Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A17 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L003BB: 01 "【\protag】それよりも、そっちの方を聞かせてくれよ。"
L003BB: 01 "【\protag】Anyway, tell me about what happened to you."
#end page001

#begin page002
//L0041D: 01 "【澪】わたし‥‥?"
L0041D: 01 "【澪】Me...?"
#end page002

#begin page003
//L0045E: 01 "【\protag】俺には聞く権利があると思うぜ。ここまで来たんだからな。"
L0045E: 01 "【\protag】I think I have a right to know. I came all the way out here just for you, after all."
#end page003

#begin page004
//L004CE: 01 "【澪】‥‥ええ、そうね。"
L004CE: 01 "【澪】...Yes, you're right."
#end page004

#begin page005
//L00515: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00515: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page005

#begin page006
//L00559: 01 "【\protag】(澪の話を聞いてみようぜ‥‥。)"
L00559: 01 "【\protag】(Let's listen to what she has to say.)"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0061E: 01 "【澪】ああ‥‥早く家に帰って、資料を調べたい。この歴史上の大発見を、文献とあわせて調査したい!"
L0061E: 01 "【澪】Ahh... I can't wait to go home and examine my data. I want to match it up with literature and get to the bottom of this major discovery!"
#end page007

#begin page008
//L006AB: 01 "【\protag】ま、そうだな‥‥。"
L006AB: 01 "【\protag】I suppose you would..."
#end page008

#begin page009
//L006F7: 01 "【澪】ね‥‥。"
L006F7: 01 "【澪】Hey..."
#end page009

#begin page010
//L00734: 01 "【\protag】ん?"
L00734: 01 "【\protag】Hm?"
#end page010

#begin page011
//L00772: 01 "【澪】どうするの、これから‥‥。"
L00772: 01 "【澪】What should we do for now?"
#end page011

#begin page012
//L007C1: 01 "【\protag】そうだなぁ、この閉鎖空間には俺と澪の2人だけ‥‥へっへっへ。"
L007C1: 01 "【\protag】Let's see... it's just the two of us alone in an isolated cavern... heh heh heh."
//Don't think chamber is accurate. izm
#end page012

#begin page013
//L00837: 01 "【澪】へ、変なことしたら、た、ただじゃあおかないわよ。"
L00837: 01 "【澪】T-Try anything weird and you won't get off lightly."
#end page013

#begin page014
//L0089C: 01 "【\protag】言っておくが、2人で手分けして出口を探そうってことだからな。"
L0089C: 01 "【\protag】Just so we're clear, I was thinking of splitting up to search for an exit."
#end page014

#begin page015
//L00912: 01 "【澪】えっ‥‥?"
L00912: 01 "【澪】Huh...?"
#end page015

#begin page016
//L00951: 01 "【\protag】当たり前だろう、1人よりは2人の方が、2倍効率化されるはずだ。"
L00951: 01 "【\protag】Isn't it obvious? If we both search, it'll be twice as efficient."
#end page016

#begin page017
//L009C9: 01 "【澪】そ、そうよね‥‥ええ、その通りよ。"
L009C9: 01 "【澪】Y-Yeah... yes, you're exactly right."
#end page017

#begin page018
//L00A20: 01 "【\protag】ところで、変なことって、なに?"
L00A20: 01 "【\protag】By the way, what did you mean by "try anything weird"?"
#end page018

#begin page019
//L00A78: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00A78: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00AB7: 01 "【\protag】変なことをしたら、ただじゃすまないらしいけど。"
L00AB7: 01 "【\protag】Apparently, I "won't get off lightly" if I do something "weird.""
#end page020

#begin page021
//L00B1F: 01 "【澪】へ、変なことよ‥‥。"
L00B1F: 01 "【澪】Y-Yeah, something weird."
#end page021

#begin page022
//L00B68: 01 "【\protag】だから、なんだよ、それ。"
L00B68: 01 "【\protag】And what would that be?"
#end page022

#begin page023
//L00BBA: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00BBA: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00BF9: 01 "【\protag】はっはっは、勝ったな。"
L00BF9: 01 "【\protag】Hahaha, I won."
#end page024

#begin page025
//L00C49: 01 "【澪】バカみたい。有馬君にそんな度胸あるわけないものね。"
L00C49: 01 "【澪】Stupid. You wouldn't have the guts to do anything like that, anyway."
#end page025

#begin page026
//L00CB0: 01 "【\protag】なにおう。"
L00CB0: 01 "【\protag】What was that?"
#end page026

#begin page027
//L00CF4: 01 "【澪】じゃ、手分けして探しましょう。"
L00CF4: 01 "【澪】Then let's split up and search."
#end page027

#begin page028
//L00D47: 01 "【\protag】話をそらすなよ。"
L00D47: 01 "【\protag】Don't dodge the subject."
#end page028

#begin page029
//L00D91: 01 "【澪】つまらないことを言わないの。入って来られたんだから、出口もあるはずよね。"
L00D91: 01 "【澪】Stop being stupid already. Since we were able to get inside, that must mean there is an exit somewhere."
#end page029

#begin page030
//L00E0E: 01 "【\protag】理屈で考えれば、そうだよな。"
L00E0E: 01 "【\protag】Logically thinking, yeah."
#end page030

#begin page031
//L00E64: 01 "【澪】私は向こう側を探すわ。有馬君は来たところから、順番にお願い。"
L00E64: 01 "【澪】I'll search over on the other side. You start at the location we entered."
#end page031

#begin page032
//L00F13: 01 "【\protag】お、おい‥‥。"
L00F13: 01 "【\protag】H-Hey..."
#end page032

#begin page033
//L00F5B: 01 "【\protag】‥‥なんだか、そそくさと行ってしまった。"
L00F5B: 01 "【\protag】...She scurried off in hot haste."
#end page033

#begin page034
//L00FBD: 01 "【\protag】何だか、うつむいて、俺と視線を合わせないようにしていたな。"
L00FBD: 01 "【\protag】It seemed like she was avoiding eye contact with me."
#end page034

#begin page035
//L01031: 01 "【\protag】何か、やましいことでもあるのか、あいつ‥‥。"
L01031: 01 "【\protag】Is there something she isn't telling me?"
#end page035

#begin page036
//L01097: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01097: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L010DB: 01 "【\protag】ま、とにかく出口が優先だ。"
L010DB: 01 "【\protag】Well anyway, finding the exit takes priority right now."
#end page037

#begin page038
//L0112F: 01 "【\protag】澪の言い分じゃないが、入って来られたんだ。きっと出られるはずだぜ‥‥。"
L0112F: 01 "【\protag】As Mio said, we were able to get inside. It would be common sense for there to be an exit also."
#end page038

#begin page039
//L011AF: 01 "【\protag】きっと‥‥‥‥。"
L011AF: 01 "【\protag】There just has to be..."
#end page039

#begin page040
//L0134D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0134D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L0138C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0138C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L013D0: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L013D0: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L0140F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0140F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L01453: 01 "【澪】お腹、空いたわね‥‥。"
L01453: 01 "【澪】I'm getting hungry..."
#end page044

#begin page045
//L0149E: 01 "【\protag】しゃべると、もっとへるぜ‥‥。"
L0149E: 01 "【\protag】Talking's only going to make it worse."
#end page045

#begin page046
//L014F6: 01 "【澪】わかっているわ‥‥。"
L014F6: 01 "【澪】I know that."
#end page046

#begin page047
//L0153F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0153F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page047

#begin page048
//L01583: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01583: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L015C2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015C2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L01606: 01 "【澪】‥‥なかったわね。"
L01606: 01 "【澪】...I shouldn't have been expecting anything."
#end page050

#begin page051
//L0164D: 01 "【\protag】無いってことは‥‥おめでたか?"
L0164D: 01 "【\protag】Expecting...? You're pregnant!?"
// He's interpreting なかった (there was no exit) as her not getting her period.
//I think that could do with some improvement in my opinion. How about something like
//"I shouldn't have been so expectant" "Expectant? Are you pregnant/expecting a kid?"
//"I shouldn't have been expecting anything" "Expecting? Are you pregnant/expecting a kid)
//"We really are knocked up." (as in "knocked up: 1. Lit. battered; beaten. Sally was a little knocked up by the accident. This book is a little knocked up, so I'll lower the price.") "Knocked up? Are you pregnant?"
//"All that labor for nothing." "Labor? Are you pregnant? -izmos
//"Let's put a period to searching in vain." "Period? Is your cycle abnormal lately?" (Maybe this direction seems the best.) -izmos
//Anything is better than what it is now. To be honest though, I think the most natural sounding would be the "expecting"-Spin
//smth like that. izm
#end page051

#begin page052
//L016A5: 01 "【澪】‥‥もう、怒る元気もない。"
L016A5: 01 "【澪】...I no longer have the energy to get upset."
#end page052

#begin page053
//L016F4: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L016F4: 01 "【\protag】I see..."
#end page053

#begin page054
//L0173A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0173A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L01779: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01779: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L017BD: 01 "【澪】出口を探して、疲れて座り込んで‥‥どのくらいたったかしら。"
L017BD: 01 "【澪】I wonder how long it's been since we got tired from searching and sat down here."
#end page056

#begin page057
//L0182C: 01 "【\protag】そうだな‥‥まだ24時間も経っていないと思う。"
L0182C: 01 "【\protag】Hmm... I don't think it's been twenty-four hours yet."
#end page057

#begin page058
//L01894: 01 "【澪】なによ、そのアバウトな時間感覚は。"
L01894: 01 "【澪】What a sloppy sense of time you have."
#end page058

#begin page059
//L018EB: 01 "【\protag】でも、間違っちゃいないと思うぜ。"
L018EB: 01 "【\protag】I can't imagine I'm wrong, though."
#end page059

#begin page060
//L01945: 01 "【澪】あちこちを歩き回ったのが良くなかったわ‥‥。"
L01945: 01 "【澪】We shouldn't have walked around so much."
#end page060

#begin page061
//L019A6: 01 "【\protag】そうでもないだろう。少なくとも、出口が無いってことは判明した訳だし。"
L019A6: 01 "【\protag】That's not true. We've at least confirmed that there's no exit."
#end page061

#begin page062
//L01A24: 01 "【澪】‥‥出口がないなら、最初から探さなければ良かった。"
L01A24: 01 "【澪】...If there was no exit, we might as well not have searched from the start."
#end page062

#begin page063
//L01A8B: 01 "【\protag】結果論だろう。"
L01A8B: 01 "【\protag】That's just in hindsight."
#end page063

#begin page064
//L01AD3: 01 "【澪】そうよ。だけど、結果としてなかったわ。だから悔やんでるの。"
L01AD3: 01 "【澪】Yeah. But that doesn't change the fact that there was no exit. That's why I'm kicking myself."
#end page064

#begin page065
//L01B42: 01 "【\protag】あのなぁ、どうしてそう否定的なことばかり考えるんだよ。"
L01B42: 01 "【\protag】Oh come on, why do you have to think so negatively all the time?"
#end page065

#begin page066
//L01BB2: 01 "【澪】‥‥否定的でないことを考えて助かるなら、いくらでも肯定的になるわ。"
L01BB2: 01 "【澪】...If thinking differently would get us out of here, I'd be as positive as you'd want me to."
#end page066

#begin page067
//L01C29: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥‥。"
L01C29: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page067

#begin page068
//L01C71: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01C71: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page068

#begin page069
//L01CB0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CB0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L01CF4: 01 "ぐぅ‥‥。"
L01CF4: 01 "*growl*..."
#end page070

#begin page071
//L01D2D: 01 "【\protag】可愛らしい音を出すな‥‥澪のお腹って。"
L01D2D: 01 "【\protag】Your stomach sure produces a cute sound."
#end page071

#begin page072
//L01D8D: 01 "【澪】んもう‥‥聞き耳をたてないでよ。"
L01D8D: 01 "【澪】Geez... don't strain your ears to hear it."
#end page072

#begin page073
//L01DE2: 01 "【\protag】女の子の方が、飢饉(ききん)には強いっていうぜ。脂肪が多いからな。"
L01DE2: 01 "【\protag】They say girls are more resistant to famine. Because they have more fat."
#end page073

#begin page074
//L01E5E: 01 "【澪】だれがブヨブヨの脂肪ですって。"
L01E5E: 01 "【澪】Who are you calling fat and flabby?"
#end page074

#begin page075
//L01EB1: 01 "【\protag】んなこと言っていないよ‥‥。"
L01EB1: 01 "【\protag】I didn't say anything like that."
#end page075

#begin page076
//L01F07: 01 "【澪】わかっているわ‥‥こうでも言っていないと、気分がめげそう。"
L01F07: 01 "【澪】I know... but my demeanor is going to hit rock bottom if I don't react that way."
#end page076

#begin page077
//L01F76: 01 "【\protag】‥‥もう少し休んだら、また探してみようぜ。"
L01F76: 01 "【\protag】...Let's search again after getting some rest."
#end page077

#begin page078
//L01FDA: 01 "【澪】ええ‥‥そうね。そうしないと。"
L01FDA: 01 "【澪】Yes... you're right. We have to."
#end page078

#begin page079
//L0202D: 01 "【\protag】(マズいな‥‥。)"
L0202D: 01 "【\protag】(This is bad...)"
#end page079

#begin page080
//L02079: 01 "【\protag】(澪はもう体力的に限界値に近い‥‥。)"
L02079: 01 "【\protag】(Mio's nearing her limit.)"
#end page080

#begin page081
//L020D9: 01 "【\protag】(今度こそ、気合いを入れて探そう‥‥。)"
L020D9: 01 "【\protag】(We have to really give it our all on the next search.)"
#end page081

#begin page082
//L0213B: 01 "【\protag】(だけど‥‥このだだっ広い空間を、1つ1つ探していくなんて作業‥‥。)"
L0213B: 01 "【\protag】(But... to inspect every nook and cranny of this monstrously spacious cavern...)"
#end page082

#begin page083
//L021BB: 01 "【\protag】(気が遠くなってくるな‥‥。)"
L021BB: 01 "【\protag】(I can't imagine how much time that would take.)"
#end page083

#begin page084
//L02213: 01 "【\protag】(ちょっとマズいぜ、これは‥‥。)"
L02213: 01 "【\protag】(This isn't looking too good...)"
#end page084

#begin page085
//L022F1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L022F1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page085

#begin page086
//L02330: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02330: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page086

#begin page087
//L02374: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02374: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L023B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L023B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page088

#begin page089
//L023F7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L023F7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page089

#begin page090
//L02436: 01 "【\protag】なあ‥‥。"
L02436: 01 "【\protag】Hey..."
#end page090

#begin page091
//L0247A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0247A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page091

#begin page092
//L024B9: 01 "【\protag】おい、澪‥‥。"
L024B9: 01 "【\protag】Hey, Mio."
#end page092

#begin page093
//L02501: 01 "【澪】大丈夫だ、なんて気休めはよしてよ。"
L02501: 01 "【澪】Don't even bother giving me consolation."
#end page093

#begin page094
//L02558: 01 "【\protag】ぐっ‥‥‥。"
L02558: 01 "【\protag】Ugh..."
#end page094

#begin page095
//L0259E: 01 "【澪】来た道はとざされている‥‥‥かといって、行き先が見つからない。"
L0259E: 01 "【澪】The path we came from has been blocked off... and we can't find a path to progress, either."
#end page095

#begin page096
//L02611: 01 "【\protag】そうだな‥‥。"
L02611: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page096

#begin page097
//L02659: 01 "【澪】何となく、見つからないような気がしたもの‥‥。"
L02659: 01 "【澪】I already had this feeling that we wouldn't be able to find it."
#end page097

#begin page098
//L026BC: 01 "【\protag】お前な、そりゃ結果論だろ?"
L026BC: 01 "【\protag】You're thinking in hindsight again."
#end page098

#begin page099
//L02710: 01 "【澪】事実、そういう結果になったわけだから、私の考えは正しかったわ。"
L02710: 01 "【澪】Well, since that's how it turned out, I was right all along."
#end page099

#begin page100
//L02783: 01 "【\protag】お前なぁ、そういう‥‥‥‥。"
L02783: 01 "【\protag】Come on, quit being such a..."
#end page100

#begin page101
//L027D9: 01 "【澪】なによ。"
L027D9: 01 "【澪】What?"
#end page101

#begin page102
//L02816: 01 "【\protag】‥‥いや、何でもない。"
L02816: 01 "【\protag】...Nothing, never mind."
#end page102

#begin page103
//L02866: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02866: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page103

#begin page104
//L028A5: 01 "【\protag】(ここで、ケンカしたってはじまらないぜ‥‥。)"
L028A5: 01 "【\protag】(There's no point in starting a fight now.)"
#end page104

#begin page105
//L0290D: 01 "【\protag】(ただでさえ疲労しているんだ。これ以上、疲れたくないよ‥‥。)"
L0290D: 01 "【\protag】(We're exhausted enough as it is. I don't want us to wear ourselves out even more...)"
#end page105

#begin page106
//L02985: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥‥。)"
L02985: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page106

#begin page107
//L029D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L029D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page107

#begin page108
//L02A17: 01 "【\protag】(澪のやつ、精神的にも参りはじめてるんだ‥‥。)"
L02A17: 01 "【\protag】(Mio's starting to break down emotionally.)"
#end page108

#begin page109
//L02A81: 01 "【\protag】(俺はまだマシだよな‥‥多少腹が減ってるだけだし。)"
L02A81: 01 "【\protag】(I'm a lot better off myself... just a little hungry.)"
#end page109

#begin page110
//L02AEF: 01 "【\protag】(何とか、こいつを元気づけてやりたいけど‥‥。)"
L02AEF: 01 "【\protag】(I'd really like to cheer her up, but...)"
#end page110

#begin page111
//L02B59: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02B59: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page111

#begin page112
//L02B98: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B98: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page112

#begin page113
//L02BDC: 01 "【澪】何よ、その変な笑い顔‥‥。"
L02BDC: 01 "【澪】What's with the funny smile?"
#end page113

#begin page114
//L02C2B: 01 "【\protag】な。"
L02C2B: 01 "【\protag】Hey."
#end page114

#begin page115
//L02C69: 01 "【澪】‥‥なに?"
L02C69: 01 "【澪】...What?"
#end page115

#begin page116
//L02CA8: 01 "【\protag】俺の家の家紋を、見に来ないか?"
L02CA8: 01 "【\protag】What do skeletons say before they begin dining?"
// Terrible pun time.
// original: 'won't you come see the family crest (kamon) at my house (ie)?'
// Temporary, I'll change it when I figure out something better.
//I think it worked fine for being a horrible pun.-Spin
#end page116

#begin page117
//L02D00: 01 "【澪】家紋‥‥?"
L02D00: 01 "【澪】Skeletons...?"
#end page117

#begin page118
//L02D3F: 01 "【\protag】そっ。家の家紋だ。"
L02D3F: 01 "【\protag】Yep. Skeletons."
#end page118

#begin page119
//L02D8B: 01 "【澪】‥‥わかったわ、それ以上言わなくていい。疲れるから。"
L02D8B: 01 "【澪】...Please don't, I already get it. It'll just make me feel worse."
#end page119

#begin page120
//L02DF4: 01 "【\protag】ダメだ、これを聞いて疲れをいやせ。"
L02DF4: 01 "【\protag】No, listen to this. It'll pep you right up."
#end page120

#begin page121
//L02E50: 01 "【澪】聞きたくないっ、聞きたくない!"
L02E50: 01 "【澪】I don't want to hear it, I don't want to hear it!"
#end page121

#begin page122
//L02EA3: 01 "【\protag】カモン、イエーイ!"
L02EA3: 01 "【\protag】Bone appetit!"
// 'Come on, yay!' (kamon ieei)
#end page122

#begin page123
//L02EEF: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02EEF: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page123

#begin page124
//L02F2E: 01 "【\protag】元気でたか?"
L02F2E: 01 "【\protag】Feel better?"
#end page124

#begin page125
//L02F74: 01 "【澪】余計に疲れたわ‥‥。"
L02F74: 01 "【澪】You just nudged me further down in the dumps."
#end page125

#begin page126
//L02FBD: 01 "【\protag】ちぇっ。"
L02FBD: 01 "【\protag】Tch."
#end page126

#begin page127
//L02FFF: 01 "【澪】フフ‥‥。"
L02FFF: 01 "【澪】*chuckle*..."
#end page127

#begin page128
//L0303E: 01 "【\protag】なんだよ。"
L0303E: 01 "【\protag】What?"
#end page128

#begin page129
//L03082: 01 "【澪】元気づけようとしてくれたのね‥‥そうでしょ?"
L03082: 01 "【澪】You're just trying to cheer me up, aren't you?"
#end page129

#begin page130
//L030E3: 01 "【\protag】さあな。"
L030E3: 01 "【\protag】Who knows."
#end page130

#begin page131
//L03125: 01 "【澪】失敗したけど。"
L03125: 01 "【澪】You've failed miserably, though."
#end page131

#begin page132
//L03168: 01 "【\protag】ぐっ‥‥。"
L03168: 01 "【\protag】Ugh..."
#end page132

#begin page133
//L031AC: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L031AC: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page133

#begin page134
//L031EB: 01 "【\protag】俺、もう少し探してみる。出口を‥‥。"
L031EB: 01 "【\protag】I'm going to search for the exit a little bit more."
#end page134

#begin page135
//L03249: 01 "【澪】無駄よ‥‥。"
L03249: 01 "【澪】It's futile."
#end page135

#begin page136
//L0328A: 01 "【\protag】なぜ。"
L0328A: 01 "【\protag】Why?"
#end page136

#begin page137
//L032CA: 01 "【澪】あれだけ探したんだもの‥‥見つかりっこないわ。"
L032CA: 01 "【澪】We've searched for hours already. You'll never find it."
#end page137

#begin page138
//L0332D: 01 "【\protag】隠し扉かもしれないだろう? 俺たちが通ってきた道を、思い出してみろよ。"
L0332D: 01 "【\protag】There could be a hidden door, right? Think about how we got in."
#end page138

#begin page139
//L033AD: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L033AD: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L033EC: 01 "【\protag】その程度の小細工がしてあっても、おかしくはないだろう?"
L033EC: 01 "【\protag】It wouldn't be odd for there to be another contraption like that here, right?"
#end page140

#begin page141
//L0345C: 01 "【澪】‥‥じゃあ訊くけど。"
L0345C: 01 "【澪】...Then let me ask you."
#end page141

#begin page142
//L034A5: 01 "【\protag】おう。"
L034A5: 01 "【\protag】Shoot."
#end page142

#begin page143
//L034E5: 01 "【澪】もしも隠し扉だったとして、どうするの?"
L034E5: 01 "【澪】Let's say there is a hidden door around here... then what?"
#end page143

#begin page144
//L03540: 01 "【\protag】どうするって‥‥。"
L03540: 01 "【\protag】What do you mean?"
#end page144

#begin page145
//L0358C: 01 "【澪】岩を1枚1枚ひっくり返して調べるわけ? 学校の校庭の、数倍も面積があるのよ、ここは。"
L0358C: 01 "【澪】Are you going to turn over every stone, one by one? This place is several times the size of the school courtyard, you know."
#end page145

#begin page146
//L03615: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03615: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page146

#begin page147
//L03659: 01 "【澪】物理的に不可能だわ。"
L03659: 01 "【澪】It's physically impossible."
#end page147

#begin page148
//L036A2: 01 "【\protag】だが、可能性はゼロじゃない。"
L036A2: 01 "【\protag】The chances aren't zero."
#end page148

#begin page149
//L036F8: 01 "【澪】限りなくゼロだけどね。"
L036F8: 01 "【澪】Infinitely close to zero, though."
#end page149

#begin page150
//L03743: 01 "【\protag】可能性は可能性だ。だが、ここで寝っ転がっていたら、可能性は本当にゼロになるぜ。"
L03743: 01 "【\protag】A chance is a chance. But if we're just going to keep sitting around here, the chances really will become zero."
#end page150

#begin page151
//L037CB: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L037CB: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page151

#begin page152
//L0380A: 01 "【\protag】大丈夫だ‥‥とは言えないけどね、やるだけやってみる。"
L0380A: 01 "【\protag】I... can't exactly tell you not to worry about it, but I'll do what I can."
#end page152

#begin page153
//L03878: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03878: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page153

#begin page154
//L038B7: 01 "【\protag】入って来れたんだ、必ずどこかに出口がある。"
L038B7: 01 "【\protag】Since we got in, there just has to be a way out somewhere."
#end page154

#begin page155
//L0391B: 01 "【澪】凄い体力ね、有馬君。"
L0391B: 01 "【澪】I'm amazed by your stamina, Arima-kun."
#end page155

#begin page156
//L03964: 01 "【\protag】おう、馬車馬と呼んでくれ。"
L03964: 01 "【\protag】Heh, you may call me The Workhorse."
#end page156

#begin page157
//L039B8: 01 "【澪】それに‥‥精神力も。"
L039B8: 01 "【澪】And your willpower."
#end page157

#begin page158
//L03A01: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A01: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page158

#begin page159
//L03A45: 01 "【澪】なんで、そんなに平然としていられるの‥‥不思議だわ。"
L03A45: 01 "【澪】How are you able to stay so calm and composed? It's unbelievable."
#end page159

#begin page160
//L03AAE: 01 "【\protag】平然じゃない。あせってるぞ。"
L03AAE: 01 "【\protag】I'm not calm and composed. I'm panicking."
#end page160

#begin page161
//L03B04: 01 "【澪】フフ‥‥ちっともそう見えないわ。"
L03B04: 01 "【澪】*chuckle*... It doesn't show at all."
#end page161

#begin page162
//L03B59: 01 "【\protag】あまり深く考えないからだろうな。根が単純なのさ。"
L03B59: 01 "【\protag】It's probably because I never think too deeply. I'm a simpleton at heart."
#end page162

#begin page163
//L03BC3: 01 "【澪】‥‥ううん、有馬君、助かると思っているでしょう。"
L03BC3: 01 "【澪】...No... Arima-kun, you still believe we'll be rescued, don't you?"
#end page163

#begin page164
//L03C28: 01 "【\protag】ま、そのつもりだ。"
L03C28: 01 "【\protag】Well, yeah."
#end page164

#begin page165
//L03C74: 01 "【澪】その強さの秘訣って、なにかしら。"
L03C74: 01 "【澪】Just what is the secret to that strength of yours?"
#end page165

#begin page166
//L03CC9: 01 "【\protag】強いって訳じゃない。ただ、自分を信じて努力できないヤツは、本当にダメになってしまうもんさ。"
L03CC9: 01 "【\protag】It's not strength. Just that, people who don't believe in themselves and can't be bothered to put in any effort will be doomed from the get-go."
#end page166

#begin page167
//L03D5D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03D5D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page167

#begin page168
//L03D9C: 01 "【\protag】出口はある。必ず。そう信じている。"
L03D9C: 01 "【\protag】The exit is out there. There's no questioning it. That's what I believe."
#end page168

#begin page169
//L03DF8: 01 "【澪】わかったわ‥‥ごめんなさい、つまらないことを言って。"
L03DF8: 01 "【澪】Fine... I'm sorry for being such a dead weight."
#end page169

#begin page170
//L03E61: 01 "【\protag】いいさ。そういう気分にもなるからな。"
L03E61: 01 "【\protag】That's okay. It's perfectly understandable."
#end page170

#begin page171
//L03EBF: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03EBF: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page171

#begin page172
//L03EFE: 01 "【\protag】澪はここで休んでいろよ‥‥出来るだけ、身体を動かさないようにするんだ。"
L03EFE: 01 "【\protag】You keep resting here. Try to move your body as little as possible."
#end page172

#begin page173
//L03F7E: 01 "【澪】うん‥‥。"
L03F7E: 01 "【澪】Okay..."
#end page173

#begin page174
//L03FBD: 01 "【\protag】こういう仕事は、昔から男がやることになってるらしいからな。じゃ、行ってくる。"
L03FBD: 01 "【\protag】This is the kind of job a man is expected to take care of. So I'll be off."
#end page174

#begin page175
//L04043: 01 "【澪】行ってらっしゃい。"
L04043: 01 "【澪】See you later."
#end page175

#begin page176
//L0408A: 01 "【\protag】なに、きっと見つかるさ‥‥きっと。"
L0408A: 01 "【\protag】Don't worry, I'll find it. You can count on me."
#end page176

#begin page177
//L04168: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04168: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page177

#begin page178
//L041AC: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L041AC: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page178

#begin page179
//L041EB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L041EB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page179

#begin page180
//L0422F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0422F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page180

#begin page181
//L0426E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0426E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page181

#begin page182
//L042B2: 01 "【澪】‥‥黙っているのは、別に責めている訳じゃないの。ちょっと、疲れただけ。"
L042B2: 01 "【澪】...Please don't take my silence as condemnation. I'm just a little tired."
#end page182

#begin page183
//L0432D: 01 "【\protag】気を使ってくれて悪いな‥‥見つけられなくて面目ないよ。"
L0432D: 01 "【\protag】Thanks for being so forgiving. I feel ashamed for coming back empty-handed."
#end page183

#begin page184
//L0439D: 01 "【澪】ううん、有馬君は一生懸命やっているもの‥‥。"
L0439D: 01 "【澪】Don't mention it... I know you're giving it your all."
#end page184

#begin page185
//L043FE: 01 "【\protag】(結果を残せなきゃ、一生懸命の言葉にも意味がないぜ‥‥。)"
L043FE: 01 "【\protag】(There's no meaning to "giving it your all" if you can't produce a single result...)"
#end page185

#begin page186
//L04472: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04472: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page186

#begin page187
//L044B1: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L044B1: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page187

#begin page188
//L044F7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L044F7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page188

#begin page189
//L04536: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L04536: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page189

#begin page190
//L0457C: 01 "【澪】ねぇ‥‥。"
L0457C: 01 "【澪】Hey..."
#end page190

#begin page191
//L045BB: 01 "【\protag】‥‥ん?"
L045BB: 01 "【\protag】...Hm?"
#end page191

#begin page192
//L045FD: 01 "【澪】少し‥‥お話しできない?"
L045FD: 01 "【澪】Can we talk for a bit?"
#end page192

#begin page193
//L0464A: 01 "【\protag】‥‥いいぜ。"
L0464A: 01 "【\protag】...Sure."
#end page193

#begin page194
//L04690: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04690: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page194

#begin page195
//L046CF: 01 "【\protag】なんだい。"
L046CF: 01 "【\protag】What's up?"
#end page195

#begin page196
//L04713: 01 "【澪】訊きたかったの‥‥。"
L04713: 01 "【澪】I've been meaning to ask..."
#end page196

#begin page197
//L0475C: 01 "【\protag】おう、何でも訊いてくれ。"
L0475C: 01 "【\protag】Go on, get it off your chest."
#end page197

#begin page198
//L047AE: 01 "【澪】‥‥あの貼り紙。"
L047AE: 01 "【澪】...About that poster."
#end page198

#begin page199
//L047F3: 01 "【\protag】貼り紙‥‥?"
L047F3: 01 "【\protag】Poster...?"
#end page199

#begin page200
//L04839: 01 "【澪】学校の掲示板。本当に‥‥有馬君が貼ったの?"
L04839: 01 "【澪】On the school bulletin board. Were you really the one who posted it?"
#end page200

#begin page201
//L04898: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L04898: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page201

#begin page202
//L048DE: 01 "【\protag】(困ったな‥‥何て答えればいいんだ。)"
L048DE: 01 "【\protag】(Damn... how am I supposed to answer that?)"
#end page202

#begin page203
//L0493E: 01 "【\protag】(結城がやったなんて‥‥まるで人のせいにしているみたいじゃないか。)"
L0493E: 01 "【\protag】(I can't tell her Yuuki did it... she'll think I'm just trying to pin the blame on him.)"
#end page203

#begin page204
//L049BC: 01 "【\protag】(それに‥‥十分反省しているアイツを、これ以上責めたくないしな。)"
L049BC: 01 "【\protag】(Besides... the guy's condemning himself enough as it is. I don't want to kick him while he's already down.)"
#end page204

#begin page205
//L04A38: 01 "【\protag】(あいつあれで、すげぇナーバスだから‥‥。)"
L04A38: 01 "【\protag】(Despite how he looks, he's damn sensitive.)"
#end page205

#begin page206
//L04A9E: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L04A9E: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page206

#begin page207
//L04AE4: 01 "【澪】答えてくれる? あれはやっぱり有馬君が‥‥‥。"
L04AE4: 01 "【澪】Will you answer me? Was it really you who..."
#end page207

#begin page208
//L04B47: 01 "【\protag】‥‥ああ。俺がやった。"
L04B47: 01 "【\protag】...Yeah. It was me."
#end page208

#begin page209
//L04B97: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04B97: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page209

#begin page210
//L04BD6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L04BD6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page210

#begin page211
//L04C1C: 01 "【澪】自分じゃないって‥‥。"
L04C1C: 01 "【澪】You told me..."
#end page211

#begin page212
//L04C67: 01 "【\protag】‥‥?"
L04C67: 01 "【\protag】...?"
#end page212

#begin page213
//L04CA7: 01 "【澪】自分がやったんじゃないって、あのときは言っていたわ。"
L04CA7: 01 "【澪】Back then, you told me that it wasn't you."
#end page213

#begin page214
//L04D10: 01 "【\protag】それはその‥‥とっさに、そう言っただけだろう。"
L04D10: 01 "【\protag】That was, uh... I just said that in the spur of the moment."
#end page214

#begin page215
//L04D78: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04D78: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page215

#begin page216
//L04DB7: 01 "【\protag】ゴメン、魔が差したようだ。心から謝る。"
L04DB7: 01 "【\protag】I'm sorry. I don't know what had gotten into me. I apologize from the bottom of my heart."
#end page216

#begin page217
//L04E17: 01 "【澪】フフ‥‥。"
L04E17: 01 "【澪】*chuckle*..."
#end page217

#begin page218
//L04E56: 01 "【\protag】‥‥?"
L04E56: 01 "【\protag】...?"
#end page218

#begin page219
//L04E96: 01 "【澪】ごめんなさい‥‥有馬君ならそう言うんじゃないかって、思っていたの。"
L04E96: 01 "【澪】I'm sorry... I expected you to give me that answer."
#end page219

#begin page220
//L04F0D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04F0D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page220

#begin page221
//L04F51: 01 "【澪】結城君でしょう。"
L04F51: 01 "【澪】It was Yuuki-kun, wasn't it."
#end page221

#begin page222
//L04F96: 01 "【\protag】ばっ‥‥違うよ。あいつがそう言ったのか?"
L04F96: 01 "【\protag】Wha... no. Did he tell you that?"
#end page222

#begin page223
//L04FF8: 01 "【澪】ううん。でも、彼と話したとき、わかったの。"
L04FF8: 01 "【澪】No. But I realized when I talked to him."
#end page223

#begin page224
//L05057: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L05057: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page224

#begin page225
//L0509D: 01 "【澪】罪悪感がにじみ出ていたわ。彼、悪いことは出来ない人ね。"
L0509D: 01 "【澪】He exuded an air of guilt. He's the kind of person who can't do evil."
#end page225

#begin page226
//L05108: 01 "【\protag】‥‥あいつは、いいヤツだよ。"
L05108: 01 "【\protag】...He's a good guy."
#end page226

#begin page227
//L0515E: 01 "【澪】うん‥‥知ってる。"
L0515E: 01 "【澪】Yeah... I know."
#end page227

#begin page228
//L051A5: 01 "【\protag】そっか‥‥それは良かった。"
L051A5: 01 "【\protag】I see... that's good."
#end page228

#begin page229
//L051F9: 01 "【澪】フフフ‥‥有馬君、後輩おもいなのね。"
L051F9: 01 "【澪】*chuckle*... You hold your juniors dear, don't you?"
#end page229

#begin page230
//L05252: 01 "【\protag】そんなんじゃない。ただ、結城のことを誤解して欲しくないだけだ。"
L05252: 01 "【\protag】That's not it. I just don't want you to misunderstand Yuuki's intentions."
#end page230

#begin page231
//L052CA: 01 "【澪】‥‥ね。"
L052CA: 01 "【澪】...Hey."
#end page231

#begin page232
//L05307: 01 "【\protag】ん‥‥?"
L05307: 01 "【\protag】Hm...?"
#end page232

#begin page233
//L05349: 01 "【澪】隣に‥‥来て。"
L05349: 01 "【澪】Come lie next to me."
#end page233

#begin page234
//L0538C: 01 "【\protag】隣って‥‥隣?"
L0538C: 01 "【\protag】Next to you... you mean, _next_ to you?"
#end page234

#begin page235
//L053D4: 01 "【澪】うん。"
L053D4: 01 "【澪】Yeah."
#end page235

#begin page236
//L0540F: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0540F: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page236

#begin page237
//L05563: 01 "【\protag】(どきっ。)"
L05563: 01 "【\protag】(*tha-thump*)"
#end page237

#begin page238
//L055A9: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L055A9: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page238

#begin page239
//L055E8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L055E8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page239

#begin page240
//L0562C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0562C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page240

#begin page241
//L0566B: 01 "【\protag】‥‥な、なんだい。"
L0566B: 01 "【\protag】...W-What is it?"
#end page241

#begin page242
//L056B7: 01 "【澪】キス‥‥しない?"
L056B7: 01 "【澪】Shall we kiss?"
#end page242

#begin page243
//L056FC: 01 "【\protag】き、キスというと‥‥ビリヤードで、一度ふれた球にもう一度ふれてしまうことだな。"
L056FC: 01 "【\protag】B-By a "kiss," you mean touching a ball you've already touched a second time in billiards, right?"
#end page243

#begin page244
//L05784: 01 "【澪】そう‥‥わかったわ。"
L05784: 01 "【澪】Fine... I get it."
#end page244

#begin page245
//L057CD: 01 "【\protag】いや別にその‥‥イヤとかそういうんじゃなくてだな。"
L057CD: 01 "【\protag】No, uh... it's not that I don't want to or anything, but..."
#end page245

#begin page246
//L05839: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05839: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page246

#begin page247
//L05878: 01 "【\protag】‥‥理由は? キスする理由だ。"
L05878: 01 "【\protag】...What's the motive? The motive to kiss, that is."
#end page247

#begin page248
//L058D0: 01 "【澪】有馬君、キスするのにいちいち理由がいるの?"
L058D0: 01 "【澪】Arima-kun, do you really need a motive for every little kiss?"
#end page248

#begin page249
//L0592F: 01 "【\protag】こういうことはだな、愛し合う男女が行うであろう神聖なる行為であって‥‥。"
L0592F: 01 "【\protag】If you didn't know, this is a sacred act performed by a man and woman in love, and--"
#end page249

#begin page250
//L059B1: 01 "【澪】フフ‥‥アハハハ。"
L059B1: 01 "【澪】*chuckle*... Ahahaha!"
#end page250

#begin page251
//L059F8: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L059F8: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page251

#begin page252
//L05A3E: 01 "【澪】有馬君、こういうのになると、からっきしダメなのね。"
L05A3E: 01 "【澪】Arima-kun, you're utterly hopeless when it comes to this stuff, aren't you."
#end page252

#begin page253
//L05AA5: 01 "【\protag】なにおう。"
L05AA5: 01 "【\protag】What was that?"
#end page253

#begin page254
//L05AE9: 01 "【澪】違うの?"
L05AE9: 01 "【澪】Well, aren't you?"
#end page254

#begin page255
//L05B26: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05B26: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page255

#begin page256
//L05B6A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05B6A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page256

#begin page257
//L05BA9: 01 "【\protag】(困った‥‥。)"
L05BA9: 01 "【\protag】(This is awkward...)"
#end page257

///==============================================================================

#begin page258
//L05CC7: 01 "【澪】私の仮説は‥‥‥‥。"
L05CC7: 01 "【澪】My hypothesis is that..."
#end page258

#begin page259
//L05D10: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05D10: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page259

#begin page260
//L05D54: 01 "【澪】‥‥で‥‥‥‥だから‥‥‥‥。"
L05D54: 01 "【澪】...So... ...which is why..."
#end page260

#begin page261
//L05DA7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05DA7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page261

#begin page262
//L05DEB: 01 "【\protag】(どうせおおかた、この三角山が、実は古代に作られた石碑か何かだって、まぁそんなところだろう‥‥。)"
L05DEB: 01 "【\protag】(She'll probably tell me that she thinks Triangle Mountain is actually some kind of stone monument constructed in ancient times.)"
#end page262

#begin page263
//L05E87: 01 "【\protag】(その線は、確かに否定できない‥‥。)"
L05E87: 01 "【\protag】(Sure enough, I can't really repudiate that line of thinking.)"
#end page263

#begin page264
//L05EE7: 01 "【\protag】(だが、それだけじゃないような何かを感じる。)"
L05EE7: 01 "【\protag】(Still, I can't help but feel that that's not all there is to it.)"
#end page264

#begin page265
//L05F4F: 01 "【\protag】(それは、いったい何だ‥‥?)"
L05F4F: 01 "【\protag】(So what could the missing piece be...?)"
#end page265

#begin page266
//L05FA7: 01 "【\protag】(少し、考えをまとめてみたい‥‥。)"
L05FA7: 01 "【\protag】(I'd like to collect my thoughts for a bit...)"
#end page266

#begin page267
//L06005: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06005: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page267

#begin page268
//L06288: 01 "【\protag】(全てが始まったのは、あの女性に会ってからだ‥‥。)"
L06288: 01 "【\protag】(Everything was set in motion the moment I met that woman.)"
#end page268

#begin page269
//L062F6: 01 "【\protag】(オヤジとの待ち合わせ場所に現れ、こつ然と俺の目の前から消えてしまった‥‥。)"
L062F6: 01 "【\protag】(She appeared at the place I was supposed to meet my old man, and then suddenly disappeared before my very eyes.)"
#end page269

#begin page270
//L0642B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0642B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page270

#begin page271
//L0646F: 01 "【\protag】(それから、何かが変わった‥‥俺のまわりの全てが。)"
L0646F: 01 "【\protag】(Ever since then, something changed... everything around me changed.)"
#end page271

#begin page272
//L066C2: 01 "【\protag】(ポッカリとあいた穴‥‥。)"
L066C2: 01 "【\protag】(A gaping wide hole...)"
#end page272

#begin page273
//L06718: 01 "【\protag】(三角山の地下へ至る通路が、奥に続いているんだ‥‥。)"
L06718: 01 "【\protag】(It was a passageway leading into Triangle Mountain, continuing until deep underneath it.)"
#end page273

#begin page274
//L06788: 01 "【\protag】(俺は澪を追って、中へ入っていった‥‥。)"
L06788: 01 "【\protag】(I went down this hole in pursuit of Mio.)"
#end page274

#begin page275
//L06994: 01 "【\protag】(中は、一本道の通路だったが‥‥。)"
L06994: 01 "【\protag】(It was a one-way tunnel on the inside, but...)"
#end page275

#begin page276
//L069F2: 01 "【\protag】(どこまで行っても、同じ‥‥おまけに湿度も高く、じめじめしている。)"
L069F2: 01 "【\protag】(It looked the same wherever I went. Plus, the place was highly humid.)"
#end page276

#begin page277
//L06C19: 01 "【\protag】(たまに、二股の分かれ道や‥‥。)"
L06C19: 01 "【\protag】(Now and then, I came across a fork in the path...)"
#end page277

#begin page278
//L06E14: 01 "【\protag】(行き止まりもあったか‥‥。)"
L06E14: 01 "【\protag】(Or a dead end...)"
#end page278

#begin page279
//L06E6C: 01 "【\protag】(そんなとき、妙な彫刻‥‥と言っていいのか。)"
L06E6C: 01 "【\protag】(That's when I found this weird engraving...)"
#end page279

#begin page280
//L06ED4: 01 "【\protag】(それを見つけたんだ‥‥。)"
L06ED4: 01 "【\protag】(...if it's okay to call it that.)"
#end page280

#begin page281
//L07086: 01 "【\protag】(悪魔のような顔を、岩に彫ったプレート‥‥。)"
L07086: 01 "【\protag】(A plate carved out of stone, depicting the face of a devil...)"
#end page281

#begin page282
//L07329: 01 "【\protag】(そして、王冠のプレート‥‥。)"
L07329: 01 "【\protag】(And a plate depicting a crown...)"
#end page282

#begin page283
//L0755C: 01 "【\protag】(そして‥‥何者かを拒むかのような扉。)"
L0755C: 01 "【\protag】(And finally... a sturdy gate, as though intended to refuse someone's entry.)"
#end page283

#begin page284
//L075BE: 01 "【\protag】(これを開けるキーになっていたらしい‥‥。)"
L075BE: 01 "【\protag】(What seemed to serve as the keys to open it...)"
#end page284

#begin page285
//L07624: 01 "【\protag】(王冠に、悪魔か‥‥。)"
L07624: 01 "【\protag】(Were the crown and the devil.)"
#end page285

#begin page286
//L07676: 01 "【\protag】(いったい、何の意味があるんだろうか‥‥。)"
L07676: 01 "【\protag】(Just what could it all mean...?)"
#end page286

#begin page287
//L076DC: 01 "【\protag】(その先にある玄室のような小部屋で‥‥。)"
L076DC: 01 "【\protag】(In the small burial chamber beyond it...)"
#end page287

#begin page288
//L078E8: 01 "【\protag】(2人のガイコツ死体か‥‥。)"
L078E8: 01 "【\protag】(...I found two skeletons...)"
#end page288

#begin page289
//L07940: 01 "【\protag】(そして棺のような階段がある‥‥。)"
L07940: 01 "【\protag】(...as well as a staircase that looked like a coffin.)"
#end page289

#begin page290
//L0799E: 01 "【\protag】(いったい、ここは何なんだ‥‥?)"
L0799E: 01 "【\protag】(Just what on earth is this place...?)"
#end page290

#begin page291
//L079FA: 01 "【\protag】(何をするところなのか‥‥何をすべきところなのか‥‥。)"
L079FA: 01 "【\protag】(What did people do here... what purpose did it serve?)"
#end page291

///==============================================================================

#begin page292
//L07C1F: 01 "【\protag】(三角山の地下に、こんな遺跡があるとは確かに思いもよらなかった‥‥。)"
L07C1F: 01 "【\protag】(Sure enough, I never imagined there would be such a massive ruin hidden underneath Triangle Mountain.)"
#end page292

#begin page293
//L07C9F: 01 "【\protag】(しかも、オヤジの知り合いの今川教授が、ここで朽ち果てていた‥‥。)"
L07C9F: 01 "【\protag】(Furthermore, my old man's acquaintance, Professor Imagawa, met her untimely end here...)"
#end page293

#begin page294
//L07D1D: 01 "【\protag】(今川教授はメモで言ってた。約8千年以上は前の遺跡だと‥‥。)"
L07D1D: 01 "【\protag】(Professor Imagawa mentioned in her notebook that this ruin dates back to over 8000 years ago.)"
#end page294

#begin page295
//L07D95: 01 "【\protag】(8千年以上前か‥‥。)"
L07D95: 01 "【\protag】(Over 8000 years ago, huh...)"
#end page295

#begin page296
//L07DE7: 01 "【\protag】(気が遠くなるな‥‥。)"
L07DE7: 01 "【\protag】(That's just astoundingly far in the past.)"
#end page296

#begin page297
//L07E39: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07E39: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page297

#begin page298
//L07E7D: 01 "【澪】有馬君!"
L07E7D: 01 "【澪】Arima-kun!"
#end page298

#begin page299
//L07EBA: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L07EBA: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page299

#begin page300
//L0809A: 01 "【澪】有馬君ってば。"
L0809A: 01 "【澪】I'm talking to you, Arima-kun."
#end page300

#begin page301
//L080DD: 01 "【\protag】な、何だよ。"
L080DD: 01 "【\protag】W-What is it?"
#end page301

#begin page302
//L08123: 01 "【澪】どうなの?"
L08123: 01 "【澪】What do you think?"
#end page302

#begin page303
//L08162: 01 "【\protag】どうって‥‥なにが?"
L08162: 01 "【\protag】Think about... what?"
#end page303

#begin page304
//L081B0: 01 "【澪】‥‥私の話、ぜんっぜん聞いてなかったでしょう。"
L081B0: 01 "【澪】...You haven't listened to a word I've said, have you?"
#end page304

#begin page305
//L08213: 01 "【\protag】聞いてるよ。剣ノ岬が、実は古代に作られた何かの石碑なんじゃないかってことだろ? 多分。"
L08213: 01 "【\protag】I was listening. You think that Sword Cape is actually some kind of stone monument constructed in ancient times, right? Probably."
#end page305

#begin page306
//L082A3: 01 "【澪】そ、そうだけど‥‥なによ、最後のその「多分」って。"
L082A3: 01 "【澪】T-That's right, but... what was that "probably" at the end for?"
#end page306

#begin page307
//L0830A: 01 "【\protag】オホン。いや、聞き違いだろう、言っていないぜ。"
L0830A: 01 "【\protag】Ahem. You must've misheard. I said no such thing."
#end page307

#begin page308
//L08372: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L08372: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page308

#begin page309
//L083B1: 01 "【\protag】ちゃんと聞いていたろう?"
L083B1: 01 "【\protag】See, I was listening to you."
#end page309

#begin page310
//L08403: 01 "【澪】じゃあ、今度は有馬君の番。"
L08403: 01 "【澪】Then it's your turn now."
#end page310

#begin page311
//L08452: 01 "【\protag】おれ?"
L08452: 01 "【\protag】Mine?"
#end page311

#begin page312
//L08492: 01 "【澪】さっき、もう1点言うことがあるって、言っていたじゃない。"
L08492: 01 "【澪】Didn't you say earlier that you had one more counter-argument?"
#end page312

#begin page313
//L084FF: 01 "【\protag】ああ、あれか。"
L084FF: 01 "【\protag】Oh, that."
#end page313

#begin page314
//L08547: 01 "【澪】聞かせて。"
L08547: 01 "【澪】Tell me."
#end page314

#begin page315
//L08586: 01 "【\protag】俺は‥‥アメリカの古代文明とは全く違う、異質な文明を感じる。"
L08586: 01 "【\protag】I'm... sensing a culture completely foreign from America's ancient civilizations."
#end page315

#begin page316
//L085FC: 01 "【澪】異質な文明って‥‥どういうこと。"
L085FC: 01 "【澪】A foreign civilization...? What do you mean?"
#end page316

#begin page317
//L08651: 01 "【\protag】例えば、今の科学じゃ、ちょっと判明しないような事柄をふくむような‥‥何かかな。"
L08651: 01 "【\protag】Like, including certain matters that present day science can't really explain."
#end page317

#begin page318
//L086D9: 01 "【澪】へぇ‥‥何か手がかりみたいのがあるの?"
L086D9: 01 "【澪】I see... do you have some kind of evidence on which you are basing this thought?"
#end page318

#begin page319
//L08734: 01 "【\protag】ある。"
L08734: 01 "【\protag】I do."
#end page319

#begin page320
//L08774: 01 "【澪】聞かせてよ。"
L08774: 01 "【澪】Tell me!"
#end page320

#begin page321
//L087B5: 01 "【\protag】ま、ここから出られたら、説明してやってもいいよ。"
L087B5: 01 "【\protag】Well, I'll explain it to you once we find a way out of here."
#end page321

#begin page322
//L0881F: 01 "【澪】なによ‥‥お父様が関係していること?"
L0881F: 01 "【澪】What's that supposed to mean... does it involve your father?"
#end page322

#begin page323
//L08878: 01 "【\protag】オヤジがか? まぁ、そう言えなくもないが。"
L08878: 01 "【\protag】My old man? Well, I suppose you could say that."
#end page323

#begin page324
//L088DC: 01 "【澪】‥‥有馬博士は、何を研究していたの?"
L088DC: 01 "【澪】...What was Dr. Arima researching?"
#end page324

#begin page325
//L08935: 01 "【\protag】澪の方が、俺より詳しいだろう?"
L08935: 01 "【\protag】You should know that better than me, right?"
#end page325

#begin page326
//L0898D: 01 "【澪】彼の著書を2~3冊読んだだけだもの。"
L0898D: 01 "【澪】I only read two or three of his books."
#end page326

#begin page327
//L089E6: 01 "【\protag】大丈夫だ、俺は1冊も読んでいない。流し読みだけさ。"
L089E6: 01 "【\protag】Well I haven't even read one. Just skimmed them."
#end page327

#begin page328
//L08A52: 01 "【澪】今川教授のメモには、《超念石》という言葉が書かれていたわ。"
L08A52: 01 "【澪】The term "Hypersense Stone" appeared in Professor Imagawa's notes."
#end page328

///==============================================================================

#begin page329
//L08ACC: 01 "【\protag】そうだな。"
L08ACC: 01 "【\protag】Yeah, it did."
#end page329

#begin page330
//L08B15: 01 "【\protag】そうなのか‥‥?"
L08B15: 01 "【\protag】It did...?"
#end page330

#begin page331
//L08B5F: 01 "【澪】しかも有馬博士の奥さん‥‥有馬君のお母様と、その石の分析を行っていたと書いてあった。"
L08B5F: 01 "【澪】It also said that he was analyzing that stone together with his wife... that is, your mother."
#end page331

///==============================================================================

#begin page332
//L08BF3: 01 "【\protag】ああ、そうらしい。"
L08BF3: 01 "【\protag】Yeah, so it seems."
#end page332

#begin page333
//L08C44: 01 "【\protag】ふぅん‥‥そうなのか。"
L08C44: 01 "【\protag】Huh... is that so."
#end page333

#begin page334
//L08C94: 01 "【澪】そうらしいって‥‥有馬君のお母様、何をなさっているの?"
L08C94: 01 "【澪】"So it seems"...? Just what is your mother doing?"
#end page334

#begin page335
//L08CFF: 01 "【\protag】実は俺もよく知らない。"
L08CFF: 01 "【\protag】I don't really know either, to tell you the truth."
#end page335

#begin page336
//L08D4F: 01 "【澪】なによ、さっきから。自分の家のことじゃない。"
L08D4F: 01 "【澪】Why is that? Aren't they both your family?"
#end page336

#begin page337
//L08DB0: 01 "【\protag】オヤジはほとんど不在だし、亜由美さんは家では仕事の話をしない。俺も訊かないようにしていたからな。"
L08DB0: 01 "【\protag】My old man was almost never there, and Ayumi-san doesn't talk about work at home. And I make sure not to ask her about it either."
#end page337

#begin page338
//L08E4A: 01 "【澪】確か‥‥ジオ・テクニクスだったわよね。"
L08E4A: 01 "【澪】She... works for Geo Technics, right?"
#end page338

#begin page339
//L08EA5: 01 "【\protag】ああ、いちおう地質研究とか、そういうのをやっているらしい。"
L08EA5: 01 "【\protag】Yeah. She apparently does geological research and stuff."
#end page339

#begin page340
//L08F19: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L08F19: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page340

///==============================================================================

#begin page341
//L09022: 01 "【澪】ね。"
L09022: 01 "【澪】Hey."
#end page341

#begin page342
//L0905B: 01 "【\protag】言っておくが、まだ考えていないぞ。"
L0905B: 01 "【\protag】Just so you know, I haven't thought of anything yet."
#end page342

#begin page343
//L090B7: 01 "【澪】違うわよ‥‥私、思ったの。"
L090B7: 01 "【澪】That's not it... I've been thinking."
#end page343

#begin page344
//L09106: 01 "【\protag】何で私の胸って、こんなに小さいのかしら‥‥。"
L09106: 01 "【\protag】"Why are my breasts so small...""
#end page344

#begin page345
//L0916C: 01 "【澪】小さくないわよ!"
L0916C: 01 "【澪】They're not small!"
#end page345

#begin page346
//L091B1: 01 "【\protag】じゃあ、いくつだ?"
L091B1: 01 "【\protag】So how big are they, exactly?"
#end page346

#begin page347
//L091FD: 01 "【澪】この間の身体測定では‥‥"
L091FD: 01 "【澪】According to my most recent body measurement, they were..."
#end page347

#begin page348
//L09221: 01 "はっ。"
L09221: 01 "ah."
#end page348

#begin page349
//L09256: 01 "【\protag】身体測定では?"
L09256: 01 "【\protag】Yes?"
#end page349

#begin page350
//L0929E: 01 "【澪】ちょっと、真面目にやる気あるの?"
L0929E: 01 "【澪】Geez, could you be serious about this?"
#end page350

#begin page351
//L092F3: 01 "【\protag】おう、やる気だけは旺盛だぞ。"
L092F3: 01 "【\protag】You can bet your ass that I'm serious."
#end page351

#begin page352
//L09349: 01 "【澪】ふぅ‥‥頭が痛くなってくるわ。私が言っているのは、この遺跡のことよ。"
L09349: 01 "【澪】*sigh*... I'm starting to get a headache. I was talking about these ruins."
#end page352

#begin page353
//L093C2: 01 "【\protag】遺跡‥‥?"
L093C2: 01 "【\protag】Ruins...?"
#end page353

#begin page354
//L09406: 01 "【澪】ネイティブ・アメリカンが残した、マウンドに似ていない?"
L09406: 01 "【澪】Doesn't it resemble the mounds left behind by Native Americans?"
#end page354

#begin page355
//L09471: 01 "【\protag】ははは‥‥歴史学マニーの血が騒ぎだしたみたいだな。"
L09471: 01 "【\protag】Hahaha... looks like your history geek blood has started to flow."
#end page355

#begin page356
//L094DD: 01 "【澪】茶化さないで。マウンドというのは知ってるでしょう?"
L094DD: 01 "【澪】Don't make fun of me. You know what a mound is, right?"
#end page356

#begin page357
//L09544: 01 "【\protag】ピッチャーが投げる場所だな。"
L09544: 01 "【\protag】It's where the pitcher throws the ball, right?"
#end page357

#begin page358
//L0959A: 01 "【澪】ちょっと。"
L0959A: 01 "【澪】Please don't."
#end page358

#begin page359
//L095D9: 01 "【\protag】わかったよ。一種のピラミッドで、アメリカ土着民族が作った古墳みたいなもの‥‥だったかな。"
L095D9: 01 "【\protag】Fine. It's a kind of pyramid, serving as a tomb, built by the indigenous people of America... right?"
#end page359

#begin page360
//L0966B: 01 "【澪】さすがね。岩や丘をくり貫いた人工丘の中には、人骨がぎっしりと詰まっているモノもあるのよ。"
L0966B: 01 "【澪】Excellent. And some of these man-made hills were packed full of human bones."
#end page360

#begin page361
//L096F8: 01 "【\protag】そうだった。"
L096F8: 01 "【\protag】I see."
#end page361

#begin page362
//L0973E: 01 "【澪】この剣ノ岬は、規模的には小さい方だわ。イリノイ州にあるマウンドなんて、10キロ四方にも及ぶじゃない。"
L0973E: 01 "【澪】In comparison, Sword Cape is fairly small in scale. The mound in Illinois is almost ten square kilometers in area, isn't it?"
// It certainly isn't, but whatever.
//There's a mound in Illinois?-Spin
// I assumed they were talking about http://en.wikipedia.org/wiki/Monks_Mound. Though I guess http://en.wikipedia.org/wiki/Cahokia_Mounds as a whole is almost 10km2.
#end page362

#begin page363
//L097D7: 01 "【\protag】(おうおう、よく調べてるこって‥‥。)"
L097D7: 01 "【\protag】(Wow, she's done her homework.)"
#end page363

#begin page364
//L09837: 01 "【澪】どう、似ていない?"
L09837: 01 "【澪】Don't you think there's a resemblance?"
#end page364

#begin page365
//L0987E: 01 "【\protag】ま、似ていなくもないが‥‥。"
L0987E: 01 "【\protag】Well, I guess they do seem a bit alike, but..."
#end page365

#begin page366
//L098D4: 01 "【澪】なによ、最後の「が」は。"
L098D4: 01 "【澪】What's with that "but"?"
#end page366

#begin page367
//L09921: 01 "【\protag】逆接の接続詞だ。とりあえず2つの点で却下だな。"
L09921: 01 "【\protag】It's a contrastive conjunction. I have to dismiss your proposal on two points."
#end page367

#begin page368
//L09989: 01 "【澪】‥‥説明してくれる。"
L09989: 01 "【澪】...Will you explain?"
#end page368

#begin page369
//L099D2: 01 "【\protag】アメリカのマウンドと呼ばれる遺跡は、たかだか紀元前1千年がいいところさ。"
L099D2: 01 "【\protag】The mounds in America were created around 1000 BC at the earliest."
#end page369

#begin page370
//L09A54: 01 "【澪】そ、そうだったかしら‥‥。"
L09A54: 01 "【澪】I-Is that so...?"
#end page370

#begin page371
//L09AA3: 01 "【\protag】今川教授の手記を読んだろう? ここは8千年以上前‥‥紀元前約6千年以上前だ。その差は約5千年だな。"
L09AA3: 01 "【\protag】You've read Professor Imagawa's memorandum, right? This place is over 8000 years old... from before the year 6000 BC. That's approximately a 5000 years difference."
#end page371

#begin page372
//L09B3F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09B3F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page372

#begin page373
//L09B7E: 01 "【\protag】文明が2つや3つくらいは、滅びるだろうな。"
L09B7E: 01 "【\protag】Enough time for two or three civilizations to perish."
#end page373

#begin page374
//L09BE2: 01 "【澪】それは、そうかも知れないけど‥‥じゃあ、イギリスのストーンヘンジなんかはどう?"
L09BE2: 01 "【澪】That might be true, but... then, what about Stonehenge in England?"
#end page374

#begin page375
//L09C65: 01 "【\protag】くだらないことをたくさん知っているな、お前。"
L09C65: 01 "【\protag】Man, you sure know a lot of pointless information."
#end page375

#begin page376
//L09CCB: 01 "【澪】あの環状に並んだ巨大な石、ここも石をベースにした文明体系みたいだし。"
L09CCB: 01 "【澪】Those gigantic stones lined up in a ring... this seems to have been a stone-based civilization as well, after all."
#end page376

#begin page377
//L09D44: 01 "【\protag】あれは紀元前2千年って説が有力だな。まだ差は4千年ある。"
L09D44: 01 "【\protag】The most prominent theory about that is that it's from 2000 BC. There's still a 4000 year gap."
#end page377

#begin page378
//L09DB6: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09DB6: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page378

#begin page379
//L09DF5: 01 "【\protag】でも、今いいことを言ったな。石をベースにした文明体系って。"
L09DF5: 01 "【\protag】But you said something interesting there. A stone-based civilization."
#end page379

#begin page380
//L09E69: 01 "【澪】ええ。"
L09E69: 01 "【澪】Yes..."
#end page380

#begin page381
//L09EA4: 01 "【\protag】日本の文化は木造建築が基本だ。石、というのは意外にポイントかも知れない。"
L09EA4: 01 "【\protag】Japanese culture is founded on wood construction. The "stone" thing might be a pretty important point."
#end page381

#begin page382
//L09F26: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09F26: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page382

#begin page383
//L09F65: 01 "【\protag】‥‥なんだよ。"
L09F65: 01 "【\protag】...What?"
#end page383

#begin page384
//L09FAD: 01 "【澪】妙なところで、妙に鋭いのよね、有馬君。"
L09FAD: 01 "【澪】You're oddly sharp about the oddest things, Arima-kun."
#end page384

#begin page385
//L0A008: 01 "【\protag】妙は余計だ。"
L0A008: 01 "【\protag】Those "odds" weren't necessary."
// He's referring to both "oddly" and "oddest".
#end page385

#begin page386
//L0A04E: 01 "【澪】じゃあ、あと1点を聞かせて。もう1つ、理由があるんでしょう。"
L0A04E: 01 "【澪】Then what about the second point? You had two reasons, right?"
#end page386

#begin page387
//L0A0BF: 01 "【\protag】‥‥その前に、澪の具体的な仮説を聞かせてくれよ。この三角山に対するビジョンが何かあるんだろう。"
L0A0BF: 01 "【\protag】...Before I get to that, I'd like to hear your hypothesis in detail. You must have some kind of vision regarding Triangle Mountain, right?"
#end page387

#begin page388
//L0A157: 01 "【澪】‥‥いいわ。"
L0A157: 01 "【澪】...Fine."
#end page388

///==============================================================================

#begin page389
//L0A1B8: 01 "【澪】今川教授が追っていたモノは、剣ノ岬の謎、そのものだったみたい。"
L0A1B8: 01 "【澪】It appears that Professor Imagawa was pursuing the secret of Sword Cape itself."
#end page389

#begin page390
//L0A22B: 01 "【\protag】彼女の遺書になっちまった、例のメモ帳か。"
L0A22B: 01 "【\protag】I suppose that notebook ended up being her testament."
#end page390

#begin page391
//L0A28D: 01 "【澪】ええ。"
L0A28D: 01 "【澪】Yeah."
#end page391

#begin page392
//L0A2C8: 01 "【\protag】澪も以前、同じようなことを言っていたよな。"
L0A2C8: 01 "【\protag】You've mentioned the same thing before, haven't you?"
#end page392

#begin page393
//L0A32C: 01 "【澪】私は高ノ天原と呼ばれる民族が、この剣ノ岬に関係あるんじゃないかと思っていたの。"
L0A32C: 01 "【澪】I've been thinking that there might be some kind of connection between the Celestial race and Sword Cape."
#end page393

#begin page394
//L0A3AF: 01 "【\protag】確か、西暦400年くらいに日本に渡ってきたって言われてる民族のことだったか。"
L0A3AF: 01 "【\protag】This is that race that was said to have crossed over to Japan around the year AD 400, right?"
#end page394

#begin page395
//L0A435: 01 "【澪】この大和を統一した民族よ。"
L0A435: 01 "【澪】It's the race that unified ancient Japan."
#end page395

#begin page396
//L0A484: 01 "【\protag】だが、西暦400年なんてもんじゃなかったよな‥‥実際は。"
L0A484: 01 "【\protag】But this isn't actually from AD 400, is it?"
#end page396

#begin page397
//L0A4F6: 01 "【澪】今川教授のメモが正しければ、これは日本の歴史が変わってしまうくらいの大発見だわ。"
L0A4F6: 01 "【澪】If what was written in Professor Imagawa's notebook is correct, this is a discovery that could overthrow the entire history of Japan."
#end page397

#begin page398
//L0A57B: 01 "【\protag】人類有史はるか以前に作られた場所ってことになるからな。箱船以前かも知れないぜ。"
L0A57B: 01 "【\protag】Of course, as that would make the construction of this place predate the history of mankind - maybe even Noah's Ark."
#end page398

#begin page399
//L0A603: 01 "【澪】ここを大々的に調査すれば、日本民族の謎‥‥ううん、人類そのものの謎すら解けるかもしれない。"
L0A603: 01 "【澪】If a large-scale investigation is let loose on this place, we might be able to solve the mysteries behind the Japanese race... no, maybe even humanity as a whole!"
#end page399

#begin page400
//L0A692: 01 "【\protag】凄い話になってきたなぁ。"
L0A692: 01 "【\protag】This is getting pretty overwhelming."
#end page400

#begin page401
//L0A6E4: 01 "【澪】冗談じゃないわ。8千年前‥‥紀元前6千年よ? 気が遠くなるくらいの過去だわ。"
L0A6E4: 01 "【澪】No kidding. I mean, 8000 years ago... that's the year 6000 BC. It's mind-bogglingly far in the past."
#end page401

#begin page402
//L0A765: 01 "【\protag】人類史って観点から論じるからさ。歴史の潮流に比べれば‥‥。"
L0A765: 01 "【\protag】That's only because you're looking at it from the perspective of human history. If you compare it to the _entirety_ of history..."
#end page402

#begin page403
//L0A7D9: 01 "【澪】数千年の時など、ほんの一瞬のまたたきでしかない‥‥有馬博士の言葉ね。"
L0A7D9: 01 "【澪】Several thousand years is but a blink of the eye. Those are Dr. Arima's words."
#end page403

#begin page404
//L0A852: 01 "【\protag】言っておくが、俺が先に言い始めたんだからな。ヤツが真似したんだぞ。"
L0A852: 01 "【\protag】Just so we're clear, I was the one who said it first. He copied me."
#end page404

#begin page405
//L0A8CE: 01 "【澪】どうだっていいじゃない。"
L0A8CE: 01 "【澪】Oh, who cares."
#end page405

#begin page406
//L0A91B: 01 "【\protag】どうでもいいが、よくない。"
L0A91B: 01 "【\protag】I don't, but that wasn't nice of him."
#end page406

#begin page407
//L0A96F: 01 "【澪】‥‥オホン、とにかく、歴史上の大発見であることは間違いないわ。"
L0A96F: 01 "【澪】...Ahem. Anyway, it doesn't change the fact that this is a major historic discovery."
#end page407

#begin page408
//L0A9E2: 01 "【\protag】ここから出られたら、の話だろう。"
L0A9E2: 01 "【\protag】If we can get out of here, that is."
#end page408

#begin page409
//L0AA3C: 01 "【澪】大丈夫よ。"
L0AA3C: 01 "【澪】I'm not worried."
#end page409

#begin page410
//L0AA7B: 01 "【\protag】‥‥何か、いい手でもあるのか?"
L0AA7B: 01 "【\protag】...What, do you have some kind of bright idea, then?"
#end page410

#begin page411
//L0AAD3: 01 "【澪】それを考えるのが、有馬君の役割でしょ?"
L0AAD3: 01 "【澪】Isn't it your job to think of that?"
#end page411

#begin page412
//L0AB2E: 01 "【\protag】あのな‥‥。"
L0AB2E: 01 "【\protag】Oh come on..."
#end page412

///==============================================================================

#begin page413
//L0AB94: 01 "【\protag】じゃあ、仮にあの塔がこの三角山だったとしてだ。"
L0AB94: 01 "【\protag】Then let's assume that that tower is Triangle Mountain, just for the sake of argument."
#end page413

#begin page414
//L0ABFC: 01 "【澪】ええ。"
L0ABFC: 01 "【澪】Okay."
#end page414

#begin page415
//L0AC37: 01 "【\protag】あの高い三角山は、人工物と考えるのか?"
L0AC37: 01 "【\protag】Can you really consider that tall-ass Triangle Mountain to be man-made?"
#end page415

#begin page416
//L0AC97: 01 "【澪】実際、山の地下には‥‥ここのことね、人工物と見られるモノが多数見つかっているじゃない。"
L0AC97: 01 "【澪】Well, underneath the mountain - that is, this place - we've found a great number of apparent man-made things, right?"
#end page416

#begin page417
//L0AD22: 01 "【\protag】じゃあ、あの光と、苦しんでいる人々はいったいなんだ?"
L0AD22: 01 "【\protag】Then what about that light and the suffering crowd?"
#end page417

#begin page418
//L0AD90: 01 "【澪】ここ最近の、剣ノ岬の事故を覚えていないの。"
L0AD90: 01 "【澪】Don't you remember the accidents that have been occurring near Sword Cape as of late?"
#end page418

#begin page419
//L0ADEF: 01 "【\protag】事故って‥‥まさか。"
L0ADEF: 01 "【\protag】Accidents... no way."
#end page419

#begin page420
//L0AE3D: 01 "【澪】類似点がありすぎない?"
L0AE3D: 01 "【澪】Aren't there just too many parallels?"
#end page420

#begin page421
//L0AE88: 01 "【\protag】あのタペストリは、少なくとも400年以上は前のもんだぜ。落雷事故は、ここ最近起こり始めたモノじゃないか。"
L0AE88: 01 "【\protag】That tapestry is at least 400 years old, you know. The lightning strike accidents only started happening recently."
#end page421

#begin page422
//L0AF2A: 01 "【澪】その辺の因果関係はわからないけど‥‥将来の予見という線は?"
L0AF2A: 01 "【澪】I'm not sure what the correlation there is, but... what about it being a divination of the future?"
#end page422

#begin page423
//L0AF99: 01 "【\protag】それじゃあ、オカルトだ。裏付けがなくて、何が科学的考証だよ。"
L0AF99: 01 "【\protag】Now you're just dabbling into the occult. How could you possibly call this scientific if you don't have any kind of proof to back up such a claim?"
#end page423

#begin page424
//L0B00F: 01 "【澪】あら、相対性理論だって、仮説にすぎないわ。裏付けなんて無いわよ。"
L0B00F: 01 "【澪】Oh, but even the theory of relativity is nothing but a hypothesis, you know? There is no proof for it whatsoever."
#end page424

#begin page425
//L0B084: 01 "【\protag】屁理屈っていうんだ、そういうの。"
L0B084: 01 "【\protag】That's what they call a sophism."
#end page425

#begin page426
//L0B0DE: 01 "【澪】屁理屈だって理屈のうちよ。仮説の積み重ねが、理論の構築につながるんじゃない。"
L0B0DE: 01 "【澪】Even sophistry is a valid argumentative tool. Is it not the accumulation of hypotheses that form the basis for the construction of theories?"
#end page426

#begin page427
//L0B15F: 01 "【\protag】(うーん、まるでオヤジと話しているみたいだ‥‥。)"
L0B15F: 01 "【\protag】(Damn, it's almost like I'm talking to my old man...)"
#end page427

#begin page428
//L0B1CB: 01 "【澪】地動説を唱えた人は最初どう言われたと思う? あいつは気が触れている、悪魔に乗っ取られているに違いない、死刑だって。"
L0B1CB: 01 "【澪】How do you think people first regarded Copernicus when he proposed his heliocentric theory? "He is insane," "he must be possessed by the devil," "he ought to be put to death!""
#end page428

#begin page429
//L0B272: 01 "【\protag】それとこれとは‥‥。"
L0B272: 01 "【\protag】Is that even related to what we're talking about?"
#end page429

#begin page430
//L0B2C0: 01 "【澪】同じよ。ウイルスの存在を提唱した人は? みんなから嘲笑されたわ。もう1つ言いましょう、飛行理論を提唱した‥‥。"
L0B2C0: 01 "【澪】It's the same thing. What about the person who advocated the existence of viruses? He was scorned by his peers. Here's another one. The person who proposed aviation theory..."
#end page430

#begin page431
//L0B363: 01 "【\protag】わかったわかった、わかったよ。"
L0B363: 01 "【\protag】Okay, okay, I get it."
#end page431

#begin page432
//L0B3BB: 01 "【澪】自由な発想と仮説の構築こそ科学の基礎じゃない。保守的な既成的概念にとらわれることの方が、非科学的よ。"
L0B3BB: 01 "【澪】Science is all about the formulation of hypotheses with an unrestrained imagination. A strict adherence to conservative established notions is what is truly unscientific."
#end page432

#begin page433
//L0B454: 01 "【\protag】じゃあ、澪のその仮説ってヤツを聞かせてくれよ。"
L0B454: 01 "【\protag】Then why don't you let me in on this hypothesis of yours."
#end page433

#begin page434
//L0B4BC: 01 "【澪】ええ、いいわ‥‥。"
L0B4BC: 01 "【澪】Okay, I will."
#end page434

#begin page435
//L0B503: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B503: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page435

///==============================================================================

#begin page436
//L0B567: 01 "【澪】何から話したらいいのかしら‥‥。"
L0B567: 01 "【澪】I wonder where I should start..."
#end page436

#begin page437
//L0B5BC: 01 "【\protag】そうだな、差し当たって、3サイズから。"
L0B5BC: 01 "【\protag】Let's see... for now, let's start with your three sizes."
#end page437

#begin page438
//L0B61C: 01 "【澪】そうね‥‥。"
L0B61C: 01 "【澪】Okay..."
#end page438

#begin page439
//L0B65D: 01 "【\protag】えっ、ほんと?"
L0B65D: 01 "【\protag】Huh, really?"
#end page439

#begin page440
//L0B6A5: 01 "【澪】今川教授の件は、ショックだったわ‥‥。"
L0B6A5: 01 "【澪】I was shocked to find out what happened to Professor Imagawa..."
#end page440

#begin page441
//L0B700: 01 "【\protag】(聞いちゃいない‥‥。)"
L0B700: 01 "【\protag】(She ain't listening...)"
#end page441

#begin page442
//L0B752: 01 "【澪】彼女が行方不明になっていたというのは聞いていたけど、まさかこんな場所で‥‥。"
L0B752: 01 "【澪】I'd heard that she had gone missing, but to think that she met her end down here..."
#end page442

///==============================================================================

#begin page443
//L0B7DE: 01 "【\protag】ああ。"
L0B7DE: 01 "【\protag】Yeah."
#end page443

#begin page444
//L0B823: 01 "【\protag】‥‥そうなのか。"
L0B823: 01 "【\protag】...Really?"
#end page444

#begin page445
//L0B86D: 01 "【澪】私は彼女の後を、ずっと追いかけてきたの。将来、彼女のように一線級の研究者になりたいって‥‥。"
L0B86D: 01 "【澪】I've admired her for a long time. I've always wanted to become a first rate researcher like her in the future."
#end page445

#begin page446
//L0B8FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B8FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page446

#begin page447
//L0B942: 01 "【澪】剣ノ岬の前で、波多乃さんが以前、調べていたでしょう? あそこに、ナイフで彫ったような傷跡があったはずよ。"
L0B942: 01 "【澪】Do you remember when we spotted Hatano-san inspecting something at Sword Cape before? There was a marking there, like it was carved out with a knife."
#end page447

#begin page448
//L0B9DF: 01 "【\protag】‥‥ああ、そういえば。"
L0B9DF: 01 "【\protag】...Yeah, I remember that."
#end page448

#begin page449
//L0BA2F: 01 "【澪】あれは今川教授よ。彼女の著書で読んだことがあるのよ、発見を書き留めるものがないときは、どこかにサインを彫るって。"
L0BA2F: 01 "【澪】That was Professor Imagawa's doing. I read in one of her books that if you have nothing to record a discovery in, you should carve a sign somewhere."
#end page449

#begin page450
//L0BAD4: 01 "【\protag】何であんな場所に、サインを彫ったんだ‥‥って、理由は一つだよな、俺もそこから入ってきたんだ。"
L0BAD4: 01 "【\protag】So why did she carve a sign in a place like that...? Then again, I guess there's only one reason, seeing as I entered from there as well."
#end page450

#begin page451
//L0BB6A: 01 "【澪】そうね。"
L0BB6A: 01 "【澪】That's right."
#end page451

#begin page452
//L0BBA7: 01 "【\protag】なぜ、あそこが入り口だとわかった?"
L0BBA7: 01 "【\protag】How did you know that the entrance was over there?"
#end page452

#begin page453
//L0BC03: 01 "【澪】龍蔵寺先生のところで見た、あのタペストリが決定的だったわ。間違いなく、三角山のふもとに何かあるって。"
L0BC03: 01 "【澪】That tapestry I saw over at Ryuuzouji-sensei's house convinced me that there just had to be something hidden at the base of Triangle Mountain."
#end page453

#begin page454
//L0BC9C: 01 "【\protag】そういえば、あのタペストリも意味深だったな‥‥400年くらい前のものとか、言っていたけど。"
L0BC9C: 01 "【\protag】Come to think of it, that tapestry was pretty suggestive... you mentioned it was around 400 years old?"
#end page454

#begin page455
//L0BD30: 01 "【澪】ええ。あのタペストリ、何かに似ていない?"
L0BD30: 01 "【澪】Yes. Don't you agree that the tapestry closely resembles something?"
#end page455

#begin page456
//L0BD8D: 01 "【\protag】何かって‥‥何だよ。"
L0BD8D: 01 "【\protag】Something? Like what?"
#end page456

#begin page457
//L0BDDB: 01 "【澪】とがった山のような塔。"
L0BDDB: 01 "【澪】A tower in the shape of a pointed mountain."
#end page457

#begin page458
//L0BE26: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0BE26: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page458

#begin page459
//L0BE6A: 01 "【澪】塔の頂から降りるまばゆい光‥‥災害に苦しむ人々。"
L0BE6A: 01 "【澪】A dazzling light descending from the spire. People suffering at the hands of a calamity."
#end page459

#begin page460
//L0BECF: 01 "【\protag】わかった‥‥だが、飛躍のしすぎだな、それは。"
L0BECF: 01 "【\protag】I get it... but it's just too big of a leap."
#end page460

#begin page461
//L0BF35: 01 "【澪】なぜよ。"
L0BF35: 01 "【澪】Why?"
#end page461

#begin page462
//L0BF72: 01 "【\protag】怪しげな大予言とかじゃないんだ、ちょっと類似点があるからって、それを結びつけるのは早計すぎるぜ。"
L0BF72: 01 "【\protag】We're not making sketchy prophecies here. It's too rash to tie these things together just because of a few points of similarity."
#end page462

#begin page463
//L0C00C: 01 "【澪】それは保守的すぎるわ。類似点の必然性を探るのが科学というものじゃない。"
L0C00C: 01 "【澪】You're being too conservative. Is logically connecting points of similarity not what science is fundamentally about?"
#end page463

#begin page464
//L0C087: 01 "【\protag】必然じゃなくて偶然だろう。"
L0C087: 01 "【\protag】There's no logical connection. It's just a coincidence."
#end page464

#begin page465
//L0C0DB: 01 "【澪】なぜ偶然の産物と言えるの?"
L0C0DB: 01 "【澪】How can you say this is a product of coincidence?"
#end page465

#begin page466
//L0C12A: 01 "【\protag】必然じゃないからだ。"
L0C12A: 01 "【\protag】Because there is no logical connection."
#end page466

#begin page467
//L0C178: 01 "【澪】じゃあ、私は偶然じゃないと思うから。"
L0C178: 01 "【澪】Well, I don't think it's a coincidence."
#end page467

#begin page468
//L0C1D1: 01 "【\protag】子供のケンカじゃないんだよ。"
L0C1D1: 01 "【\protag】What are you, twelve?"
#end page468

#begin page469
//L0C227: 01 "【澪】考えてもみてよ、剣ノ岬に近い古い武家屋敷に伝わるタペストリ‥‥必然性を考慮してしかるべきだわ。"
L0C227: 01 "【澪】Just think about it. The tapestry was handed down in an old mansion near Sword Cape... that fact in and of itself should be taken into account when considering whether there is a logical connection."
#end page469

#begin page470
//L0C2BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0C2BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page470

#begin page471
//L0C2FE: 01 "【\protag】(ここ三角山が、あの塔と同一‥‥?)"
L0C2FE: 01 "【\protag】(Triangle Mountain and that tower are one and the same...?)"
#end page471

#begin page472
//L0C35C: 01 "【\protag】(そんなことが‥‥。)"
L0C35C: 01 "【\protag】(There's no way in hell...)"
#end page472

///==============================================================================

#begin page473
//L0C3CC: 01 "【\protag】しかし、この湖はいったいどうしちまったんだ?"
L0C3CC: 01 "【\protag】So what is up with this lake?"
#end page473

#begin page474
//L0C432: 01 "【澪】そうね‥‥。"
L0C432: 01 "【澪】Good question..."
#end page474

#begin page475
//L0C564: 01 "【\protag】湖から、青白い光が‥‥。"
L0C564: 01 "【\protag】It's emitting a bluish-white light..."
#end page475

#begin page476
//L0C5B6: 01 "【澪】湖からじゃないわ。"
L0C5B6: 01 "【澪】It's not coming from the lake."
#end page476

#begin page477
//L0C5FD: 01 "【\protag】‥‥調べたのか?"
L0C5FD: 01 "【\protag】...Did you investigate it?"
#end page477

#begin page478
//L0C647: 01 "【澪】いちおうね。"
L0C647: 01 "【澪】Sort of."
#end page478

#begin page479
//L0C688: 01 "【\protag】で?"
L0C688: 01 "【\protag】And?"
#end page479

#begin page480
//L0C6C6: 01 "【澪】湖自体が発している訳じゃないわ。湖の下にある、いくつかの石が発光しているみたいなの。"
L0C6C6: 01 "【澪】It's not being emitted by the lake itself. It appears several stones underneath the lake itself are emitting this light."
#end page480

#begin page481
//L0C74F: 01 "【\protag】石、か‥‥電気でも通ってるのかな。"
L0C74F: 01 "【\protag】Stones, huh... is there electricity running through them, or what?"
#end page481

#begin page482
//L0C7AB: 01 "【澪】有馬君らしい考察ね‥‥。"
L0C7AB: 01 "【澪】That's the kind of thinking I would expect from you."
#end page482

#begin page483
//L0C7F8: 01 "【\protag】なにおう。"
L0C7F8: 01 "【\protag】What was that?"
#end page483

#begin page484
//L0C83C: 01 "【澪】わからないわ‥‥自ら光を発する菌類はあるけど、石が光を放つなんて、聞いたこともない。"
L0C83C: 01 "【澪】I don't know... there are some fungi that emit light intrinsically, but I've never heard of a stone that radiates light."
#end page484

#begin page485
//L0C8C5: 01 "【\protag】聞いたことが無いだけだろう。実際に、俺たちの目の前にある以上な。"
L0C8C5: 01 "【\protag】You just haven't heard about it. Until now, now that it's right in front of us."
#end page485

#begin page486
//L0C93F: 01 "【澪】それは、そうだけど‥‥でも不思議だわ。"
L0C93F: 01 "【澪】That's true, but... it's still mysterious."
#end page486

#begin page487
//L0C99A: 01 "【\protag】ああ。"
L0C99A: 01 "【\protag】Yeah."
#end page487

#begin page488
//L0C9DA: 01 "【澪】見ていると、吸い込まれそう‥‥。"
L0C9DA: 01 "【澪】It's so entrancing..."
#end page488

#begin page489
//L0CA2F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0CA2F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page489

#begin page490
//L0CA73: 01 "【\protag】(自ら光を発する石、か‥‥。)"
L0CA73: 01 "【\protag】(A stone that intrinsically emits light, huh...)"
#end page490

#begin page491
//L0CACB: 01 "【\protag】(石‥‥‥‥?)"
L0CACB: 01 "【\protag】(A stone...?)"
#end page491

///==============================================================================

#begin page492
//L0CC43: 01 "【\protag】(澪の手だよ‥‥髪の毛をかきあげているぜ。)"
L0CC43: 01 "【\protag】(It's Mio's arm. She's holding up her hair with it.)"
#end page492

///==============================================================================

#begin page493
//L0CCC3: 01 "【\protag】(細い手だな‥‥白くて綺麗だ。)"
L0CCC3: 01 "【\protag】(What a slender arm... her skin's as pale and pretty as ever.)"
#end page493

///==============================================================================

#begin page494
//L0CD3D: 01 "【\protag】(澪の手だ‥‥長い髪の毛をかきあげている‥‥。)"
L0CD3D: 01 "【\protag】(It's Mio's arm. She's holding up her long, flowing hair.)"
#end page494

///==============================================================================

#begin page495
//L0CDC7: 01 "【\protag】(この薄手の服で探検とは、大したモンだな‥‥。)"
L0CDC7: 01 "【\protag】(Amazing that she managed to explore the place in this outfit.)"
#end page495

///==============================================================================

#begin page496
//L0CE4B: 01 "【澪】なに?"
L0CE4B: 01 "【澪】What?"
#end page496

#begin page497
//L0CE86: 01 "【\protag】いや‥‥服が汚れてるな。少し。"
L0CE86: 01 "【\protag】Nothing... just that your clothes are a little dirty."
#end page497

#begin page498
//L0CEDE: 01 "【澪】ええ‥‥ちゃんと着替えて入るつもりだったんだけど、閉じこめられてしまったの。"
L0CEDE: 01 "【澪】Yes... I had intended to change before exploring further, but I got locked in."
#end page498

#begin page499
//L0CF5F: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L0CF5F: 01 "【\protag】I see..."
#end page499

///==============================================================================

#begin page500
//L0CFC5: 01 "【\protag】(ところどころ、汚れている部分がある‥‥。)"
L0CFC5: 01 "【\protag】(She's a little dirty here and there.)"
#end page500

#begin page501
//L0D02B: 01 "【\protag】(あちこち、歩き回ったんだろうな‥‥。)"
L0D02B: 01 "【\protag】(Probably because she was wandering about.)"
#end page501

///==============================================================================

#begin page502
//L0D0AD: 01 "【\protag】(あまりジロジロ見るのはよそう‥‥。)"
L0D0AD: 01 "【\protag】(Let's stop staring at them.)"
#end page502

#begin page503
//L0D10D: 01 "【\protag】(それよりも、今は話すときだ‥‥。)"
L0D10D: 01 "【\protag】(It's time to talk to her.)"
#end page503

///==============================================================================

#begin page504
//L0D185: 01 "【\protag】(おいおい‥‥あんなに太股を露出しちゃって‥‥。)"
L0D185: 01 "【\protag】(Oh man... if you expose your thighs like that...)"
#end page504

#begin page505
//L0D1F1: 01 "【\protag】(嬉しいじゃないか‥‥。)"
L0D1F1: 01 "【\protag】(Then I'll be a happy man.)"
#end page505

#begin page506
//L0D245: 01 "【澪】ちょっと。"
L0D245: 01 "【澪】Hey."
#end page506

#begin page507
//L0D284: 01 "【\protag】す、すまん‥‥。"
L0D284: 01 "【\protag】S-Sorry..."
#end page507

///==============================================================================

#begin page508
//L0D2EE: 01 "【\protag】(おいおい、さっきから‥‥俺は飢えた狼か?)"
L0D2EE: 01 "【\protag】(Man, I've been staring at them for minutes... am I some kind of starved wolf?)"
#end page508

#begin page509
//L0D354: 01 "【\protag】(今はやるべきことがあるんじゃないか?)"
L0D354: 01 "【\protag】(Don't I have better things to do?)"
#end page509

///==============================================================================

#begin page510
//L0D3D0: 01 "【\protag】(もしかして‥‥ノーブラだったりして。)"
L0D3D0: 01 "【\protag】(Could it be... she's not wearing a bra?)"
#end page510

#begin page511
//L0D432: 01 "【澪】ちゃんとしているわよ。"
L0D432: 01 "【澪】I am."
#end page511

#begin page512
//L0D47D: 01 "【\protag】は?"
L0D47D: 01 "【\protag】Excuse me?"
#end page512

#begin page513
//L0D4BB: 01 "【澪】もう‥‥有馬君、いつもそうね。"
L0D4BB: 01 "【澪】Geez... it's always the same with you, Arima-kun."
#end page513

#begin page514
//L0D50E: 01 "【\protag】ははは‥‥美しく綺麗なモノに目がいく、これ自然の摂理。"
L0D50E: 01 "【\protag】Hahaha... my eyes just tend to drift toward beautiful things. Can't go against mother nature."
#end page514

#begin page515
//L0D57E: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0D57E: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page515

#begin page516
//L0D5BD: 01 "【\protag】(‥‥なんでここで黙っちゃうわけ?)"
L0D5BD: 01 "【\protag】(...Why did she go silent all of a sudden?)"
#end page516

///==============================================================================

#begin page517
//L0D63B: 01 "【\protag】しかし、思いのほか‥‥。"
L0D63B: 01 "【\protag】But man, they're unexpectedly..."
#end page517

#begin page518
//L0D68D: 01 "【澪】思いのほか‥‥?"
L0D68D: 01 "【澪】Unexpectedly...?"
#end page518

#begin page519
//L0D6D2: 01 "【\protag】い、いや‥‥何でもないです。はい。"
L0D6D2: 01 "【\protag】N-Nah... it's nothing. Nope."
#end page519

#begin page520
//L0D72E: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0D72E: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page520

#begin page521
//L0D76D: 01 "【\protag】(思いのほか、大きい‥‥。)"
L0D76D: 01 "【\protag】(Unexpectedly big...)"
#end page521

///==============================================================================

#begin page522
//L0D7E3: 01 "【\protag】い、意外に‥‥。"
L0D7E3: 01 "【\protag】T-They're surprisingly..."
#end page522

#begin page523
//L0D82D: 01 "【澪】意外に、なに?"
L0D82D: 01 "【澪】Surprisingly, what?"
#end page523

#begin page524
//L0D870: 01 "【\protag】いや、何でもありませんです。"
L0D870: 01 "【\protag】No, never mind."
#end page524

#begin page525
//L0D8C6: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0D8C6: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page525

#begin page526
//L0D905: 01 "【\protag】(意外に大きいなんて言ったら、ぶっ飛ばされるんだろうな‥‥。)"
L0D905: 01 "【\protag】(She'll probably hit me if I tell her they're surprisingly big.)"
#end page526

///==============================================================================

#begin page527
//L0D99D: 01 "【\protag】(ちょっと汚れているそうだけど‥‥。)"
L0D99D: 01 "【\protag】(She says it's gotten a little dirty, but...)"
#end page527

#begin page528
//L0D9FD: 01 "【\protag】(全然、そんな感じに思えないところが、さすがだな‥‥。)"
L0D9FD: 01 "【\protag】(You can't tell at all. I guess that's what separates her hair from the rest.)"
#end page528

///==============================================================================

#begin page529
//L0DA89: 01 "【\protag】(長い髪の毛だ‥‥サラサラって音がしそうだな。)"
L0DA89: 01 "【\protag】(It's Mio's long hair... you can almost hear it rustling.)"
#end page529

#begin page530
//L0DAF3: 01 "【澪】今はちょっと汚れているから‥‥あまり見ないでね。"
L0DAF3: 01 "【澪】It's gotten a little dirty now... don't look at it too much."
#end page530

///==============================================================================

#begin page531
//L0DB78: 01 "【\protag】(俺のことを見つめている‥‥。)"
L0DB78: 01 "【\protag】(She's looking at me.)"
#end page531

#begin page532
//L0DBD2: 01 "【\protag】(澪と話そうぜ‥‥。)"
L0DBD2: 01 "【\protag】(Let's talk to her.)"
#end page532

///==============================================================================

#begin page533
//L0DC3C: 01 "【\protag】(俺と話したがっているみたいだ‥‥。)"
L0DC3C: 01 "【\protag】(It looks like she has something to say.)"
#end page533

///==============================================================================

#begin page534
//L0DCBC: 01 "【\protag】(何とも言えない表情だな‥‥。)"
L0DCBC: 01 "【\protag】(I'm not sure what to say about this expression...)"
#end page534

#begin page535
//L0DD16: 01 "【\protag】(嬉しいとは違うし‥‥悲しさじゃない。怒りでもないし‥‥。)"
L0DD16: 01 "【\protag】(She doesn't seem very happy... but neither is she sad. It's not anger, either...)"
#end page535

#begin page536
//L0DD8C: 01 "【\protag】(そうだ、腹が減って目が回りそう!)"
L0DD8C: 01 "【\protag】(Oh I know, she's feeling dizzy from hunger!)"
#end page536

#begin page537
//L0DDEA: 01 "【澪】‥‥有馬君、なにウキウキした顔をしているの?"
L0DDEA: 01 "【澪】...What's with that sudden self-satisfied grin?"
//Wasn't really sure why he would feel "buoyant" or "happy" I assume, to be honest.-Spin
#end page537

#begin page538
//L0DE4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0DE4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page538

///==============================================================================

#begin page539
//L0DEB1: 01 "【\protag】(洞窟内だ‥‥。)"
L0DEB1: 01 "【\protag】(It's a cavern.)"
#end page539

#begin page540
//L0DEFD: 01 "【\protag】(湖からの光で、壁が青白く輝いている‥‥。)"
L0DEFD: 01 "【\protag】(Because of the light emanating from the lake, the walls are giving off a bluish-white hue.)"
#end page540

///==============================================================================

#begin page541
//L0DF7D: 01 "【\protag】(ここは洞窟内だ‥‥。)"
L0DF7D: 01 "【\protag】(We're inside a large cavern.)"
#end page541

#begin page542
//L0DFCF: 01 "【\protag】(出口は‥‥あるんだろうか?)"
L0DFCF: 01 "【\protag】(As for where the exit is... I wonder if there even is one.)"
#end page542

///==============================================================================

#begin page543
//L0E041: 01 "【\protag】(澪の右手だ‥‥。)"
L0E041: 01 "【\protag】(It's Mio's right arm.)"
#end page543

#begin page544
//L0E08F: 01 "【\protag】(こっちの手は、太股の上に置いてある‥‥。)"
L0E08F: 01 "【\protag】(This arm is resting on her thigh.)"
#end page544