Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A12.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// D_A12_01.MST D_B12.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L001D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L001D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_A12_01.MST page009 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00219: 01 "【\protag】誰もいない‥‥もちろん、美月さんも。"
L00219: 01 "【\protag】There's no one here. Of course, Mitsuki-san isn't here, either."
#end page002

#begin page003
//L00277: 01 "【\protag】‥‥しょうがない、あの小部屋に戻ろう。"
L00277: 01 "【\protag】...I have no choice but to go back to that small room."
//Copypasta from D_B12.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L003AC: 01 "【美月】\protag!"
L003AC: 01 "【美月】\protag!"
#end page004

#begin page005
//L003EC: 01 "【\protag】美月さん‥‥大丈夫か。"
L003EC: 01 "【\protag】Mitsuki-san... are you alright?"
#end page005

#begin page006
//L00568: 01 "【美月】どうなの‥‥? なにか、見つかった?"
L00568: 01 "【美月】Well...? Did you find anything?"
#end page006

#begin page007
//L005C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0086E: 01 "【\protag】‥‥ドアが開いてる。"
L0086E: 01 "【\protag】...The door's open."
//Copypasta from D_B12.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L008BC: 01 "【美月】コインをうまく当てはめられたからね‥‥。"
L008BC: 01 "【美月】That must be because we inserted those coins correctly..."
#end page009

#begin page010
//L0091B: 01 "【\protag】ああ。"
L0091B: 01 "【\protag】Yeah."
//Copypasta from D_A12_01.MST page054 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0095B: 01 "【美月】‥‥どうするの? 先へ進む?"
L0095B: 01 "【美月】...What should we do? Go further in?"
#end page011

#begin page012
//L009AE: 01 "【\protag】もちろん。ここで足踏みしていても、しょうがないぜ。"
L009AE: 01 "【\protag】Of course. There's no point in stopping now."
#end page012

#begin page013
//L00D21: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L00D21: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page119 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00DB6: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L00DB6: 01 "【\protag】Ah..."
#end page014

#begin page015
//L00F5B: 01 "【美月】き、消えちゃったわ‥‥。"
L00F5B: 01 "【美月】I-It went out..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page121 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00FAA: 01 "【\protag】ああ。暗いな‥‥。"
L00FAA: 01 "【\protag】Yeah. It's pretty dark now..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page122 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00FF6: 01 "【美月】ど、どうするのよ‥‥どうするの!?"
L00FF6: 01 "【美月】W-What do we do... what do we do!?"
//Copypasta from D_A12_01.MST page123 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L0104F: 01 "【\protag】慌てなくて大丈夫だ。明かりが無くなっただけだろう?"
L0104F: 01 "【\protag】There's no need to panic. We just lost our light, nothing more."
//Copypasta from D_A12_01.MST page124 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L010BB: 01 "【美月】そ、それはそうだけど‥‥。"
L010BB: 01 "【美月】T-That's true, but..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page125 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L0110C: 01 "【\protag】大丈夫だよ。こいつ、どうも調子がおかしかったしね。"
L0110C: 01 "【\protag】Don't worry about it. It was acting up from the beginning, anyway."
//Copypasta from D_A12_01.MST page126 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L01178: 01 "【美月】え、ええ‥‥。"
L01178: 01 "【美月】O-Okay..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page127 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L011BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L01201: 01 "【\protag】(マズいな‥‥美月さん、パニくる寸前みたいだ。)"
L01201: 01 "【\protag】(This is bad... Mitsuki-san's on verge of panicking.)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page129 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L0126B: 01 "【\protag】(早めに、目的をたっせいしないと‥‥。)"
L0126B: 01 "【\protag】(We'd better accomplish our objective on the double.)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page130 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L014E7: 01 "【\protag】石造りの扉がある‥‥。"
L014E7: 01 "【\protag】There's a stone gate ahead of us."
//Copypasta from D_B12.MST page026 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L01537: 01 "【美月】扉ということは、開けることができるってことじゃない?"
L01537: 01 "【美月】Since it's a gate, there has to be a way to open it, right...?"
#end page026

#begin page027
//L015A2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015A2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L017E2: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L017E2: 01 "【\protag】Ah..."
#end page028

#begin page029
//L01826: 01 "【\protag】何だ、あれは‥‥。"
L01826: 01 "【\protag】What's that?"
//Copypasta from D_B12.MST page031 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L01872: 01 "【美月】‥‥扉、みたいね。"
L01872: 01 "【美月】...It looks like a gate."
#end page030

#begin page031
//L018BB: 01 "【\protag】とびらぁ? なんだって、そんなのがここにあるんだ?"
L018BB: 01 "【\protag】A gate? What the hell would a gate be doing down here?"
#end page031

#begin page032
//L01927: 01 "【美月】私に訊いても、わからないわよ‥‥。"
L01927: 01 "【美月】Don't ask me, I don't know..."
#end page032

#begin page033
//L01980: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01980: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L019E2: 01 "【\protag】(扉、か‥‥。)"
L019E2: 01 "【\protag】(A gate, huh...)"
//Copypasta from D_B12.MST page041 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01A2C: 01 "【\protag】(あれは明らかに人工物だよな‥‥。)"
L01A2C: 01 "【\protag】(It's obviously man-made.)"
//Copypasta from D_B12.MST page042 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01A8A: 01 "【\protag】(ってことは、誰かがあそこに作ったってことで‥‥。)"
L01A8A: 01 "【\protag】(Which means that someone deliberately placed it here...)"
//Copypasta from D_B12.MST page043 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01AF8: 01 "【\protag】いったい、何のために作られたんだろうな‥‥。"
L01AF8: 01 "【\protag】I wonder why they made something like this..."
//Copypasta from D_B12.MST page044 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01C8D: 01 "【美月】ねぇ‥‥いったい、何なの、ここって。"
L01C8D: 01 "【美月】Hey... just what is this place?"
#end page038

#begin page039
//L01CE8: 01 "【\protag】何かの目的のため、作られた地下通路‥‥ってとこだな。"
L01CE8: 01 "【\protag】It's an underground passageway constructed with some goal in mind... I suppose."
//Copypasta from D_B12.MST page046 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01D56: 01 "【美月】何かの目的って、なに?"
L01D56: 01 "【美月】What kind of goal?"
#end page040

#begin page041
//L01DA3: 01 "【\protag】知らないよ、そんなこと。"
L01DA3: 01 "【\protag】How should I know?"
#end page041

#begin page042
//L01DF5: 01 "【美月】‥‥防空壕って線は? 戦時中に、爆撃から逃れるため。"
L01DF5: 01 "【美月】...Maybe it's a bomb shelter? You know, to escape the bombings during the war."
#end page042

#begin page043
//L01E60: 01 "【\protag】こんなに地下水があふれているのにかい?"
L01E60: 01 "【\protag】Despite there being this much groundwater flowing in?"
#end page043

#begin page044
//L01EC0: 01 "【美月】それは‥‥長い年月の間に、天井などからしみ出してきたのよ。"
L01EC0: 01 "【美月】That... just started to seep in through the ceiling over the years."
#end page044

#begin page045
//L01F31: 01 "【\protag】それに、こんな長い通路の防空壕なんてないよ。途中を爆撃されたら、すぐに分断されちまう。"
L01F31: 01 "【\protag】Besides, there are no bomb shelters with passageways this long. If a bomb would fall somewhere along the path, it would immediately be divided into two."
#end page045

#begin page046
//L01FC1: 01 "【美月】それも、そうね‥‥。"
L01FC1: 01 "【美月】That's true..."
#end page046

#begin page047
//L0200C: 01 "【\protag】入り口からここまでが、すべて人に掘られたものなら、相当の手間ひまをかけているはずだ。"
L0200C: 01 "【\protag】If we assume the entire path - from the entrance all the way up to this point - to have been dug out by people, it had to have taken a substantial amount of time and effort."
#end page047

#begin page048
//L0209A: 01 "【美月】人材の投入もね。"
L0209A: 01 "【美月】And a lot of manpower would have to have been invested."
#end page048

#begin page049
//L020E1: 01 "【\protag】そう。そしてそれだけの規模なら、記録なりに残っているはず‥‥。"
L020E1: 01 "【\protag】That's right. An operation on this scale would have to have some sort of records still around."
#end page049

#begin page050
//L02159: 01 "【美月】だけど、そんな記録はない?"
L02159: 01 "【美月】But there are no such records?"
#end page050

#begin page051
//L021AA: 01 "【\protag】ああ。戦時中だか戦後に、この三角山をぶち壊そうって動きはあったらしいけど、防空壕なんてのは‥‥。"
L021AA: 01 "【\protag】Yeah. I know that there have been plans to break down Triangle Mountain sometime during or after the war, but..."
#end page051

#begin page052
//L02244: 01 "【美月】記録に無いわね‥‥。"
L02244: 01 "【美月】There have never been plans for a bomb shelter."
#end page052

#begin page053
//L0228F: 01 "【\protag】うん。"
L0228F: 01 "【\protag】Right."
#end page053

#begin page054
//L022CF: 01 "【美月】‥‥戦時中の、例えば軍の機密というのは?"
L022CF: 01 "【美月】...Maybe it was a military secret during the war?"
#end page054

#begin page055
//L0232E: 01 "【\protag】ない訳じゃないけど、それだったら、この境町の噂にはなっているはずさ。昔から住んでる人だって、いるんだぜ。"
L0232E: 01 "【\protag】That's not out of the question, but if that were the case, there would have to have been rumors about it floating around Sakaimachi. There are still people around that were alive in those days."
#end page055

#begin page056
//L023D0: 01 "【美月】じゃあ、いったいこれはどういうことなの?"
L023D0: 01 "【美月】Then what on earth could this place be?"
#end page056

#begin page057
//L0242F: 01 "【\protag】それを、澪のヤツは調べていたんだろうな。そして、もしかするとオヤジの野郎も‥‥。"
L0242F: 01 "【\protag】That's probably what Mio was investigating. And maybe my old man was on to it as well..."
//Copypasta from D_B12.MST page076 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L024B9: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L024B9: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_A12_01.MST page038 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L024FA: 01 "【\protag】とにかく、調べてみよう。何かわかるかも知れない。"
L024FA: 01 "【\protag】Anyway, let's check it out. We might figure something out."
//Copypasta from D_B12.MST page078 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L02564: 01 "【美月】そうね‥‥。"
L02564: 01 "【美月】You're right..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page004 (QC'd)
#end page060