Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A00.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// D_B00.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00108: 01 "【美月】‥‥相変わらず、出口は岩でふさがったままね。"
L00108: 01 "【美月】...The exit is still blocked up with a rock."
#end page001

#begin page002
//L0016B: 01 "【\protag】岩でふさがってる、ガーン。"
L0016B: 01 "【\protag】Blocked with a rock. Just our lock."
// lit: 'blocked with a rock (gan). gaaan (disappointment)'
#end page002

#begin page003
//L001BF: 01 "【美月】\protagって‥‥どういう神経しているのかしら。"
L001BF: 01 "【美月】\protag... what kind of nerves do you have?"
#end page003

#begin page004
//L00223: 01 "【\protag】わるかったな。"
L00223: 01 "【\protag】Well, sorry."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L0039A: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L0039A: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from D_B00.MST page003 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L003DE: 01 "【\protag】で、出口が‥‥。"
L003DE: 01 "【\protag】T-The exit's been..."
//Copypasta from D_B00.MST page004 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00428: 01 "【美月】ふ、ふさがっているわ‥‥うそっ。"
L00428: 01 "【美月】S-Shut off... no way!"
#end page007

#begin page008
//L0049E: 01 "【\protag】くそっ、そんなバカなことが‥‥。"
L0049E: 01 "【\protag】Damn it, how is that possible!"
#end page008

#begin page009
//L004F8: 01 "ググググ‥‥‥‥。"
L004F8: 01 "*push*..."
//Copypasta from D_B00.MST page011 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00539: 01 "【\protag】ぬぉ‥‥"
L00539: 01 "【\protag】Ngh..."
//Copypasta from D_B00.MST page012 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00552: 01 "くのぉっ‥‥"
L00552: 01 "ngaah..."
//Copypasta from D_B00.MST page013 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00564: 01 "むぅ"
L00564: 01 "mmgh..."
//Copypasta from D_B00.MST page014 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L0056E: 01 "こんちくしょう!"
L0056E: 01 "goddamn you!"
//Copypasta from D_B00.MST page015 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L005AD: 01 "【\protag】ふぅ‥‥"
L005AD: 01 "【\protag】*huff*..."
//Copypasta from D_B00.MST page016 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L005C6: 01 "ふぅぅぅ‥‥。"
L005C6: 01 "*wheeze*..."
#end page015

#begin page016
//L00603: 01 "【\protag】ダメだ‥‥ビクともしないぜ。"
L00603: 01 "【\protag】No good. It won't even budge."
#end page016

#begin page017
//L0074F: 01 "【美月】島津さんも、これにやられたのかも知れないわ‥‥。"
L0074F: 01 "【美月】Shimazu-san could have gotten locked in by this thing as well."
#end page017

#begin page018
//L007B6: 01 "【\protag】かもね。ちょっと入って様子を見るつもりが‥‥。"
L007B6: 01 "【\protag】You might be right. She just wanted to take a peek inside, but then..."
#end page018

#begin page019
//L0081E: 01 "【美月】私たちと同じように、なってしまった‥‥。"
L0081E: 01 "【美月】The same thing that's just happened to us, happened to her."
#end page019

#begin page020
//L0087D: 01 "【\protag】外にバッグが置きっぱなしなのも、うなずける。取りに戻る暇がなかったんだ。"
L0087D: 01 "【\protag】That would explain why her bag was left behind outside. She simply couldn't go back for it."
//Copypasta from D_B00.MST page037 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L008FF: 01 "【美月】島津さん、大丈夫かしら‥‥‥。"
L008FF: 01 "【美月】I hope Shimazu-san is okay..."
#end page021

#begin page022
//L00954: 01 "【\protag】そうだな。ま、あいつのことだから、古代史マニーパワーで何とか切り抜けているんじゃないか?"
L00954: 01 "【\protag】Yeah. Well, knowing her, she'll somehow manage to pull through with her history geek powers, right?"
#end page022

#begin page023
//L009E6: 01 "【美月】マニーパワー?"
L009E6: 01 "【美月】Geek powers?"
#end page023

#begin page024
//L00A2B: 01 "【\protag】マニアの力。"
L00A2B: 01 "【\protag】The strength of her fanaticism."
#end page024

#begin page025
//L00A71: 01 "【美月】\protagって‥‥‥‥。"
L00A71: 01 "【美月】\protag..."
#end page025

#begin page026
//L00ABD: 01 "【\protag】すまん、つまらなくて。"
L00ABD: 01 "【\protag】Sorry for being so idiotic."
#end page026

#begin page027
//L00B0D: 01 "【美月】そういうことじゃないわ‥‥。"
L00B0D: 01 "【美月】That's not what I meant..."
#end page027

#begin page028
//L00B60: 01 "【\protag】じゃあ、なんだい?"
L00B60: 01 "【\protag】Then what?"
#end page028

#begin page029
//L00BAC: 01 "【美月】ずいぶんと‥‥。"
L00BAC: 01 "【美月】You're really..."
#end page029

#begin page030
//L00BF3: 01 "【\protag】‥‥‥?"
L00BF3: 01 "【\protag】...?"
#end page030

#begin page031
//L00C35: 01 "【美月】ずいぶんと、平然な顔をしているのね‥‥\protag。"
L00C35: 01 "【美月】You're really calm and composed about this, aren't you, \protag?"
#end page031

#begin page032
//L00C9B: 01 "【\protag】うむ、ここでいっちょう‥‥岩でふさがってる、ガーン!"
L00C9B: 01 "【\protag】Right, listen to this... blocked with a rock. Just our lock!"
#end page032

#begin page033
//L00D09: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L00D09: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L00D4A: 01 "【\protag】いやつまりね、岩というのは音読みでガンと‥‥。"
L00D4A: 01 "【\protag】If you didn't get it, I used "lock" instead of "luck" because--"
#end page034

#begin page035
//L00DB2: 01 "【美月】あっきれたわ‥‥こんな状況下で、まだジョークが言えるなんて。"
L00DB2: 01 "【美月】I'm shocked. So you can still joke around in a situation like this."
#end page035

#begin page036
//L00E25: 01 "【\protag】悪かったな、ゴメンよう。"
L00E25: 01 "【\protag】Well, sorry."
#end page036

#begin page037
//L00E77: 01 "【美月】半ば呆れ、半ば感心しているの‥‥なぜ、そんなに冷静でいられるの?"
L00E77: 01 "【美月】It's half shock, half admiration. How can you remain so calm?"
#end page037

#begin page038
//L00EEE: 01 "【\protag】なぜって言われても‥‥叫びだして駆け回って、あの岩が無くなってくれるなら、そうするさ。"
L00EEE: 01 "【\protag】I don't know... but if running around screaming like a maniac would get that rock to disappear, then I'd do so in a flash."
#end page038

#begin page039
//L00F7E: 01 "【美月】‥‥強いのね。"
L00F7E: 01 "【美月】...You're so strong."
#end page039

#begin page040
//L00FC3: 01 "【\protag】いちおう、男の子だからな。"
L00FC3: 01 "【\protag】I'm a boy, after all."
#end page040

#begin page041
//L01017: 01 "【美月】見てよ、私の手。ほら、震えているでしょう?"
L01017: 01 "【美月】Look at my hands. They're trembling, see?"
#end page041

#begin page042
//L01078: 01 "【\protag】誰だってそうさ‥‥こんな場所じゃ。"
L01078: 01 "【\protag】Anyone would react like that... I mean, look at this place."
#end page042

#begin page043
//L010D4: 01 "【美月】表面はスマした顔をしているけど‥‥内心ドキドキしているわ。怖くていられない。"
L010D4: 01 "【美月】I might look unconcerned on the surface... but I'm shaking on the inside. I'm terrified."
#end page043

#begin page044
//L01157: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01157: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B00.MST page008 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L0119B: 01 "【美月】\protagがいなかったら、たぶん叫びだして駆け回っているかもね。"
L0119B: 01 "【美月】If you hadn't been here, I'd probably have been running around screaming right about now."
#end page045

#begin page046
//L0120F: 01 "【\protag】(美月さん‥‥。)"
L0120F: 01 "【\protag】(Mitsuki-san...)"
#end page046

#begin page047
//L01380: 01 "【美月】どうするの、これから‥‥。"
L01380: 01 "【美月】What will we do now?"
#end page047

#begin page048
//L013D1: 01 "【\protag】どうするって‥‥。"
L013D1: 01 "【\protag】Uh..."
//Copypasta from D_B00.MST page059 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L0141D: 01 "【\protag】(どうすりゃいいんだろうな‥‥。)"
L0141D: 01 "【\protag】(What should we do, really...)"
//Copypasta from D_B00.MST page060 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01479: 01 "【\protag】(俺が誰かに訊きたいぜ‥‥。)"
L01479: 01 "【\protag】(That's what I'd like to ask someone.)"
//Copypasta from D_B00.MST page061 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L015CE: 01 "【美月】何か私たち、行ったりきたりしていない?"
L015CE: 01 "【美月】Aren't we just walking in circles?"
#end page051

#begin page052
//L0162B: 01 "【\protag】うん‥‥俺もそう思う。"
L0162B: 01 "【\protag】Yeah... I'm getting that feeling too."
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01753: 01 "【\protag】出口は目の前だ。あそこから外に出られるぜ。"
L01753: 01 "【\protag】The exit's right in front of us. We can get outside from there."
//Copypasta from D_B00.MST page064 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L017B7: 01 "【\protag】でもやっぱり中に戻りたいってときは、画面端をクリックだな。"
L017B7: 01 "【\protag】But if you still want to go back inside, you can click on the edge of the screen."
//Copypasta from D_B00.MST page065 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L0182B: 01 "【美月】なに訳のわからないことを言ってるのよ‥‥外に出るの?"
L0182B: 01 "【美月】What on earth are you talking about... are we going outside?"
#end page055

#begin page056
//L01896: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01896: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056