Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D31.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L001A4: 01 "【美月】\protag‥‥どこへ行っていたのよ。"
L001A4: 01 "【美月】\protag... just where did you go?"
#end page001

#begin page002
//L001FC: 01 "【\protag】ゴメン‥‥少し、庭を見たかったんだ。"
L001FC: 01 "【\protag】Sorry... I just wanted to look around the garden for a bit."
#end page002

#begin page003
//L0025A: 01 "【美月】何か、変わったことでも?"
L0025A: 01 "【美月】Did you find anything out of the ordinary?"
#end page003

#begin page004
//L002A9: 01 "【\protag】‥‥いや。それよりも、タペストリってヤツは?"
L002A9: 01 "【\protag】...Nah. More importantly, where's this tapestry supposed to be?"
#end page004

#begin page005
//L0030F: 01 "【美月】お母様の姿がどこにも見えないのよ‥‥だから、ほんの少しだけということになるわ。"
L0030F: 01 "【美月】I couldn't find Madam anywhere... so, I can only show it to you real quickly."
#end page005

#begin page006
//L00394: 01 "【\protag】それで十分さ。別に、その美術品を鑑定したりする訳じゃないんだ。"
L00394: 01 "【\protag】That's plenty. It's not like I'm here to appraise some piece of art or something."
#end page006

#begin page007
//L0040C: 01 "【美月】ええ‥‥じゃ、こっちへ来て。"
L0040C: 01 "【美月】Okay... then come this way."
#end page007

#begin page008
//L0045F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0045F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page008

#begin page009
//L00650: 01 "【\protag】しかし、ずいぶんと広い屋敷だなぁ。"
L00650: 01 "【\protag】But man, this is such a large estate."
#end page009

#begin page010
//L006AC: 01 "【美月】ええ‥‥何でも、400年くらい前からあった、由緒ある建物らしいのよ。"
L006AC: 01 "【美月】Yes... this building has a long history, apparently. It was built around 400 years ago."
#end page010

#begin page011
//L00727: 01 "【\protag】この屋敷がかい?"
L00727: 01 "【\protag】This mansion?"
#end page011

#begin page012
//L00771: 01 "【美月】もっとも改築につぐ改築で、400年前の部分は、ほとんど無いけどね。"
L00771: 01 "【美月】Of course, having gone through renovation after renovation, hardly any part of it is actually 400 years old."
#end page012

#begin page013
//L007EA: 01 "【\protag】あそこの土蔵は、ずいぶん古いみたいだけど‥‥。"
L007EA: 01 "【\protag】That storehouse over there looks old enough to me, though."
#end page013

#begin page014
//L00852: 01 "【美月】それが、おかしいのよ‥‥建てられたばかりの建物が、急に荒れ放題になるって、あり得る?"
L00852: 01 "【美月】Yes, that's what's weird about it. Is it really plausible that a recently constructed building would suddenly crumble to ruin?"
#end page014

#begin page015
//L008DD: 01 "【\protag】‥‥ってことは、まさか建てられたばかり?"
L008DD: 01 "【\protag】...Wait, are you saying it was newly built?"
#end page015

#begin page016
//L0093F: 01 "【美月】ええ‥‥半年前くらいかしら。そんなことがあり得る?"
L0093F: 01 "【美月】Yes... around half a year ago. Do you think that's possible?"
#end page016

#begin page017
//L009A8: 01 "【\protag】‥‥可能性の問題だったら、あり得るよね。映画のセットを作る奴らでも集めてくれば、何とかなりそうじゃないか。"
L009A8: 01 "【\protag】...Well, it certainly is possible, in theory. You could at least make it look as such if you had the right expertise, like one of those stage designers for movies."
// Copied from 08_04 p274
#end page017

#begin page018
//L00A4C: 01 "【美月】それは‥‥そうなのだけど。"
L00A4C: 01 "【美月】Well... sure, but..."
#end page018

#begin page019
//L00A9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00AE1: 01 "【\protag】(あの土蔵が、建てられたばかりか‥‥。)"
L00AE1: 01 "【\protag】(So that storehouse was only recently constructed...)"
#end page020

#begin page021
//L00B43: 01 "【\protag】(いったい、どういう管理をすれば、ああなるんだ‥‥?)"
L00B43: 01 "【\protag】(How on earth could you mismanage it to have it end up like this...?)"
#end page021

#begin page022
//L00BB3: 01 "【美月】フフ‥‥ごめんなさい。つまらないことを言ったわ。さて、タペストリだったわよね。"
L00BB3: 01 "【美月】*chuckle*... Sorry. This isn't really relevant right now. You wanted to see the tapestry, right?"
#end page022

#begin page023
//L00C38: 01 "【\protag】ああ。"
L00C38: 01 "【\protag】Yeah."
#end page023

#begin page024
//L00C78: 01 "【美月】先生の居間に掛けてあるから‥‥いらっしゃい。"
L00C78: 01 "【美月】It's up on the wall in Sensei's living room. Come on in."
#end page024

#begin page025
//L00D19: 01 "【\protag】(いよいよ、澪が言っていたタペストリとやらを見ることができるって訳か‥‥。)"
L00D19: 01 "【\protag】(So I finally get to see this tapestry Mio has been raving about.)"
#end page025

#begin page026
//L00D9F: 01 "【\protag】(オヤジも見たという、タペストリ‥‥。)"
L00D9F: 01 "【\protag】(The same tapestry that my old man has also inspected.)"
#end page026

#begin page027
//L00E01: 01 "【\protag】(どんなのなんだ‥‥?)"
L00E01: 01 "【\protag】(I wonder what it looks like...)"
#end page027

#begin page028
//L00F48: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F48: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00F8C: 01 "【\protag】ここが‥‥居間?"
L00F8C: 01 "【\protag】Is this the... living room?"
#end page029

#begin page030
//L01093: 01 "【美月】ええ‥‥ここが先生のお宅の居間よ。"
L01093: 01 "【美月】Yes... this is Sensei's living room."
#end page030

#begin page031
//L010EC: 01 "【\protag】だって、これって‥‥。"
L010EC: 01 "【\protag】But, look at it."
#end page031

#begin page032
//L0113C: 01 "【美月】まるで、引っ越し直後?"
L0113C: 01 "【美月】It looks like someone just recently moved in?"
#end page032

#begin page033
//L01189: 01 "【\protag】段ボール箱が積んであれば、完璧だったよね。"
L01189: 01 "【\protag】It would've been perfect if the scene included stacks of cardboard boxes."
#end page033

#begin page034
//L011ED: 01 "【美月】茶化さないの。ええ、そうよ、もう1か月以上前から、こういう感じ。"
L011ED: 01 "【美月】Don't joke it off. But yes, it's been like this for the past month."
#end page034

#begin page035
//L01264: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01264: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L012A8: 01 "【美月】研究資料に必要ないものは、全部処分してしまわれて‥‥家具もほとんど無くなっているわ。"
L012A8: 01 "【美月】He has disposed of everything that was unrelated to his research... there is barely any furniture left, either."
#end page036

#begin page037
//L01333: 01 "【\protag】1か月前、か‥‥土蔵が荒れ始めたのと同じ時期だね。"
L01333: 01 "【\protag】One month ago, huh... that coincides with when the storehouse turned to ruin."
#end page037

#begin page038
//L0139F: 01 "【美月】‥‥そういえばそうね。気付かなかったわ。"
L0139F: 01 "【美月】...Come to think of it, you're right. I never even noticed that."
#end page038

#begin page039
//L013FE: 01 "【\protag】1か月前、龍蔵寺に何かあったんじゃないか?"
L013FE: 01 "【\protag】Did something happen to Ryuuzouji one month ago?"
#end page039

#begin page040
//L01462: 01 "【美月】‥‥彼の、心境が変化する何かってこと?"
L01462: 01 "【美月】...Some kind of change in his mental state, you mean?"
#end page040

#begin page041
//L014BF: 01 "【\protag】ご明察。何か考えることがあって、心機一転かどうかは判らないけど、色々と環境を変更してみた。"
L014BF: 01 "【\protag】Exactly. Maybe he had something on his mind and wanted to try and alter his environment, maybe to turn over a new leaf, or something."
#end page041

#begin page042
//L01553: 01 "【美月】そういえば‥‥先生が変わられたのも、ちょうどその時期だわ。"
L01553: 01 "【美月】Now that you mention it... that was also about right when Sensei changed."
#end page042

#begin page043
//L015C4: 01 "【\protag】やっぱりそうだよ。何か心境の変化があったんだよ。"
L015C4: 01 "【\protag】Yeah, that has to be it. There was just some change in his mental state."
#end page043

#begin page044
//L0162E: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L0162E: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L0166F: 01 "【\protag】ま、これだけ、こざっぱりとしていると、逆に気持ちがいいな。"
L0166F: 01 "【\protag】Well, I can't say seeing everything so neat and tidy feels bad or anything."
#end page045

#begin page046
//L016E3: 01 "【美月】悪く言えば、何も無いってことだけど。"
L016E3: 01 "【美月】You could turn that around to say that it's a total void."
#end page046

#begin page047
//L0173E: 01 "【\protag】もしかして、この広い家、全部こんな感じかい?"
L0173E: 01 "【\protag】Are you implying the entire house looks like this?"
#end page047

#begin page048
//L017A4: 01 "【美月】ええ‥‥先生が生活する空間は、だいたいこんな感じね。先生はここへ寝られているわ。"
L017A4: 01 "【美月】Yes... any room Sensei employs looks like this, basically. He sleeps right here."
#end page048

#begin page049
//L0182B: 01 "【\protag】えっ、ここに?"
L0182B: 01 "【\protag】Huh, here?"
#end page049

#begin page050
//L01873: 01 "【美月】硬い床が好きなんですって‥‥。"
L01873: 01 "【美月】He prefers a hard floor, he says."
#end page050

#begin page051
//L018C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page051

#begin page052
//L0190C: 01 "【美月】ごめんなさい、関係ない話だったわ。"
L0190C: 01 "【美月】I'm sorry, this wasn't what you came here for, was it."
#end page052

#begin page053
//L01965: 01 "【\protag】気にしちゃいないよ‥‥。"
L01965: 01 "【\protag】Oh, I don't mind."
#end page053

#begin page054
//L019B7: 01 "【美月】タペストリね‥‥私の後ろのカベに、掛けてあるわ。"
L019B7: 01 "【美月】The tapestry is hanging on the wall behind me."
#end page054

#begin page055
//L01B68: 01 "【\protag】正面の‥‥あれかい?"
L01B68: 01 "【\protag】Is that it over there in the center?"
#end page055

#begin page056
//L01BB6: 01 "【美月】ええ。もっと、近くによって見ても、構わないわよ。"
L01BB6: 01 "【美月】Yes. You can have a closer look at it if you want."
#end page056

#begin page057
//L01C1D: 01 "【\protag】(‥‥あれが、タペストリか。)"
L01C1D: 01 "【\protag】(...So that's the tapestry, huh.)"
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01E12: 01 "【\protag】土蔵前だ‥‥不気味なところだな。"
L01E12: 01 "【\protag】I'm in front of the storehouse. This is such a creepy place."
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01F5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page059

#begin page060
//L01FA3: 01 "【\protag】何だ、これ‥‥。"
L01FA3: 01 "【\protag】What's this..."
#end page060

#begin page061
//L01FED: 01 "【\protag】よく映画とかでみる、武家屋敷の土蔵ってやつかな‥‥。"
L01FED: 01 "【\protag】It's a Japanese-style storehouse, like the ones you often see depicted in movies."
#end page061

#begin page062
//L0205B: 01 "【\protag】しかしずいぶんとまあ‥‥。"
L0205B: 01 "【\protag】But it's so, I don't know..."
#end page062

#begin page063
//L020AF: 01 "【\protag】何だか、手入れも行き届いていないし、荒れ放題って感じだな‥‥。"
L020AF: 01 "【\protag】It looks like it hasn't been maintained in the slightest... the thing's completely gone to ruin."
#end page063

#begin page064
//L02127: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02127: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page064