Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A08 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// DEMO03.MST D_A12_01.MST D_B08_01.MST D_B12_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0072A: 01 "【\protag】行き止まりだ‥‥ここに、妙な絵柄のプレートがある。"
L0072A: 01 "【\protag】It's a dead end. There's a plate with a strange picture on it here."
//Copypasta from D_B08_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00796: 01 "【美月】いったい、あれは何なのかしら‥‥?"
L00796: 01 "【美月】What on earth could it be...?"
#end page002

#begin page003
//L007EF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007EF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B12_01.MST page009 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00838: 01 "【\protag】行き止まりだ‥‥。"
L00838: 01 "【\protag】It's a dead end."
//Copypasta from D_B08_01.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00884: 01 "【美月】前もここに来たじゃない‥‥大丈夫?"
L00884: 01 "【美月】We've already been here, haven't we? Are you okay?"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00BBB: 01 "【\protag】押しても引いても、ついでにかじっても、ビクともしない岩だな‥‥。"
L00BBB: 01 "【\protag】The rock doesn't budge, whether I push it, pull it, or gnaw on it."
//Copypasta from D_B08_01.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00C35: 01 "【\protag】どうしようもないぜ‥‥。"
L00C35: 01 "【\protag】It's hopeless."
//Copypasta from D_B08_01.MST page007 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00CA1: 01 "【\protag】でっかい岩だな‥‥ま、この程度なら、俺の殺人パンチで粉々だ。"
L00CA1: 01 "【\protag】It's a gargantuan rock... then again, a pebble like this will be blown to smithereens when subjected to my Assassination Punch!"
//Copypasta from D_B08_01.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00D17: 01 "【美月】こなごなになるのは、\protagの方よ。"
L00D17: 01 "【美月】I think it'll be your hand that will be blown to smithereens."
#end page009

#begin page010
//L00D71: 01 "【\protag】‥‥言ってみただけだよ。んなこたぁ、わかってる。"
L00D71: 01 "【\protag】...I just felt like saying something cool. I'm not stupid."
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00DFB: 01 "【\protag】カベは、どこもかしこも湿っている‥‥。"
L00DFB: 01 "【\protag】The walls are wet all over."
//Copypasta from D_B08_01.MST page011 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00E75: 01 "【\protag】相変わらず湿っているな‥‥天井からしみ出しているみたいだ。"
L00E75: 01 "【\protag】It's moist here as well... water seems to be seeping in from the ceiling."
//Copypasta from D_B08_01.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00EE9: 01 "【美月】ふぅ‥‥何だか、少し蒸すわ。"
L00EE9: 01 "【美月】*sigh*... It's kind of humid in here."
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L01039: 01 "【\protag】‥‥ピッタリとはまっていて、取れそうもないな。"
L01039: 01 "【\protag】...It fit perfectly in place. It doesn't look like I can take it out again."
//Copypasta from D_B12_01.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L010A1: 01 "【美月】そうね‥‥これで良かったのかしら。"
L010A1: 01 "【美月】You're right... I wonder if we've made the right decision."
//Copypasta from D_A12_01.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L010FA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010FA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L01341: 01 "【美月】‥‥ねぇ、もう見るのをやめましょうよ。"
L01341: 01 "【美月】...Hey, let's stop looking at it."
#end page017

#begin page018
//L0139E: 01 "【\protag】ああ‥‥そうだね。"
L0139E: 01 "【\protag】Yeah... you're right."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L01747: 01 "【\protag】妙な形のプレートだ‥‥メダルがはまっている。"
L01747: 01 "【\protag】It's a strange-looking plate. There's a medal inside."
//Copypasta from D_B08_01.MST page019 (QC'd)
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L01811: 01 "【美月】‥‥ねぇ、もう見るのをやめましょうよ。"
L01811: 01 "【美月】...Hey, let's stop looking at it."
#end page020

#begin page021
//L0186E: 01 "【\protag】ああ‥‥そうだね。"
L0186E: 01 "【\protag】Yeah... you're right."
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L01B71: 01 "【\protag】妙な絵柄が彫り込まれている‥‥。"
L01B71: 01 "【\protag】A strange picture is carved into it."
//Copypasta from D_B08_01.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L01BCB: 01 "【\protag】いったいこれは何なんだ‥‥?"
L01BCB: 01 "【\protag】What the hell is this...?"
//Copypasta from D_B08_01.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L01C21: 01 "【美月】見ていると、寒気がしてくるわ‥‥。"
L01C21: 01 "【美月】I get the chills just by looking at it."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L01CD8: 01 "【\protag】石に彫ってあるような感じだな‥‥。"
L01CD8: 01 "【\protag】It seems to have been engraved into the rock surface."
//Copypasta from D_B08_01.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L01D34: 01 "【\protag】何だろう、これは‥‥美月さん、どう思う?"
L01D34: 01 "【\protag】What could this be... what do you think, Mitsuki-san?"
#end page026

#begin page027
//L01D96: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L01D96: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_A12_01.MST page038 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L01DD7: 01 "【\protag】美月さん。"
L01DD7: 01 "【\protag】Mitsuki-san."
#end page028

#begin page029
//L01E1B: 01 "【美月】えっ‥‥ご、ごめんなさい。何か、引き込まれそうになってしまって。"
L01E1B: 01 "【美月】Huh... s-sorry. I was kind of drawn in by it."
#end page029

#begin page030
//L01E92: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E92: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L01ED6: 01 "【美月】なにかしら。"
L01ED6: 01 "【美月】I wonder what it could be."
#end page031

#begin page032
//L01F19: 01 "【\protag】参考までに訊きたいんだけど‥‥美月さんの目に、こいつはどう映っている?"
L01F19: 01 "【\protag】For reference, what does it look like in your eyes, Mitsuki-san?"
#end page032

#begin page033
//L01F99: 01 "【美月】何に見えるかってこと?"
L01F99: 01 "【美月】What it depicts, you mean?"
#end page033

#begin page034
//L01FE6: 01 "【\protag】そう。"
L01FE6: 01 "【\protag】Yeah."
#end page034

#begin page035
//L02026: 01 "【美月】人の顔‥‥ううん、人の顔に似た生物‥‥かしら。"
L02026: 01 "【美月】A human face... no, some kind of creature with a human-like face... I suppose?"
#end page035

#begin page036
//L0208B: 01 "【\protag】‥‥やっぱりそうだよな。"
L0208B: 01 "【\protag】...Yeah, I figured as much."
#end page036

#begin page037
//L020DD: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L020DD: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L0211E: 01 "【\protag】俺たちの知っている知識の範囲内で、こいつを形容するとしたら?"
L0211E: 01 "【\protag】So how would you express it, going by the knowledge available to us?"
#end page038

#begin page039
//L02194: 01 "【美月】やっぱり、悪‥‥。"
L02194: 01 "【美月】I suppose that "evil" would be--"
#end page039

#begin page040
//L021DD: 01 "【\protag】ストップ。"
L021DD: 01 "【\protag】Stop."
#end page040

#begin page041
//L02221: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L02221: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L02262: 01 "【\protag】やっぱり、いいや。突拍子もないし、想像する意味もない。"
L02262: 01 "【\protag】Never mind. There's no point in imagining something so crazy."
#end page042

#begin page043
//L022D2: 01 "【美月】‥‥そうかもね。"
L022D2: 01 "【美月】...You may be right."
#end page043

#begin page044
//L02319: 01 "【\protag】誰かが必要に迫られて、ここにこんなものを彫ったんだろう。"
L02319: 01 "【\protag】Someone must have carved this out here out of necessity."
#end page044

#begin page045
//L0238B: 01 "【美月】必要に迫られて‥‥?"
L0238B: 01 "【美月】Necessity...?"
#end page045

#begin page046
//L023D6: 01 "【\protag】ああ。"
L023D6: 01 "【\protag】Yeah."
//Copypasta from D_A12_01.MST page054 (QC'd)
// Not pasta
#end page046

#begin page047
//L02416: 01 "【美月】なぜ、必要に迫られたと思うの?"
L02416: 01 "【美月】Why do you think it was necessary?"
#end page047

#begin page048
//L0246B: 01 "【\protag】必要がなきゃ、やらないよ。問題はどういう必要があったか、だけど‥‥。"
L0246B: 01 "【\protag】You wouldn't do it if it wasn't. Though the question is what that necessity was..."
#end page048

#begin page049
//L024E9: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L024E9: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L02740: 01 "【\protag】(そうだ‥‥問題は、どういう意味があるかだ。)"
L02740: 01 "【\protag】(Right... the main question is what meaning there is to this thing.)"
//Copypasta from D_B12_01.MST page060 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L027A8: 01 "【\protag】(いったい、何の意味があるんだろう‥‥。)"
L027A8: 01 "【\protag】(I wonder what it could mean, really...)"
//Copypasta from D_B12_01.MST page061 (QC'd)
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L0286A: 01 "【\protag】あれ‥‥ここに何かある。"
L0286A: 01 "【\protag】Huh... there's something here."
//Copypasta from D_B12_01.MST page062 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L0297E: 01 "【\protag】表面が綺麗に磨いてある‥‥何かが彫ってあるみたいだ。"
L0297E: 01 "【\protag】The surface is neatly polished... and something's carved into it."
//Copypasta from D_B08_01.MST page054 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L029EC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L029EC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L02A4E: 01 "【\protag】何だ、これは‥‥。"
L02A4E: 01 "【\protag】What's this...?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page073 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L02A9A: 01 "【美月】何かしら。"
L02A9A: 01 "【美月】What could it be?"
//Copypasta from D_A12_01.MST page064 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L02ADB: 01 "【\protag】わからない。ただ、顔みたいに見えるな‥‥。"
L02ADB: 01 "【\protag】I don't know. It kinda resembles a face, though."
//Copypasta from D_B08_01.MST page058 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L02B3F: 01 "【美月】顔‥‥?"
L02B3F: 01 "【美月】A face...?"
#end page058

#begin page059
//L02B7E: 01 "【\protag】ああ。でもこれだと、まるで‥‥。"
L02B7E: 01 "【\protag】Yeah. This almost looks like..."
#end page059

#begin page060
//L02BD8: 01 "【美月】まるで‥‥?"
L02BD8: 01 "【美月】Like...?"
#end page060

#begin page061
//L02C1B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C1B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061

#begin page062
//L02C5F: 01 "【\protag】(まさかな‥‥。)"
L02C5F: 01 "【\protag】(Nah, no way...)"
//Copypasta from D_B08_01.MST page066 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L02CAB: 01 "【\protag】(でも、もう少し詳しく見てみようぜ‥‥。)"
L02CAB: 01 "【\protag】(But let's inspect it a little closer.)"
//Copypasta from D_B08_01.MST page067 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L02D73: 01 "【美月】えっ、取るの‥‥せっかくはまったのに。"
L02D73: 01 "【美月】Huh, are you taking it out? But it fit so nicely."
//Copypasta from D_A12_01.MST page071 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L02DD0: 01 "【\protag】うん、何となく取った方がいいような気がするんだ。"
L02DD0: 01 "【\protag】Yeah. I get the feeling that taking it out will be for the best."
//Copypasta from D_A12_01.MST page072 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L02E3A: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L02E3A: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page066

#begin page067
//L02F4C: 01 "[白いメダル]を手に入れました。"
L02F4C: 01 "Obtained [White medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page091 (QC'd)
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L03020: 01 "【美月】えっ、取るの‥‥せっかくはまったのに。"
L03020: 01 "【美月】Huh, are you taking it out? But it fit so nicely."
#end page068

#begin page069
//L0307D: 01 "【\protag】うん、何となく取った方がいいような気がするんだ。"
L0307D: 01 "【\protag】Yeah. I get the feeling that taking it out will be for the best."
#end page069

#begin page070
//L030E7: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L030E7: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page070

#begin page071
//L031F9: 01 "[黒いメダル]を手に入れました。"
L031F9: 01 "Obtained [Black medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page087 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L032C7: 01 "【\protag】ゴツゴツした岩の表面を削って、この形を彫り込んだんだな‥‥。"
L032C7: 01 "【\protag】A part of the rugged rock surface has been scraped smooth, and this pattern is engraved into it."
//Copypasta from D_B08_01.MST page074 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L0333D: 01 "【美月】彫刻ね、まるで‥‥。"
L0333D: 01 "【美月】It looks like some kind of artistic carving."
#end page073

#begin page074
//L03388: 01 "【\protag】不気味なのを除けば、芸術なんだけどな。"
L03388: 01 "【\protag】If you ignore the creepiness, you probably could call it a work of art."
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L03402: 01 "【\protag】丸い穴があいているぜ‥‥。"
L03402: 01 "【\protag】There's a circular hole."
//Copypasta from D_B12_01.MST page094 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L03456: 01 "【\protag】何のためのモノかは、わからないが‥‥。"
L03456: 01 "【\protag】I don't know what its purpose is though..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page095 (QC'd)
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L034D0: 01 "【\protag】‥‥丸い穴があいている。何の穴だろう。"
L034D0: 01 "【\protag】...There's a circular hole here. I wonder what it's for?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page096 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L03530: 01 "【美月】小さい穴ね。ちょうど10円玉くらいかしら?"
L03530: 01 "【美月】It's a small hole. I suppose it would just about fit a ten yen coin."
//Copypasta from D_A12_01.MST page084 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L03591: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03591: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L0360B: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L0360B: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page105 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L03651: 01 "【美月】もう白いメダルがはめ込まれているから、出来ないんじゃないの?"
L03651: 01 "【美月】I don't think that's possible if the white medal is already inserted."
//Copypasta from D_A12_01.MST page097 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L036C4: 01 "【\protag】そうだ、その通りだ。"
L036C4: 01 "【\protag】Yeah, you're exactly right."
//Copypasta from D_B12_01.MST page107 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L03712: 01 "【美月】‥‥もう、しっかりしてよ。"
L03712: 01 "【美月】...Geez, what are you doing?"
//Copypasta from D_A12_01.MST page095 (QC'd)
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L03793: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L03793: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page084

#begin page085
//L037D9: 01 "【美月】もう黒いメダルがはめ込まれているから、出来ないんじゃないの?"
L037D9: 01 "【美月】I don't think that's possible if the black medal is already inserted."
//Copypasta from D_A12_01.MST page093 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L0384C: 01 "【\protag】そうだ、その通りだ。"
L0384C: 01 "【\protag】Yeah, you're exactly right."
#end page086

#begin page087
//L0389A: 01 "【美月】‥‥もう、しっかりしてよ。"
L0389A: 01 "【美月】...Geez, what are you doing?"
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L03932: 01 "カチッ‥‥。"
L03932: 01 "*click*..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page113 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L03A4A: 01 "【\protag】白いメダルをはめ込んでみたが‥‥。"
L03A4A: 01 "【\protag】I inserted the white medal..."
//Copypasta from D_B08_01.MST page096 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L03AA6: 01 "【美月】いちおう、サイズ的にはピッタリ‥‥。"
L03AA6: 01 "【美月】It seems to be a perfect fit, size-wise."
//Copypasta from D_A12_01.MST page102 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L03B01: 01 "【\protag】ああ、あくまでサイズ的にはね‥‥。"
L03B01: 01 "【\protag】Well yeah, size-wise, maybe..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page116 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L03B6C: 01 "[白いメダル]が無くなりました。"
L03B6C: 01 "Lost [White medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page122 (QC'd)
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L03C46: 01 "カチッ‥‥。"
L03C46: 01 "*click*..."
#end page093

#begin page094
//L03D5E: 01 "【\protag】黒いメダルをはめ込んだぜ‥‥ピッタリだ。"
L03D5E: 01 "【\protag】I inserted the black medal. It's a perfect fit."
//Copypasta from D_B08_01.MST page101 (QC'd)
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L03DCB: 01 "【美月】ピッタリはまっているわ‥‥。"
L03DCB: 01 "【美月】It's a perfect fit."
#end page095

#begin page096
//L03E1E: 01 "【\protag】ああ。どうやらここが、正解らしい。"
L03E1E: 01 "【\protag】Yeah. This is probably the correct spot for it."
#end page096

#begin page097
//L03E7F: 01 "【美月】じゃあ、ここにはめ込むためのメダルだったの?"
L03E7F: 01 "【美月】So that was the purpose of that medal?"
//Copypasta from D_A12_01.MST page110 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L03EE2: 01 "【\protag】‥‥多分ね。もっとも、俺にも正確なところはわからないけどさ。"
L03EE2: 01 "【\protag】...Probably. Then again, I can't know for sure."
#end page098

#begin page099
//L03F67: 01 "[黒いメダル]が無くなりました。"
L03F67: 01 "Lost [Black medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page117 (QC'd)
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L0423F: 01 "ガコーン‥‥ガコーン‥‥ガコーン‥‥。"
L0423F: 01 "*rumble*... *rumble*... *rumble*..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page123 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L04294: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04294: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page101

#begin page102
//L042D8: 01 "【美月】なにかしら‥‥あの音。"
L042D8: 01 "【美月】What could that sound be?"
#end page102

#begin page103
//L04325: 01 "【\protag】遠くで、何か音が聴こえる‥‥重い音だ。"
L04325: 01 "【\protag】It's coming from a distance... it sounds heavy."
//Copypasta from D_B08_01.MST page108 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L049F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L049F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page104

#begin page105
//L04A36: 01 "【\protag】やんだか‥‥。"
L04A36: 01 "【\protag】It stopped..."
//Copypasta from D_B08_01.MST page110 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L04A7E: 01 "【美月】何かしら、あの音は‥‥。"
L04A7E: 01 "【美月】What could that have been about...?"
#end page106

#begin page107
//L04ACD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04ACD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L04C3B: 01 "【\protag】‥‥こいつは、ここに当てはめるモノじゃないみたいだ。"
L04C3B: 01 "【\protag】...It doesn't look like this fits here."
//Copypasta from D_B12_01.MST page142 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L04CA9: 01 "【\protag】規格が、じゃっかん違うぜ‥‥。"
L04CA9: 01 "【\protag】The size is slightly off."
//Copypasta from D_B12_01.MST page143 (QC'd)
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L04D16: 01 "【\protag】アイテムを使うときじゃないぜ‥‥。"
L04D16: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
//Copypasta from D_B12_01.MST page144 (QC'd)
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L04D87: 01 "【\protag】そのアイテムは使えない‥‥。"
L04D87: 01 "【\protag】I can't use that item."
//Copypasta from D_B12_01.MST page145 (QC'd)
#end page111

///==============================================================================

#begin page112
//L04DF8: 01 "【\protag】おいおい‥‥そいつは今、使えないぜ。"
L04DF8: 01 "【\protag】Dude... I can't use that right now."
//Copypasta from D_B12_01.MST page146 (QC'd)
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L04E72: 01 "【\protag】ここにいても、しょうがないみたいだ‥‥。"
L04E72: 01 "【\protag】It doesn't look like hanging around here will get us anywhere."
//Copypasta from D_B08_01.MST page118 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L04ED4: 01 "【美月】そうね‥‥戻りましょう。"
L04ED4: 01 "【美月】You're right... let's go back."
#end page114