Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A12 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// D_B12_03.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L004E7: 01 "【\protag】くそっ‥‥美月さんの身に、何かあったんだ!"
L004E7: 01 "【\protag】Damn it... something happened to Mitsuki-san!"
#end page001

#begin page002
//L0054B: 01 "【\protag】どうすれば‥‥どうすればいい?"
L0054B: 01 "【\protag】What should I do... what should I do?"
//Copypasta from D_B12_03.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L005A8: 01 "【美月】\protag!"
L005A8: 01 "【美月】\protag!"
#end page003

#begin page004
//L005E8: 01 "【\protag】美月さん‥‥大丈夫か。"
L005E8: 01 "【\protag】Mitsuki-san... are you okay?"
#end page004

#begin page005
//L00746: 01 "【美月】どうなの‥‥? なにか、見つかった?"
L00746: 01 "【美月】Well...? Did you find anything?"
#end page005

#begin page006
//L007A1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007A1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B12_03.MST page008 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00897: 01 "【美月】ねぇ‥‥ダメなの?"
L00897: 01 "【美月】Hey... you couldn't find anything?"
#end page007

#begin page008
//L008E0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008E0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L0093E: 01 "【美月】この扉を、何とか開けられないのかしら‥‥。"
L0093E: 01 "【美月】I wonder how we could possibly open this gate..."
#end page009

#begin page010
//L0099F: 01 "【\protag】(何か‥‥ないんだろうか?)"
L0099F: 01 "【\protag】(Isn't there anything I can use?)"
//Copypasta from D_B12_03.MST page012 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L009F5: 01 "【\protag】(こいつをぶっ壊すモノが‥‥。)"
L009F5: 01 "【\protag】(Anything to break this thing down?)"
//Copypasta from D_B12_03.MST page013 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00A6F: 01 "【美月】何か‥‥あったの? この石の扉を壊すものが。"
L00A6F: 01 "【美月】Did you find anything? Anything at all to demolish this gate?"
#end page012

#begin page013
//L00AD2: 01 "【\protag】(そうだな‥‥何か、アイテムを使ってみるか?)"
L00AD2: 01 "【\protag】(Right... I should use an item.)"
//Copypasta from D_B12_03.MST page016 (QC'd)
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00B54: 01 "【\protag】(美月さんが、この分厚い石の向こう側にいるんだ‥‥。)"
L00B54: 01 "【\protag】(Mitsuki-san's standing on the other side of this massive gate.)"
#end page014

#begin page015
//L00BC4: 01 "【\protag】(何とかすることが出来ないのか‥‥?)"
L00BC4: 01 "【\protag】(Is there nothing I can do about this...?)"
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00C3E: 01 "【\protag】(心配そうに俺を見ている‥‥。)"
L00C3E: 01 "【\protag】(She's looking at me worriedly.)"
//Copypasta from D_B12_03.MST page019 (TLC'd)
#end page016

#begin page017
//L00C98: 01 "【\protag】(くそっ、何か俺にできることはないのか‥‥?)"
L00C98: 01 "【\protag】(Damn it, is there nothing I can do about this...?)"
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00D1A: 01 "【\protag】(心配そうな表情で俺を見ている‥‥。)"
L00D1A: 01 "【\protag】(She's looking at me with anxiety in her eyes.)"
#end page018

#begin page019
//L00D7A: 01 "【\protag】(当たり前だ‥‥この重い扉のせいで、美月さんは1人になっちまった‥‥。)"
L00D7A: 01 "【\protag】(Well, naturally. Because of this heavy gate, she's all on her own now.)"
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00E1C: 01 "【\protag】俺が通ってきた洞窟が見える‥‥無論、誰もいないぜ。"
L00E1C: 01 "【\protag】I can see the cave from which I came in... obviously, there's no one there."
//Copypasta from D_B12_03.MST page023 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00E88: 01 "【\protag】美月さんの身に、何かあったんだ‥‥。"
L00E88: 01 "【\protag】Something happened to Mitsuki-san..."
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00F00: 01 "【\protag】向こうには、俺が来た通路が続いている‥‥。"
L00F00: 01 "【\protag】Over there is the path that I came in from."
//Copypasta from D_B12_03.MST page025 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00F64: 01 "【\protag】美月さんの身に、何かがあったんだ‥‥。"
L00F64: 01 "【\protag】Something happened to Mitsuki-san."
#end page023

#begin page024
//L00FC4: 01 "【\protag】くそっ、この洞窟はかなりヤバかったんだ‥‥。"
L00FC4: 01 "【\protag】Shit, it seems like this cave was pretty dangerous after all."
//Copypasta from D_B12_03.MST page028 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L0102A: 01 "【\protag】彼女の身に、何かあったら俺の責任だ。"
L0102A: 01 "【\protag】It'll be my responsibility if something's happened to her."
#end page025

#begin page026
//L01088: 01 "【\protag】この扉さえなければ‥‥すぐにでも助けに行けるのに。"
L01088: 01 "【\protag】If only this gate wasn't blocking my way... I would've been able to come to her aid right away."
//Copypasta from D_B12_03.MST page030 (TLC'd)
#end page026

#begin page027
//L010F4: 01 "【\protag】いや、この扉を俺が開けていなければ‥‥違う、もっと舞い戻って、俺が美月さんを連れて来さえしなければ‥‥。"
L010F4: 01 "【\protag】Actually, if I'd never opened this gate in the first place... or, going back a bit further, if I'd never brought Mitsuki-san to this place, then..."
#end page027

#begin page028
//L01196: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01196: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L011DA: 01 "【\protag】ダメだ。際限なく気分が沈んでいくぜ‥‥。"
L011DA: 01 "【\protag】I'd better stop this line of thought. I'm just going to feel worse and worse about myself."
//Copypasta from D_B12_03.MST page033 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L0123C: 01 "【\protag】もしもこうだったら‥‥そんな仮定に意味がないのは判ってるさ。"
L0123C: 01 "【\protag】What-ifs are completely meaningless. I know that."
//Copypasta from D_B12_03.MST page034 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L012B2: 01 "【\protag】だけど‥‥やっぱり俺の責任だ。"
L012B2: 01 "【\protag】Still... it's my responsibility."
//Copypasta from D_B12_03.MST page035 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L0130A: 01 "【\protag】美月さーーん!!"
L0130A: 01 "【\protag】Mitsuki-saaan!!"
#end page032

#begin page033
//L01354: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01354: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L01398: 01 "【\protag】返事はない‥‥。"
L01398: 01 "【\protag】No answer..."
//Copypasta from D_B12_03.MST page038 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L013E2: 01 "【\protag】どうする‥‥?"
L013E2: 01 "【\protag】What should I do...?"
//Copypasta from D_B12_03.MST page039 (QC'd)
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L0144A: 01 "【\protag】(このあなのせいで、向こうの美月さんと、かろうじて話せるんだ‥‥。)"
L0144A: 01 "【\protag】(Thanks to this opening, I can still talk to Mitsuki-san on the other side.)"
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L014E2: 01 "【\protag】扉に開いているあなだ‥‥。"
L014E2: 01 "【\protag】It's an opening in the gate."
//Copypasta from D_B12_03.MST page041 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01536: 01 "【\protag】こんな細いあなだけど、今は美月さんと話をするには十分だ‥‥。"
L01536: 01 "【\protag】It's pretty narrow, but wide enough for Mitsuki-san and I to talk through."
#end page038

#begin page039
//L015AC: 01 "【美月】\protag‥‥私、恐いわ。"
L015AC: 01 "【美月】\protag... I'm scared."
#end page039

#begin page040
//L015FA: 01 "【\protag】大丈夫だよ‥‥何とかする。"
L015FA: 01 "【\protag】Don't worry... I'll figure something out."
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L0166E: 01 "【\protag】くそっ、このいまいましい扉がなければ‥‥。"
L0166E: 01 "【\protag】Damn it, if it wasn't for this stupid gate..."
//Copypasta from D_B12_03.MST page045 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L016D2: 01 "【\protag】何とかならないのかっ!?"
L016D2: 01 "【\protag】Is there nothing I can do!?"
//Copypasta from D_B12_03.MST page046 (QC'd)
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L0173E: 01 "【\protag】俺ごときの力じゃ、無理みたいだ‥‥こいつを開けるのは。"
L0173E: 01 "【\protag】I can't possibly open this thing with my strength alone."
//Copypasta from D_B12_03.MST page047 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L017AE: 01 "【\protag】何か‥‥方法がないだろうか?"
L017AE: 01 "【\protag】Isn't there some other way?"
//Copypasta from D_B12_03.MST page048 (QC'd)
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L0181E: 01 "【\protag】くそっ‥‥このいまいましい扉がなければ。"
L0181E: 01 "【\protag】Damn it... if only it wasn't for this stupid gate."
//Copypasta from D_B12_03.MST page049 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01880: 01 "【美月】ダメよ‥‥とてもじゃないけど、人の力では無理ね。"
L01880: 01 "【美月】It's no good... it's humanly impossible to open it with one's bare hands."
#end page046

#begin page047
//L018E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01951: 01 "【\protag】くそっ、この扉の向こうで、美月さんが‥‥。"
L01951: 01 "【\protag】Damn it, beyond this gate, Mitsuki-san is..."
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L019CF: 01 "【\protag】分厚い扉だ‥‥。"
L019CF: 01 "【\protag】It's a massive gate."
//Copypasta from D_B12_03.MST page053 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01A19: 01 "【\protag】開ける方法が無い以上、俺にはどうすることもできない‥‥。"
L01A19: 01 "【\protag】I can't do anything here until I figure out a way to open it."
//Copypasta from D_B12_03.MST page054 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01AAB: 01 "【\protag】(何とかするとは言っても‥‥。)"
L01AAB: 01 "【\protag】(That said...)"
//Copypasta from D_B12_03.MST page055 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01B05: 01 "【\protag】(この丈夫な扉を、どうやって‥‥。)"
L01B05: 01 "【\protag】(What am I supposed to do about this gate?)"
//Copypasta from D_B12_03.MST page056 (QC'd)
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01B7D: 01 "【\protag】くそっ‥‥やたらと丈夫にできてやがる。"
L01B7D: 01 "【\protag】Damn it... it's so damn sturdy."
//Copypasta from D_B12_03.MST page057 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01BDD: 01 "【\protag】俺の力じゃ、こいつは壊せそうにない‥‥。"
L01BDD: 01 "【\protag】I can't wreck this thing with my bare hands."
//Copypasta from D_B12_03.MST page058 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01C3F: 01 "【美月】\protag‥‥。"
L01C3F: 01 "【美月】\protag..."
#end page055

#begin page056
//L01C83: 01 "【\protag】大丈夫だ、何とかする。"
L01C83: 01 "【\protag】Don't worry, I'll figure out something."
//Copypasta from D_B12_03.MST page060 (QC'd)
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01CFB: 01 "【\protag】‥‥そうだな。"
L01CFB: 01 "【\protag】...Right."
//Copypasta from D_B12_03.MST page061 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01D43: 01 "【\protag】ここにいても、石の扉は開かないぜ。そして、美月さんも戻ってこない‥‥。"
L01D43: 01 "【\protag】I can't open the gate from here, anyway. And Mitsuki-san won't come back, either..."
#end page058

#begin page059
//L01DC3: 01 "【\protag】俺のせいで、美月さんは‥‥‥‥。"
L01DC3: 01 "【\protag】Because of me, Mitsuki-san is..."
// Voices for lines 060-062 are shifted backwards by one line.
#end page059

#begin page060
//L01E1D: 01 "【\protag】くそっっ!!! \protagのバカ野郎!!!"
L01E1D: 01 "【\protag】Goddamn it!!! \protag, you're such a fucking idiot!!!"
//Copypasta from D_B12_03.MST page064 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01E7E: 01 "【\protag】美月さん! 聞こえていたらそのまま聞いてくれ!"
L01E7E: 01 "【\protag】Mitsuki-san! If you can hear me, listen closely!"
#end page061

#begin page062
//L01EE6: 01 "【\protag】きっと助け出すからな、あきらめないでくれ!!"
L01EE6: 01 "【\protag】I'm absolutely coming back to save you! Don't you dare give up!!"
//Copypasta from D_B12_03.MST page066 (TLC'd)
#end page062

#begin page063
//L01F4C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F4C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page063

#begin page064
//L01F90: 01 "【\protag】行こう‥‥非力な今の俺には、それしかないんだ。"
L01F90: 01 "【\protag】Let's go... there's nothing I can do. I'm powerless here."
//Copypasta from D_B12_03.MST page068 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01FF8: 01 "【\protag】こうしている間にも、今度は澪が同じ目に遭うかもしれないんだ。"
L01FF8: 01 "【\protag】Mio might be undergoing the same fate as we speak."
//Copypasta from D_B12_03.MST page069 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L0206E: 01 "【\protag】行こう‥‥。"
L0206E: 01 "【\protag】Let's just go..."
//Copypasta from D_B12_03.MST page070 (QC'd)
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L0211C: 01 "【\protag】ちょっと、待ってくれ‥‥美月さんがまだ戻らない。"
L0211C: 01 "【\protag】Wait a minute... Mitsuki-san hasn't come back yet."
#end page067

#begin page068
//L02186: 01 "【\protag】おーーーいっ!"
L02186: 01 "【\protag】Heeeeey!"
#end page068

#begin page069
//L021CE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L021CE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L02212: 01 "【\protag】ダメか‥‥。"
L02212: 01 "【\protag】No good..."
//Copypasta from D_B12_03.MST page075 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L02274: 01 "【\protag】‥‥そうだな、あそこの部屋へ戻ってみよう。"
L02274: 01 "【\protag】...Yeah, let's go back to that room."
//Copypasta from D_B12_03.MST page076 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L022D8: 01 "【美月】お願い‥‥何だか、寒いの。早く‥‥。"
L022D8: 01 "【美月】Please... I'm getting kind of cold. Hurry..."
#end page072

#begin page073
//L02333: 01 "【\protag】わかってる。待っていてくれ。"
L02333: 01 "【\protag】I know. I'll be right back."
//Copypasta from D_B12_03.MST page078 (QC'd)
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L023E9: 01 "【\protag】くそっ!"
L023E9: 01 "【\protag】Shit!"
//Copypasta from D_B12_03.MST page079 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L0244E: 01 "キン!"
L0244E: 01 "*clang*!"
//Copypasta from D_B12_03.MST page080 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L0247D: 01 " キン!"
L0247D: 01 "*clang*!"
//Copypasta from D_B12_03.MST page081 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L024B4: 01 "【\protag】ダメか‥‥このいまいましい石の扉が。"
L024B4: 01 "【\protag】No good... this goddamn gate."
//Copypasta from D_B12_03.MST page082 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L02512: 01 "【\protag】くそっ‥‥。"
L02512: 01 "【\protag】Shit..."
//Copypasta from D_B12_03.MST page083 (QC'd)
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L02572: 01 "【\protag】そうだ‥‥この[鉄の剣]を使えば、あるいは‥‥。"
L02572: 01 "【\protag】Yeah... maybe if I use the iron sword..."
//Copypasta from D_B12_03.MST page084 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L025DC: 01 "【\protag】美月さん、ちょっとどいててくれっ。"
L025DC: 01 "【\protag】Mitsuki-san, please step back."
#end page080

#begin page081
//L02638: 01 "【美月】わ、わかったわ‥‥。"
L02638: 01 "【美月】O-Okay..."
#end page081

#begin page082
//L02683: 01 "【\protag】えい!"
L02683: 01 "【\protag】Hah!"
//Copypasta from D_B12_03.MST page088 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L026E6: 01 "キン!"
L026E6: 01 "*clang*!"
#end page083

#begin page084
//L0271B: 01 "【\protag】‥‥くそっ、もう一度だ!"
L0271B: 01 "【\protag】...Damn it, one more time!"
//Copypasta from D_B12_03.MST page090 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L02790: 01 "キン!"
L02790: 01 "*clang*!"
#end page085

#begin page086
//L027BF: 01 " キン!"
L027BF: 01 "*clang*!"
#end page086

#begin page087
//L027F6: 01 "【\protag】はぁ‥‥"
L027F6: 01 "【\protag】*huff*..."
#end page087

#begin page088
//L0280F: 01 "はぁ‥‥。"
L0280F: 01 "*huff*..."
#end page088

#begin page089
//L02848: 01 "【\protag】手首が痛くなっちまった‥‥。"
L02848: 01 "【\protag】My wrists are starting to hurt."
#end page089

#begin page090
//L0289E: 01 "【\protag】ダメだな。想像以上に丈夫だぞ、この石は。"
L0289E: 01 "【\protag】No good... this rock's sturdier than I thought."
#end page090

#begin page091
//L02900: 01 "【美月】\protag‥‥ダメなの?"
L02900: 01 "【美月】\protag... you can't get through?"
#end page091

#begin page092
//L0294C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0294C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page092

#begin page093
//L02990: 01 "【\protag】(くそっ‥‥何か手があるはずなんだ。)"
L02990: 01 "【\protag】(Shit... there has to be something we can do.)"
//Copypasta from D_B12_03.MST page097 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L029F0: 01 "【\protag】(この石の扉を壊せないとなると、あとは開けるという方向性‥‥。)"
L029F0: 01 "【\protag】(If we can't break the gate down, isn't there any other way we can open it...?)"
//Copypasta from D_B12_03.MST page098 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L02A88: 01 "【\protag】(開ける‥‥?)"
L02A88: 01 "【\protag】("Open it"...?)"
//Copypasta from D_B12_03.MST page099 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02AD2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02AD2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page096

#begin page097
//L02B16: 01 "【\protag】(待てよ‥‥俺はどうやって、この扉を開けたんだ?)"
L02B16: 01 "【\protag】(Wait... how did I open this gate again?)"
//Copypasta from D_B12_03.MST page101 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02B82: 01 "【\protag】そうだよ、何で気付かなかったんだ! 開けるんだよ、美月さん。"
L02B82: 01 "【\protag】Of course, why didn't I realize sooner! You should open it, Mitsuki-san!"
#end page098

#begin page099
//L02BF8: 01 "【美月】ど、どうしたのよ‥‥急に。"
L02BF8: 01 "【美月】W-What's gotten into you all of a sudden?"
#end page099

#begin page100
//L02C49: 01 "【\protag】開けるんだよ、この扉を。"
L02C49: 01 "【\protag】You should open the gate."
//Copypasta from D_B12_03.MST page104 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L02C9B: 01 "【美月】開かないから、こうして四苦八苦しているんじゃない。"
L02C9B: 01 "【美月】Aren't we currently in distress exactly _because_ we can't open it?"
#end page101

#begin page102
//L02D04: 01 "【\protag】俺は一度、こいつを開けたぜ。"
L02D04: 01 "【\protag】Didn't I open it myself earlier?"
#end page102

#begin page103
//L02D5A: 01 "【美月】あっ‥‥。"
L02D5A: 01 "【美月】Ah..."
#end page103

#begin page104
//L02D9B: 01 "【\protag】だろ? 俺と同じ手順を、もう一度たどれば、あるいは‥‥。"
L02D9B: 01 "【\protag】Do you get it? If you go through the same steps one more time, then maybe..."
//Copypasta from D_B12_03.MST page112 (TLC'd)
#end page104

#begin page105
//L02E0D: 01 "【美月】そうよ、何できづかなかったのかしら。"
L02E0D: 01 "【美月】You're right. How could we have overlooked that!"
#end page105

#begin page106
//L02E68: 01 "【\protag】だから‥‥"
L02E68: 01 "【\protag】So..."
//Copypasta from D_B12_03.MST page114 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L02FA9: 01 "あっ、ちょっと待ってくれ!"
L02FA9: 01 "ah, wait a second!"
#end page107

#begin page108
//L02FF2: 01 "【\protag】美月さん! 勝手に歩き回るなよ!"
L02FF2: 01 "【\protag】Mitsuki-san! Don't just run off like that!"
#end page108

#begin page109
//L0304C: 01 "【美月】すぐに戻るわ。まずは、向こう側の‥‥"
L0304C: 01 "【美月】I'll be right back! First, I have to go over there, and..."
#end page109

#begin page110
//L0307E: 01 "きゃぁ!!"
L0307E: 01 "eek!!"
#end page110

#begin page111
//L030B7: 01 "【\protag】どうした、美月さん!"
L030B7: 01 "【\protag】What happened, Mitsuki-san!"
#end page111

#begin page112
//L03105: 01 "【美月】ダメ‥‥落ちる‥‥落ちるっ!"
L03105: 01 "【美月】Oh no... I'm falling... I'm falling!"
#end page112

#begin page113
//L03158: 01 "【\protag】どうしたんだっ! 美月さん!!"
L03158: 01 "【\protag】What's going on!? Mitsuki-san!!"
#end page113

#begin page114
//L031B0: 01 "【美月】さっきまでは無かったのよ! こんな穴、無かったのよっ!!"
L031B0: 01 "【美月】This wasn't there before! This hole wasn't there before!!"
#end page114

#begin page115
//L0321F: 01 "【\protag】美月さん!"
L0321F: 01 "【\protag】Mitsuki-san!"
#end page115

#begin page116
//L03263: 01 "【美月】そうよ‥‥扉が閉まったから‥‥扉のせいよっ!!"
L03263: 01 "【美月】Yes... it must've happened after the gate closed... it's because of the gate!!"
#end page116

#begin page117
//L032C8: 01 "【\protag】美月さん、何があったんだ‥‥美月さん!"
L032C8: 01 "【\protag】Mitsuki-san, what happened!? Mitsuki-san!"
#end page117

#begin page118
//L03328: 01 "【美月】\protag! た、助け‥‥‥。"
L03328: 01 "【美月】\protag! H-Help..."
#end page118

#begin page119
//L0337A: 01 "【美月】きゃぁぁぁぁぁぁっ!!!"
L0337A: 01 "【美月】Aaaaaahhhh!!!"
#end page119

#begin page120
//L033C9: 01 "【\protag】美月さん!!!"
L033C9: 01 "【\protag】Mitsuki-san!!!"
#end page120

#begin page121
//L03411: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L03411: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B12_03.MST page130 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03459: 01 "【\protag】美月さん! 返事をしろってば!"
L03459: 01 "【\protag】Mitsuki-san! Answer me!"
#end page122

#begin page123
//L034B1: 01 "【\protag】じょ、冗談だったら、怒るぜ。返事をしろよっ!"
L034B1: 01 "【\protag】I-If you're just joking around I'm going to get mad! Answer me!"
//Copypasta from D_B12_03.MST page132 (TLC'd)
#end page123

#begin page124
//L03517: 01 "【\protag】美月‥‥さん?"
L03517: 01 "【\protag】Mitsuki... san?"
#end page124

#begin page125
//L0355F: 01 "【\protag】‥‥"
L0355F: 01 "【\protag】‥‥"
//Copypasta from D_B12_03.MST page134 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L03574: 01 "‥‥"
L03574: 01 "‥‥"
//Copypasta from D_B12_03.MST page135 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L0357E: 01 "‥‥。"
L0357E: 01 "‥‥。"
//Copypasta from D_B12_03.MST page136 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L035B3: 01 "【\protag】じょ、冗談だろう‥‥? 何があったんだ。"
L035B3: 01 "【\protag】Y-You're kidding, right...? What just happened?"
//Copypasta from D_B12_03.MST page137 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03615: 01 "【\protag】くそっ、このいまいましい扉さえ無ければ‥‥!"
L03615: 01 "【\protag】Goddamn it, if it wasn't for this fucking gate...!"
//Copypasta from D_B12_03.MST page138 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L0367B: 01 "【\protag】美月さーーーん!!"
L0367B: 01 "【\protag】Mitsuki-saaaaan!!"
#end page130

#begin page131
//L036E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L036E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page131

#begin page132
//L0372D: 01 "【\protag】くそっ‥‥どうしたらいいんだ‥‥。"
L0372D: 01 "【\protag】Shit... what the hell do I do now...?"
//Copypasta from D_B12_03.MST page141 (QC'd)
#end page132

///==============================================================================

#begin page133
//L03885: 01 "【\protag】‥‥オヤジの手紙は使えないな。"
L03885: 01 "【\protag】I can't use my old man's letter."
//Copypasta from D_B12_03.MST page142 (QC'd)
#end page133

///==============================================================================

#begin page134
//L038F1: 01 "【\protag】カードで何をしろっていうんだ‥‥。"
L038F1: 01 "【\protag】What am I supposed to do with a card?"
//Copypasta from D_B12_03.MST page143 (QC'd)
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L03961: 01 "【\protag】‥‥このメダルは使えない。"
L03961: 01 "【\protag】...I can't use this medal."
//Copypasta from D_B12_03.MST page144 (QC'd)
#end page135

///==============================================================================

#begin page136
//L039C9: 01 "【\protag】神奈チャンの学生手帳だ。"
L039C9: 01 "【\protag】It's Kanna-chan's student notebook."
//Copypasta from D_B12_03.MST page145 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L03A1B: 01 "【\protag】関係ないぞ。"
L03A1B: 01 "【\protag】It's irrelevant right now."
//Copypasta from D_B12_03.MST page146 (QC'd)
#end page137

///==============================================================================

#begin page138
//L03A75: 01 "【\protag】この鍵は使えそうもない‥‥。"
L03A75: 01 "【\protag】I can't use this key."
//Copypasta from D_B12_03.MST page147 (QC'd)
#end page138

///==============================================================================

#begin page139
//L03ADF: 01 "【\protag】メモ帳は関係ないな‥‥。"
L03ADF: 01 "【\protag】I have no use for the notebook."
//Copypasta from D_B12_03.MST page148 (QC'd)
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L03B45: 01 "【\protag】円盤は当てはめられない‥‥。"
L03B45: 01 "【\protag】I can't insert the disk."
//Copypasta from D_B12_03.MST page149 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L03B9B: 01 "【\protag】向こう側からだったらな‥‥。"
L03B9B: 01 "【\protag】If only I was on the other side..."
//Copypasta from D_B12_03.MST page150 (QC'd)
#end page141

///==============================================================================

#begin page142
//L03C05: 01 "【\protag】木刀じゃあ、この分厚い石を壊せない‥‥無理だ。"
L03C05: 01 "【\protag】I can't break these heavy rocks with a wooden sword. It's impossible."
//Copypasta from D_B12_03.MST page151 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L03C6D: 01 "【\protag】もっと堅いものがあれば‥‥。"
L03C6D: 01 "【\protag】If I had something a little tougher..."
//Copypasta from D_B12_03.MST page152 (QC'd)
#end page143

///==============================================================================

#begin page144
//L03CD7: 01 "【\protag】ロープで縛ったりするのか?"
L03CD7: 01 "【\protag】Do you want me to tie it with a rope or something?"
//Copypasta from D_B12_03.MST page153 (QC'd)
#end page144

#begin page145
//L03D2B: 01 "【\protag】‥‥真面目にやろう。"
L03D2B: 01 "【\protag】...Be serious, please."
//Copypasta from D_B12_03.MST page154 (QC'd)
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L03D8D: 01 "【\protag】この書類は関係ないな‥‥。"
L03D8D: 01 "【\protag】I can't use these documents."
//Copypasta from D_B12_03.MST page155 (QC'd)
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L03DF5: 01 "【\protag】こんなもん、どうするんだよ‥‥。"
L03DF5: 01 "【\protag】What am I supposed to do with this?"
//Copypasta from D_B12_03.MST page156 (QC'd)
#end page147

///==============================================================================

#begin page148
//L03E63: 01 "【\protag】写真だぞ、これは‥‥。"
L03E63: 01 "【\protag】This is a photograph..."
//Copypasta from D_B12_03.MST page157 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L03EB3: 01 "【\protag】俺は気が触れたのか‥‥?"
L03EB3: 01 "【\protag】Have I gone mad...?"
//Copypasta from D_B12_03.MST page158 (QC'd)
#end page149

///==============================================================================

#begin page150
//L03F19: 01 "【\protag】白いメダルだな‥‥これは関係ないんだ。"
L03F19: 01 "【\protag】It's the white medal. I can't use it."
//Copypasta from D_B12_03.MST page159 (QC'd)
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L03F8D: 01 "【\protag】黒いメダルだ‥‥関係ないぞ。"
L03F8D: 01 "【\protag】It's the black medal. I have no use for it."
//Copypasta from D_B12_03.MST page160 (QC'd)
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L03FF7: 01 "【\protag】んなの、使えないぜ‥‥。"
L03FF7: 01 "【\protag】I can't use that."
//Copypasta from D_B12_03.MST page161 (QC'd)
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L0405D: 01 "【\protag】こいつでシャパッと岩を切り裂き‥‥。"
L0405D: 01 "【\protag】If I use this to slash the rocks to pieces..."
//Copypasta from D_B12_03.MST page162 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L040BB: 01 "【\protag】‥‥できるわけないな。"
L040BB: 01 "【\protag】...Yeah, not gonna happen."
//Copypasta from D_B12_03.MST page163 (QC'd)
#end page154

///==============================================================================

#begin page155
//L0411F: 01 "【\protag】こいつは‥‥使えないな。"
L0411F: 01 "【\protag】I can't use this."
//Copypasta from D_B12_03.MST page164 (QC'd)
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L04185: 01 "【\protag】あのな、真面目に考えているか?"
L04185: 01 "【\protag】Are you even thinking seriously?"
//Copypasta from D_B12_03.MST page165 (QC'd)
#end page156