Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D29.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
///==============================================================================

#begin page001
//L000EC: 01 "【\protag】中庭へ戻ってきたぜ‥‥。"
L000EC: 01 "【\protag】I've returned to the courtyard."
#end page001

#begin page002
//L0013E: 01 "【\protag】美月さん、まだかな‥‥。"
L0013E: 01 "【\protag】What's taking Mitsuki-san...?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00260: 01 "ガッチャン‥‥。"
L00260: 01 "*ka-bang*..."
#end page003

#begin page004
//L002A4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L002A4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

#begin page005
//L002E8: 01 "【\protag】(ここが龍蔵寺の中庭か‥‥。)"
L002E8: 01 "【\protag】(So this is Ryuuzouji's courtyard...)"
#end page005

#begin page006
//L00340: 01 "【\protag】(純和風って感じだな‥‥。)"
L00340: 01 "【\protag】(It basically screams "Japanese.")"
#end page006

#begin page007
//L00396: 01 "【\protag】(ずいぶんと、手を加えている感じがするな‥‥。)"
L00396: 01 "【\protag】(Seems like it's taken a lot of money and work to get it to look this beautiful.)"
#end page007

#begin page008
//L00400: 01 "【\protag】(だけど‥‥‥‥。)"
L00400: 01 "【\protag】(But...)"
#end page008

#begin page009
//L0044E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0044E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page009

#begin page010
//L00492: 01 "【\protag】(ところどころ、さびれている部分もある‥‥。)"
L00492: 01 "【\protag】(There are some ruins here and there.)"
#end page010

#begin page011
//L005B7: 01 "【美月】\protag。"
L005B7: 01 "【美月】\protag."
#end page011

#begin page012
//L005F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page012

#begin page013
//L0063B: 01 "【美月】どうしたのよ、急に立ち止まって‥‥。"
L0063B: 01 "【美月】What's wrong? Why did you suddenly stop?"
#end page013

#begin page014
//L00696: 01 "【\protag】えっ‥‥なに?"
L00696: 01 "【\protag】Hm... what?"
#end page014

#begin page015
//L006DE: 01 "【美月】‥‥この庭が、気になるの?"
L006DE: 01 "【美月】...Does this garden bother you?"
#end page015

#begin page016
//L0072F: 01 "【\protag】いやその‥‥何て言うんだろう。"
L0072F: 01 "【\protag】Nah, it's just... how should I put it..."
#end page016

#begin page017
//L00787: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L00787: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L007C8: 01 "【\protag】手入れしてある部分と、されてない部分が、ずいぶん目立つなって。"
L007C8: 01 "【\protag】It stands out how some parts seem well-maintained, while others are almost in ruin."
#end page018

#begin page019
//L00840: 01 "【美月】‥‥相変わらず、凄い観察ね。"
L00840: 01 "【美月】...Your observational abilities never cease to amaze me."
#end page019

#begin page020
//L00893: 01 "【\protag】オヤジの影響だよ、たぶん。"
L00893: 01 "【\protag】That's probably thanks to my old man."
#end page020

#begin page021
//L008E7: 01 "【美月】以前の先生だったら、ヘルパーさんを呼んできちんとお手入れしていたんだけど‥‥。"
L008E7: 01 "【美月】Before, Sensei used to always call in helpers to maintain the place, but..."
#end page021

#begin page022
//L0096C: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L0096C: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page022

#begin page023
//L009B2: 01 "【美月】あっ、そうだわ。お母様に断りをいれてこなくちゃならないわ。"
L009B2: 01 "【美月】Oh, before I forget. I have to let Madam know that we're here."
#end page023

#begin page024
//L00A23: 01 "【\protag】お母さんって‥‥あの妙齢の婆ちゃん?"
L00A23: 01 "【\protag】Madam...? That nubile hag?"
#end page024

#begin page025
//L00A81: 01 "【美月】そんな言い方、ダメよ。いちおう、あの人に断っておかなくてはならないの。"
L00A81: 01 "【美月】Don't insult her like that. I have to at least ask her for permission."
#end page025

#begin page026
//L00AFE: 01 "【\protag】待ってるよ、ここで。"
L00AFE: 01 "【\protag】I'll be waiting right here."
#end page026

#begin page027
//L00B4C: 01 "【美月】‥‥ときどき、お母様、いなくなってしまうのよね。今も、出てくる気配がないし。"
L00B4C: 01 "【美月】...Sometimes, Madam seems to just up and disappear. She doesn't appear to have gone out this time, either."
#end page027

#begin page028
//L00BEE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00BEE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00C32: 01 "【美月】すぐに戻るわ。ここで待っていて。"
L00C32: 01 "【美月】I'll be right back. Wait here."
#end page029

#begin page030
//L00C89: 01 "【\protag】わかった。"
L00C89: 01 "【\protag】Got it."
#end page030

#begin page031
//L00E62: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E62: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page031

#begin page032
//L00EA6: 01 "【\protag】美月さんは行ってしまったか‥‥。"
L00EA6: 01 "【\protag】Mitsuki-san left..."
#end page032