Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D29 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 29_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00364: 01 "【\protag】中庭だ‥‥。"
L00364: 01 "【\protag】I'm in the courtyard."
#end page001

#begin page002
//L003AA: 01 "【\protag】美月さん、まだかな‥‥。"
L003AA: 01 "【\protag】What's taking Mitsuki-san...?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004B4: 01 "【声】\protag‥‥どこにいるの、\protag!"
L004B4: 01 "【声】\protag... where are you, \protag!"
#end page003

#begin page004
//L0050B: 01 "【\protag】ありゃりゃ、美月さんの声だぞ‥‥。"
L0050B: 01 "【\protag】Ah, it's Mitsuki-san's voice..."
#end page004

#begin page005
//L00567: 01 "【声】ねぇ、どこよ、\protag‥‥。"
L00567: 01 "【声】Hey, \protag, where are you..."
#end page005

#begin page006
//L005B7: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥美月さんの所へ行こう。"
L005B7: 01 "【\protag】Oh well... I'd better go see her."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00639: 01 "【\protag】自然石だな‥‥俺には割れないぞ。"
L00639: 01 "【\protag】They're fieldstones. I can't smash through these."
//Copypasta from 29_02.MST page005 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L006AD: 01 "【\protag】石が積み上げてあるな‥‥自然石ってやつか。"
L006AD: 01 "【\protag】It's a heaping pile of rocks... they look like fieldstones."
//Copypasta from 29_02.MST page006 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00711: 01 "【\protag】そういえば空手の達人は、自然石を割ることができるって話を聞いたことがあるな。"
L00711: 01 "【\protag】I've heard that people disciplined in karate are capable of smashing through such things with nothing but their bare hands."
//Copypasta from 29_02.MST page007 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00797: 01 "【\protag】かわらなんかは、比較的割れやすくなっているそうだ。"
L00797: 01 "【\protag】Apparently, roof tiles are especially easy to break."
//Copypasta from 29_02.MST page008 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00803: 01 "【\protag】‥‥それがどうした。"
L00803: 01 "【\protag】...So what if they were?"
//Copypasta from 29_02.MST page009 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00871: 01 "【\protag】美月さんは、まだ現れる気配がない‥‥。"
L00871: 01 "【\protag】There's no sign of Mitsuki-san yet."
#end page012

#begin page013
//L008D1: 01 "【\protag】どうしたもんかな‥‥。"
L008D1: 01 "【\protag】What could be taking her...?"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L0093B: 01 "【\protag】しかし、でっかいな‥‥。"
L0093B: 01 "【\protag】But man, it's huge..."
#end page014

#begin page015
//L0098D: 01 "【\protag】これで1階建ての平屋だったりしたら、犯罪的だぜ。"
L0098D: 01 "【\protag】If this was a one-story bungalow, it'd be almost criminal!"
#end page015

#begin page016
//L009F7: 01 "【\protag】いったい、こんなでかい家に、何人で暮らしているのかな‥‥。"
L009F7: 01 "【\protag】Just how many people live in such a large house?"
#end page016

#begin page017
//L00A6B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A6B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 29_02.MST page002 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00ACF: 01 "【\protag】美月さんが入っていった建物だ‥‥。"
L00ACF: 01 "【\protag】This is the building Mitsuki-san disappeared into."
#end page018

#begin page019
//L00B2B: 01 "【\protag】これが、いわゆる母屋っていうのかな。"
L00B2B: 01 "【\protag】I guess this would be the main wing."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00BA9: 01 "【\protag】小川だな‥‥泳ぐ必要はないぞ。"
L00BA9: 01 "【\protag】It's a brook. I don't need to swim right now."
//Copypasta from 29_02.MST page024 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00C1B: 01 "【\protag】中庭に小川か‥‥すげぇ造りだよな。"
L00C1B: 01 "【\protag】A brook within the garden, huh... that's quite extravagant."
//Copypasta from 29_02.MST page025 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00C77: 01 "【\protag】学長って職業は、ずいぶんと儲かるみたいだな‥‥オヤジの野郎とはえらい違いだ。"
L00C77: 01 "【\protag】It seems that the occupation of "headmaster" rakes in quite a bit of cash... much unlike my old man's job."
//Copypasta from 29_02.MST page026 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00D1D: 01 "【\protag】もう乗らない。"
L00D1D: 01 "【\protag】I'm not getting on it anymore."
//Copypasta from 29_02.MST page027 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00D7F: 01 "【\protag】俺が乗ったら、壊れるかな‥‥?"
L00D7F: 01 "【\protag】I wonder if it would crumble if I mounted it...?"
//Copypasta from 29_02.MST page028 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00DD7: 01 "そっ‥‥‥‥。"
L00DD7: 01 "Ally-oop..."
//Copypasta from 29_02.MST page029 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00E14: 01 "【\protag】ホッ‥‥大丈夫みたいだ。"
L00E14: 01 "【\protag】Oh... looks like it's still fine."
//Copypasta from 29_02.MST page030 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00E66: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E66: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00EAA: 01 "【\protag】良く考えみたら、俺ごときがのっかってぶっ壊れる訳ないぞ。"
L00EAA: 01 "【\protag】When I stop and think about it, obviously, there's no way that a small fry like me could take this thing down."
//Copypasta from 29_02.MST page032 (QC'd)
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L00F3C: 01 "【\protag】石橋まで架かってるな‥‥。"
L00F3C: 01 "【\protag】There's even a granite bridge here."
//Copypasta from 29_02.MST page033 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00F90: 01 "【\protag】こういうアーチ型は、上からの加重に強いんだぜ。"
L00F90: 01 "【\protag】Arch-shaped bridges like these can handle a lot of load."
//Copypasta from 29_02.MST page034 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L01018: 01 "【\protag】木々の調べか‥‥耳に心地良いな。"
L01018: 01 "【\protag】The melody of the trees... it's music to my ears."
#end page031

#begin page032
//L01072: 01 "【\protag】まるで、"
L01072: 01 ""
//Copypasta from 29_02.MST page036 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01097: 01 "「メフィストワルツ」"
L01097: 01 "【\protag】It's almost like I'm listening to the world-famous "Mephisto Waltz.""
//Copypasta from 29_02.MST page037 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L010B7: 01 "「ラ・カンパネラ」"
L010B7: 01 "【\protag】It's almost like I'm listening to the world-famous "La Campanella.""
//Copypasta from 29_02.MST page038 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L010D5: 01 "「超絶技巧練習曲」"
L010D5: 01 "【\protag】It's almost like I'm listening to the world-famous "Transcendental Etudes.""
//Copypasta from 29_02.MST page039 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L010F3: 01 "「子犬のワルツ」"
L010F3: 01 "【\protag】It's almost like I'm listening to the world-famous "Minute Waltz.""
//Copypasta from 29_02.MST page040 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0110F: 01 "「別れの曲」"
L0110F: 01 "【\protag】It's almost like I'm listening to the world-famous "Tristesse.""
//Copypasta from 29_02.MST page041 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01127: 01 "「幻想即興曲」"
L01127: 01 "【\protag】It's almost like I'm listening to the world-famous "Fantaisie-Impromptu.""
//Copypasta from 29_02.MST page042 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01141: 01 "「運命」"
L01141: 01 "【\protag】It's almost like I'm listening to the world-famous "Fifth Symphony.""
//Copypasta from 29_02.MST page043 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01155: 01 "「熱情」"
L01155: 01 "【\protag】It's almost like I'm listening to the world-famous "Appassionata.""
//Copypasta from 29_02.MST page044 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01169: 01 "「告別」"
L01169: 01 "【\protag】It's almost like I'm listening to the world-famous "Les Adieux.""
//Copypasta from 29_02.MST page045 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L0117D: 01 "「俺様自作」"
L0117D: 01 "【\protag】It's almost like I'm listening to the world-famous "Masterpiece of Yours Truly.""
//Copypasta from 29_02.MST page046 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L0118B: 01 "の名曲が聴こえてくるようだ。"
L0118B: 01 ""
//Copypasta from 29_02.MST page047 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L011D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L0121A: 01 "【\protag】なんだ、それ?"
L0121A: 01 "【\protag】What did I just say?"
//Copypasta from 29_02.MST page049 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L0127C: 01 "【\protag】枝と葉っぱが擦れ合って、ざわざわいってる‥‥。"
L0127C: 01 "【\protag】The twigs and leaves emit a rustling sound as they chafe against each other."
//Copypasta from 29_02.MST page050 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L012E4: 01 "【\protag】結構、耳に心地よい音だな‥‥。"
L012E4: 01 "【\protag】It's quite soothing."
//Copypasta from 29_02.MST page051 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L0135C: 01 "【\protag】今日も快晴ってやつだな‥‥ここ最近、雨なんて降っていないぜ。"
L0135C: 01 "【\protag】Yet another day of perfect weather... it hasn't rained here for a while."
//Copypasta from 29_02.MST page052 (QC'd)
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L013EC: 01 "【\protag】あっ、美月さんが‥‥。"
L013EC: 01 "【\protag】Ah, Mitsuki-san..."
//Copypasta from 29_02.MST page053 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L0143C: 01 "【\protag】いるわけないぞ。美月さんは宇宙人ではない。"
L0143C: 01 "【\protag】...isn't over there, obviously. She's not an alien."
//Copypasta from 29_02.MST page054 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L014C0: 01 "【\protag】美月さーん‥‥。"
L014C0: 01 "【\protag】Mitsuki-san?"
//Copypasta from 29_02.MST page056 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L0150A: 01 "【\protag】と、そんな所を見たってしょうがないよな‥‥。"
L0150A: 01 "【\protag】Yeah, she's obviously not here."
//Copypasta from 29_02.MST page057 (QC'd)
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L0158A: 01 "【\protag】美月さーん‥‥。"
L0158A: 01 "【\protag】Mitsuki-saaan..."
#end page053

#begin page054
//L015D4: 01 "【\protag】と石をひっくり返してもいる訳がない。"
L015D4: 01 "【\protag】Needless to say, she's not under this pile of rocks."
//Copypasta from 29_02.MST page059 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01632: 01 "【\protag】うわー、はさみ虫とかちっこい虫がワラワラと‥‥。"
L01632: 01 "【\protag】Oh hey, but there is some kind of miniature earwig squirming about here."
//Copypasta from 29_02.MST page060 (QC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L016BC: 01 "【\protag】いったい美月さん、遅いな‥‥。"
L016BC: 01 "【\protag】What the hell is taking Mitsuki-san so long?"
#end page056

#begin page057
//L01714: 01 "【\protag】とにかく、今は待ってみよう。"
L01714: 01 "【\protag】Anyway, I should stay here and wait."
//I think it was sorta unnecessary. Definitely is implied here.-Spin
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L0178C: 01 "【\protag】土蔵へ行ってみるのか‥‥。"
L0178C: 01 "【\protag】Should I go to the storehouse...?"
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01807: 01 "【\protag】そうだな‥‥ここでボーっと立っているのも何だからな。"
L01807: 01 "【\protag】Yeah... just standing here gaping like an idiot won't get me anywhere."
#end page059

#begin page060
//L01875: 01 "【\protag】少し、中庭を探検してみようぜ。"
L01875: 01 "【\protag】Time for some courtyard exploration."
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L018F8: 01 "【\protag】あれ、でも‥‥。"
L018F8: 01 "【\protag】Huh, but..."
#end page061

#begin page062
//L01942: 01 "【\protag】あそこの建物は‥‥何だろう。"
L01942: 01 "【\protag】That building over there... what could it be?"
#end page062

#begin page063
//L01998: 01 "【\protag】古ぼけた建物がたっているみたいだけど‥‥。"
L01998: 01 "【\protag】It looks pretty damn rickety..."
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01A56: 01 "【\protag】純和風って感じだからな‥‥色々なものがあるぜ。"
L01A56: 01 "【\protag】It basically screams "Japanese." It's a very diverse garden."
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L01AE0: 01 "【\protag】美月さんが戻ってきて、例のタペストリってのを見てからだ。"
L01AE0: 01 "【\protag】Not before Mitsuki-san has shown me this tapestry thing."
#end page065

#begin page066
//L01B52: 01 "【\protag】そのためにここへ来たんだからな。"
L01B52: 01 "【\protag】That's the very reason why I came here, after all."
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L01BC8: 01 "【\protag】おいおい、何のためにここへ来たんだよ‥‥。"
L01BC8: 01 "【\protag】Dude, what do you think I came here for?"
#end page067

#begin page068
//L01C2C: 01 "【\protag】まだ美月さんが戻ってきていないぜ‥‥。"
L01C2C: 01 "【\protag】Mitsuki-san hasn't even returned yet."
#end page068