Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A16 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// D_A16_03.MST D_C16_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L002BE: 01 "【\protag】しかし‥‥‥‥。"
L002BE: 01 "【\protag】Man, seriously..."
#end page001

#begin page002
//L00308: 01 "【\protag】こいつはいったい‥‥‥‥。"
L00308: 01 "【\protag】What the hell is this place?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L003C7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003C7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_A16_03.MST page001 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L0068A: 01 "【\protag】わっ‥‥。"
L0068A: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L006CE: 01 "【\protag】火が、ゆらめく‥‥。"
L006CE: 01 "【\protag】The flame's flickering."
//Copypasta from D_A16_03.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L007F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L007F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_A16_03.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00838: 01 "【\protag】火がゆらめくということは‥‥"
L00838: 01 "【\protag】A flickering flame can mean only one thing..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00865: 01 "風?"
L00865: 01 "wind?"
//Copypasta from D_A16_03.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00898: 01 "【\protag】ってことは、やっぱりこの部屋のどこかに、出口があるんだ。"
L00898: 01 "【\protag】In other words, there has to be some kind of exit in this room after all."
//Copypasta from D_A16_03.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L0090A: 01 "【\protag】どこなんだ‥‥?"
L0090A: 01 "【\protag】But where...?"
//Copypasta from D_A16_03.MST page010 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00969: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00969: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L009AD: 01 "【\protag】‥‥しかし‥‥‥‥。"
L009AD: 01 "【\protag】...But man..."
//Copypasta from D_C16_01.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L009FB: 01 "【\protag】どこを見回しても、出口らしき扉なんかないな。"
L009FB: 01 "【\protag】No matter where I look, I can't find anything that even remotely looks like an exit."
//Copypasta from D_C16_01.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00A61: 01 "【\protag】だが、戻っても何もない‥‥。"
L00A61: 01 "【\protag】But I can't go back, either..."
//Copypasta from D_C16_01.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00AB7: 01 "【\protag】くそっ、どうすればいいんだ?"
L00AB7: 01 "【\protag】Damn it, what am I supposed to do?"
//Copypasta from D_C16_01.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00B1C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B1C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L00B60: 01 "【\protag】‥‥しかしそれにしても。"
L00B60: 01 "【\protag】...At any rate..."
//Copypasta from D_C16_01.MST page017 (QC'd)
// This is not a continuation of 011-016.
#end page017

#begin page018
//L00BB2: 01 "【\protag】この部屋には、他に出口がない‥‥。"
L00BB2: 01 "【\protag】There doesn't seem to be any other exit from this room."
//Copypasta from D_C16_01.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00C0E: 01 "【\protag】まさかここで、行き止まりなんだろうか‥‥?"
L00C0E: 01 "【\protag】Did I reach a dead end...?"
//Copypasta from D_C16_01.MST page019 (QC'd)
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00C94: 01 "【\protag】俺が入ってきたときに、自動的に点火されたんだろう‥‥。"
L00C94: 01 "【\protag】It was probably ignited automatically as I walked in."
//Copypasta from D_A16_03.MST page011 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00D1E: 01 "【\protag】自動的に点火する装置か‥‥。"
L00D1E: 01 "【\protag】An automatic ignition device, huh..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page012 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00D74: 01 "【\protag】ま、原理は難しくないぜ。ちょいと工作好きなヤツなら、難なく作ることができる。"
L00D74: 01 "【\protag】Well, the principle behind it is pretty simple. Anyone with even a minimal knowledge of handiwork could easily make one."
//Copypasta from D_A16_03.MST page013 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00E1A: 01 "【\protag】火がともっている‥‥。"
L00E1A: 01 "【\protag】A flame is burning."
//Copypasta from D_A16_03.MST page014 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00E6A: 01 "【\protag】さっき、床を踏んだのがスイッチになっていたんだろうな‥‥。"
L00E6A: 01 "【\protag】The thing I stepped on on the floor just now was probably the switch for this."
//Copypasta from D_A16_03.MST page015 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00EFE: 01 "【\protag】こいつはもたれかかるようにして、死んだんだろう‥‥。"
L00EFE: 01 "【\protag】This guy probably died while reclined against the wall."
//Copypasta from D_A16_03.MST page016 (QC'd)
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00F86: 01 "【\protag】立ったまま、イってしまった訳か‥‥。"
L00F86: 01 "【\protag】He got his release while standing upright, huh..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page017 (QC'd)
// Original can be taken as 'he came while standing'
#end page026

#begin page027
//L00FE4: 01 "【\protag】言っておくが、あの世へ逝ったってことだぞ。"
L00FE4: 01 "【\protag】And just so we're clear, I mean his release to the other world."
//Copypasta from D_A16_03.MST page018 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L01048: 01 "【\protag】‥‥何を説明しているんだ、俺は。真面目にやろう。"
L01048: 01 "【\protag】...Why am I even explaining? Be serious about this."
//Copypasta from D_A16_03.MST page019 (QC'd)
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L010D2: 01 "【\protag】こいつは立ったまま死んだんだろうか‥‥。"
L010D2: 01 "【\protag】I guess this guy died while standing..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page020 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L01134: 01 "【\protag】結構、ムゴい死に方かも知れないな‥‥。"
L01134: 01 "【\protag】That's a pretty cruel way to die."
//Copypasta from D_A16_03.MST page021 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L01194: 01 "【\protag】だが、問題はガイコツじゃなくて、むしろ‥‥。"
L01194: 01 "【\protag】But the problem isn't really the skeletons, but rather..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page022 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01220: 01 "【\protag】‥‥ど、どう見たって、ガイコツだよな、これ。"
L01220: 01 "【\protag】...T-This is without a doubt a skeleton."
//Copypasta from D_A16_03.MST page023 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01286: 01 "【\protag】問題は、なんでここにコレがあるかだ‥‥。"
L01286: 01 "【\protag】The question is, what are they doing here?"
//Copypasta from D_A16_03.MST page024 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L012E8: 01 "【\protag】こいつがあるってことは、ここで死んだヤツがいるということで‥‥。"
L012E8: 01 "【\protag】Since these are here, that means people have died down here..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page025 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01362: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01362: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L013A6: 01 "【\protag】でも、死後ずいぶんたっているみたいのが幸いしたな。"
L013A6: 01 "【\protag】But thankfully, quite a bit of time seems to have passed since their deaths."
//Copypasta from D_A16_03.MST page027 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01412: 01 "【\protag】腐乱死体とかだったら‥‥うぷっ。"
L01412: 01 "【\protag】If they had been decomposing corpses... urgh."
//Copypasta from D_A16_03.MST page028 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L0146C: 01 "【\protag】でも‥‥死んでから、どのくらいたってるんだろうな。"
L0146C: 01 "【\protag】But... I wonder about how much time has passed since death."
//Copypasta from D_A16_03.MST page029 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L014FE: 01 "【\protag】座ったまま、昇天しちまったみたいだな‥‥。"
L014FE: 01 "【\protag】It seems he ascended while sitting down."
//Copypasta from D_A16_03.MST page030 (QC'd)
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L0157C: 01 "【\protag】こっちのガイコツは座り込んでいる‥‥。"
L0157C: 01 "【\protag】This skeleton's sitting down."
//Copypasta from D_A16_03.MST page031 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L015DC: 01 "【\protag】問題は座っていることじゃなくて、死因だな‥‥。"
L015DC: 01 "【\protag】But the problem isn't really his posture, but the cause of death."
//Copypasta from D_A16_03.MST page032 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01644: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01644: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L016A8: 01 "【\protag】‥‥ど、どう見たって、ガイコツだよな、これ。"
L016A8: 01 "【\protag】...T-This is without a doubt a skeleton."
#end page043

#begin page044
//L0170E: 01 "【\protag】問題は、なんでここにコレがあるかだ‥‥。"
L0170E: 01 "【\protag】The question is, what are they doing here?"
#end page044

#begin page045
//L01770: 01 "【\protag】こいつがあるってことは、ここで死んだヤツがいるということで‥‥。"
L01770: 01 "【\protag】Since these are here, that means people have died down here..."
#end page045

#begin page046
//L017EA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017EA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L0182E: 01 "【\protag】でも、死後ずいぶんたっているみたいのが幸いしたな。"
L0182E: 01 "【\protag】But thankfully, quite a bit of time seems to have passed since their deaths."
#end page047

#begin page048
//L0189A: 01 "【\protag】腐乱死体とかだったら‥‥うぷっ。"
L0189A: 01 "【\protag】If they had been decomposing corpses... urgh."
#end page048

#begin page049
//L018F4: 01 "【\protag】でも‥‥死んでから、どのくらいたってるんだろうな。"
L018F4: 01 "【\protag】But... I wonder about how much time has passed since death."
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01986: 01 "【\protag】ヤリが深々と刺さっている‥‥。"
L01986: 01 "【\protag】The spear has pierced him deeply."
//Copypasta from D_A16_03.MST page041 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L019F8: 01 "【\protag】いったい、ここで何が行われたんだろう‥‥。"
L019F8: 01 "【\protag】What could have taken place down here...?"
//Copypasta from D_A16_03.MST page042 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01A5C: 01 "【\protag】ヤリがぶっ刺さってるってことは、何か争いがあったんだろうか‥‥。"
L01A5C: 01 "【\protag】Since the skeletons have been skewered by spears, I assume there has been some kind of strife..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page043 (QC'd)
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01AF6: 01 "【\protag】このヤリみたいなのだよ、問題は‥‥。"
L01AF6: 01 "【\protag】The big question here is those spear-like things."
//Copypasta from D_A16_03.MST page044 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01B54: 01 "【\protag】このガイコツたちの死因は、恐らくこのヤリみたいなの‥‥だろうな。"
L01B54: 01 "【\protag】These are probably the cause of death for these skeletons."
//Copypasta from D_A16_03.MST page045 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01BCE: 01 "【\protag】こいつが、ぶすっと突き刺さって‥‥。"
L01BCE: 01 "【\protag】They've been pierced clean through by them..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page046 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01C2C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C2C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01C90: 01 "【\protag】‥‥何度見ても、何も置いてないぜ。"
L01C90: 01 "【\protag】...There's nothing there, regardless how many times I look."
//Copypasta from D_A16_03.MST page048 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01D06: 01 "【\protag】‥‥特に何も入っていないな。"
L01D06: 01 "【\protag】...There's nothing of interest on here."
//Copypasta from D_A16_03.MST page049 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01D5C: 01 "【\protag】砕けた岩が置いてあるだけだ‥‥。"
L01D5C: 01 "【\protag】Just smashed rocks."
//Copypasta from D_A16_03.MST page050 (QC'd)
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L01DD6: 01 "【\protag】石でできた棚、かな‥‥?"
L01DD6: 01 "【\protag】A shelf made out of stone, maybe...?"
//Copypasta from D_A16_03.MST page051 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01E28: 01 "【\protag】もともとは、何かが置いてあったんだろうけど‥‥。"
L01E28: 01 "【\protag】There was probably something placed on here originally..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page052 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01E92: 01 "【\protag】今は、砕けた岩のかけらが入っているだけだ‥‥。"
L01E92: 01 "【\protag】There are only smashed pieces of rock left now."
//Copypasta from D_A16_03.MST page053 (QC'd)
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L01F1A: 01 "【\protag】石で出来た棺だな‥‥フタには何か模様が描いてある。"
L01F1A: 01 "【\protag】It's a coffin made out of stone. There's some kind of pattern drawn on the lid."
//Copypasta from D_A16_03.MST page054 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01FA0: 01 "【\protag】そうだよ、澪だって言っていたじゃないか。"
L01FA0: 01 "【\protag】Right, didn't Mio say something about this as well?"
//Copypasta from D_A16_03.MST page055 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L02002: 01 "【\protag】あいつは確か、西暦400年前後くらいだったか、それくらい昔のことを調べていた‥‥。"
L02002: 01 "【\protag】I'm pretty sure she said she was focusing her investigation on the period around the year AD 400."
//Copypasta from D_A16_03.MST page056 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L0208E: 01 "【\protag】澪の言っていた、三角山の秘密というのは、このことだったのか。"
L0208E: 01 "【\protag】This might be that "secret of Triangle Mountain" that Mio was talking about."
//Copypasta from D_A16_03.MST page057 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02104: 01 "【\protag】1600年前の遺跡、か‥‥ちょうど大和朝廷が成立するころだ。こりゃ大発見だぞ。"
L02104: 01 "【\protag】A ruin from 1600 years ago, huh... that's around when the Yamato Imperial Court was established. This is a huge discovery."
//Copypasta from D_A16_03.MST page058 (QC'd)
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L021AC: 01 "【\protag】想像したくないが‥‥石棺じゃないか、これは。"
L021AC: 01 "【\protag】I don't even want to imagine it, but... this is a sarcophagus, right?"
//Copypasta from D_A16_03.MST page059 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L02212: 01 "【\protag】石棺ってのは、石を長方形の箱のように組み合わせて作る棺(ひつぎ)のことだ。"
L02212: 01 "【\protag】A sarcophagus is a coffin that's made out of stone, in the form of an oblong box."
//Copypasta from D_A16_03.MST page060 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02296: 01 "【\protag】日本でも、古墳時代とかに普及していたって、何かの本で読んだことがある。"
L02296: 01 "【\protag】I've read in some book that they were in widespread use in Japan as well, in the Kofun period."
//Copypasta from D_A16_03.MST page061 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02316: 01 "【\protag】‥‥ってことは、ここのはもしかして、古墳時代の遺物?"
L02316: 01 "【\protag】...Then could this thing here be a relic from the Kofun era?"
//Copypasta from D_A16_03.MST page062 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L02384: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02384: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L023E8: 01 "【\protag】石で出来ている直方体の入れ物‥‥。"
L023E8: 01 "【\protag】A cuboid container made out of stone..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page064 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02444: 01 "【\protag】どう見ても、これは‥‥。"
L02444: 01 "【\protag】I can't imagine this to be anything else but a..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page065 (QC'd)
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L024B6: 01 "【\protag】中には何も入っていないぜ‥‥。"
L024B6: 01 "【\protag】There's nothing inside."
//Copypasta from D_A16_03.MST page066 (QC'd)
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L02528: 01 "【\protag】‥‥中には、何も入っていないな。"
L02528: 01 "【\protag】...There's nothing inside."
//Copypasta from D_A16_03.MST page067 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02582: 01 "【\protag】これは関係なさそうだ‥‥。"
L02582: 01 "【\protag】It's probably not important."
//Copypasta from D_A16_03.MST page068 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L025F6: 01 "【\protag】何か積み上げてあるな‥‥。"
L025F6: 01 "【\protag】There's something piled up here..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page069 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L0264A: 01 "【\protag】箱か何かだろうか‥‥?"
L0264A: 01 "【\protag】Some kind of boxes...?"
//Copypasta from D_A16_03.MST page070 (QC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L026BA: 01 "【\protag】ところどころ、壊れているな‥‥。"
L026BA: 01 "【\protag】It's a bit broken here and there."
//Copypasta from D_A16_03.MST page071 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L0272E: 01 "【\protag】床の下は‥‥"
L0272E: 01 "【\protag】Underneath the floor..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page072 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L0274B: 01 "やっぱり石か。"
L0274B: 01 "there are more stones."
//Copypasta from D_A16_03.MST page073 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L02788: 01 "【\protag】石が敷き詰められている上に、さらに石を積んでるって訳か。"
L02788: 01 "【\protag】So underneath this stone pavement, there's even more stone pavement."
//Copypasta from D_A16_03.MST page074 (QC'd)
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L0281A: 01 "【\protag】やっぱり、石で出来ているのか‥‥。"
L0281A: 01 "【\protag】As I thought, it's made out of stone."
//Copypasta from D_A16_03.MST page075 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L02876: 01 "【\protag】ところどころ、壊れていて危ない‥‥気をつけないと。"
L02876: 01 "【\protag】It's a bit broken and uneven here and there... I should be careful."
//Copypasta from D_A16_03.MST page076 (QC'd)
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L02902: 01 "【\protag】このヤリは、床に突き刺さっているな‥‥。"
L02902: 01 "【\protag】This spear has been thrust into the floor."
//Copypasta from D_A16_03.MST page077 (QC'd)
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L0297E: 01 "【\protag】床に突き刺さっている‥‥。"
L0297E: 01 "【\protag】It's stuck in the floor..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page078 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L029D2: 01 "【\protag】ここで、いったい何が行われたんだろうな‥‥。"
L029D2: 01 "【\protag】What on earth could have taken place in here...?"
//Copypasta from D_A16_03.MST page079 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02A38: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A38: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02C36: 01 "【\protag】何か、格子状にマス目が区切ってある‥‥。"
L02C36: 01 "【\protag】There are boxes with grid patterns demarcated here..."
//Copypasta from D_C16_01.MST page090 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L02C98: 01 "【\protag】ボタンみたいのもあるが‥‥。"
L02C98: 01 "【\protag】And there's some kind of button as well."
//Copypasta from D_C16_01.MST page091 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02CEE: 01 "押しますか?"
L02CEE: 01 "Press the button?"
//Copypasta from D_A16_03.MST page084 (QC'd)
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L02D58: 01 " 押してみる"
L02D58: 01 " Press it"
//Copypasta from D_A16_03.MST page085 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02D70: 01 " 押さない"
L02D70: 01 " Don't press it"
//Copypasta from D_A16_03.MST page086 (QC'd)
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L03038: 01 "【\protag】‥‥そうだな。"
L03038: 01 "【\protag】...Good call."
//Copypasta from D_A16_03.MST page087 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L03080: 01 "【\protag】むやみに触って痛い目に遭うのは、もう経験ずみだ‥‥。"
L03080: 01 "【\protag】I've already gone through plenty of painful experiences by touching stuff recklessly."
//Copypasta from D_A16_03.MST page088 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L030EE: 01 "【\protag】慎重に行動しようぜ‥‥。"
L030EE: 01 "【\protag】Let's be prudent now..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page089 (QC'd)
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L03256: 01 "【\protag】‥‥あっ、石棺の上ブタに。"
L03256: 01 "【\protag】...Ah, over there, on the lid of the sarcophagus..."
#end page098

#begin page099
//L032AA: 01 "【\protag】何か彫ってある‥‥何だろう?"
L032AA: 01 "【\protag】There's something sculpted into it... what could it be?"
//Copypasta from D_C16_01.MST page102 (QC'd)
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L0349A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0349A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L034DE: 01 "【\protag】天使と‥‥悪魔だ。さっき、来た道で見たアレと同じコンセプトだな。"
L034DE: 01 "【\protag】An angel... and a devil. It seems like the same concept as we came across on the way here."
#end page101

#begin page102
//L03558: 01 "【\protag】天使と悪魔が、石棺の上に彫ってあるぞ。"
L03558: 01 "【\protag】There's an angel and a devil carved into the lid of the sarcophagus."
#end page102

#begin page103
//L035B8: 01 "【\protag】それに‥‥何だろう、これ。"
L035B8: 01 "【\protag】And... what's this?"
//Copypasta from D_C16_01.MST page106 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L0360C: 01 "【\protag】何か、格子状にマス目が区切ってある‥‥ボタンみたいのもあるぞ。"
L0360C: 01 "【\protag】There are boxes with grid patterns demarcated here as well... and there's a button, too."
//Copypasta from D_C16_01.MST page107 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L03684: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03684: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page105

#begin page106
//L036C8: 01 "押しますか?"
L036C8: 01 "Press the button?"
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L03732: 01 " 押してみる"
L03732: 01 " Press it"
#end page107

#begin page108
//L0374A: 01 " 押さない"
L0374A: 01 " Don't press it"
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L03A12: 01 "【\protag】‥‥そうだな。"
L03A12: 01 "【\protag】...Good call."
#end page109

#begin page110
//L03A5A: 01 "【\protag】むやみに触って痛い目に遭うのは、もう経験ずみだ‥‥。"
L03A5A: 01 "【\protag】I've already experienced plenty a painful experience by touching stuff recklessly."
#end page110

#begin page111
//L03AC8: 01 "【\protag】慎重に行動しようぜ‥‥。"
L03AC8: 01 "【\protag】Let's be prudent now..."
#end page111

///==============================================================================

#begin page112
//L03C36: 01 "【\protag】石棺のフタか‥‥開けられるかな?"
L03C36: 01 "【\protag】The lid of the sarcophagus... can it be opened?"
#end page112

#begin page113
//L03C90: 01 "グググ‥‥‥。"
L03C90: 01 "*push*..."
#end page113

#begin page114
//L03CCD: 01 "【\protag】ぬぅ‥‥"
L03CCD: 01 "【\protag】Nnghh..."
#end page114

#begin page115
//L03CE6: 01 "くおっ‥‥"
L03CE6: 01 "gghaaa..."
#end page115

#begin page116
//L03CF6: 01 "なにをっ‥‥"
L03CF6: 01 "damn you..."
#end page116

#begin page117
//L03D08: 01 "くぬぅ!"
L03D08: 01 "mmmmhhaaa!"
#end page117

#begin page118
//L03D3F: 01 "【\protag】ぜぇ‥‥ぜぇ‥‥ダメだ、こりゃ。"
L03D3F: 01 "【\protag】*pant*... *pant*... This isn't going to work."
#end page118

#begin page119
//L03D99: 01 "【\protag】恐らくこの上ブタだけで、100キロはゆうに超えてるはずだ。"
L03D99: 01 "【\protag】The lid alone is probably well over a hundred kilograms."
#end page119

#begin page120
//L03E0D: 01 "【\protag】俺の力じゃ‥‥。"
L03E0D: 01 "【\protag】I can't do this bare-handed."
#end page120

#begin page121
//L03E57: 01 "【\protag】ったく、何だかさっきから、やたらと非力を痛感するな。"
L03E57: 01 "【\protag】Damn it, I keep being reminded of my own powerlessness."
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L03EE5: 01 "【\protag】薄暗い部屋に、不気味なガイコツ‥‥。"
L03EE5: 01 "【\protag】A dimly lit room and creepy skeletons..."
//Copypasta from D_A16_03.MST page090 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L03F43: 01 "【\protag】夢に出そうな場面だな‥‥まったく。"
L03F43: 01 "【\protag】This is the kind of stuff you see in nightmares."
//Copypasta from D_A16_03.MST page091 (QC'd)
#end page123

///==============================================================================

#begin page124
//L03FB9: 01 "【\protag】火が灯ってはいるけど、薄暗いことに変わりはないな‥‥。"
L03FB9: 01 "【\protag】There's a fire burning, but that doesn't make it any less dim in here."
//Copypasta from D_A16_03.MST page092 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L04029: 01 "【\protag】ま、懐中電灯も無いんだからな‥‥文句は言えないか。"
L04029: 01 "【\protag】Well, it's not like I have a flashlight either, so I can't really complain."
//Copypasta from D_A16_03.MST page093 (QC'd)
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L040AF: 01 "【\protag】‥‥あれ?"
L040AF: 01 "【\protag】...Huh?"
//Copypasta from D_C16_01.MST page122 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L04112: 01 "【\protag】今まで気付かなかったけど‥‥。"
L04112: 01 "【\protag】I didn't notice until now, but..."
#end page127

#begin page128
//L0416A: 01 "【\protag】ここにも一体ガイコツがあるみたいだ‥‥。"
L0416A: 01 "【\protag】It looks like there's another skeleton over there."
#end page128

#begin page129
//L042A2: 01 "【\protag】!!!!!???"
L042A2: 01 "【\protag】!!!!!???"
//Copypasta from D_C16_01.MST page127 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L042F5: 01 "【\protag】うわぁぁぁぁぁっっ!!!"
L042F5: 01 "【\protag】Aaaahhhhh!!!"
//Copypasta from D_C16_01.MST page128 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L04347: 01 "【\protag】こ、こここ‥‥おおお落ち着け、落ち着くんだ。"
L04347: 01 "【\protag】T-T-T-Th... c-c-calm down, calm down!"
//Copypasta from D_C16_01.MST page130 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L043AD: 01 "【\protag】これはガイコツじゃないぞ! ひ、ひからびた‥‥。"
L043AD: 01 "【\protag】This isn't a skeleton! I-It's a desiccated..."
//Copypasta from D_C16_01.MST page131 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L04417: 01 "【\protag】ミイラだっ!"
L04417: 01 "【\protag】Mummy!"
//Copypasta from D_C16_01.MST page132 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L0447B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0447B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page134

#begin page135
//L044BF: 01 "【\protag】お、落ち着け‥‥落ち着くんだ、\protag。"
L044BF: 01 "【\protag】C-Calm down... calm down, \protag."
#end page135

#begin page136
//L04520: 01 "【\protag】大丈夫だ、別に取って食われやしない‥‥。"
L04520: 01 "【\protag】Don't worry, it won't suddenly jump up and eat you..."
#end page136

#begin page137
//L04582: 01 "ガクッ‥‥。"
L04582: 01 "*wobble*..."
#end page137

#begin page138
//L045BD: 01 "【\protag】どわっ! う、ううう動いた!?"
L045BD: 01 "【\protag】Holy shit! It m-m-m-moved!?"
#end page138

#begin page139
//L04615: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04615: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L04659: 01 "ちょいちょい。"
L04659: 01 "*poke* *poke*"
#end page140

#begin page141
//L04696: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04696: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page141

#begin page142
//L046DA: 01 "【\protag】死んでいる‥‥よな?"
L046DA: 01 "【\protag】It's dead... right?"
#end page142

#begin page143
//L04728: 01 "【\protag】ははは‥‥何をうろたえているんだ、俺は。"
L04728: 01 "【\protag】Hahaha... what am I getting all flustered about?"
#end page143

#begin page144
//L0478A: 01 "【\protag】い、今さら死体の1つや2つ、増えたくらいで‥‥。"
L0478A: 01 "【\protag】A-At this point, running into another corpse or two is hardly anything special..."
#end page144

#begin page145
//L047F4: 01 "【\protag】‥‥ごくっ。"
L047F4: 01 "【\protag】...*gulp*"
#end page145

#begin page146
//L0483A: 01 "【\protag】しかし、それにしても‥‥。"
L0483A: 01 "【\protag】Still..."
#end page146

#begin page147
//L0488E: 01 "【\protag】美月さんがいなくて、ある意味よかったぜ‥‥悲鳴をあげて走り回っていたかも知れない。"
L0488E: 01 "【\protag】In a way, I'm glad Mitsuki-san isn't here right now. She probably would have ran off screaming in a panic."
#end page147

#begin page148
//L0491A: 01 "【\protag】ひからびたミイラ、か‥‥。"
L0491A: 01 "【\protag】A desiccated mummy, huh..."
#end page148

#begin page149
//L0496E: 01 "【\protag】あれ、でも‥‥‥。"
L0496E: 01 "【\protag】Huh, but..."
#end page149

#begin page150
//L049BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L049BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page150

#begin page151
//L049FE: 01 "【\protag】このミイラ、他のガイコツ死体とは少し違うみたいだ‥‥。"
L049FE: 01 "【\protag】This mummy seems a little different from the skeletons."
#end page151

#begin page152
//L04A6E: 01 "【\protag】何でコレだけ、ミイラなんだろう‥‥。"
L04A6E: 01 "【\protag】Why is only this corpse mummified...?"
#end page152

#begin page153
//L04ACC: 01 "【\protag】他は、白骨化しているのに‥‥。"
L04ACC: 01 "【\protag】The rest are all skeletal remains..."
#end page153

#begin page154
//L04B24: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04B24: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page154

#begin page155
//L04B68: 01 "【\protag】とにかく‥‥このミイラを調べてみよう。"
L04B68: 01 "【\protag】Anyway... let's have a closer look at this mummy."
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L04C13: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないようだ‥‥。"
L04C13: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
//Copypasta from D_A16_03.MST page096 (QC'd)
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L04C92: 01 "【\protag】それは使えないぜ‥‥。"
L04C92: 01 "【\protag】I can't use that."
//Copypasta from D_A16_03.MST page097 (QC'd)
#end page157

///==============================================================================

#begin page158
//L04CF7: 01 "【\protag】‥‥今はそのアイテムを使うときじゃないみたいだ。"
L04CF7: 01 "【\protag】...It doesn't look like I can use that item right now."
//Copypasta from D_A16_03.MST page098 (QC'd)
#end page158