Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A04 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// A_04_01.MST D_B04_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00401: 01 "【\protag】一本道だからな、迷うってことは無いと思うが‥‥。"
L00401: 01 "【\protag】Since it's a straight path, I don't think we're going to get lost, but..."
//Copypasta from D_B04_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0046B: 01 "【\protag】だが、慎重に移動するに、こしたことはないぜ‥‥。"
L0046B: 01 "【\protag】It wouldn't hurt to move about with caution."
//Copypasta from D_B04_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L004D5: 01 "【美月】そうね‥‥気をつけて行きましょう。"
L004D5: 01 "【美月】You're right... let's be careful."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00677: 01 "【\protag】もうボタンは押してある‥‥。"
L00677: 01 "【\protag】I've already pressed the button."
//Copypasta from D_B04_01.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L008CF: 01 "【\protag】ボタンがある‥‥石でできたボタンだ。"
L008CF: 01 "【\protag】There's a button here... it's made of stone."
//Copypasta from D_B04_01.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0092D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0092D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B04_01.MST page006 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L009CD: 01 " ボタンを押してみる"
L009CD: 01 " Press button"
//Copypasta from D_B04_01.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L009ED: 01 " ボタンを押さない"
L009ED: 01 " Don't press button"
//Copypasta from D_B04_01.MST page008 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00B80: 01 "カチッ。"
L00B80: 01 "*plock*"
//Copypasta from D_B04_01.MST page016 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00BB7: 01 "【\protag】‥‥"
L00BB7: 01 "【\protag】‥‥"
//Copypasta from D_B04_01.MST page043 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00BCC: 01 "‥‥"
L00BCC: 01 "‥‥"
//Copypasta from D_B04_01.MST page044 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00BD6: 01 "‥‥。"
L00BD6: 01 "‥‥。"
//Copypasta from D_B04_01.MST page045 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00C0B: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L00C0B: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L00C4C: 01 "【\protag】何も起きないな。"
L00C4C: 01 "【\protag】Nothing's happening."
#end page014

#begin page015
//L00C96: 01 "【美月】そうね‥‥"
L00C96: 01 "【美月】You're right..."
#end page015

#begin page016
//L00CCC: 01 "あっ。"
L00CCC: 01 "ah."
//Copypasta from D_B04_01.MST page025 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00D01: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D01: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L00D45: 01 "【美月】いま‥‥何か音がしなかった?"
L00D45: 01 "【美月】Did you hear a sound just now?"
#end page018

#begin page019
//L00D98: 01 "【\protag】した。遠くの方だ。"
L00D98: 01 "【\protag】I did. It came from far away."
//Copypasta from D_B04_01.MST page028 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00DE4: 01 "【美月】何か、重いモノが落ちるような‥‥そんな音だったわ。"
L00DE4: 01 "【美月】It kind of sounded like something heavy hitting the floor..."
#end page020

#begin page021
//L00F91: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F91: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00FD5: 01 "【\protag】(何だか、嫌な予感がするな‥‥。)"
L00FD5: 01 "【\protag】(I have a bad feeling about this...)"
#end page022

#begin page023
//L01031: 01 "【\protag】(だが、今はそれを確かめようもないし‥‥。)"
L01031: 01 "【\protag】(But there's no way to confirm it right now.)"
//Copypasta from D_B04_01.MST page032 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L010CA: 01 "【\protag】‥‥そうだな。今はまだ、押す必要が無いかもしれない。"
L010CA: 01 "【\protag】...Right. We might not need to press it just yet."
//Okay, that sounds a lot better.-Spin
//Copypasta from D_B04_01.MST page033 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L01296: 01 "【\protag】あれ‥‥何だ、これ。"
L01296: 01 "【\protag】Huh... what's this?"
//Copypasta from D_B04_01.MST page065 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L012E4: 01 "【美月】‥‥どうしたの?"
L012E4: 01 "【美月】...What's the matter?"
#end page026

#begin page027
//L0132B: 01 "【\protag】いや‥‥ここに何かある。"
L0132B: 01 "【\protag】Well... there's something here."
//Copypasta from D_B04_01.MST page067 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L0143F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0143F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L01483: 01 "【\protag】どう考えても、ボタンだ‥‥押すための突起物が付いてる。"
L01483: 01 "【\protag】It looks like a button. There's a protuberance that you can press."
//Copypasta from D_B04_01.MST page069 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L014F3: 01 "【美月】石でできているみたいね。人工物‥‥?"
L014F3: 01 "【美月】It looks like it's made out of stone. Could it be artificial...?"
#end page030

#begin page031
//L0156C: 01 "【\protag】ってことは、この果てしなく続いている穴は、人工に作られたもの‥‥?"
L0156C: 01 "【\protag】Then that means this endlessly continuing hole was also made by man...?"
#end page031

#begin page032
//L015E8: 01 "【美月】そういうことに、なるんじゃないかしら。"
L015E8: 01 "【美月】I suppose that would be the logical conclusion, wouldn't it?"
#end page032

#begin page033
//L01645: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01645: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L01689: 01 "【美月】どうするの?"
L01689: 01 "【美月】What now?"
#end page034

#begin page035
//L016CC: 01 "【\protag】‥‥え?"
L016CC: 01 "【\protag】...Huh?"
//Copypasta from D_B04_01.MST page081 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L0170E: 01 "【美月】このボタンよ。このままにするの? それとも‥‥。"
L0170E: 01 "【美月】This button. Are we going to leave it? Or..."
#end page036

#begin page037
//L01775: 01 "【\protag】そうだな‥‥。"
L01775: 01 "【\protag】Let's see..."
#end page037

#begin page038
//L017BD: 01 "【美月】慎重にね。どんな結果になるか、わからないわよ。"
L017BD: 01 "【美月】Be careful. Who knows what will happen when it's pressed."
#end page038

#begin page039
//L01822: 01 "【\protag】ああ、わかってる‥‥。"
L01822: 01 "【\protag】Yeah, I know..."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L018CE: 01 " ボタンを押してみる"
L018CE: 01 " Press button"
#end page040

#begin page041
//L018EE: 01 " ボタンを押さない"
L018EE: 01 " Don't press button"
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L01A81: 01 "カチッ。"
L01A81: 01 "*plock*"
#end page042

#begin page043
//L01AB8: 01 "【\protag】‥‥"
L01AB8: 01 "【\protag】‥‥"
#end page043

#begin page044
//L01ACD: 01 "‥‥"
L01ACD: 01 "‥‥"
#end page044

#begin page045
//L01AD7: 01 "‥‥。"
L01AD7: 01 "‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L01B0C: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L01B0C: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L01B4D: 01 "【\protag】何も起きないな。"
L01B4D: 01 "【\protag】Nothing's happening."
#end page047

#begin page048
//L01B97: 01 "【美月】そうね‥‥"
L01B97: 01 "【美月】You're right..."
#end page048

#begin page049
//L01BCD: 01 "あっ。"
L01BCD: 01 "ah."
#end page049

#begin page050
//L01C02: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C02: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page050

#begin page051
//L01C46: 01 "【美月】いま‥‥何か音がしなかった?"
L01C46: 01 "【美月】Did you hear a sound just now?"
#end page051

#begin page052
//L01C99: 01 "【\protag】した。遠くの方だ。"
L01C99: 01 "【\protag】I did. It came from far away."
#end page052

#begin page053
//L01CE5: 01 "【美月】何か、重いモノが落ちるような‥‥そんな音だったわ。"
L01CE5: 01 "【美月】It kind of sounded like something heavy hitting the floor..."
#end page053

#begin page054
//L01F3C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F3C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L01F80: 01 "【\protag】(何だか、嫌な予感がするな‥‥。)"
L01F80: 01 "【\protag】(I have a bad feeling about this...)"
#end page055

#begin page056
//L01FDC: 01 "【\protag】(だが、今はそれを確かめようもないし‥‥。)"
L01FDC: 01 "【\protag】(But there's no way to confirm it right now.)"
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L02075: 01 "【\protag】‥‥そうだな。今はまだ、押す必要が無いかもしれない。"
L02075: 01 "【\protag】...Right. We might not need to press it just yet."
#end page057

#begin page058
//L020E3: 01 "【美月】わかったわ。これはこのままにしておきましょう。"
L020E3: 01 "【美月】Understood. Let's leave it as is."
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L022A6: 01 "【\protag】この地面は、どこまで続いているんだろう‥‥。"
L022A6: 01 "【\protag】I wonder how far this hole continues..."
//Copypasta from D_B04_01.MST page143 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L0230C: 01 "【美月】海の底ってことは、無いでしょうけどね‥‥。"
L0230C: 01 "【美月】I doubt it would run below the sea floor..."
#end page060

#begin page061
//L0236D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0236D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L023C5: 01 "【\protag】しっとりとしているな‥‥だけど、コケみたいのは生えていない。"
L023C5: 01 "【\protag】It's moist... but there isn't any moss growing on it or anything."
//Copypasta from D_B04_01.MST page146 (QC'd)
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L02455: 01 "【\protag】暗くて、よくわからないぜ‥‥。"
L02455: 01 "【\protag】It's too dark to see."
//Copypasta from D_B04_01.MST page147 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L024C7: 01 "【\protag】‥‥暗くて、よくわからないな。"
L024C7: 01 "【\protag】...It's too dark in this spot. I can't see it very well."
//Copypasta from D_B04_01.MST page148 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L0251F: 01 "【\protag】調べるなら、懐中電灯の光のところにしよう。"
L0251F: 01 "【\protag】Let's limit our investigation to the spots being illuminated by the flashlight."
//Copypasta from D_B04_01.MST page149 (QC'd)
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L0259F: 01 "【\protag】‥‥先へ進むぞ。"
L0259F: 01 "【\protag】...Let's move onward."
//Copypasta from D_B04_01.MST page150 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L025E9: 01 "【美月】気をつけて‥‥。"
L025E9: 01 "【美月】Be careful..."
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L0268C: 01 "【\protag】そうだな、後ろに戻ろう‥‥。"
L0268C: 01 "【\protag】Yeah, let's go back."
//Copypasta from D_B04_01.MST page152 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L026E2: 01 "【美月】出口の方へ向かうのね。"
L026E2: 01 "【美月】In the direction of the exit, right?"
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L0278A: 01 "【\protag】そのアイテムを使うときじゃないみたいだ‥‥。"
L0278A: 01 "【\protag】This isn't the occasion to use that item."
//Copypasta from D_B04_01.MST page154 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L02805: 01 "【\protag】それは、使えないぜ‥‥。"
L02805: 01 "【\protag】I can't use that."
//Copypasta from D_B04_01.MST page155 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L02872: 01 "【\protag】おいおい‥‥そいつは今、使えないぜ。"
L02872: 01 "【\protag】Dude... I can't use that right now."
//Copypasta from D_B04_01.MST page156 (QC'd)
#end page072