Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D30 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 30I.MST 30_05.MST 30_06.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0041C: 01 "【\protag】井戸、だよな‥‥。"
L0041C: 01 "【\protag】It's a... well?"
#end page001

#begin page002
//L00468: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00468: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 30_05.MST page001 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L005A9: 01 "【声】\protag‥‥どこにいるの、\protag!"
L005A9: 01 "【声】\protag... where are you, \protag!"
//Copypasta from 30_05.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00600: 01 "【\protag】ありゃりゃ、美月さんの声だぞ‥‥。"
L00600: 01 "【\protag】Oh, that's Mitsuki-san, calling for me."
//Copypasta from 30_05.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0065C: 01 "【声】ねぇ、どこよ、\protag‥‥。"
L0065C: 01 "【声】Hey, \protag, where are you!"
//Copypasta from 30_05.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L006AC: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥美月さんの所へ行こう。"
L006AC: 01 "【\protag】Oh well... let's go and see Mitsuki-san."
//Copypasta from 30_05.MST page006 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0072E: 01 "【\protag】無理だよ‥‥あそこまで降りることができれば、手に入れられそうだけどね。"
L0072E: 01 "【\protag】It's impossible... but if I can find a way to get down there, then I could probably grab it."
//Copypasta from 30_05.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L007AE: 01 "【\protag】だが、どうやってあそこまで降りる? とてもじゃないが、井戸の壁面を伝わってなんて、無理だぞ。"
L007AE: 01 "【\protag】I wonder how I'd go about doing that though. I can't exactly climb down the wall."
//Copypasta from 30_05.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00844: 01 "【\protag】うーん‥‥何かロープみたいのがあればいいんだが‥‥。"
L00844: 01 "【\protag】Hmm... if only I had some sort of rope..."
//Copypasta from 30_05.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L008B2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008B2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00A67: 01 "【\protag】何だろうな、あれは‥‥。"
L00A67: 01 "【\protag】What could it be..."
#end page011

#begin page012
//L00AB9: 01 "【\protag】よし‥‥。"
L00AB9: 01 "【\protag】Alright..."
//Copypasta from 30_05.MST page013 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00AFD: 01 "【\protag】んんん‥‥。"
L00AFD: 01 "【\protag】Nnn..."
//Copypasta from 30_05.MST page014 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00B43: 01 "【\protag】むぅぅぅぅ‥‥‥‥。"
L00B43: 01 "【\protag】Mmmmgnh..."
//Copypasta from 30_05.MST page015 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00B91: 01 "【\protag】ぬぉぉぉ‥‥‥‥。"
L00B91: 01 "【\protag】Nghoooh..."
//Copypasta from 30_05.MST page016 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00BDD: 01 "【\protag】はぁ、はぁ、はぁ‥‥届かないぞ。"
L00BDD: 01 "【\protag】*huff*, *huff*, *huff*... I can't reach it."
//Copypasta from 30_05.MST page017 (QC'd)
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00C57: 01 "【\protag】石があの部分だけ、はまっていないようだ‥‥。"
L00C57: 01 "【\protag】It looks like this is the only place with a stone missing."
//Copypasta from 30_05.MST page018 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00CD7: 01 "【\protag】何だろう、横穴があいているぞ‥‥。"
L00CD7: 01 "【\protag】I wonder what it is... it looks like some sort of opening."
//Copypasta from 30_05.MST page019 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00D33: 01 "【\protag】ちょうどあの部分だけ、石が抜け落ちたって感じだ‥‥。"
L00D33: 01 "【\protag】It's like a single stone has fallen out of the wall there."
//Copypasta from 30_05.MST page020 (QC'd)
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00DC1: 01 "【\protag】今はそんな所を見ている場合じゃなくて‥‥。"
L00DC1: 01 "【\protag】This isn't the time to be looking at that..."
//Copypasta from 30_05.MST page021 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00E25: 01 "【\protag】ほら、奧の‥‥あそこだよ。"
L00E25: 01 "【\protag】C'mon... look a bit further over there."
//Copypasta from 30_05.MST page022 (QC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00E93: 01 "【\protag】井戸の石が積み上げられている‥‥。"
L00E93: 01 "【\protag】It's a stone well."
//Copypasta from 30_05.MST page023 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00F0F: 01 "【\protag】深い井戸だ‥‥。"
L00F0F: 01 "【\protag】What a deep well..."
#end page023

#begin page024
//L00F59: 01 "【\protag】奧は暗い‥‥。"
L00F59: 01 "【\protag】It's dark inside..."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00FBB: 01 "【\protag】‥‥ボーっと中をのぞきこんでいても、得るものはないな。"
L00FBB: 01 "【\protag】...I won't gain anything from gaping into the well."
#end page025

#begin page026
//L0102B: 01 "【\protag】今はやることが他にありそうだ。"
L0102B: 01 "【\protag】There are more pressing matters to tend to right now."
//Copypasta from 30_05.MST page025 (QC'd)
//No pasta
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L0109D: 01 "【\protag】奧は暗い‥‥枯れ井戸みたいだが。"
L0109D: 01 "【\protag】It's dark inside... it seems dry too."
#end page027

#begin page028
//L010F7: 01 "【\protag】いったい、どれほどの深さなんだろうな‥‥。"
L010F7: 01 "【\protag】I wonder just how deep it really goes..."
//Copypasta from 30_05.MST page027 (QC'd)
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L01181: 01 "【\protag】中にはもう、何もないぜ‥‥。"
L01181: 01 "【\protag】There's no longer anything inside."
//Copypasta from 30_05.MST page028 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L0125B: 01 "【\protag】あそこまで降りられれば、手に入れられるんだが‥‥。"
L0125B: 01 "【\protag】If I can find a way to get down there, I could obtain whatever that is."
//Copypasta from 30_05.MST page029 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L012C7: 01 "【\protag】ロープでも無い限り、無理だな‥‥。"
L012C7: 01 "【\protag】But it'll be impossible to do without the help of some kind of rope."
//Copypasta from 30_05.MST page030 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01500: 01 "【\protag】‥‥中に何かある。"
L01500: 01 "【\protag】...There's something inside."
#end page032

#begin page033
//L0154C: 01 "【\protag】何だろう‥‥?"
L0154C: 01 "【\protag】What could it be...?"
#end page033

#begin page034
//L01646: 01 "【\protag】ロープか何かあれば、取れるんだろうけど‥‥。"
L01646: 01 "【\protag】I could grab it if I had some kind of rope..."
#end page034

#begin page035
//L016BB: 01 "【\protag】中には何もないぜ‥‥。"
L016BB: 01 "【\protag】There's nothing inside."
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L0176D: 01 "【\protag】枯れ井戸ってヤツだな‥‥。"
L0176D: 01 "【\protag】It's a dry well."
//Copypasta from 30_05.MST page031 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L017C1: 01 "【\protag】中には何も見えないようだが‥‥。"
L017C1: 01 "【\protag】I can't see anything inside."
//Copypasta from 30_05.MST page032 (QC'd)
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01830: 01 "【\protag】‥‥何もないな、中には。"
L01830: 01 "【\protag】...There's nothing inside."
//Copypasta from 30_05.MST page033 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L018E4: 01 "【\protag】あれ‥‥?"
L018E4: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from 30_05.MST page034 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01928: 01 "【\protag】なんだろう、あれは。"
L01928: 01 "【\protag】I wonder what that is?"
//Copypasta from 30_05.MST page035 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L019E0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019E0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L01A24: 01 "【\protag】何かの紙きれだ‥‥上に何か載っている。"
L01A24: 01 "【\protag】It looks like a piece of paper... and there's something lying on top of it."
//Copypasta from 30_05.MST page037 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01A84: 01 "【\protag】何だろう、あれは‥‥?"
L01A84: 01 "【\protag】What could it be...?"
//Copypasta from 30_05.MST page038 (QC'd)
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01B2B: 01 "【\protag】‥‥何もないな、中には。"
L01B2B: 01 "【\protag】...There's nothing inside."
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L01B97: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B97: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L01BDB: 01 "【\protag】ためしに、小石でも投げてみるか。"
L01BDB: 01 "【\protag】Maybe I should throw a pebble inside."
#end page046

#begin page047
//L01C35: 01 "ぽいっ。"
L01C35: 01 "*throw*"
#end page047

#begin page048
//L01C6C: 01 "【\protag】‥‥"
L01C6C: 01 "【\protag】‥‥"
#end page048

#begin page049
//L01C81: 01 "‥‥"
L01C81: 01 "‥‥"
#end page049

#begin page050
//L01C8B: 01 "‥‥。"
L01C8B: 01 "‥‥。"
#end page050

#begin page051
//L01CC0: 01 "カチン‥‥。"
L01CC0: 01 "*clink*..."
#end page051

#begin page052
//L01CFB: 01 "【\protag】‥‥相当深そうだぞ。"
L01CFB: 01 "【\protag】...It's pretty deep."
#end page052

#begin page053
//L01D49: 01 "【\protag】しかも、水の音はまったくしなかった‥‥。"
L01D49: 01 "【\protag】Even then, I couldn't hear the water."
#end page053

#begin page054
//L01DAB: 01 "【\protag】ってことは、枯れ井戸、か‥‥。"
L01DAB: 01 "【\protag】So that means it must be dry...?"
#end page054

#begin page055
//L01E03: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E03: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L01E47: 01 "【\protag】水面なんかどこにも見えないぜ‥‥。"
L01E47: 01 "【\protag】I can't see the water surface, that's for sure."
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01EC3: 01 "【\protag】暗いな、中は‥‥。"
L01EC3: 01 "【\protag】It's really dark inside."
//Copypasta from 30_05.MST page046 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01F0F: 01 "【\protag】しかも、かなり深そうだ‥‥。"
L01F0F: 01 "【\protag】And it seems to be quite deep."
//Copypasta from 30_05.MST page047 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01F85: 01 "【\protag】石を積み上げて、井戸を作っているみたいだな‥‥。"
L01F85: 01 "【\protag】The well is made out of stone."
//Copypasta from 30_05.MST page048 (QC'd)
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L02009: 01 "【\protag】しかし、井戸とは古風だよな‥‥。"
L02009: 01 "【\protag】It's a rather old-fashioned well."
//Copypasta from 30_05.MST page049 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L02063: 01 "【\protag】しかもずいぶんと古そうだ‥‥使われなくなってから、何年も経ったみたいだな。"
L02063: 01 "【\protag】It seems pretty ancient... it must've been out of use for years now."
//Copypasta from 30_05.MST page050 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L02107: 01 "【\protag】石が積み上げてある‥‥。"
L02107: 01 "【\protag】It's a stone wall."
//Copypasta from 30_05.MST page051 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L02159: 01 "【\protag】典型的な井戸の造りだな‥‥。"
L02159: 01 "【\protag】It looks like your run-of-the-mill, generic old well."
//Copypasta from 30_05.MST page052 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L021CF: 01 "【\protag】ずいぶんと重そうな感じだな‥‥。"
L021CF: 01 "【\protag】It seems really heavy."
//Copypasta from 30_05.MST page053 (QC'd)
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L02243: 01 "【\protag】重そうな円盤状の石だ‥‥。"
L02243: 01 "【\protag】This stone disk looks rather heavy."
//Copypasta from 30_05.MST page054 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L02297: 01 "【\protag】恐らく、井戸のフタみたいな役割を果たしていたんだろう。"
L02297: 01 "【\protag】It probably functions as a lid of sorts for the well."
//Copypasta from 30_05.MST page055 (QC'd)
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L02327: 01 "【\protag】そんな所よりも‥‥。"
L02327: 01 "【\protag】That isn't really important right now."
//Copypasta from 30_05.MST page056 (QC'd)
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L02395: 01 "【\protag】悪く言えば荒れ地、良く言えば自然が残っている場所か‥‥。"
L02395: 01 "【\protag】On one side of the fence, it's a mangled stretch of wilderness. On the other, it's a bit of nature that's been preserved in this urban age."
//Copypasta from 30_05.MST page057 (QC'd)
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L02427: 01 "【\protag】手入れは、ほとんどされていないみたいだ。"
L02427: 01 "【\protag】It doesn't look like it's being maintained."
//Copypasta from 30_05.MST page058 (QC'd)
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L024A9: 01 "【\protag】まわりには草木が生い茂っている。"
L024A9: 01 "【\protag】There's vegetation all around the well."
//Copypasta from 30_05.MST page059 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L0251F: 01 "【\protag】‥‥土蔵前へ戻るんだな。"
L0251F: 01 "【\protag】...Let's go back to the storehouse."
//Copypasta from 30_05.MST page060 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L025DD: 01 "【\protag】そうだ、このロープを使えば‥‥。"
L025DD: 01 "【\protag】Right, if I use this rope..."
//Copypasta from 30I.MST page005 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L02637: 01 "【\protag】よし、やってみようぜ。"
L02637: 01 "【\protag】Let's give it a shot."
//Copypasta from 30I.MST page006 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02687: 01 "【\protag】まずはロープの端を木にくくりつけ‥‥。"
L02687: 01 "【\protag】I'll have to tie one end to a tree first..."
//Copypasta from 30I.MST page007 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L026E7: 01 "【\protag】おもむろに、先っぽを中へと垂らす。このとき、等間隔で結び目を作っておくのがコツだな。"
L026E7: 01 "【\protag】Then I'll gently lower the other end into the well. The trick is to tie knots at regular intervals across the rope."
//Copypasta from 30I.MST page008 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02775: 01 "【\protag】そして目標物へと音もなく忍び寄り‥‥。"
L02775: 01 "【\protag】Then I'll silently creep up to my target..."
//Copypasta from 30I.MST page009 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L0283F: 01 "【\protag】‥‥よし、もう少しだ。"
L0283F: 01 "【\protag】...Just a little bit farther..."
//Copypasta from 30I.MST page010 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L0288F: 01 "【\protag】あとちょっとで‥‥"
L0288F: 01 "【\protag】Almost there..."
//Copypasta from 30I.MST page011 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L028B2: 01 "むぅ‥‥"
L028B2: 01 "mmghh..."
//Copypasta from 30I.MST page012 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L028C0: 01 "くのっ"
L028C0: 01 "nngghh..."
//Copypasta from 30I.MST page013 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L028CC: 01 "‥‥よっ。"
L028CC: 01 "*hop*"
//Copypasta from 30I.MST page014 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L02905: 01 "ずるっ。"
L02905: 01 "*slip*"
//Copypasta from 30I.MST page015 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L0293C: 01 "【\protag】どわっ!!"
L0293C: 01 "【\protag】Whoa!!"
//Copypasta from 30I.MST page016 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02985: 01 "はしっ。"
L02985: 01 "*clamp*"
//Copypasta from 30I.MST page017 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L029BC: 01 "【\protag】くっ‥‥なんの‥‥。"
L029BC: 01 "【\protag】Ngh... what the..."
//Copypasta from 30I.MST page018 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02A0A: 01 "【\protag】ふぅ、ふぅ‥‥まさかロープがとけるとは思わなかった、ふぅ。"
L02A0A: 01 "【\protag】*huff*, *huff*... I didn't expect the rope to come loose... phew."
//Copypasta from 30I.MST page019 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02A7E: 01 "【\protag】ロープは井戸の底へ落ちてしまった‥‥。"
L02A7E: 01 "【\protag】The rope dropped down to the bottom of the well..."
//Copypasta from 30I.MST page020 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02ADE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02ADE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page088

#begin page089
//L02B31: 01 "[ロープ]が無くなりました。"
L02B31: 01 "Lost [Rope]."
//Copypasta from 30I.MST page022 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02C98: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C98: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page090

#begin page091
//L02CDC: 01 "【\protag】だが、紙切れと銀色のメダルは手に入れられたぞ。"
L02CDC: 01 "【\protag】Well, at least I managed to get the scrap of paper and the silver medal."
//Copypasta from 30I.MST page024 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02D44: 01 "【\protag】何て書いてあるんだろうな‥‥かすれて良く見えないが‥‥。"
L02D44: 01 "【\protag】I wonder what's written on here... it's kind of blurry and hard to read..."
//Copypasta from 30I.MST page025 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02DB6: 01 "【\protag】『この‥‥をもって、かの扉は開かれん‥‥。』"
L02DB6: 01 "【\protag】『With this... ...that gate shall open...』"
//Copypasta from 30I.MST page026 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02E3B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E3B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page094

#begin page095
//L02E7F: 01 "【\protag】かの扉は、開かれん‥‥?"
L02E7F: 01 "【\protag】"That gate shall open"...?"
//Copypasta from 30I.MST page028 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02ED1: 01 "【\protag】かの扉って、何だろうな。何が開くんだろう。"
L02ED1: 01 "【\protag】I wonder what "that gate" is supposed to be about. Just what will open, exactly?"
//Copypasta from 30I.MST page029 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02F35: 01 "【\protag】とにかく、この銀のメダルは持っておこう‥‥。"
L02F35: 01 "【\protag】Anyway, I'd better hold onto this silver medal."
//Copypasta from 30I.MST page030 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02FC8: 01 "[銀のメダル]を手に入れました。"
L02FC8: 01 "Obtained [Silver medal]."
//Copypasta from 30I.MST page031 (QC'd)
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L03184: 01 "【\protag】おいおい、井戸の中には何もないぜ‥‥。"
L03184: 01 "【\protag】Dude, there's nothing inside."
//Copypasta from 30I.MST page001 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L031E4: 01 "【\protag】ロープを使って、どうしようってんだ。"
L031E4: 01 "【\protag】What am I supposed to use a rope for?"
//Copypasta from 30I.MST page002 (QC'd)
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L03251: 01 "【\protag】違う‥‥そうじゃない。"
L03251: 01 "【\protag】No... that doesn't work."
//Copypasta from 30_05.MST page061 (QC'd)
#end page101