Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D3 END.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
///==============================================================================

#begin page001
//L00072: 01 "三角山がぶっ潰れたときは、ものすごいセンセーションだった。"
L00072: 01 "There was a huge commotion when Triangle Mountain was destroyed."
#end page001

#begin page002
//L000B3: 01 "重要文化財がなくなったと、境町の市議会は大慌てらしかった。"
L000B3: 01 "Apparently, there was a major uproar in the city council, since an important cultural landmark had been lost."
#end page002

#begin page003
//L000F4: 01 "ジオ・テクニクスの地質調査のせいじゃないかと、市と会社の間でかなりもめたらしいがな‥‥。"
L000F4: 01 "There was a vehement dispute between Geo Technics and the city, since it was suspected that the former's geological survey might have been the underlying cause."
#end page003

#begin page004
//L00153: 01 "本当のことを知っているのは、俺と澪だけなんだ‥‥。"
L00153: 01 "The only people to know the truth are Mio and I."
#end page004

#begin page005
//L0018C: 01 "あれから数年‥‥。"
L0018C: 01 "It's been several years since the incident."
#end page005

#begin page006
//L001A5: 01 "澪は、某大学の博士課程にある。歴史学を専攻している。"
L001A5: 01 "Mio is doing a doctoral course at a certain university. Her subject is history."
#end page006

#begin page007
//L001E0: 01 "ついでに言えば、俺はその助手などを勤めさせてもらってる。"
L001E0: 01 "And I'm currently active as her assistant."
#end page007

#begin page008
//L0021F: 01 "マニーの血が、ふつふつと騒いでいるんだろうな‥‥。"
L0021F: 01 "Her geek blood must be bubbling, still."
#end page008

#begin page009
//L00258: 01 "そりゃそうさ‥‥あんなモノを地下で見せつけられたんだ。普通の学者だったら、驚喜のあまり気が狂ってしまったかもしれない。"
L00258: 01 "It's no wonder, either, after what she witnessed underground. Any normal scholar would've gone senile from ecstasy."
#end page009

#begin page010
//L002D5: 01 "いつかきっと、あの三角山の秘密を解いてやると、澪はやっきに勉強中だ。マニーの底力、ここにありってことかな。"
L002D5: 01 "Mio is studying desperately to one day solve the mystery behind Triangle Mountain. The power of her mania knows no bounds."
#end page010

#begin page011
//L00346: 01 "で、俺と澪は、境町のとあるマンションに同棲中な訳だ。"
L00346: 01 "As it happens, Mio and I are currently living together in a certain apartment in Sakaimachi."
#end page011

#begin page012
//L00381: 01 "資金は全部、澪もちだ。なんたって「私に任せて」の一言で、マンションを買っちまいやがった。"
L00381: 01 "The funds have all come from Mio's side. She said "Leave it to me!" and then just went out and bought this apartment."
#end page012

#begin page013
//L003E0: 01 "俺をヒモにでも、するつもりかよ‥‥まったく。"
L003E0: 01 "Is she deliberately trying to turn me into a deadbeat, or something? Seriously."
// ヒモ: man who lives off the woman's money. There's not really a word for this.
//Works fine.-Spin
#end page013

#begin page014
//L0051E: 01 "【澪】とか言いながら、お給料ぜんぜんこっちに回さないのは、どこの誰よ。"
L0051E: 01 "【澪】Or so you say, but who is it that doesn't share a penny of his salary with me again?"
#end page014

#begin page015
//L0056B: 01 "【\protag】ここの俺だ。"
L0056B: 01 "【\protag】That would be me."
#end page015

#begin page016
//L00589: 01 "【澪】別にお金のことでとやかくは言わないけどねっ、誠意というのを見せて欲しいものだわ。"
L00589: 01 "【澪】This isn't really about the money, but I'd appreciate for you to show some good faith every once in a while."
#end page016

#begin page017
//L005E6: 01 "【\protag】誠意ならいつも見せてんだろ、こんな風に。"
L005E6: 01 "【\protag】I'm always showing my good faith to you. Like so."
#end page017

#begin page018
//L00620: 01 "ちゅっ。"
L00620: 01 "*kiss*"
#end page018

#begin page019
//L0062F: 01 "【澪】ん‥‥もう、愛情はお金じゃ買えないのよ。"
L0062F: 01 "【澪】Mmm... geez, you can't buy love with money."
#end page019

#begin page020
//L00664: 01 "【\protag】言ってることが支離滅裂だぞ。"
L00664: 01 "【\protag】You're not making sense anymore."
#end page020

#begin page021
//L00692: 01 "【澪】ねっ、聞いてよ。"
L00692: 01 "【澪】Hey, listen."
#end page021

#begin page022
//L006AF: 01 "【\protag】お前の喘ぎ声は、毎晩聞かせてもらってる。"
L006AF: 01 "【\protag】I listen to your erotic moans every night, you know."
#end page022

#begin page023
//L006E9: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L006E9: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00700: 01 "【\protag】最近、どんどん良くなってないか?"
L00700: 01 "【\protag】Is it just me, or is it getting better and better for you?"
#end page024

#begin page025
//L00732: 01 "【澪】だ、だって‥‥有馬君、上手なんですもの‥‥。"
L00732: 01 "【澪】T-That's because... you're really good at it..."
#end page025

#begin page026
//L0076B: 01 "【\protag】最初んときは、初々しかったよなぁ。洞窟の中で。"
L0076B: 01 "【\protag】You were so clumsy that first time."
// orig: 'You were so clumsy that first time inside the cavern.' The voice doesn't have the cavern part, which is probably correct since that didn't happen in this time line.
#end page026

#begin page027
//L007AB: 01 "【澪】な、なによう‥‥そんな昔のこと。"
L007AB: 01 "【澪】W-What... that was ages ago."
#end page027

#begin page028
//L007D8: 01 "【\protag】処女だったんだろう?"
L007D8: 01 "【\protag】You were a virgin, weren't you?"
#end page028

#begin page029
//L007FE: 01 "【澪】処女で悪かったわねっ、フン。"
L007FE: 01 "【澪】Well sorry about that. Hmph."
#end page029

#begin page030
//L00827: 01 "【\protag】悪くはないぞ。で、何の話だったっけ?"
L00827: 01 "【\protag】Don't be sorry, it's not a bad thing at all. Anyway, what were we talking about again?"
#end page030

#begin page031
//L0085D: 01 "【澪】そうそう、昨日研究室でね。"
L0085D: 01 "【澪】Oh, right. You see, yesterday, in the lab..."
#end page031

#begin page032
//L00884: 01 "【\protag】おう。"
L00884: 01 "【\protag】Yeah?"
#end page032

#begin page033
//L0089C: 01 "【澪】有馬君と私が同棲してること、いちおう研究室のみんなには隠しているじゃない。"
L0089C: 01 "【澪】You know how I'm hiding the fact that I'm living together with you from everyone in the lab, right?"
#end page033

#begin page034
//L008F3: 01 "【\protag】だったか。"
L008F3: 01 "【\protag】You are?"
#end page034

#begin page035
//L0090F: 01 "【澪】でも、このあいだほら、研究室でその‥‥してるところを、助手さんの1人に見つかっちゃったでしょう?"
L0090F: 01 "【澪】But the other day, when we, uh... did it in the lab, that one assistant caught us, remember?"
#end page035

#begin page036
//L0097C: 01 "【\protag】そうだった。澪が急に発情するものだから、しかたなく研究室で立ちながら‥‥。"
L0097C: 01 "【\protag】I remember. You suddenly got really horny, so I had no choice but to do you while standing--"
#end page036

#begin page037
//L009D8: 01 "【澪】ちょ、ちょっとぉ、事実誤認とはこのことねっ。有馬君が急に発情をはじめたんじゃない!"
L009D8: 01 "【澪】H-Hey! Don't mistake the facts. You were the first one to get horny!"
#end page037

#begin page038
//L00A37: 01 "【\protag】そのわりには、すっげぇ声を出していたようだが。"
L00A37: 01 "【\protag】You sure were screaming loudly for someone who wasn't into it."
#end page038

#begin page039
//L00A77: 01 "【澪】だって‥‥あんなシチュエーション、はじめてだったんですもの。"
L00A77: 01 "【澪】Because... that was my first time in that kind of situation."
#end page039

#begin page040
//L00AC0: 01 "【\protag】何だお前、外でしたことないんだ。"
L00AC0: 01 "【\protag】What, you've never done it outdoors before?"
#end page040

#begin page041
//L00AF2: 01 "【澪】私は有馬君がはじめてなのっ。あれいらい、ずっと有馬君だけだもの。"
L00AF2: 01 "【澪】You're my first! And I've never done it with anyone but you afterward."
#end page041

#begin page042
//L00B3F: 01 "【\protag】そっか‥‥いやそうだった。じゃあ、色々と教えてあげないとな。"
L00B3F: 01 "【\protag】I see... that makes sense. Then I suppose I have a lot to teach you."
#end page042

#begin page043
//L00B8D: 01 "【澪】い、色々‥‥?"
L00B8D: 01 "【澪】A-A lot...?"
#end page043

#begin page044
//L00BA8: 01 "【\protag】例えば‥‥ゴニョゴニョ。"
L00BA8: 01 "【\protag】For example... *mumble* *mumble*"
#end page044

#begin page045
//L00BD2: 01 "【澪】えっ、そんな場所で‥‥そ、そんなことするの!?"
L00BD2: 01 "【澪】H-Huh!? Do that? In a place like that!?"
#end page045

#begin page046
//L00C0D: 01 "【\protag】よし、今度やってみよう。"
L00C0D: 01 "【\protag】Alright, let's try it out next time."
#end page046

#begin page047
//L00C37: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00C37: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page047

#begin page048
//L00C4E: 01 "【\protag】沈黙はイエスという訳だな。"
L00C4E: 01 "【\protag】Silence is a form of assent."
#end page048

#begin page049
//L00C7A: 01 "【澪】と、とにかく、話を戻すわ。"
L00C7A: 01 "【澪】A-Anyway, let's get back on topic."
#end page049

#begin page050
//L00CA1: 01 "【\protag】イエスと。"
L00CA1: 01 "【\protag】Putting down a "yes" here."
#end page050

#begin page051
//L00CBD: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00CBD: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page051

#begin page052
//L00CD4: 01 "【\protag】どうぞ。"
L00CD4: 01 "【\protag】Go ahead, then."
#end page052

#begin page053
//L00CEE: 01 "【澪】だから、このあいだ、のぞき見たスケベな助手につきまとわれたのよ。"
L00CEE: 01 "【澪】So, lately, I've been followed around by that perverted assistant."
#end page053

#begin page054
//L00D3B: 01 "【\protag】スケベな助手とは、俺のことか。"
L00D3B: 01 "【\protag】Perverted assistant? You mean me?"
#end page054

#begin page055
//L00D6B: 01 "【澪】有馬君はドスケベでしょ。"
L00D6B: 01 "【澪】No, you're a lecher, remember?"
#end page055

#begin page056
//L00D90: 01 "【\protag】なにおう。"
L00D90: 01 "【\protag】What was that?"
#end page056

#begin page057
//L00DAC: 01 "【澪】だから言ってやったの。ドスケベで、甲斐性が有り余っていて、テクが抜群の人が私は好きなのっ、おととい来なさいって。"
L00DAC: 01 "【澪】So I said to him, "I only fall for fully capable lechers with outstanding technique. Get out of my sight!""
#end page057

#begin page058
//L00E29: 01 "【\protag】その、ドスケベで甲斐性が有り余っている男とは、誰のことだ。"
L00E29: 01 "【\protag】So who do you mean by "fully capable lecher"?"
#end page058

#begin page059
//L00E75: 01 "【澪】私にいま、身体を洗ってもらってる人。"
L00E75: 01 "【澪】The guy who's currently washing my body."
#end page059

#begin page060
//L00EA6: 01 "【\protag】ちぇっ‥‥で、そいつは何て言ったんだ?"
L00EA6: 01 "【\protag】Tch... so, what did he say?"
#end page060

#begin page061
//L00EDE: 01 "【澪】涙を流して「諦めます」って。"
L00EDE: 01 "【澪】He broke down in tears and told me he'd give up."
#end page061

#begin page062
//L00F07: 01 "【\protag】わははは。"
L00F07: 01 "【\protag】Whahaha!"
#end page062

#begin page063
//L00F23: 01 "【澪】ふぅ‥‥もうすぐね。"
L00F23: 01 "【澪】*sigh*... It'll happen in a little while now."
#end page063

#begin page064
//L00F44: 01 "【\protag】生理か?"
L00F44: 01 "【\protag】Your period?"
#end page064

#begin page065
//L00F5E: 01 "【澪】バカ! もうすぐ、三角山‥‥のあった場所の発掘が行えるじゃない。"
L00F5E: 01 "【澪】Idiot! We can finally excavate Triangle Mountain... or what's left of it, soon, remember?"
#end page065

#begin page066
//L00FAB: 01 "【\protag】そうだった、そうだった。"
L00FAB: 01 "【\protag】Oh, you're right, you're right."
#end page066

#begin page067
//L00FD5: 01 "【澪】ンもう、有馬君そんなだから、研究室のみんなにバカにされるのよ。"
L00FD5: 01 "【澪】Geez. You know that everyone in the lab is making fun of you for being like that, right?"
#end page067

#begin page068
//L01020: 01 "【\protag】俺はマイペースなんでね。気にしないさ。"
L01020: 01 "【\protag】I'm just an eccentric kind of guy. I don't mind."
#end page068

#begin page069
//L01058: 01 "【澪】そのわりに、妙に鋭い事を言って教授たちを感心させるんだもの‥‥。"
L01058: 01 "【澪】But then, you say clever things to impress the professors every now and then as well..."
#end page069

#begin page070
//L010A5: 01 "【\protag】そうか?"
L010A5: 01 "【\protag】I do?"
#end page070

#begin page071
//L010BF: 01 "【澪】有馬君って、理屈よりはインスピレーションの人かもね。"
L010BF: 01 "【澪】Arima-kun, you might be more one for inspiration rather than logic."
#end page071

#begin page072
//L01100: 01 "【\protag】それって、動物と言いたいのか。"
L01100: 01 "【\protag】Are you calling me an animal?"
#end page072

#begin page073
//L01130: 01 "【澪】動物じゃない。"
L01130: 01 "【澪】Well, aren't you?"
#end page073

#begin page074
//L0114B: 01 "【\protag】よーし、じゃあ動物っぽくしてみるか。"
L0114B: 01 "【\protag】Alright, then why don't I act a bit more like an animal for you?"
#end page074

#begin page075
//L01181: 01 "【澪】ンきゃっ。ちょ、ちょっと‥‥やだ、こんな硬くして‥‥。"
L01181: 01 "【澪】Eek! H-Hey... oh geez, it's so hard already..."
#end page075

#begin page076
//L011C4: 01 "【\protag】俺は動物だからな、風呂の中でも見境ないぞ。"
L011C4: 01 "【\protag】I'm an animal, after all. Any location will do for me."
#end page076

#begin page077
//L01200: 01 "【澪】やっ‥‥ちょっと‥‥あっ、入れちゃダメよ!"
L01200: 01 "【澪】No... hey... ah, don't put it in!"
#end page077

#begin page078
//L01237: 01 "にゅるっ‥‥。"
L01237: 01 "*slish*..."
#end page078

#begin page079
//L0124C: 01 "【澪】ンあっ!"
L0124C: 01 "【澪】Nhaa!"
#end page079

#begin page080
//L01261: 01 "【\protag】入ってしまったな。はっはっは。"
L01261: 01 "【\protag】It went in. Hahaha."
#end page080

#begin page081
//L01291: 01 "【澪】お風呂の水が入っちゃう。"
L01291: 01 "【澪】The bathwater is going to go in."
#end page081

#begin page082
//L012B6: 01 "【\protag】その割には、腰をふり始めてるぞ。"
L012B6: 01 "【\protag】Despite your complaints, you've already started grinding your hips."
#end page082

#begin page083
//L012E8: 01 "【澪】だ、だって‥‥ん‥‥。"
L012E8: 01 "【澪】B-Because... mmm..."
#end page083

#begin page084
//L0130B: 01 "【\protag】キスしながら、腰をふってみな。"
L0130B: 01 "【\protag】Try shaking your hips while kissing me."
#end page084

#begin page085
//L0133B: 01 "【澪】うん‥‥。"
L0133B: 01 "【澪】Okay..."
#end page085

#begin page086
//L01352: 01 "ちゅっ‥‥。"
L01352: 01 "*kiss*..."
#end page086

#begin page087
//L01365: 01 "【澪】あっ‥‥あっ‥‥\protag‥‥。"
L01365: 01 "【澪】Ah... ah... \protag..."
#end page087

#begin page088
//L0138F: 01 "【\protag】今度、あそこでしような。"
L0138F: 01 "【\protag】Next time, let's do it over at the place I mentioned."
#end page088

#begin page089
//L013B9: 01 "【澪】うん‥‥\protagがそうしたいなら。"
L013B9: 01 "【澪】Okay... if you want to, \protag."
#end page089

#begin page090
//L013E7: 01 "【\protag】で、ああいう服をきて、こういう下着でしよう。"
L013E7: 01 "【\protag】And you'll be wearing those kind of clothes and this kind of underwear..."
#end page090

#begin page091
//L01425: 01 "【澪】あぁぁ‥‥わかったわ、わかったわ。"
L01425: 01 "【澪】Aahhh... okay, okay."
#end page091

#begin page092
//L01454: 01 "【\protag】澪‥‥。"
L01454: 01 "【\protag】Mio..."
#end page092

#begin page093
//L0146E: 01 "【澪】\protag‥‥好きよ‥‥もう離さないから。"
L0146E: 01 "【澪】\protag... I love you... I'll never let you go."
#end page093

#begin page094
//L014CA: 01 "澪と、三角山の秘密を解く‥‥これが俺の、今後のライフワークとなるだろう。"
L014CA: 01 "To solve the secret of Triangle Mountain together with Mio... that will likely become my life-work."
#end page094

#begin page095
//L01519: 01 "気はちょっと強いけど、俺の言うことをよくきくし、頭もいい。"
L01519: 01 "She's a little stubborn, but she listens to what I say, and she's smart to boot."
#end page095

#begin page096
//L0155A: 01 "俺は澪と一緒に、これから手を取り合って生きていくんだ‥‥。"
L0155A: 01 "Mio and I will forever continue to live happily together..."
#end page096

#begin page097
//L0159B: 01 "これはこれで、1つの人生なのかもね‥‥。"
L0159B: 01 "I suppose this is one possible life for me..."
#end page097

#begin page098
//L015CA: 01 "澪END"
L015CA: 01 "Mio end"
#end page098