Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A15 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// A_13_01.MST A_13_03.MST A_13_04.MST D_A15_01.MST D_B15_01.MST
// D_B15_02.MST D_C15_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0047D: 01 "【\protag】‥‥暗い小部屋だ。石のカベで囲まれている。"
L0047D: 01 "【\protag】...It's a small, dark room. There's a stone wall on all sides."
//Copypasta from D_C15_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L0065A: 01 "【\protag】あれ、これは‥‥。"
L0065A: 01 "【\protag】Huh, what's this...?"
//Copypasta from D_C15_01.MST page004 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00711: 01 "【\protag】‥‥剣?"
L00711: 01 "【\protag】...A sword?"
//Copypasta from D_B15_02.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00753: 01 "【\protag】なんで、こんなのがここにあるんだ‥‥?"
L00753: 01 "【\protag】What the hell is it doing here...?"
//Copypasta from D_B15_02.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L007B3: 01 "【\protag】鉄でできているみたいだ‥‥。"
L007B3: 01 "【\protag】It looks like it's made out of iron."
//Copypasta from D_B15_02.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00809: 01 "【\protag】やけに丈夫そうだ。"
L00809: 01 "【\protag】It's really sturdy."
//Copypasta from D_B15_02.MST page006 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00860: 01 "【\protag】あっ‥‥もしかしたら、こいつで‥‥。"
L00860: 01 "【\protag】Ah... maybe this will do the trick..."
//Copypasta from D_B15_02.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L008BE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008BE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_C15_01.MST page018 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L0092F: 01 "[鉄の剣]を手に入れました。"
L0092F: 01 "Obtained [Iron sword]."
//Copypasta from D_C15_01.MST page011 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00B8D: 01 "【\protag】‥‥特にこれといって、変わったモノはないな。"
L00B8D: 01 "【\protag】...There's nothing out of the ordinary here."
//Copypasta from D_C15_01.MST page012 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00C0D: 01 "【\protag】やたらと重圧感があるな‥‥。"
L00C0D: 01 "【\protag】It feels sort of oppressive in here..."
//Copypasta from D_C15_01.MST page013 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00C63: 01 "【\protag】いったい、この部屋は何なんだろう‥‥?"
L00C63: 01 "【\protag】Just what purpose does this room serve...?"
//Copypasta from D_C15_01.MST page014 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00CE3: 01 "【\protag】カベといい、天井といい‥‥石が隙間なく敷き詰められている。"
L00CE3: 01 "【\protag】The walls, the ceiling... everything is paved with stones, leaving no gaps in between them."
//Copypasta from D_C15_01.MST page015 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00D57: 01 "【\protag】‥‥そういえば、空気はどっからくるんだろう。"
L00D57: 01 "【\protag】...Hmm, I wonder where the air is coming from."
//Copypasta from D_C15_01.MST page016 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00DBD: 01 "【\protag】全然、息苦しく感じないけど‥‥。"
L00DBD: 01 "【\protag】I'm not having any trouble breathing."
//Copypasta from A_13_03.MST page017 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00E17: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E17: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00E9E: 01 "コツコツ‥‥。"
L00E9E: 01 "*knock* *knock*..."
//Copypasta from D_C15_01.MST page019 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00EDB: 01 "【\protag】堅いな‥‥やけに頑丈に作られている。"
L00EDB: 01 "【\protag】It's hard... and awfully sturdy."
//Copypasta from D_B15_01.MST page021 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00F39: 01 "【\protag】いったい、ここは何なんだろう‥‥?"
L00F39: 01 "【\protag】Just what is this place...?"
//Copypasta from D_B15_02.MST page019 (QC'd)
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00FB5: 01 "【\protag】石ころが転がっている‥‥。"
L00FB5: 01 "【\protag】There are some rocks and pebbles on the ground."
//Copypasta from D_C15_01.MST page023 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L01029: 01 "【\protag】特に、何かが落ちているって訳じゃない‥‥。"
L01029: 01 "【\protag】There's nothing in particular on the floor."
//Copypasta from D_C15_01.MST page024 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L0108D: 01 "【\protag】石ころが転がっているだけだ‥‥。"
L0108D: 01 "【\protag】Just a bunch of rocks and pebbles."
//Copypasta from D_C15_01.MST page025 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L01107: 01 "【\protag】よくわからないが、カベに継ぎ目は見える‥‥。"
L01107: 01 "【\protag】I'm not sure, but there seems to be some kind of seam in the wall."
//Copypasta from D_C15_01.MST page027 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L0116D: 01 "【\protag】ここだけ、他のカベとは違うと思うんだが‥‥。"
L0116D: 01 "【\protag】This spot looks different from the rest."
//Copypasta from D_B15_02.MST page024 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L011ED: 01 "【\protag】‥‥横にスライドするって訳でもないし。"
L011ED: 01 "【\protag】...It's not like it can slide to the side, either."
//Copypasta from D_C15_01.MST page029 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L0124D: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L0124D: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from D_C15_01.MST page030 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L012B3: 01 "ググ‥‥ググググ‥‥。"
L012B3: 01 "*push*... *push* *push*..."
//Copypasta from D_C15_01.MST page031 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L012F8: 01 "【\protag】うーん‥‥ダメか。押したくらいじゃ、ビクともしない。"
L012F8: 01 "【\protag】Hmm... no good. Push it as I may, it doesn't even budge."
//Copypasta from D_C15_01.MST page032 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L01366: 01 "【\protag】押してもダメなら‥‥っと、引く場所がないな。"
L01366: 01 "【\protag】If pushing won't work, then... oh, there's nowhere I can pull."
//Copypasta from D_B15_01.MST page035 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L013CC: 01 "【\protag】何だろう‥‥?"
L013CC: 01 "【\protag】I wonder what this is...?"
//Copypasta from A_13_01.MST page051 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L0142E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0142E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page031

#begin page032
//L01472: 01 "【\protag】何だか、継ぎ目が見える‥‥。"
L01472: 01 "【\protag】I can spot some kind of seam."
//Copypasta from D_C15_01.MST page037 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L014C8: 01 "【\protag】ここだけ、他のカベと違うようだ‥‥。"
L014C8: 01 "【\protag】The wall seems different here compared to the rest of the room."
//Copypasta from A_13_01.MST page096 (QC'd)
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L01546: 01 "【\protag】こっち方向へ行っても、どうせあの石の扉が閉まっているんだ。"
L01546: 01 "【\protag】That stone gate's going to block my path in this direction, anyway."
//Copypasta from D_B15_02.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L015BA: 01 "【\protag】今は開いている方へ行ってみないか‥‥?"
L015BA: 01 "【\protag】Why don't I go in the direction that's still available...?"
//Copypasta from D_B15_02.MST page035 (QC'd)
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L016A5: 01 "【\protag】小さなボタンが付いてるな‥‥。"
L016A5: 01 "【\protag】There's a small button here."
//Copypasta from A_13_03.MST page034 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L016FD: 01 "【\protag】‥‥‥‥?"
L016FD: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from D_C15_01.MST page042 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01741: 01 "ボタンを押しますか?"
L01741: 01 "Press the button?"
//Copypasta from D_C15_01.MST page043 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L017B3: 01 " 押す"
L017B3: 01 " Press it"
//Copypasta from D_C15_01.MST page044 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L017C5: 01 " 押さない"
L017C5: 01 " Don't press it"
//Copypasta from D_C15_01.MST page045 (QC'd)
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01936: 01 "カチッ "
L01936: 01 "*click* "
//Copypasta from D_B15_02.MST page041 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01AD0: 01 "ガガーーン!!"
L01AD0: 01 "*ka-bang*!!"
//Copypasta from D_C15_01.MST page047 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01B0D: 01 "【\protag】扉が閉まっちまったな‥‥。"
L01B0D: 01 "【\protag】The door closed..."
//Copypasta from D_B15_02.MST page043 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01B61: 01 "【\protag】もう一度押すと、開くみたいだぜ‥‥。"
L01B61: 01 "【\protag】I think it opens up if I press it again."
//Copypasta from D_B15_02.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01BBF: 01 "【\protag】‥‥どうするんだ?"
L01BBF: 01 "【\protag】...What should I do?"
//Copypasta from D_B15_02.MST page045 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01C67: 01 "【\protag】そうだな。むやみに押すのはやめておこう。"
L01C67: 01 "【\protag】Yeah, let's not press it recklessly."
//Copypasta from D_C15_01.MST page052 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01CC9: 01 "【\protag】‥‥かといって、何かやることがあるのか?"
L01CC9: 01 "【\protag】...That said, is there anything else I can do here?"
//Copypasta from A_13_03.MST page044 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01EEA: 01 "【\protag】小さなボタンが付いてるぜ‥‥。"
L01EEA: 01 "【\protag】There's a small button here."
#end page048

#begin page049
//L01F42: 01 "【\protag】‥‥‥‥?"
L01F42: 01 "【\protag】...?"
#end page049

#begin page050
//L01F86: 01 "ボタンを押しますか?"
L01F86: 01 "Press the button?"
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01FF8: 01 " 押す"
L01FF8: 01 " Press it"
#end page051

#begin page052
//L0200A: 01 " 押さない"
L0200A: 01 " Don't press it"
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L0217B: 01 "カチッ"
L0217B: 01 "*click*"
//Copypasta from D_C15_01.MST page046 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L0246B: 01 "ゴゴゴ‥‥‥‥。"
L0246B: 01 "*rumble*..."
//Copypasta from D_C15_01.MST page060 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L024AA: 01 "【\protag】扉が開いた‥‥。"
L024AA: 01 "【\protag】The door opened..."
//Copypasta from D_B15_02.MST page055 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L024F4: 01 "【\protag】ボタンを押すたびに、扉が開いたり閉まったりするみたいだ‥‥。"
L024F4: 01 "【\protag】It looks like this button serves for opening and closing the door."
//Copypasta from D_C15_01.MST page062 (QC'd)
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L025C6: 01 "【\protag】そうだな。むやみに押すのはやめておこう。"
L025C6: 01 "【\protag】Yeah, let's not press it recklessly."
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L027B5: 01 "【\protag】あっ‥‥よく見たら、何かあるぜ。"
L027B5: 01 "【\protag】Ah... on closer inspection, there's definitely something here."
//Copypasta from D_B15_02.MST page058 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L0287A: 01 "【\protag】小さなボタンが付いてるが‥‥。"
L0287A: 01 "【\protag】There's a small button here."
#end page059

#begin page060
//L028D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥?"
L028D2: 01 "【\protag】...?"
#end page060

#begin page061
//L02916: 01 "ボタンを押しますか?"
L02916: 01 "Press the button?"
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L02988: 01 " 押す"
L02988: 01 " Press it"
#end page062

#begin page063
//L0299A: 01 " 押さない"
L0299A: 01 " Don't press it"
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L02B0B: 01 "カチッ "
L02B0B: 01 "*click* "
#end page064

#begin page065
//L02CA5: 01 "ガガーーン!!"
L02CA5: 01 "*ka-bang*!!"
#end page065

#begin page066
//L02CE2: 01 "【\protag】わっ‥‥み、右側の扉が閉まっちまったぞ!"
L02CE2: 01 "【\protag】Wha... t-the door on the right just closed!"
//Copypasta from D_C15_01.MST page074 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02D44: 01 "【\protag】ど、どうすればいいんだ‥‥閉じこめられた!?"
L02D44: 01 "【\protag】W-What should I do... did I lock myself in!?"
//Copypasta from D_B15_02.MST page067 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L02DAA: 01 "【\protag】お、落ち着け‥‥落ち着くんだ。"
L02DAA: 01 "【\protag】C-Calm down... calm down."
//Copypasta from D_B15_02.MST page068 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L02E02: 01 "【\protag】ボタンを押したら閉じたってことは‥‥。"
L02E02: 01 "【\protag】If it closed when I pressed the button..."
//Copypasta from D_C15_01.MST page080 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02E62: 01 "【\protag】‥‥もう一度押せば、開くんじゃないか?"
L02E62: 01 "【\protag】...It should open again when I press it once more, right?"
//Copypasta from D_C15_01.MST page081 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L02F1E: 01 "【\protag】そうだな。むやみに押すのはやめておこう。"
L02F1E: 01 "【\protag】Yeah, let's not press it recklessly."
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L030D4: 01 "【\protag】もう扉が開いている‥‥。"
L030D4: 01 "【\protag】The door's already open."
//Copypasta from D_B15_02.MST page072 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L03126: 01 "【\protag】いまはボタンよりも、先に進むときじゃないか?"
L03126: 01 "【\protag】Shouldn't I be moving on, instead of pressing the button?"
//Copypasta from D_B15_02.MST page073 (QC'd)
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L03217: 01 "【\protag】小さなボタンが付いてるけど‥‥。"
L03217: 01 "【\protag】There's a small button here."
//Copypasta from A_13_03.MST page045 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L03271: 01 "【\protag】‥‥‥‥?"
L03271: 01 "【\protag】...?"
#end page075

#begin page076
//L032B5: 01 "ボタンを押しますか?"
L032B5: 01 "Press the button?"
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L03327: 01 " 押す"
L03327: 01 " Press it"
#end page077

#begin page078
//L03339: 01 " 押さない"
L03339: 01 " Don't press it"
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L034AA: 01 "カチッ。"
L034AA: 01 "*click*"
//Copypasta from D_C15_01.MST page059 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L03748: 01 "ゴゴゴ‥‥‥‥。"
L03748: 01 "*rumble*..."
#end page080

#begin page081
//L03787: 01 "【\protag】あっ、開いた‥‥!"
L03787: 01 "【\protag】Ah, it opened...!"
//Copypasta from D_B15_02.MST page081 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L037D3: 01 "【\protag】そうか、右の扉を閉めてからじゃないと、左が開かないようになっていたんだ。"
L037D3: 01 "【\protag】I see, so you have to close the right-hand door first before you can open the one on the left."
//Copypasta from D_C15_01.MST page095 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L03855: 01 "【\protag】だが‥‥。"
L03855: 01 "【\protag】But..."
//Copypasta from D_B15_02.MST page083 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L03899: 01 "【\protag】何でそんな回りくどいことをするんだろう?"
L03899: 01 "【\protag】Why would they install such a roundabout mechanism?"
//Copypasta from D_B15_02.MST page084 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L038FB: 01 "【\protag】一緒に開いてはいけない理由でもあったんだろうか‥‥。"
L038FB: 01 "【\protag】Was there some kind of reason they couldn't both be open at the same time?"
//Copypasta from D_B15_02.MST page085 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L03969: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03969: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page086

#begin page087
//L039AD: 01 "【\protag】そうだ‥‥何だかおかしい。"
L039AD: 01 "【\protag】There's something very strange about this."
//Copypasta from D_B15_02.MST page087 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L03A01: 01 "【\protag】さっきだって‥‥。"
L03A01: 01 "【\protag】It happened before as well."
//Copypasta from D_B15_02.MST page088 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L03A4D: 01 "【\protag】あのいまいましい、石の扉が閉まったとたんだ‥‥穴に落ちてしまった‥‥。"
L03A4D: 01 "【\protag】The moment that damn stone gate closed... some hole was opened up."
//Copypasta from D_B15_02.MST page089 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L03ACD: 01 "【\protag】先へ進むたびに、来た道が閉ざされていく‥‥そんな感じがする。"
L03ACD: 01 "【\protag】It seems that with every bit of progress I make, the path behind me is being shut off."
//Copypasta from D_B15_02.MST page090 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L03B43: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03B43: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page091

#begin page092
//L03B87: 01 "【\protag】ま、とにかく開いたことには違いない。先へ進めそうだぜ‥‥。"
L03B87: 01 "【\protag】Well, anyway, it's open now. It looks like I can move on."
//Copypasta from D_B15_02.MST page092 (QC'd)
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L03E41: 01 "【\protag】そうだな。むやみに押すのはやめておこう。"
L03E41: 01 "【\protag】Yeah, let's not press it recklessly."
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L03F34: 01 "【\protag】小さなボタンが付いてるけど‥‥。"
L03F34: 01 "【\protag】There's a small button here."
#end page094

#begin page095
//L03F8E: 01 "【\protag】‥‥‥‥?"
L03F8E: 01 "【\protag】...?"
#end page095

#begin page096
//L03FD2: 01 "ボタンを押しますか?"
L03FD2: 01 "Press the button?"
#end page096

///==============================================================================

#begin page097
//L04044: 01 " 押す"
L04044: 01 " Press it"
#end page097

#begin page098
//L04056: 01 " 押さない"
L04056: 01 " Don't press it"
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L041C7: 01 "カチッ。"
L041C7: 01 "*click*"
#end page099

#begin page100
//L04393: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04393: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L043D7: 01 "【\protag】‥‥やっぱり、何も起きない。"
L043D7: 01 "【\protag】...As I thought, nothing happens."
//Copypasta from D_B15_02.MST page102 (QC'd)
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L04465: 01 "【\protag】そうだな。むやみに押すのはやめておこう。"
L04465: 01 "【\protag】Yeah, let's not press it recklessly."
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L0467C: 01 "【\protag】あっ‥‥よく見たら、何かあるぜ。"
L0467C: 01 "【\protag】Ah... on closer inspection, there's something here."
#end page103

#begin page104
//L04741: 01 "【\protag】小さなボタンが付いてる‥‥。"
L04741: 01 "【\protag】There's a small button here."
//Copypasta from D_C15_01.MST page041 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L04797: 01 "【\protag】‥‥‥‥?"
L04797: 01 "【\protag】...?"
#end page105

#begin page106
//L047DB: 01 "ボタンを押しますか?"
L047DB: 01 "Press the button?"
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L0484D: 01 " 押す"
L0484D: 01 " Press it"
#end page107

#begin page108
//L0485F: 01 " 押さない"
L0485F: 01 " Don't press it"
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L049D0: 01 "カチッ。"
L049D0: 01 "*click*"
#end page109

#begin page110
//L04B9C: 01 "【\protag】‥‥"
L04B9C: 01 "【\protag】‥‥"
//Copypasta from D_C15_01.MST page124 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L04BB1: 01 "‥‥"
L04BB1: 01 "‥‥"
//Copypasta from D_C15_01.MST page125 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L04BBB: 01 "‥‥。"
L04BBB: 01 "‥‥。"
//Copypasta from D_C15_01.MST page126 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L04BF0: 01 "【\protag】‥‥おかしいな、何も起きないぞ。"
L04BF0: 01 "【\protag】...That's odd, nothing's happening."
//Copypasta from D_C15_01.MST page127 (QC'd)
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L04C82: 01 "【\protag】そうだな。むやみに押すのはやめておこう。"
L04C82: 01 "【\protag】Yeah, let's not press it recklessly."
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L04E95: 01 "【\protag】‥‥そうだな。もう後戻りは出来ないんだ。"
L04E95: 01 "【\protag】...Right. There's no turning back anymore."
//Copypasta from D_C15_01.MST page130 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L04EF7: 01 "【\protag】先へ進んでみようぜ‥‥慎重にな。"
L04EF7: 01 "【\protag】Let's continue onward... carefully, that is."
//Copypasta from D_B15_02.MST page117 (QC'd)
#end page116

///==============================================================================

#begin page117
//L04F80: 01 "【\protag】‥‥扉が閉まっているぜ。"
L04F80: 01 "【\protag】...The door's closed."
//Copypasta from D_B15_02.MST page118 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L04FD2: 01 "【\protag】つまり、向こうへは戻れないってことだ。"
L04FD2: 01 "【\protag】In other words, I can't go back there."
//Copypasta from D_B15_02.MST page119 (QC'd)
#end page118

///==============================================================================

#begin page119
//L0504E: 01 "【\protag】‥‥戻っても、あの石の扉が閉まってるだけだが。"
L0504E: 01 "【\protag】...The path will be blocked by that stone gate anyway, but..."
//Copypasta from D_B15_02.MST page120 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L050B6: 01 "【\protag】とりあえず、行ってみるか‥‥。"
L050B6: 01 "【\protag】It can't hurt to check it out again."
//Copypasta from D_B15_02.MST page121 (QC'd)
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L05131: 01 "【\protag】そこは、俺がいま入ってきた入り口だ。"
L05131: 01 "【\protag】That's the entrance I just came in from."
//Copypasta from A_13_01.MST page102 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L0518F: 01 "【\protag】ということは、戻るんだな‥‥?"
L0518F: 01 "【\protag】So you want me to go back...?"
//Copypasta from D_B15_02.MST page123 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L051E7: 01 "【\protag】そうだな、美月さんがあの場所にいるはずだ‥‥。"
L051E7: 01 "【\protag】Yeah, Mitsuki-san has to still be over there."
#end page123

#begin page124
//L0524F: 01 "【\protag】戻ってみよう。"
L0524F: 01 "【\protag】Let's go back."
//Copypasta from D_B15_01.MST page052 (QC'd)
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L052B9: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないようだ‥‥。"
L052B9: 01 "【\protag】This isn't the time to use items."
//Copypasta from D_C15_01.MST page138 (QC'd)
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L05338: 01 "【\protag】それは使えないぜ‥‥。"
L05338: 01 "【\protag】I can't use that."
//Copypasta from D_C15_01.MST page139 (QC'd)
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L0539D: 01 "【\protag】‥‥今はそのアイテムを使うときじゃないみたいだ。"
L0539D: 01 "【\protag】...It doesn't seem like I can use items right now."
//Copypasta from D_C15_01.MST page140 (QC'd)
#end page127