
#end page094

#begin page095
//L02A83: 01 "【澪】つまり、年代を特定するために必要な測定方法なわけ。"
L02A83: 01 "【澪】Basically, they are measurement methods required for determining the age of things."
#end page095

#begin page096
//L02AEA: 01 "【\protag】ふぅん。"
L02AEA: 01 "【\protag】I see..."
#end page096

#begin page097
//L02B2C: 01 "【澪】まぁ、後半は‥‥少々難解で、今の私の学力じゃ読解できなかったけど。"
L02B2C: 01 "【澪】Well, admittedly, the latter half was a bit difficult to understand, so I couldn't really comprehend it with my current level of knowledge."
#end page097

#begin page098
//L02BA3: 01 "【\protag】つまり、てんでチンプンカンプンってわけだ。"
L02BA3: 01 "【\protag】So basically, it was altogether unintelligible for you."
#end page098

#begin page099
//L02C07: 01 "【澪】なによっ‥‥まぁ、そうなんだけど。"
L02C07: 01 "【澪】What... well, I suppose that's true."
#end page099

#begin page100
//L02C5E: 01 "【\protag】序章は歴史学の意義、第1章は‥‥なんだっけ?"
L02C5E: 01 "【\protag】So the preface is about the significance of history, and the first chapter is about... what was it again?"
#end page100

#begin page101
//L02CC4: 01 "【澪】第1章は400年周期の仮説よ。"
L02CC4: 01 "【澪】Chapter one explains the 400-year cycle theory."
#end page101

#begin page102
//L02D17: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D17: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page102

#begin page103
//L02D5B: 01 "【\protag】(オヤジの、400年周期の仮説、か‥‥。)"
L02D5B: 01 "【\protag】(My old man's 400-year cycle theory, huh...)"
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L02DDF: 01 "【\protag】で?"
L02DDF: 01 "【\protag】So?"
#end page104

#begin page105
//L02E1D: 01 "【澪】「で」って‥‥なによ。"
L02E1D: 01 "【澪】"So"? What are you expecting?"
#end page105

#begin page106
//L02E68: 01 "【\protag】さっき外で言ったろう? 俺がその本を知らないって言ったら、「あっきれた」とか。"
L02E68: 01 "【\protag】Well, when we were outside, and I mentioned I didn't know the book, you were all, "Well I never!" remember?"
#end page106

#begin page107
//L02EF0: 01 "【澪】この『LEGACY』のこと?"
L02EF0: 01 "【澪】You mean this book, "Legacy"?"
#end page107

#begin page108
//L02F41: 01 "【\protag】そう、その「れがしぃ」。"
L02F41: 01 "【\protag】Yeah, this "leg-a-see.""
#end page108

#begin page109
//L02F93: 01 "【澪】これはね、あなたのお父様の著書よ。"
L02F93: 01 "【澪】This is your father's work, you know."
#end page109

#begin page110
//L02FEA: 01 "【\protag】えっ、そうなの?"
L02FEA: 01 "【\protag】Huh, seriously?"
#end page110

#begin page111
//L03034: 01 "【澪】そうよ‥‥ンもう、しょうがないわね。"
L03034: 01 "【澪】Yes... geez, you didn't even know that?"
#end page111

#begin page112
//L0308D: 01 "【\protag】オヤジの著書ってーと、『よくわからない歴史の本』しか知らないからな。"
L0308D: 01 "【\protag】As far as my old man's books are concerned, I only knew about "History For Experts.""
#end page112

#begin page113
//L0310B: 01 "【澪】それも名著だと思うけど、この『LEGACY』は、ちょっと性格が異なっているわ。"
L0310B: 01 "【澪】While I think that is an excellent work as well, "Legacy" is a little bit different in character."
#end page113

#begin page114
//L0318E: 01 "【\protag】ふぅん‥‥どう、異なってるんだ?"
L0318E: 01 "【\protag】Really... different how?"
#end page114

#begin page115
//L031E8: 01 "【澪】ほんっっとに何にも知らないのね。"
L031E8: 01 "【澪】You _seriously_ don't know anything, do you?"
#end page115

#begin page116
//L0323D: 01 "【\protag】悪かったな。"
L0323D: 01 "【\protag】Sue me."
#end page116

#begin page117
//L03283: 01 "【澪】この本はね、有馬博士、龍蔵寺先生、それに今川教授の3人の共著なの。"
L03283: 01 "【澪】This book is a co-authorship between Dr. Arima, Ryuuzouji-sensei and Professor Imagawa."
#end page117

#begin page118
//L032FA: 01 "【\protag】有馬に龍蔵寺に‥‥今川?"
L032FA: 01 "【\protag】Arima, Ryuuzouji and... Imagawa?"
#end page118

#begin page119
//L0334C: 01 "【澪】今川教授は数理学の権威の方よ。"
L0334C: 01 "【澪】Professor Imagawa is a highly renowned mathematician."
#end page119

#begin page120
//L0339F: 01 "【\protag】今川‥‥どこかで聞いた名前だな。"
L0339F: 01 "【\protag】Imagawa... I've heard that name somewhere before."
#end page120

#begin page121
//L033F9: 01 "【澪】まぁ、新聞とかにも載ったことのある方だし‥‥。"
L033F9: 01 "【澪】Well, it has frequently appeared in the newspapers."
#end page121

#begin page122
//L0345C: 01 "【\protag】いや、違うんだ。もっと身近ななにかで、その名前を見たような‥‥。"
L0345C: 01 "【\protag】No, not there. I get the feeling I've seen that name on something a little more... familiar..."
#end page122

#begin page123
//L034D6: 01 "【澪】‥‥最近、行方不明になっているそうだから‥‥そのせいかもしれないわ。"
L034D6: 01 "【澪】...The professor has gone missing recently... it might be because of that."
#end page123

#begin page124
//L0354F: 01 "【\protag】行方不明‥‥か。"
L0354F: 01 "【\protag】Missing...?"
#end page124

#begin page125
//L03599: 01 "【澪】ええ。ここ数か月で、ぱったりと消息を絶ったそうよ。"
L03599: 01 "【澪】Yes. There's been no word from the professor in the past few months."
#end page125

#begin page126
//L03600: 01 "【\protag】‥‥まあいい。で、オヤジや龍蔵寺はわかるよ。彼らは似たもの研究者だもんな。今川ってのは何なんだい?"
L03600: 01 "【\protag】...Well, never mind that. Anyway, I can see how my old man and Ryuuzouji would work together, since they basically research the same thing. But how does this Imagawa person fit into the equation?"
#end page126

#begin page127
//L0369C: 01 "【澪】今川教授は、数理学の見地から協力をされていたみたいね。"
L0369C: 01 "【澪】Professor Imagawa apparently assisted them from a mathematical standpoint."
#end page127

#begin page128
//L03707: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L03707: 01 "【\protag】I see..."
#end page128

#begin page129
//L0374D: 01 "【澪】彼女は、歴史学以外にも物理学の博士号まで持っている異才よ。"
L0374D: 01 "【澪】She's a true genius who holds doctorates not only in history, but in physics as well."
#end page129

#begin page130
//L037BC: 01 "【\protag】彼女‥‥? おんな?"
L037BC: 01 "【\protag】"She"...? It's a chick?"
#end page130

#begin page131
//L0380A: 01 "【澪】あっ、差別発言。"
L0380A: 01 "【澪】Ah, a discriminatory remark."
#end page131

#begin page132
//L0384F: 01 "【\protag】女かって訊いただけだろ。"
L0384F: 01 "【\protag】I'm just asking whether it's a woman or not."
#end page132

#begin page133
//L038A1: 01 "【澪】女だと、何か困ることでもあるの?"
L038A1: 01 "【澪】Is there something wrong with her being a woman?"
#end page133

#begin page134
//L038F6: 01 "【\protag】美人?"
L038F6: 01 "【\protag】She hot?"
#end page134

#begin page135
//L03936: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03936: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page135

#begin page136
//L03975: 01 "【\protag】怖い顔をするなよ。"
L03975: 01 "【\protag】Don't glare at me like that."
#end page136

#begin page137
//L039C1: 01 "【澪】有馬君って、脳味噌が膿(う)んでるんじゃないかしら。"
L039C1: 01 "【澪】Arima-kun, your brain tissue must be festering."
#end page137

#begin page138
//L03A2A: 01 "【\protag】なにおう。"
L03A2A: 01 "【\protag】What was that?"
#end page138

#begin page139
//L03A6E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A6E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L03AB2: 01 "【\protag】(それにしても‥‥今川教授か。)"
L03AB2: 01 "【\protag】(But... Professor Imagawa, huh.)"
#end page140

#begin page141
//L03B0C: 01 "【\protag】(物理と歴史の権威ね‥‥。)"
L03B0C: 01 "【\protag】(She's an authority on physics and history, eh...)"
#end page141

///==============================================================================

#begin page142
//L03B82: 01 "【\protag】何度顔を見たって、鼻毛は出てこない。"
L03B82: 01 "【\protag】No matter how often I look at her face, no nostril hairs are forthcoming."
#end page142

#begin page143
//L03BE0: 01 "【澪】ちょっと、変なことを言わないでよ。"
L03BE0: 01 "【澪】Stop being stupid."
#end page143

///==============================================================================

#begin page144
//L03C51: 01 "【澪】何よ‥‥人の顔を見て。"
L03C51: 01 "【澪】Why are you looking at my face like that?"
#end page144

#begin page145
//L03C9C: 01 "【\protag】いやなに、可愛いなぁって。"
L03C9C: 01 "【\protag】I was just thinking about how cute it was."
#end page145

#begin page146
//L03CF0: 01 "【澪】えっ‥‥な、何を言ってるのよ。"
L03CF0: 01 "【澪】Huh... w-what are you saying, all of a sudden..."
#end page146

#begin page147
//L03D43: 01 "【\protag】可愛い鼻毛が出てるぞ。"
L03D43: 01 "【\protag】Yeah, there's this really cute nostril hair peeking out."
#end page147

#begin page148
//L03D93: 01 "【澪】ばっ‥‥出てる訳ないでしょ!"
L03D93: 01 "【澪】Wha... you aren't fooling me!"
#end page148

#begin page149
//L03DE4: 01 "【\protag】確信してるってことは、定期的に切ってるわけだな。"
L03DE4: 01 "【\protag】If you're so sure of your case, then that must mean you clip them regularly."
#end page149

#begin page150
//L03E4E: 01 "【澪】バカは相手にしない。"
L03E4E: 01 "【澪】I'm not going to humor an idiot."
#end page150

#begin page151
//L03E97: 01 "【\protag】なにおう。"
L03E97: 01 "【\protag】What was that?"
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L03EFB: 01 "【\protag】(クリクリした髪の毛だな‥‥。)"
L03EFB: 01 "【\protag】(She has such curly hair.)"
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L03F6F: 01 "【\protag】全体的にクリクリした髪の毛だな‥‥。"
L03F6F: 01 "【\protag】She has curly hair from bottom to top."
#end page153

#begin page154
//L03FCD: 01 "【\protag】こう引っ張ってから離すと、クリンって巻くんだ。"
L03FCD: 01 "【\protag】Like, if you pull it, and then let go, it'll curl all the way back up."
#end page154

#begin page155
//L04035: 01 "【澪】ちょっと、人の髪の毛で遊ばないでくれる?"
L04035: 01 "【澪】Hey, could you not play with my hair?"
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L040B2: 01 "【\protag】(制服のリボンだな‥‥取るとたぶん怒られるぞ。)"
L040B2: 01 "【\protag】(It's her uniform's ribbon. She'll probably get mad if I try and pull it.)"
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L04136: 01 "【\protag】(澪の制服についてるリボンだ‥‥。)"
L04136: 01 "【\protag】(It's the ribbon on Mio's uniform.)"
#end page157

#begin page158
//L04194: 01 "【\protag】(俺たちの、境町学園の制服には、みんな付いてるぜ。)"
L04194: 01 "【\protag】(All of the Sakaimachi Academy uniforms have one attached.)"
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L04222: 01 "【\protag】(だから、よそうぜ‥‥。)"
L04222: 01 "【\protag】(No, let's cut it out.)"
#end page159

///==============================================================================

#begin page160
//L04290: 01 "【\protag】(とりあえず、ぶたれたくないからな‥‥。)"
L04290: 01 "【\protag】(Anyway, I don't want to get kicked.)"
#end page160

#begin page161
//L042F4: 01 "【\protag】(あまりジロジロ見るのはよそう‥‥。)"
L042F4: 01 "【\protag】(I should probably stop staring.)"
#end page161

///==============================================================================

#begin page162
//L04374: 01 "【澪】ぶつからね。"
L04374: 01 "【澪】I'll kick you."
// lit: 'I'll hit you'
#end page162

#begin page163
//L043B5: 01 "【\protag】ぶったらブタによく似るぞ。"
L043B5: 01 "【\protag】Only a hick would kick someone in public."
// lit: 'if you hit me (buttara) you'll be just like a pig (buta)'
// Best I could think of.
//I found some alternatives but I don't really think the rhyme gets across with them so well. Dimwit/halfwit = hit.-Spin
#end page163

#begin page164
//L04409: 01 "【澪】ブタで結構。"
L04409: 01 "【澪】I don't mind being a hick."
#end page164

#begin page165
//L0444A: 01 "【\protag】じゃあ、ブタ。"
L0444A: 01 "【\protag】'Sup, hick."
#end page165

#begin page166
//L04492: 01 "【澪】なんですって!"
L04492: 01 "【澪】What did you say!?"
#end page166

#begin page167
//L044D5: 01 "【\protag】お前が結構って、言ったんじゃないか。"
L044D5: 01 "【\protag】But you just said you didn't mind."
#end page167

#begin page168
//L04533: 01 "【澪】フン‥‥誰がブタと言われて喜ぶのよ。"
L04533: 01 "【澪】Hmph... who on earth would be pleased to be called a hick?"
#end page168

#begin page169
//L0458C: 01 "【\protag】(勝手な女だ‥‥‥。)"
L0458C: 01 "【\protag】(What a fickle girl.)"
#end page169

///==============================================================================

#begin page170
//L045FC: 01 "【澪】見てるでしょっ。"
L045FC: 01 "【澪】You're looking, aren't you."
#end page170

#begin page171
//L04641: 01 "【\protag】なにを?"
L04641: 01 "【\protag】Looking where?"
#end page171

#begin page172
//L04683: 01 "【澪】その‥‥下を。"
L04683: 01 "【澪】Well... down."
#end page172

#begin page173
//L046C6: 01 "【\protag】したっていうと‥‥クツか?"
L046C6: 01 "【\protag】Down...? You mean at your shoes?"
#end page173

#begin page174
//L0471A: 01 "【澪】そこまで下じゃないわ。"
L0471A: 01 "【澪】Not that far down."
#end page174

#begin page175
//L04765: 01 "【\protag】じゃあ、どのていど下なんだよ。"
L04765: 01 "【\protag】About how far down, then?"
#end page175

#begin page176
//L047BD: 01 "【澪】その、腰の下というか、太股の上というか‥‥ちょっと、何を言わせるのよっ。"
L047BD: 01 "【澪】Well, below my waist, but above my thighs... hey, what are you trying to make me say!?"
#end page176

#begin page177
//L0483A: 01 "【\protag】自分で言ってるんじゃないか。"
L0483A: 01 "【\protag】Hey, you're doing it all yourself."
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L048B0: 01 "【澪】ちょっと。"
L048B0: 01 "【澪】Hey."
#end page178

#begin page179
//L048EF: 01 "【\protag】このテーブル、透明感がたまらないよな‥‥えっ、なに?"
L048EF: 01 "【\protag】I just can't get enough of the transparency of this table! ...Hm, what?"
#end page179

#begin page180
//L0495D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0495D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page180

///==============================================================================

#begin page181
//L049BC: 01 "【澪】‥‥ちょっと。"
L049BC: 01 "【澪】...Hey."
#end page181

#begin page182
//L049FF: 01 "【\protag】んー、いい感じのテーブルだなぁ‥‥えっ、なに?"
L049FF: 01 "【\protag】Hmm, this is a real nice table, ain't it? ...Hm, what?"
#end page182

#begin page183
//L04A67: 01 "【澪】べ、別に‥‥何でもないわ。"
L04A67: 01 "【澪】I-It's nothing..."
#end page183

///==============================================================================

#begin page184
//L04AD6: 01 "【\protag】だから、むっちむっち‥‥。"
L04AD6: 01 "【\protag】I said: flop, flop..."
#end page184

#begin page185
//L04B2A: 01 "【澪】大丈夫、有馬君。"
L04B2A: 01 "【澪】Are you okay, Arima-kun?"
#end page185

///==============================================================================

#begin page186
//L04B89: 01 "【\protag】むっちむっち、ぷりんぷりん。"
L04B89: 01 "【\protag】Flop, flop. Pudding, pudding."
#end page186

#begin page187
//L04BDF: 01 "【澪】なに言ってるの。"
L04BDF: 01 "【澪】What on earth are you blabbering about?"
#end page187

///==============================================================================

#begin page188
//L04C44: 01 "【\protag】(古代史マニアのお嬢様だ‥‥。)"
L04C44: 01 "【\protag】(It's milady the history geek.)"
#end page188

///==============================================================================

#begin page189
//L04CB8: 01 "【\protag】(お嬢様の澪だ‥‥。)"
L04CB8: 01 "【\protag】(It's milady Mio.)"
#end page189

#begin page190
//L04D08: 01 "【\protag】(古代史マニアじゃなかったら、もっと良かったんだけどなぁ。)"
L04D08: 01 "【\protag】(She could've been so much more attractive if she weren't such a history geek.)"
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L04D9E: 01 "【澪】欲しいなら、そう言いなさいよ。"
L04D9E: 01 "【澪】If you want sugar, then say so."
#end page191

#begin page192
//L04DF1: 01 "【\protag】だから、欲しくないって。"
L04DF1: 01 "【\protag】Like I said, I don't want it."
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L04E5D: 01 "【澪】‥‥お砂糖、欲しいの?"
L04E5D: 01 "【澪】...Do you want some sugar?"
#end page193

#begin page194
//L04EA8: 01 "【\protag】欲しくない。"
L04EA8: 01 "【\protag】Nah."
#end page194

///==============================================================================

#begin page195
//L04F3E: 01 "【澪】あまり見ないで。"
L04F3E: 01 "【澪】Stop looking."
#end page195

#begin page196
//L04F83: 01 "【\protag】テーブルを見ているだけだが。"
L04F83: 01 "【\protag】I'm just looking at the table."
#end page196

///==============================================================================

#begin page197
//L04FF3: 01 "【\protag】透明感あふれるテーブルだ。"
L04FF3: 01 "【\protag】It's a highly transparent table."
#end page197

#begin page198
//L05047: 01 "【\protag】そのおかげで、澪のむっちむっちプリンが丸見えだぞ。"
L05047: 01 "【\protag】As a result, Mio's plump pudding is in clear sight."
#end page198

#begin page199
//L050B3: 01 "【澪】そういうイヤらしい言い方、やめてくれる?"
L050B3: 01 "【澪】Could you keep the repulsive analogies to yourself?"
#end page199

///==============================================================================

#begin page200
//L05130: 01 "【\protag】植え込みだな‥‥たれ込みではない。"
L05130: 01 "【\protag】It's the shrubbery... it looks kind of rubbery."
// lit: 'it's plantation (uekomi), not a whistler (tarekomi)'
#end page200

#begin page201
//L0518C: 01 "【澪】何を言ってるの?"
L0518C: 01 "【澪】What are you talking about?"
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L051EB: 01 "【\protag】喫茶店の植え込みってヤツだな‥‥。"
L051EB: 01 "【\protag】It's the plantation."
#end page202

#begin page203
//L05247: 01 "【\protag】こいつは、模造品らしい。ビニールの光沢が、少し悲しいな。"
L05247: 01 "【\protag】These are apparently fake. The vinyl polish makes me a bit sad."
#end page203

#begin page204
//L052B9: 01 "【澪】ふぅん‥‥有馬君にも、風情があるってことね。"
L052B9: 01 "【澪】Hmm... so you have a taste for elegance as well, huh."
#end page204

#begin page205
//L0531A: 01 "【\protag】どういうことだよ‥‥。"
L0531A: 01 "【\protag】What's that supposed to mean...?"
#end page205

///==============================================================================

#begin page206
//L053EA: 01 "【\protag】[EVENING]の中だな‥‥。"
L053EA: 01 "【\protag】We're inside Evening."
#end page206

#begin page207
//L05444: 01 "【\protag】人の姿は‥‥多すぎず少なすぎずってところか。"
L05444: 01 "【\protag】There is neither too many, nor too few people around, I guess."
#end page207

///==============================================================================

#begin page208
//L054C4: 01 "【\protag】喫茶店[EVENING]だ‥‥。"
L054C4: 01 "【\protag】We're inside Cafe Evening."
#end page208

#begin page209
//L0551E: 01 "【\protag】その名の通り、夕方以降しか、開いていないんだ。"
L0551E: 01 "【\protag】As the name implies, it's only open for business in the evenings."
#end page209

#begin page210
//L05586: 01 "【澪】落ち着ける場所よね‥‥。"
L05586: 01 "【澪】This place is so relaxing."
#end page210