Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A17 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  ///==============================================================================

#begin page001
//L0040F: 01 "【澪】有馬君、こういうのになると、からっきしダメなのね。"
L0040F: 01 "【澪】Arima-kun, you're utterly hopeless when it comes to this stuff, aren't you?"
#end page001

#begin page002
//L00476: 01 "【\protag】なにおう。"
L00476: 01 "【\protag】What was that?"
#end page002

#begin page003
//L004BA: 01 "【澪】違うの?"
L004BA: 01 "【澪】Well, aren't you?"
#end page003

#begin page004
//L004F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

#begin page005
//L0053B: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0053B: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page005

#begin page006
//L0057A: 01 "【\protag】(困った‥‥‥。)"
L0057A: 01 "【\protag】(This is awkward...)"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00678: 01 "【澪】イヤ。"
L00678: 01 "【澪】No."
#end page007

#begin page008
//L006B3: 01 "【\protag】‥‥おまえな。"
L006B3: 01 "【\protag】...What?"
#end page008

#begin page009
//L006FB: 01 "【澪】イヤよ。"
L006FB: 01 "【澪】I don't wanna."
#end page009

#begin page010
//L00738: 01 "【\protag】何だよ、さっきまでキスしろって。"
L00738: 01 "【\protag】What? And you begged me to kiss you just earlier."
#end page010

#begin page011
//L00792: 01 "【澪】さっきはさっき。今は今。"
L00792: 01 "【澪】That was then. This is now."
#end page011

#begin page012
//L007DF: 01 "【\protag】(なんちゅうワガママなお嬢様だ‥‥ったく。)"
L007DF: 01 "【\protag】(What a self-indulgent princess... damn.)"
#end page012

#begin page013
//L00845: 01 "【澪】フフ‥‥そう言ったら、どうする?"
L00845: 01 "【澪】*chuckle*... What would you do if I reacted like that?"
#end page013

#begin page014
//L0089A: 01 "【\protag】泣く。"
L0089A: 01 "【\protag】Cry."
#end page014

#begin page015
//L008DA: 01 "【澪】ホント?"
L008DA: 01 "【澪】Really?"
#end page015

#begin page016
//L00917: 01 "【\protag】おう。"
L00917: 01 "【\protag】You bet."
#end page016

#begin page017
//L00957: 01 "【澪】じゃあ、イヤ。"
L00957: 01 "【澪】Then I don't wanna."
#end page017

#begin page018
//L0099A: 01 "【\protag】おまえな、性格悪いぞ。"
L0099A: 01 "【\protag】You have a terrible personality, you know that?"
#end page018

#begin page019
//L009EA: 01 "【澪】早く、ないてよ。"
L009EA: 01 "【澪】Come on, cry."
#end page019

#begin page020
//L00A2F: 01 "【\protag】ワンワン。"
L00A2F: 01 "【\protag】Auu, auuu."
// lit: 'woof woof (a different "naku" from crying)'
#end page020

#begin page021
//L00A73: 01 "【澪】ぷっ。"
L00A73: 01 "【澪】Pfft!"
#end page021

#begin page022
//L00AAE: 01 "【\protag】へへ。"
L00AAE: 01 "【\protag】Heheh."
#end page022

#begin page023
//L00AEE: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00AEE: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00B2D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B2D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L00B71: 01 "【澪】早く‥‥。"
L00B71: 01 "【澪】Hurry up..."
#end page025

#begin page026
//L00BB0: 01 "【\protag】‥‥しょうがないな。"
L00BB0: 01 "【\protag】...You're hopeless."
#end page026

#begin page027
//L00BFE: 01 "【澪】ん‥‥‥。"
L00BFE: 01 "【澪】Mmm..."
#end page027

#begin page028
//L00D2A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D2A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00D6E: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00D6E: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page029

#begin page030
//L00DAD: 01 "【\protag】(ぺろっと‥‥。)"
L00DAD: 01 "【\protag】(There goes my tongue...)"
#end page030

#begin page031
//L00DF9: 01 "【澪】んっ‥‥。"
L00DF9: 01 "【澪】Nnn..."
#end page031

#begin page032
//L00E38: 01 "【\protag】(歯をとじてるぞ‥‥まったく。)"
L00E38: 01 "【\protag】(She's clenching her teeth... geez.)"
#end page032

#begin page033
//L00E92: 01 "【\protag】(よし、舌先で歯茎をこすってやろう‥‥。)"
L00E92: 01 "【\protag】(Alright, I'll massage her gums with the tip of my tongue.)"
#end page033

#begin page034
//L00EF6: 01 "ぺろぺろ。"
L00EF6: 01 "*lick*"
#end page034

#begin page035
//L00F2F: 01 "【澪】んあっ。"
L00F2F: 01 "【澪】Nha."
#end page035

#begin page036
//L00F6C: 01 "【\protag】(あーらよっと‥‥。)"
L00F6C: 01 "【\protag】(And here we go...)"
#end page036

#begin page037
//L00FBC: 01 "【澪】ん‥‥‥。"
L00FBC: 01 "【澪】Mmhm..."
#end page037

#begin page038
//L00FFB: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L00FFB: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page038

#begin page039
//L01041: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01041: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page039

#begin page040
//L01080: 01 "【\protag】(ぎこちないけど‥‥。)"
L01080: 01 "【\protag】(It's really clumsy, but...)"
#end page040

#begin page041
//L010D2: 01 "【\protag】(それがまた、いい気がする‥‥。)"
L010D2: 01 "【\protag】(That kind of technique has its own charm to it.)"
#end page041

#begin page042
//L0112E: 01 "【澪】んん‥‥‥ぷはっ。"
L0112E: 01 "【澪】Mmm... pfhaah!"
#end page042

#begin page043
//L01175: 01 "【\protag】色気ないぞ。"
L01175: 01 "【\protag】That wasn't very passionate."
#end page043

#begin page044
//L012C4: 01 "【澪】嫌い?"
L012C4: 01 "【澪】You didn't like it?"
#end page044

#begin page045
//L012FF: 01 "【\protag】いや‥‥いい。"
L012FF: 01 "【\protag】No... I did."
#end page045

#begin page046
//L01347: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L01347: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L01388: 01 "【\protag】感じたろ。"
L01388: 01 "【\protag】It aroused you, didn't it?"
#end page047

#begin page048
//L013CC: 01 "【澪】そ、そんなわけ‥‥‥。"
L013CC: 01 "【澪】O-Of course not..."
#end page048

#begin page049
//L01417: 01 "【\protag】ふぅん。"
L01417: 01 "【\protag】Oh really."
#end page049

#begin page050
//L01459: 01 "【澪】ちょ、ちょっとは感じたかも。"
L01459: 01 "【澪】M-Maybe a little bit..."
#end page050

#begin page051
//L014AA: 01 "【\protag】何だよそれは。"
L014AA: 01 "【\protag】What's that supposed to mean?"
#end page051

#begin page052
//L014F2: 01 "【澪】だって‥‥‥どうしたらいいか、わからないんだもの。"
L014F2: 01 "【澪】Well... I have no idea what I'm supposed to do."
#end page052

#begin page053
//L01559: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥処女だよな、やっぱ。)"
L01559: 01 "【\protag】(*sigh*... She's such a virgin.)"
#end page053

#begin page054
//L015B5: 01 "【\protag】俺に、任せられる?"
L015B5: 01 "【\protag】Can you leave it to me?"
#end page054

#begin page055
//L01601: 01 "【澪】うん‥‥‥。"
L01601: 01 "【澪】Okay..."
#end page055

#begin page056
//L01642: 01 "【\protag】わかった‥‥だが言っておくが、俺はどうせ死ぬからって理屈は、大嫌いだからな。"
L01642: 01 "【\protag】Got it... but just so we're clear on this, I seriously hate the "I'm gonna die anyway" kind of mentality."
#end page056

#begin page057
//L016C8: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L016C8: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L01709: 01 "【\protag】そういうつもりじゃないって、誓ってくれよ。"
L01709: 01 "【\protag】Swear to me that that's not what you're thinking right now."
#end page058

#begin page059
//L0176D: 01 "【澪】‥‥‥誓うわ。"
L0176D: 01 "【澪】...I swear."
#end page059

#begin page060
//L017B0: 01 "【\protag】きっと助かる。生きてここから出てみせる‥‥そう思うんだ。"
L017B0: 01 "【\protag】We'll be rescued. We'll get out of here alive... that's how you should think."
#end page060

#begin page061
//L01822: 01 "【澪】生きてここから、有馬君と‥‥‥そう思うわ。"
L01822: 01 "【澪】I will get out of here alive, together with you... I have faith in that."
#end page061

#begin page062
//L01881: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01881: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L018C5: 01 "【澪】あっ‥‥。"
L018C5: 01 "【澪】Ah..."
#end page063

#begin page064
//L01A4D: 01 "【澪】ん‥‥‥。"
L01A4D: 01 "【澪】Mmhn... Arima... kun..."
// Following the voice here.
#end page064

#begin page065
//L01A64: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A64: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L01A80: 01 "【\protag】(ぎこちないけど‥‥一生懸命キスしてるって感じだ。)"
L01A80: 01 "【\protag】(It's clumsy, but... I can tell she's pouring her whole heart into this kiss.)"
#end page066

#begin page067
//L01AC6: 01 "【\protag】(澪‥‥。)"
L01AC6: 01 "【\protag】(Mio...)"
#end page067

#begin page068
//L01AE4: 01 "俺は軽く、澪の乳房をなでてみた。大きく身体が痙攣する。"
L01AE4: 01 "I gently caressed Mio's breast. Her body convulsed as I did so."
//Is it supposed to be past tense all of a sudden?-Spin
//ero narration always used to be I think. izm
#end page068

#begin page069
//L01B21: 01 "大きいというほどじゃないが、形の良い柔らかさが、手のひらに伝わってくる。"
L01B21: 01 "While I wouldn't call them large, a form-fitting softness was transmitted to the palm of my hand."
#end page069

#begin page070
//L01B70: 01 "【\protag】柔らかいな。"
L01B70: 01 "【\protag】They're so soft."
#end page070

#begin page071
//L01B8E: 01 "【澪】そんなこと‥‥。"
L01B8E: 01 "【澪】That's not..."
#end page071

#begin page072
//L01BAB: 01 "【\protag】感じる?"
L01BAB: 01 "【\protag】Does this turn you on?"
#end page072

#begin page073
//L01BC5: 01 "【澪】か、感じない。"
L01BC5: 01 "【澪】I-It doesn't!"
#end page073

#begin page074
//L01BE0: 01 "【\protag】そのわりには‥‥。"
L01BE0: 01 "【\protag】Or so you say, but..."
#end page074

#begin page075
//L01C04: 01 "こりっ。"
L01C04: 01 "*pinch*"
#end page075

#begin page076
//L01C13: 01 "【澪】きゃっ。"
L01C13: 01 "【澪】Eep!"
#end page076

#begin page077
//L01C28: 01 "【\protag】こうなってるけど。"
L01C28: 01 "【\protag】They're all hard like this."
#end page077

#begin page078
//L01C4C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01C4C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page078

#begin page079
//L01C63: 01 "澪は再び目を閉じると、俺とのキスに専念しだした。そんなの知らないっていう暗黙の主張か。"
L01C63: 01 "Mio closed her eyes again and devoted herself to kissing me. I figured it was an implicit statement that she didn't want to know anything about it."
#end page079

#begin page080
//L01CC0: 01 "俺はゆっくりと、持ち上げるように乳房をもみはじめる。"
L01CC0: 01 "I gently began to fondle her breasts in upward motions."
#end page080

#begin page081
//L01CFB: 01 "あくまでソフトに、優しく包み込むように、ときおり指先で乳首の上をすべらすと、澪は小さく嗚咽をもらす。"
L01CFB: 01 "Every now and then, whenever I grazed her nipples, Mio let out soft moans of pleasure."
#end page081

#begin page082
//L01D66: 01 "【澪】んっ‥‥有馬君‥‥。"
L01D66: 01 "【澪】Mmm... Arima-kun..."
#end page082

#begin page083
//L01D87: 01 "次第に息が荒くなっていく澪を見ていると、こっちもたかぶってくる。"
L01D87: 01 "Hearing Mio's respiration gradually grow ragged heightened my own excitement as well."
#end page083

#begin page084
//L01DCE: 01 "澪は、切なそうに甘い息を吐き、ぎこちなく俺の口の中へ自分の舌を挿入してくる。"
L01DCE: 01 "Mio let out a sweet, wistful gasp as she clumsily inserted her tongue into my mouth."
#end page084

#begin page085
//L01E21: 01 "俺は澪の舌をたっぷりとからめ取り、口の中へ唾液を流し込んでやった。澪には少しハードかな‥‥?"
L01E21: 01 "I entwined mine with Mio's for all I was worth, transferring my saliva into her mouth. Perhaps this was a little too rough on her...?"
#end page085

#begin page086
//L01E84: 01 "【澪】ん‥‥‥‥。"
L01E84: 01 "【澪】Mmhm..."
#end page086

#begin page087
//L01E9D: 01 "顔にまとわりつく髪の毛を、やさしく後ろへ流してやる。うっすらと、汗をかいているようだ。"
L01E9D: 01 "I gently combed backward the hair that had coiled around her face. She seemed to be sweating a little."
#end page087

#begin page088
//L01EFA: 01 "【\protag】髪の毛、サラサラしているな‥‥。"
L01EFA: 01 "【\protag】Your hair is so silky smooth..."
#end page088

#begin page089
//L01F2C: 01 "【澪】優しいのね‥‥いつもこうだったらいいのに。"
L01F2C: 01 "【澪】You're being so kind... I wish you were like this all the time."
#end page089

#begin page090
//L01F63: 01 "【\protag】なにおう。"
L01F63: 01 "【\protag】What was that?"
#end page090

#begin page091
//L01F7F: 01 "【澪】‥‥んっ。"
L01F7F: 01 "【澪】...Mmhm!"
#end page091

#begin page092
//L01F96: 01 "邪魔な口はふさぐに限る。俺は胸をもんでいた手を、次第に下へとスライドさせ始めた。"
L01F96: 01 "A foul mouth just has to be shut. I gradually began to slide the hand with which I was groping her breasts downward."
#end page092

#begin page093
//L01FED: 01 "限界まで硬くなっている乳首の上を通り過ぎるとき、一瞬だけ澪は身体を痙攣させた。服の上からでも、その硬さがよくわかる。"
L01FED: 01 "As I passed by her nipples - now erect to their limit - Mio's body convulsed for an instant. I could feel how hard they were even through her clothes."
#end page093

#begin page094
//L02068: 01 "身体のラインにそって、手をスライドさせていくと、澪はビクビクと痙攣を繰り返し始めた。たまらなくなっているんだ。"
L02068: 01 "Mio shivered a few times as I traced my hand down the contours of her body. She was no longer able to restrain herself."
#end page094

#begin page095
//L020DD: 01 "【澪】あ、有馬君‥‥何だか、すごく上手。"
L020DD: 01 "【澪】Ahh... Arima-kun... you're really good at this."
#end page095

#begin page096
//L0210C: 01 "【\protag】へぇ‥‥いつもは独りで?"
L0210C: 01 "【\protag】Huh... do you usually do it on your own?"
#end page096

#begin page097
//L02136: 01 "【澪】‥‥嫌い!"
L02136: 01 "【澪】...I hate you!"
#end page097

#begin page098
//L0214D: 01 "【\protag】健康な女の子なんだ、そういうときだってあるさ。"
L0214D: 01 "【\protag】You're a healthy young girl, after all. Everyone has urges like that."
#end page098

#begin page099
//L0218D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0218D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page099

#begin page100
//L021A4: 01 "【\protag】今は俺がいるから‥‥な?"
L021A4: 01 "【\protag】I'm here now... okay?"
#end page100

#begin page101
//L021CE: 01 "【澪】うん‥‥。"
L021CE: 01 "【澪】Okay..."
#end page101

#begin page102
//L021E5: 01 "スカートをゆっくりと上へたくしあげる。肉付きのよい太ももとヒップが、俺の手のひらに吸い付いてきた。"
L021E5: 01 "I gently rolled up her skirt. Her well-fleshed thighs and hips stuck to the palm of my hand."
#end page102

#begin page103
//L0224E: 01 "【澪】あっ‥‥。"
L0224E: 01 "【澪】Ah..."
#end page103

#begin page104
//L02265: 01 "尻のラインにそって、ゆっくりとなでてみる。澪の息づかいは、相当荒くなっていた。"
L02265: 01 "I softly caressed her along the contours of her behind. Mio's breathing had become pretty rough."
#end page104

#begin page105
//L022BA: 01 "尻の割れ目から、ゆっくりと前の方へ指をはわせていく。そこは熱く湿っていた‥‥布地の上からでも、それがわかった。"
L022BA: 01 "I slowly crept a finger from the crack of her butt forward. It was hot and wet... I could feel that even through the fabric of her panties."
#end page105

#begin page106
//L0232F: 01 "【澪】ダメ‥‥ダメよ、そこ‥‥あっ。"
L0232F: 01 "【澪】No... don't... not there... ah!"
#end page106

#begin page107
//L0235A: 01 "パンティの隙間から、そっと指を侵入させてみる。"
L0235A: 01 "I slipped a finger inside her panties."
#end page107

#begin page108
//L0238F: 01 "くちゅ‥‥。"
L0238F: 01 "*squish*..."
#end page108

#begin page109
//L023A2: 01 "【澪】あっ‥‥有馬君‥‥だっ‥‥。"
L023A2: 01 "【澪】Ah... Arima-kun... no..."
#end page109

#begin page110
//L023CB: 01 "そこは熱いくらいに濡れていた。中指を浅くその中へ埋めてみる。"
L023CB: 01 "It was dripping wet down there. I tried dipping in my middle finger."
#end page110

#begin page111
//L0240E: 01 "【澪】んあっ‥‥中は‥‥ダメ‥‥。"
L0240E: 01 "【澪】Nnhaa... don't put it... in..."
#end page111

#begin page112
//L02437: 01 "【\protag】凄く熱いぜ‥‥澪の中。"
L02437: 01 "【\protag】You're incredibly hot inside, Mio..."
#end page112

#begin page113
//L0245F: 01 "【澪】ダメよ‥‥きゃっ!"
L0245F: 01 "【澪】Don't... eek!"
#end page113

#begin page114
//L0247E: 01 "俺が硬い突起物を、軽く指ではじくと、澪は大げさなくらい身体を痙攣させた。"
L0247E: 01 "When I lightly flicked the erect protuberance, Mio's body convulsed almost exaggeratedly."
#end page114

#begin page115
//L024CD: 01 "身体がガタガタとふるえ、息づかいが異様に早くなる。"
L024CD: 01 "She began trembling and her respiration became abnormally quick."
#end page115

#begin page116
//L02506: 01 "【澪】何か‥‥怖い。"
L02506: 01 "【澪】I'm a little... scared."
#end page116

#begin page117
//L02521: 01 "【\protag】怖い‥‥?"
L02521: 01 "【\protag】Scared...?"
#end page117

#begin page118
//L0253D: 01 "【澪】気持ちよすぎて‥‥こんなの、初めて‥‥。"
L0253D: 01 "【澪】It feels so good... I've never felt anything like this before..."
#end page118

#begin page119
//L02572: 01 "【\protag】俺も初めて。"
L02572: 01 "【\protag】It's a first for me as well."
#end page119

#begin page120
//L02590: 01 "【澪】ウソよ。"
L02590: 01 "【澪】Liar."
#end page120

#begin page121
//L025A5: 01 "【\protag】ウソじゃないよ。"
L025A5: 01 "【\protag】I'm not lying."
#end page121

#begin page122
//L025C7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L025C7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page122

#begin page123
//L025DE: 01 "実はウソなのだが、ここで真面目に言って白ける必要がどこにある。"
L025DE: 01 "I actually was lying, but there was no need to spoil the mood by telling the truth."
#end page123

#begin page124
//L02623: 01 "嘘も方便って言うしな、せっかくの雰囲気を台無しにするほど、俺は野暮じゃない。"
L02623: 01 "They say some circumstances justify a lie. I'm not so boorish that I'd willingly destroy the atmosphere."
#end page124

#begin page125
//L02676: 01 "【澪】有馬君‥‥何か、変なの。"
L02676: 01 "【澪】Arima-kun... I feel strange."
#end page125

#begin page126
//L0269B: 01 "【\protag】わかってる。"
L0269B: 01 "【\protag】I know."
#end page126

#begin page127
//L026B9: 01 "【澪】身体が熱くて‥‥ジンジンするの。"
L026B9: 01 "【澪】My body feels so hot... it's tingling."
#end page127

#begin page128
//L026E6: 01 "【\protag】うん、もっともっと、そうなるからな。"
L026E6: 01 "【\protag】Yeah. It's going to feel much better soon."
#end page128

#begin page129
//L0271C: 01 "【澪】あはぁ‥‥身体が、浮かんでるみたい‥‥。"
L0271C: 01 "【澪】Ahahh... it feels like I'm floating..."
#end page129

#begin page130
//L02751: 01 "【\protag】よし、もっととばしてやろう。"
L02751: 01 "【\protag】Alright, I'm going to make you fly even higher."
#end page130

#begin page131
//L0277F: 01 "【澪】ダメよ‥‥。"
L0277F: 01 "【澪】Don't..."
#end page131

#begin page132
//L02798: 01 "【\protag】なぜ。"
L02798: 01 "【\protag】Why not?"
#end page132

#begin page133
//L027B0: 01 "【澪】だって、怖いわ‥‥私、したことないから。"
L027B0: 01 "【澪】Because I'm scared... I've never done this before."
#end page133

#begin page134
//L027E5: 01 "【\protag】俺に、任せられない?"
L027E5: 01 "【\protag】You can't leave it to me?"
#end page134

#begin page135
//L0280B: 01 "【澪】‥‥ううん。"
L0280B: 01 "【澪】...That's not it."
#end page135

#begin page136
//L02824: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02824: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page136

#begin page137
//L02840: 01 "【澪】有馬君に、任せるわ‥‥。"
L02840: 01 "【澪】I leave it in your hands..."
#end page137

#begin page138
//L02865: 01 "【\protag】オッケー。服、いい?"
L02865: 01 "【\protag】Okay. Can I take off your clothes?"
#end page138

#begin page139
//L0288B: 01 "【澪】うん‥‥。"
L0288B: 01 "【澪】Sure..."
#end page139

#begin page140
//L029AF: 01 "【\protag】いくぜ‥‥‥。"
L029AF: 01 "【\protag】Here goes..."
#end page140

#begin page141
//L029CF: 01 "【澪】う、うん‥‥‥。"
L029CF: 01 "【澪】O-Okay..."
#end page141

#begin page142
//L029EC: 01 "【\protag】緊張してる?"
L029EC: 01 "【\protag】Are you nervous?"
#end page142

#begin page143
//L02A0A: 01 "【澪】す、少しだけ‥‥‥。"
L02A0A: 01 "【澪】A-A little..."
#end page143

#begin page144
//L02A2B: 01 "【\protag】さわってみなよ。"
L02A2B: 01 "【\protag】Touch me."
#end page144

#begin page145
//L02A4D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02A4D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page145

#begin page146
//L02A64: 01 "【\protag】ここ。"
L02A64: 01 "【\protag】Over here."
#end page146

#begin page147
//L02A7C: 01 "【澪】‥‥‥!?"
L02A7C: 01 "【澪】...!?"
#end page147

#begin page148
//L02A93: 01 "【\protag】そんな妙な顔をしないでくれ。"
L02A93: 01 "【\protag】Don't look at me so strangely."
#end page148

#begin page149
//L02AC1: 01 "【澪】だ‥‥だって、こんなに硬くて‥‥脈打ってる。"
L02AC1: 01 "【澪】B-But... it's so hard... and it's pulsating."
#end page149

#begin page150
//L02AFA: 01 "【\protag】これが今から、澪の中に入るんだ。"
L02AFA: 01 "【\protag】This is going to go inside of you now."
#end page150

#begin page151
//L02B2C: 01 "【澪】む、無理よ‥‥不可能よ。"
L02B2C: 01 "【澪】N-No way... that's impossible."
#end page151

#begin page152
//L02B51: 01 "【\protag】不可能を可能にするのが、自然の摂理ってもんだよな。では‥‥。"
L02B51: 01 "【\protag】Making the impossible possible is but natural providence. Well then..."
#end page152

#begin page153
//L02B9F: 01 "【澪】だ、ダメ‥‥きょ、今日はやめにしない?"
L02B9F: 01 "【澪】N-No... w-why don't we leave it at this for today?"
#end page153

#begin page154
//L02BD2: 01 "【\protag】だーめ。"
L02BD2: 01 "【\protag】Denied."
#end page154

#begin page155
//L02BEC: 01 "【澪】だ、ダメよ‥‥本当に‥‥あっ。"
L02BEC: 01 "【澪】Y-You can't... I'm serious... ah!"
#end page155

#begin page156
//L02C17: 01 "くちゅっ。"
L02C17: 01 "*squish*"
#end page156

#begin page157
//L02C28: 01 "【\protag】レディー?"
L02C28: 01 "【\protag】Ready?"
#end page157

#begin page158
//L02C44: 01 "【澪】む、無理‥‥あっ!"
L02C44: 01 "【澪】N-No way... ah!"
#end page158

#begin page159
//L02C63: 01 "ずぷぷぷぷぷ‥‥。"
L02C63: 01 "*shliiick*..."
#end page159

#begin page160
//L02D39: 01 "【澪】あっ、あぁぁぁぁぁぁぁっっ!!"
L02D39: 01 "【澪】A-Aaaahhhhh!!"
#end page160

#begin page161
//L02D64: 01 "【\protag】(結構、キツいな‥‥。)"
L02D64: 01 "【\protag】(She's really tight...)"
#end page161

#begin page162
//L02D8E: 01 "【\protag】(あれだけ濡れていたのに‥‥さすが処女。)"
L02D8E: 01 "【\protag】(And she was so wet... I guess that's a virgin for you.)"
#end page162

#begin page163
//L02DCA: 01 "【澪】痛っ‥‥ダメぇぇぇっ!"
L02DCA: 01 "【澪】Ouch... stooop!"
#end page163

#begin page164
//L02DED: 01 "【\protag】ダメ?"
L02DED: 01 "【\protag】Stop?"
#end page164

#begin page165
//L02E05: 01 "【澪】痛い‥‥痛いのっ!"
L02E05: 01 "【澪】It hurts... it hurts!"
#end page165

#begin page166
//L02E24: 01 "【\protag】大丈夫だよ‥‥。"
L02E24: 01 "【\protag】It's okay..."
#end page166

#begin page167
//L02E46: 01 "【澪】む、無理よっ、不可能よっ!!"
L02E46: 01 "【澪】I-It won't work, it's impossible!!"
#end page167

#begin page168
//L02E6F: 01 "【\protag】だって、もう、全部入っちゃったぜ。"
L02E6F: 01 "【\protag】But it's already all the way in."
#end page168

#begin page169
//L02EA3: 01 "【澪】えっ‥‥ぜ、全部?"
L02EA3: 01 "【澪】Huh... a-all the way?"
#end page169

#begin page170
//L02FF1: 01 "【\protag】そっ、全部。"
L02FF1: 01 "【\protag】Yep, _all_ the way."
#end page170

#begin page171
//L0300F: 01 "【澪】私の中に‥‥有馬君のが?"
L0300F: 01 "【澪】You're... inside of me?"
#end page171

#begin page172
//L03034: 01 "【\protag】うん。"
L03034: 01 "【\protag】Yeah."
#end page172

#begin page173
//L0304C: 01 "【澪】う、ウソよ‥‥。"
L0304C: 01 "【澪】N-No way..."
#end page173

#begin page174
//L03069: 01 "【\protag】じゃあ、ほら、見てみる?"
L03069: 01 "【\protag】Wanna check and see?"
#end page174

#begin page175
//L03093: 01 "【澪】いやっ。"
L03093: 01 "【澪】No!"
#end page175

#begin page176
//L030A8: 01 "【\protag】何だよ、どうしろっちゅーの。"
L030A8: 01 "【\protag】What? Make up your mind."
#end page176

#begin page177
//L030D6: 01 "【澪】し、信じられない‥‥あんなに硬いのが‥‥。"
L030D6: 01 "【澪】I-I can't believe it... such a large thing is now..."
#end page177

#begin page178
//L0310D: 01 "【\protag】女の子の身体はそうなってんの。"
L0310D: 01 "【\protag】That's just how a girl's body works."
#end page178

#begin page179
//L0313D: 01 "【澪】あっ、痛っ‥‥ま、まだ動かさないで。"
L0313D: 01 "【澪】Ah, it hurts... d-don't move it yet."
#end page179

#begin page180
//L0316E: 01 "【\protag】ああ、じっとしてるよ。"
L0316E: 01 "【\protag】Yeah, I'm keeping perfectly still."
#end page180

#begin page181
//L03196: 01 "【澪】うん‥‥。"
L03196: 01 "【澪】Okay..."
#end page181

#begin page182
//L0326B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0326B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page182

#begin page183
//L03287: 01 "【澪】優しく‥‥抱きしめて。"
L03287: 01 "【澪】Hold me... gently..."
#end page183

#begin page184
//L032AA: 01 "【\protag】ああ。"
L032AA: 01 "【\protag】Sure."
#end page184

#begin page185
//L032C2: 01 "【澪】有馬君のが‥‥トクントクンって、動いてる。"
L032C2: 01 "【澪】I can feel your thing throbbing inside of me."
#end page185

#begin page186
//L032F9: 01 "【\protag】どんな感じなのかな、入れられてるときって。"
L032F9: 01 "【\protag】So how does it feel to get penetrated?"
#end page186

#begin page187
//L03335: 01 "【澪】今の‥‥感じ?"
L03335: 01 "【澪】What I'm feeling... now?"
#end page187

#begin page188
//L03350: 01 "【\protag】そう。男には永遠にわからないんだよな。"
L03350: 01 "【\protag】Yeah. A feeling no man shall ever know."
//femdom wasn't popular in 96 huh
#end page188

#begin page189
//L03388: 01 "【澪】何だか‥‥熱くて硬いのが、私の中に押し入ってきてる感じよ。"
L03388: 01 "【澪】It feels like... something hot and stiff has been pushed inside of me."
#end page189

#begin page190
//L033CF: 01 "【\protag】そのままじゃないか。"
L033CF: 01 "【\protag】Well no shit."
#end page190

#begin page191
//L033F5: 01 "【澪】でも‥‥目をつむって、じっとしていると‥‥。"
L033F5: 01 "【澪】But... when I close my eyes and keep still..."
#end page191

#begin page192
//L0342E: 01 "【\protag】うん。"
L0342E: 01 "【\protag】Yeah?"
#end page192

#begin page193
//L03446: 01 "【澪】何だか、幸せな気分になってくるわ。"
L03446: 01 "【澪】A feeling of happiness overcomes me."
#end page193

#begin page194
//L03475: 01 "【\protag】幸せ?"
L03475: 01 "【\protag】Happiness?"
#end page194

#begin page195
//L0348D: 01 "【澪】ええ‥‥痛いけど、心地よい痛さに変わってくる感じ。"
L0348D: 01 "【澪】Yes... it hurts, but it turns into a comfortable kind of pain."
#end page195

#begin page196
//L034CC: 01 "【\protag】心地よい痛さ、ねぇ‥‥。"
L034CC: 01 "【\protag】A comfortable pain, huh..."
#end page196

#begin page197
//L034F6: 01 "【澪】んあっ‥‥う、動かさないで。"
L034F6: 01 "【澪】Nghaah... d-don't move!"
#end page197

#begin page198
//L0351F: 01 "【\protag】澪がしめつけるからだよ。"
L0351F: 01 "【\protag】It's because you're clamping down on me."
#end page198

#begin page199
//L03549: 01 "【澪】わ、私は別に何も‥‥。"
L03549: 01 "【澪】I-I didn't do anything..."
#end page199

#begin page200
//L0356C: 01 "【\protag】いや、凄いぞ、ギューギューと‥‥。"
L0356C: 01 "【\protag】No, it's amazing. It's tightening around me..."
#end page200

#begin page201
//L035A0: 01 "【澪】やめてよ‥‥もう。"
L035A0: 01 "【澪】Just stop it..."
#end page201

#begin page202
//L035BF: 01 "【\protag】ははは‥‥そろそろ、落ち着いてきた?"
L035BF: 01 "【\protag】Hahaha... have you calmed down yet?"
#end page202

#begin page203
//L035F5: 01 "【澪】ええ‥‥まだ少し痛いけど、落ち着いてきたわ。"
L035F5: 01 "【澪】Yes... it still hurts a little bit, but I'm calm now."
#end page203

#begin page204
//L0362E: 01 "【\protag】ゆっくりと、動かしていいかな。"
L0362E: 01 "【\protag】Can I start moving slowly?"
#end page204

#begin page205
//L0371C: 01 "【澪】えっ‥‥。"
L0371C: 01 "【澪】Huh..."
#end page205

#begin page206
//L03733: 01 "【\protag】そんなに怖そうな顔をするなよ。別に死にやしないって。"
L03733: 01 "【\protag】Don't look so frightened. It won't kill you."
#end page206

#begin page207
//L03779: 01 "【澪】だ、だって‥‥今だって、まだジンジン痛いのに。"
L03779: 01 "【澪】B-But... it still tingles even now."
#end page207

#begin page208
//L037B4: 01 "【\protag】ゆっくりするよ。"
L037B4: 01 "【\protag】I'll be gentle."
#end page208

#begin page209
//L037D6: 01 "【澪】う、うん‥‥ゆっくりね。"
L037D6: 01 "【澪】O-Okay... be gentle."
#end page209

#begin page210
//L037FB: 01 "くちゅっ。"
L037FB: 01 "*shlish*"
#end page210

#begin page211
//L038C9: 01 "【澪】ん‥‥‥。"
L038C9: 01 "【澪】Nghh..."
#end page211

#begin page212
//L038E0: 01 "くちゅっ、くちゅっ‥‥‥。"
L038E0: 01 "*shlish*, *shlish*..."
#end page212

#begin page213
//L03901: 01 "【澪】んあっ‥‥‥あっ‥‥‥なに、これ‥‥‥。"
L03901: 01 "【澪】Nhaah... ahh... what's this..."
#end page213

#begin page214
//L03936: 01 "【\protag】せっくす。"
L03936: 01 "【\protag】Sex."
#end page214

#begin page215
//L03952: 01 "【澪】これが‥‥‥せっくす?"
L03952: 01 "【澪】Is this... sex?"
#end page215

#begin page216
//L03975: 01 "【\protag】改めて訊かれると、返答に窮するな。"
L03975: 01 "【\protag】I'm at a loss for a reply if you ask me that straight up."
#end page216

#begin page217
//L039A9: 01 "【澪】痛いけど‥‥‥変な感じ。"
L039A9: 01 "【澪】It hurts, but... it feels weird."
#end page217

#begin page218
//L039CE: 01 "【\protag】どう、変?"
L039CE: 01 "【\protag】Weird how?"
#end page218

#begin page219
//L039EA: 01 "【澪】何だか‥‥熱いの。お腹の下あたりが‥‥凄く‥‥んっ。"
L039EA: 01 "【澪】It feels kinda... hot. Incredibly hot, right below my belly... mmhm..."
#end page219

#begin page220
//L03A2B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A2B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page220

#begin page221
//L03A47: 01 "【\protag】(初めてで感じてるぜ、澪のやつ‥‥‥。)"
L03A47: 01 "【\protag】(Mio's actually enjoying her first time.)"
#end page221

#begin page222
//L03A81: 01 "【\protag】(結構、感度がいいんだな‥‥‥。)"
L03A81: 01 "【\protag】(She seems pretty sensitive.)"
#end page222

#begin page223
//L03AB5: 01 "くちゅっ、くちゅっ‥‥‥。"
L03AB5: 01 "*shlish*, *shlish*..."
#end page223

#begin page224
//L03AD6: 01 "【澪】あっ‥‥なに‥‥ダメ‥‥有馬君っ!"
L03AD6: 01 "【澪】Ah... what... no... Arima-kun!"
#end page224

#begin page225
//L03B05: 01 "【\protag】\protagでいいよ。"
L03B05: 01 "【\protag】Just call me \protag."
#end page225

#begin page226
//L03B28: 01 "【澪】あぁ‥‥\protagっ、\protag!"
L03B28: 01 "【澪】Ahh... \protag, \protag!"
#end page226

#begin page227
//L03B51: 01 "【\protag】澪の中‥‥熱くてギューギューしめてくるから、凄く‥‥んくっ。"
L03B51: 01 "【\protag】You're so... hot and tight inside, it's amazing... ngh!"
#end page227

#begin page228
//L03CCE: 01 "【澪】ね、ねぇ‥‥\protag、何か変よ、変なのっ。"
L03CCE: 01 "【澪】H-Hey... \protag, I feel kind of strange. I'm going crazy..."
#end page228

#begin page229
//L03D04: 01 "【\protag】もっと変になっちゃえよ。"
L03D04: 01 "【\protag】I'll make you go even crazier."
#end page229

#begin page230
//L03D2E: 01 "【澪】ほ、本当に‥‥んあっ。イヤよ‥‥怖いっ! これって‥‥あっ!"
L03D2E: 01 "【澪】I'm really... nghaah! No... I'm scared! This is too... ah!"
#end page230

#begin page231
//L03D77: 01 "【\protag】(結構、感じがよくなってきたな‥‥。)"
L03D77: 01 "【\protag】(It looks like she's starting to feel good.)"
#end page231

#begin page232
//L03DAF: 01 "【\protag】(もうちょっと、スピードアップできるかも‥‥?)"
L03DAF: 01 "【\protag】(Maybe I can speed things up a little...?)"
#end page232

#begin page233
//L03DF1: 01 "ずちゅっ!"
L03DF1: 01 "*squish*!"
#end page233

#begin page234
//L03EBF: 01 "【澪】んあっ!"
L03EBF: 01 "【澪】Nghaaah!"
#end page234

#begin page235
//L03ED4: 01 "【澪】あっ‥‥そんなに激しく‥‥んっ‥‥あ、\protag‥‥やっ‥‥ダメっ‥‥ほんとに‥‥あっ、あっ!"
L03ED4: 01 "【澪】Ahh... you're so violent... nnn... ah, \protag... no... don't... really... a-ahh!"
#end page235

#begin page236
//L03F3C: 01 "【\protag】ふぅ‥‥何だか澪の中、熱くてキツくて‥‥くっ。"
L03F3C: 01 "【\protag】Amazing... you're so hot and tight... ngh!"
#end page236

#begin page237
//L03F7C: 01 "【澪】\protagっ‥‥これって‥‥あっ‥‥何か、身体が飛びそうなの‥‥あっ!"
L03F7C: 01 "【澪】\protag... this is so... ahh... it feels like my body's going to leap into the sky... ahh!"
#end page237

#begin page238
//L03FCC: 01 "【\protag】やば‥‥凄く気持ちいいぜ。"
L03FCC: 01 "【\protag】Damn... this feels insanely good!"
#end page238

#begin page239
//L03FF8: 01 "【澪】私も‥‥変よ、こんなの‥‥初めて‥‥んっ!"
L03FF8: 01 "【澪】It's the same for me... this is so weird... I've never... mmhmm!"
#end page239

#begin page240
//L0402F: 01 "【\protag】俺もう‥‥イキそう。"
L0402F: 01 "【\protag】I'm... about to cum!"
#end page240

#begin page241
//L04055: 01 "【澪】だめっ‥‥本当に、どうにかなっちゃう!"
L04055: 01 "【澪】Don't... I'm going to go insane!"
#end page241

#begin page242
//L04088: 01 "【\protag】いくぜ‥‥。"
L04088: 01 "【\protag】Here it comes..."
#end page242

#begin page243
//L040A6: 01 "【澪】どこかへ飛んでいきそう‥‥あっ、凄く‥‥!"
L040A6: 01 "【澪】I'm going to fly off somewhere... ah, it's so...!"
#end page243

#begin page244
//L040DD: 01 "【\protag】うっ!"
L040DD: 01 "【\protag】Ugh!"
#end page244

#begin page245
//L04273: 01 "どくん!"
L04273: 01 "*spurt*!"
#end page245

#begin page246
//L04282: 01 "【澪】あぁぁぁぁぁぁぁぁっっ!!!!"
L04282: 01 "【澪】Aaaaaaaahhhhh!!!!"
#end page246

#begin page247
//L042AD: 01 "どくん‥‥どくん‥‥。"
L042AD: 01 "*spurt*... *spurt*..."
#end page247

#begin page248
//L042CA: 01 "【澪】あっ‥‥あっ、あぁぁぁぁぁっっ!!"
L042CA: 01 "【澪】Ahhh... a-aaaahhh!!"
#end page248

#begin page249
//L042F9: 01 "【澪】何か‥‥何かが!!"
L042F9: 01 "【澪】Something's... something is...!!"
#end page249

#begin page250
//L04318: 01 "【澪】お腹の中に入ってくる‥‥あぁぁ、入ってくる!"
L04318: 01 "【澪】It's coming inside me... ahhh, it's flowing inside!"
#end page250

#begin page251
//L04351: 01 "どくん‥‥どくん‥‥‥‥。"
L04351: 01 "*spurt*... *spurt*..."
#end page251

#begin page252
//L04372: 01 "【澪】\protagなの‥‥? \protagなの?"
L04372: 01 "【澪】Is that you \protag...? Is that you \protag?"
#end page252

#begin page253
//L0439F: 01 "【澪】熱い‥‥凄く熱いわ‥‥あぁぁぁぁっ。"
L0439F: 01 "【澪】It's hot... it's so incredibly hot... aaahhh!"
#end page253

#begin page254
//L043D0: 01 "【\protag】あぁ‥‥俺の。"
L043D0: 01 "【\protag】Yeah... it's mine."
#end page254

#begin page255
//L044E6: 01 "【澪】熱いわ‥‥すごく‥‥あは‥‥。"
L044E6: 01 "【澪】It's so... amazingly hot... ahaahh..."
#end page255

#begin page256
//L04511: 01 "【\protag】‥‥まだギューギューしめつけてくるぜ。"
L04511: 01 "【\protag】...You're still clamping down on me."
#end page256

#begin page257
//L04549: 01 "【澪】だ、だって‥‥‥んっ。"
L04549: 01 "【澪】B-Because... mmhm..."
#end page257

#begin page258
//L0456C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0456C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page258

#begin page259
//L04588: 01 "【澪】ご、ごめんなさい‥‥何だか気分がもうろうとして‥‥んっ、何か、どうにかなっちゃいそう。"
L04588: 01 "【澪】I-I'm sorry... I was in a total daze... ahh, I must be going crazy."
#end page259

#begin page260
//L045EB: 01 "【\protag】イッたときって、みんなそうみたいだぜ。"
L045EB: 01 "【\protag】That's how everyone feels when they orgasm."
#end page260

#begin page261
//L04623: 01 "【澪】‥‥みんな?"
L04623: 01 "【澪】...Everyone?"
#end page261

#begin page262
//L0463C: 01 "【\protag】(ぎくっ。)"
L0463C: 01 "【\protag】(*flinch*)"
#end page262

#begin page263
//L0465A: 01 "【澪】‥‥フフ、いいわ。許してあげる。"
L0465A: 01 "【澪】...*chuckle* It's okay. I forgive you."
#end page263

#begin page264
//L04687: 01 "【\protag】(ほっ。)"
L04687: 01 "【\protag】(Phew.)"
#end page264

#begin page265
//L046A3: 01 "【澪】そのかわり、優しく抱きしめて‥‥。"
L046A3: 01 "【澪】In return, I want you to hold me tight..."
#end page265

#begin page266
//L046D2: 01 "【\protag】‥‥こうかい?"
L046D2: 01 "【\protag】...Like this?"
#end page266

#begin page267
//L046F2: 01 "【澪】あっ‥‥。"
L046F2: 01 "【澪】Ah..."
#end page267

#begin page268
//L04709: 01 "【\protag】重い?"
L04709: 01 "【\protag】Am I too heavy?"
#end page268

#begin page269
//L04721: 01 "【澪】ううん‥‥心地よい重さ。"
L04721: 01 "【澪】No... it's a comfortable weight."
#end page269

#begin page270
//L04746: 01 "【\protag】初めてでイクなんて、凄いよな。"
L04746: 01 "【\protag】You actually came on your first time. That's really something."
#end page270

#begin page271
//L04776: 01 "【澪】\protagだからよ‥‥きっと。"
L04776: 01 "【澪】That's because it was with you, \protag, I'm sure."
#end page271

#begin page272
//L0479E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0479E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page272

#begin page273
//L047BA: 01 "【澪】あっ‥‥な、何かまた‥‥大きくなってきた。"
L047BA: 01 "【澪】Ah... I-I don't know, but... it's gotten bigger again."
#end page273

#begin page274
//L047F1: 01 "【\protag】お前が、男心をくすぐるようなことを言うからだ。"
L047F1: 01 "【\protag】That's because you're tickling my male instinct with your words."
#end page274

#begin page275
//L04831: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04831: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page275

#begin page276
//L04848: 01 "【\protag】さてと‥‥。"
L04848: 01 "【\protag】Well then..."
#end page276

#begin page277
//L04866: 01 "【澪】あっ、まだ離れないで。"
L04866: 01 "【澪】Ah, don't let me go."
#end page277

#begin page278
//L04889: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04889: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page278

#begin page279
//L048A5: 01 "【澪】もうちょっと‥‥こうしていたいわ。"
L048A5: 01 "【澪】I'd like to... stay like this for a while."
#end page279

#begin page280
//L048D4: 01 "【\protag】わかった‥‥だけど、重くないか?"
L048D4: 01 "【\protag】Got it... but are you sure I'm not too heavy?"
#end page280

#begin page281
//L04906: 01 "【澪】ううん、大丈夫。"
L04906: 01 "【澪】No, it's okay."
#end page281

#begin page282
//L04923: 01 "【\protag】‥‥もう一回、する?"
L04923: 01 "【\protag】...Wanna go for another round?"
#end page282

#begin page283
//L04949: 01 "【澪】‥‥\protagがしたいなら。"
L04949: 01 "【澪】...If you want to."
#end page283

#begin page284
//L0496F: 01 "【\protag】今度は、もっと良くなるかも。"
L0496F: 01 "【\protag】It might feel even better next time."
#end page284

#begin page285
//L0499D: 01 "【澪】フフ‥‥期待しちゃおっかな。"
L0499D: 01 "【澪】*chuckle*... I suppose I'll get my hopes up then."
#end page285

#begin page286
//L049C6: 01 "【\protag】期待されよう。"
L049C6: 01 "【\protag】Just leave it to me."
#end page286

#begin page287
//L049E6: 01 "【澪】あっ‥‥\protag‥‥‥‥素敵‥‥‥‥。"
L049E6: 01 "【澪】Ah... \protag... you're so amazing..."
#end page287

#begin page288
//L04C6E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04C6E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page288

#begin page289
//L04CB2: 01 "【\protag】眠っちゃったか‥‥。"
L04CB2: 01 "【\protag】She fell asleep, huh..."
#end page289

#begin page290
//L04D00: 01 "【\protag】あれから調子にのって、2回もしてしまったか‥‥なんてこった。"
L04D00: 01 "【\protag】We ended doing it two more times after that... boy oh boy."
#end page290

#begin page291
//L04D76: 01 "【\protag】最後の1回は、澪のやつ、叫び声だもんな‥‥ふぅ。"
L04D76: 01 "【\protag】Mio was screaming out loud the last time... heh."
#end page291

#begin page292
//L04DE0: 01 "【\protag】1日にして、女が開眼したって感じか‥‥。"
L04DE0: 01 "【\protag】She's like a woman who's reached enlightenment overnight..."
#end page292

#begin page293
//L04E42: 01 "【澪】んん‥‥‥。"
L04E42: 01 "【澪】Mmm..."
#end page293

#begin page294
//L04E83: 01 "【\protag】ちぇっ、気持ちよさそうに寝ているぜ‥‥‥。"
L04E83: 01 "【\protag】Tch, she sure is sleeping peacefully."
#end page294

#begin page295
//L04EE7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04EE7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page295

#begin page296
//L04F2B: 01 "【\protag】澪チャン。"
L04F2B: 01 "【\protag】Mio-chan."
#end page296

#begin page297
//L04F6F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04F6F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page297

#begin page298
//L04FAE: 01 "【\protag】おーい‥‥。"
L04FAE: 01 "【\protag】Heeey..."
#end page298

#begin page299
//L04FF4: 01 "【澪】スーー‥‥。"
L04FF4: 01 "【澪】Zzz..."
#end page299

#begin page300
//L05035: 01 "【\protag】おっぱいをもんじゃうぞ。"
L05035: 01 "【\protag】I'm gonna squeeze your breasts."
#end page300

#begin page301
//L05087: 01 "ぷにっ。"
L05087: 01 "*squeeze*"
#end page301

#begin page302
//L050BE: 01 "【澪】ん‥‥‥。"
L050BE: 01 "【澪】Mmm..."
#end page302

#begin page303
//L050FD: 01 "【\protag】‥‥‥反応ほとんど無し。"
L050FD: 01 "【\protag】...Almost no reaction."
#end page303

#begin page304
//L0514F: 01 "【\protag】よし、今度は乳首だ。"
L0514F: 01 "【\protag】Alright, next up are her nipples."
#end page304

#begin page305
//L0519D: 01 "こりっ。"
L0519D: 01 "*twist*"
#end page305

#begin page306
//L051D4: 01 "【澪】あン‥‥‥。"
L051D4: 01 "【澪】Ahh..."
#end page306

#begin page307
//L05215: 01 "【\protag】やや、反応アリと‥‥‥。"
L05215: 01 "【\protag】A faint reaction..."
#end page307

#begin page308
//L05267: 01 "【\protag】つまり、完璧に眠っているというわけだ。"
L05267: 01 "【\protag】In other words, she's fast asleep."
#end page308

#begin page309
//L052C7: 01 "【\protag】こういう穏やかな寝顔を見てると、俺はな‥‥。"
L052C7: 01 "【\protag】When I look at her peaceful face like this..."
#end page309

#begin page310
//L0532D: 01 "【\protag】このクリクリした髪の毛の先で、と‥‥。"
L0532D: 01 "【\protag】I'd sure like to use the ends of her twirly hair to..."
#end page310

#begin page311
//L0538D: 01 "ほじほじ‥‥。"
L0538D: 01 "*pick* *pick*..."
#end page311

#begin page312
//L053CA: 01 "【澪】ん‥‥‥。"
L053CA: 01 "【澪】Mhnm..."
#end page312

#begin page313
//L05409: 01 "【\protag】へっへっへ、鼻の中を掃除してやろう。"
L05409: 01 "【\protag】Heheheh, let's clean out her nose with it."
#end page313

#begin page314
//L05467: 01 "ほじほじほじ‥‥。"
L05467: 01 "*pick* *pick* *pick*..."
#end page314

#begin page315
//L054A8: 01 "【澪】くしゅんっ。"
L054A8: 01 "【澪】Achoo!"
#end page315

#begin page316
//L054E9: 01 "【\protag】やったーっ。"
L054E9: 01 "【\protag】Victory!"
#end page316

#begin page317
//L0552F: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0552F: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page317

#begin page318
//L05575: 01 "【\protag】‥‥俺は何をしているんだ。"
L05575: 01 "【\protag】What the hell am I doing...?"
#end page318

#begin page319
//L055C9: 01 "【\protag】だが、好奇心は科学発展の元というからな。へっへっへ。"
L055C9: 01 "【\protag】But they say curiosity is the main ingredient for scientific development, after all. Heheheh."
#end page319

#begin page320
//L05637: 01 "【\protag】寝ているときに、鼻をつままれたらどうなるか、一回ためしてみたかったんだよな。"
L05637: 01 "【\protag】I'd like to test out what happens when I pinch her nose while she's asleep."
#end page320

#begin page321
//L056BD: 01 "【\protag】いち、口で息を吸う。"
L056BD: 01 "【\protag】One: she will start breathing through her mouth."
#end page321

#begin page322
//L0570B: 01 "【\protag】に、イヤイヤをする。"
L0570B: 01 "【\protag】Two: she will shake her head."
#end page322

#begin page323
//L05759: 01 "【\protag】さん、そのままお亡くなりになる。"
L05759: 01 "【\protag】Three: she will pass away."
#end page323

#begin page324
//L057B3: 01 "【\protag】さて、正解はどれか。さん、だったらシャレにならんが。"
L057B3: 01 "【\protag】Now then, which one is it? Sure hope it's not option three, though."
#end page324

#begin page325
//L05821: 01 "ぷにっ。"
L05821: 01 "*pinch*"
#end page325

#begin page326
//L05858: 01 "【澪】んっ‥‥‥。"
L05858: 01 "【澪】Mmm..."
#end page326

#begin page327
//L05899: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05899: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page327

#begin page328
//L058DD: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L058DD: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page328

#begin page329
//L0591C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0591C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page329

#begin page330
//L05960: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05960: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page330

#begin page331
//L0599F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0599F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page331

#begin page332
//L059E3: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L059E3: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page332

#begin page333
//L05A22: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05A22: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page333

#begin page334
//L05A66: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05A66: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page334

#begin page335
//L05AA5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05AA5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page335

#begin page336
//L05AE9: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05AE9: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page336

#begin page337
//L05B28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05B28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page337

#begin page338
//L05B6C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05B6C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page338

#begin page339
//L05BAB: 01 "【\protag】おい‥‥何か反応しろよ。"
L05BAB: 01 "【\protag】Hey... give me some kind of reaction."
#end page339

#begin page340
//L05BFD: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05BFD: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page340

#begin page341
//L05C3C: 01 "【\protag】ヤバいか?"
L05C3C: 01 "【\protag】Am I killing her?"
#end page341

#begin page342
//L05C80: 01 "ぱっ。"
L05C80: 01 "*release*"
#end page342

#begin page343
//L05CB5: 01 "【澪】すーーーーーーっ‥‥"
L05CB5: 01 "【澪】Haaahh..."
#end page343

#begin page344
//L05CD5: 01 "くしゅん。"
L05CD5: 01 "achoo!"
#end page344

#begin page345
//L05D0E: 01 "【\protag】ほっ‥‥。"
L05D0E: 01 "【\protag】Oh..."
#end page345

#begin page346
//L05D52: 01 "【\protag】答えは4、俺が手を離すまで無反応、だったな。"
L05D52: 01 "【\protag】The answer was four: no reaction until I release my fingers."
#end page346

#begin page347
//L05DB8: 01 "【\protag】‥‥何をやってるんだ、俺は。"
L05DB8: 01 "【\protag】...What the hell am I doing, seriously."
#end page347

#begin page348
//L05E0E: 01 "【\protag】ははは‥‥現実から逃避したくなる時もあるんだよ。"
L05E0E: 01 "【\protag】Hahaha... everyone gets the urge to escape from reality sometimes."
#end page348

#begin page349
//L05E78: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥よいしょっと。"
L05E78: 01 "【\protag】*sigh*... Alright then."
#end page349

#begin page350
//L05F82: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05F82: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page350

#begin page351
//L05FC6: 01 "【\protag】どうするかな、これから‥‥‥。"
L05FC6: 01 "【\protag】What should I do next...?"
#end page351

#begin page352
//L0601E: 01 "【\protag】澪には、ああ言ったけど‥‥‥この広い洞窟内で、出口を見つけるってのは非現実的だ。"
L0601E: 01 "【\protag】Despite what I said to Mio... finding an exit in this massive cavern is plain unrealistic."
#end page352

#begin page353
//L060A8: 01 "【\protag】わかってるんだ‥‥‥。"
L060A8: 01 "【\protag】I realize that."
#end page353

#begin page354
//L060F8: 01 "【\protag】だって見てみろよ、この広さを‥‥‥。"
L060F8: 01 "【\protag】I mean, just look at how vast this place is..."
#end page354

#begin page355
//L06156: 01 "【\protag】どっかのドーム球場とまでは言わないが、その半分くらいはありそうだぜ。"
L06156: 01 "【\protag】It's not quite the size of a baseball stadium, but easily about half of that."
#end page355

#begin page356
//L061D4: 01 "【\protag】澪の言い分じゃないが、岩を1つ1つ調べていたら、その前にくたばっちまう。"
L061D4: 01 "【\protag】Like Mio said, if we have to inspect each individual stone, we'll have died and decomposed before we're done."
#end page356

#begin page357
//L06256: 01 "【\protag】‥‥かといって、このまま何もしなけりゃ、やっぱり同じだ。"
L06256: 01 "【\protag】...Then again, if we don't do anything at all, we're goners for sure."
#end page357

#begin page358
//L062C8: 01 "【\protag】くそっ、どうすればいいんだ‥‥‥。"
L062C8: 01 "【\protag】Damn it, just what are we supposed to do...?"
#end page358

#begin page359
//L06324: 01 "ぐぅ‥‥‥。"
L06324: 01 "*growl*..."
#end page359

#begin page360
//L0635F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0635F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page360

#begin page361
//L063A3: 01 "【\protag】腹へった‥‥おもいっきり、運動もしちゃったしな。"
L063A3: 01 "【\protag】I'm hungry... I mean, after all that exercise just now."
#end page361

#begin page362
//L0640D: 01 "【\protag】何だかめまいがしてくる‥‥‥。"
L0640D: 01 "【\protag】I feel kinda dizzy, too..."
#end page362

#begin page363
//L06465: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥。"
L06465: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page363

#begin page364
//L064AB: 01 "【\protag】俺たち、このままここで‥‥‥。"
L064AB: 01 "【\protag】Are we really going to perish down here..."
#end page364

#begin page365
//L06503: 01 "【澪】んん‥‥‥。"
L06503: 01 "【澪】Mmm..."
#end page365

#begin page366
//L065FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L065FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page366

#begin page367
//L06642: 01 "【\protag】ほっ‥‥聞かれなかったか。"
L06642: 01 "【\protag】Oh... I hope she didn't hear me."
#end page367

#begin page368
//L06696: 01 "【\protag】元気づけてるヤツが、こんなことじゃあな‥‥。"
L06696: 01 "【\protag】If she finds the guy that's been trying to cheer her up in this state..."
#end page368

#begin page369
//L066FC: 01 "【\protag】俺だって、誰かに元気づけてもらいたいぜ‥‥。"
L066FC: 01 "【\protag】At this point, I honestly could use someone to cheer me up instead."
#end page369

#begin page370
//L06762: 01 "【澪】‥‥\protag‥‥‥‥。"
L06762: 01 "【澪】...\protag..."
#end page370

#begin page371
//L067AC: 01 "【\protag】どきっ。"
L067AC: 01 "【\protag】*tha-thump*"
#end page371

#begin page372
//L067EE: 01 "【澪】スー‥‥スー‥‥。"
L067EE: 01 "【澪】Zzz... zzz..."
#end page372

#begin page373
//L06835: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L06835: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page373

#begin page374
//L0687B: 01 "【\protag】少し横になろう‥‥。"
L0687B: 01 "【\protag】Let's lie down for a bit..."
#end page374

#begin page375
//L068C9: 01 "【\protag】一眠りしたら、今度はあっちの方角を調べて‥‥‥。"
L068C9: 01 "【\protag】After I get some shuteye, I'll start searching over on the other side..."
#end page375

#begin page376
//L06933: 01 "【\protag】見つからなかったら‥‥?"
L06933: 01 "【\protag】And what if I don't find the exit then...?"
#end page376

#begin page377
//L06985: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06985: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page377

#begin page378
//L069C9: 01 "【\protag】そのときは‥‥そのとき考えるさ。"
L069C9: 01 "【\protag】I'll cross that bridge when I get to it."
#end page378

#begin page379
//L06A23: 01 "【\protag】澪、横に寝るぜ‥‥‥。"
L06A23: 01 "【\protag】Mio, I'm going to lie down next to you."
#end page379

#begin page380
//L06A73: 01 "【澪】ん‥‥‥。"
L06A73: 01 "【澪】Mmm..."
#end page380

#begin page381
//L06AB7: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L06AB7: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page381

#begin page382
//L06AFD: 01 "【\protag】(地上では、俺たちのことを捜しているんだろうか‥‥‥。)"
L06AFD: 01 "【\protag】(I wonder if they're searching for us topside...)"
#end page382

#begin page383
//L06B6F: 01 "【\protag】(俺が地下に来てから、どれくらいの時が経つんだろう‥‥‥。)"
L06B6F: 01 "【\protag】(I wonder how much time has passed since we went underground...)"
#end page383

#begin page384
//L06BE5: 01 "【\protag】(数時間かも知れないし‥‥数日かも?)"
L06BE5: 01 "【\protag】(Maybe a few hours... maybe a few days?)"
#end page384

#begin page385
//L06C45: 01 "【\protag】(洞窟にもぐったあのパートナーとも、はぐれたままだ‥‥‥。)"
L06C45: 01 "【\protag】(I'm also still separated from the partner I entered the cave with.)"
#end page385

#begin page386
//L06CBB: 01 "【\protag】(少し‥‥‥休もう‥‥‥。)"
L06CBB: 01 "【\protag】(Let's just... get some rest...)"
#end page386

#begin page387
//L06D11: 01 "【\protag】(それから、考えよう‥‥‥。)"
L06D11: 01 "【\protag】(I can think of what to do afterward...)"
#end page387

#begin page388
//L06DC1: 01 "大丈夫‥‥‥‥。"
L06DC1: 01 "It's alright..."
#end page388

#begin page389
//L06E3D: 01 "大丈夫よ‥‥‥‥。"
L06E3D: 01 "It's alright..."
#end page389

#begin page390
//L06EBB: 01 "心配しなくても‥‥‥きっと‥‥‥。"
L06EBB: 01 "You have nothing to worry about..."
#end page390

#begin page391
//L0702C: 01 "【女性】心配しなくて大丈夫‥‥‥。"
L0702C: 01 "【女性】There is nothing to worry about."
#end page391

#begin page392
//L0707D: 01 "【女性】私が付いているから‥‥‥。"
L0707D: 01 "【女性】I am with you."
#end page392

#begin page393
//L070CE: 01 "【女性】あなたには、私がついているから‥‥‥。"
L070CE: 01 "【女性】You have me by your side."
#end page393

#begin page394
//L0712B: 01 "【女性】心配しないで‥‥‥ほら、ゆっくりと眠りなさい。"
L0712B: 01 "【女性】Don't worry... you can sleep peacefully."
#end page394

#begin page395
//L07190: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L07190: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page395

#begin page396
//L071D6: 01 "【\protag】《‥‥母さん?》"
L071D6: 01 "【\protag】《...Mom?》"
#end page396

#begin page397
//L07220: 01 "【\protag】《‥‥あなたは、俺の母さんなのか?》"
L07220: 01 "【\protag】《...Are you my mother?》"
#end page397

#begin page398
//L0727E: 01 "【女性】心配しなくて大丈夫‥‥‥。"
L0727E: 01 "【女性】There is nothing to worry about."
#end page398

#begin page399
//L072CF: 01 "【女性】私が付いているから‥‥‥。"
L072CF: 01 "【女性】I am with you."
#end page399

#begin page400
//L07320: 01 "【女性】あなたには、私がついているから‥‥‥。"
L07320: 01 "【女性】You have me by your side."
#end page400

#begin page401
//L0737D: 01 "【女性】心配しないで‥‥‥ほら、ゆっくりと眠りなさい。"
L0737D: 01 "【女性】Don't worry... you can sleep peacefully."
#end page401

#begin page402
//L073E2: 01 "【\protag】《母さんだろう‥‥‥?》"
L073E2: 01 "【\protag】《You're my mother, aren't you...?》"
#end page402

#begin page403
//L07434: 01 "【\protag】《オヤジから聞いてた母さんに、そっくりだよ‥‥‥。》"
L07434: 01 "【\protag】《You look exactly like the mother Pops told me about...》"
#end page403

#begin page404
//L074A2: 01 "【\protag】《あなたは、俺の‥‥‥。》"
L074A2: 01 "【\protag】《You are my...》"
#end page404

#begin page405
//L07500: 01 "【女性】助けてあげなさい‥‥‥。"
L07500: 01 "【女性】Save..."
#end page405

#begin page406
//L0754F: 01 "【\protag】《えっ‥‥‥?》"
L0754F: 01 "【\protag】《Huh...?》"
#end page406

#begin page407
//L07599: 01 "【女性】‥‥大切な人を‥‥‥。"
L07599: 01 "【女性】...the person important to you..."
#end page407

#begin page408
//L075E6: 01 "【\protag】《大切な人を‥‥‥助ける?》"
L075E6: 01 "【\protag】《Save... the person important to me?》"
#end page408

#begin page409
//L0763C: 01 "【女性】‥‥‥思い出しなさい。いなくなった、あの人を‥‥‥。"
L0763C: 01 "【女性】...Remember. Remember the person who disappeared..."
#end page409

#begin page410
//L076A7: 01 "【\protag】《いなくなった人‥‥‥。》"
L076A7: 01 "【\protag】《The person who disappeared...》"
#end page410

///==============================================================================

#begin page411
//L079CB: 01 "【\protag】《いなくなった‥‥"
L079CB: 01 "【\protag】《A..."
#end page411

///==============================================================================

#begin page412
//L079F5: 01 "あいつ‥‥‥?》"
L079F5: 01 "guy who disappeared...?》"
#end page412

#begin page413
//L07A34: 01 "【\protag】《結城‥‥!?》"
L07A34: 01 "【\protag】《Yuuki...!?》"
#end page413

///==============================================================================

#begin page414
//L07A8E: 01 "女性‥‥‥?》"
L07A8E: 01 "woman who disappeared...?》"
#end page414

#begin page415
//L07CD0: 01 "【\protag】《美月さん‥‥‥!?》"
L07CD0: 01 "【\protag】《Mitsuki-san...!?》"
#end page415

#begin page416
//L07D20: 01 "【女性】その代償として、私が‥‥‥教えてあげるわ‥‥‥。"
L07D20: 01 "【女性】In return... I show you the way..."
#end page416

#begin page417
//L07D87: 01 "【女性】私が‥‥‥。"
L07D87: 01 "【女性】I will..."
#end page417

#begin page418
//L07DCA: 01 "【\protag】《‥‥母さん?》"
L07DCA: 01 "【\protag】《...Mom?》"
#end page418

#begin page419
//L07E14: 01 "【\protag】《待ってくれよ‥‥‥もう少し、抱きしめてくれっ。》"
L07E14: 01 "【\protag】《Wait up... hold me for a little bit longer.》"
#end page419

#begin page420
//L07E80: 01 "【\protag】《一度でいい‥‥‥顔を見てみたいんだ。》"
L07E80: 01 "【\protag】《I want to see your face... if only just once.》"
#end page420

#begin page421
//L07EE2: 01 "【\protag】《一度でいいんだ‥‥‥‥。》"
L07EE2: 01 "【\protag】《If only just once...》"
#end page421

#begin page422
//L07F38: 01 "【\protag】《母親というものを知らない俺に‥‥‥。》"
L07F38: 01 "【\protag】《I never knew what it was to have a mother...》"
#end page422

#begin page423
//L07F9A: 01 "【\protag】《教えて欲しいんだっ!》"
L07F9A: 01 "【\protag】《Please show me!》"
#end page423

#begin page424
//L07FEC: 01 "【女性】大丈夫よ‥‥‥。"
L07FEC: 01 "【女性】It's okay..."
#end page424

#begin page425
//L08033: 01 "【女性】‥‥大丈夫‥‥‥‥‥‥‥。"
L08033: 01 "【女性】...It's okay..."
#end page425

#begin page426
//L08288: 01 "【\protag】‥‥‥はっ!"
L08288: 01 "【\protag】...Ah!"
#end page426

#begin page427
//L082CE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L082CE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page427

#begin page428
//L08312: 01 "【\protag】夢‥‥‥?"
L08312: 01 "【\protag】A dream...?"
#end page428

#begin page429
//L08356: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08356: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page429

#begin page430
//L0839A: 01 "【\protag】夢か‥‥‥。"
L0839A: 01 "【\protag】Just a dream, huh..."
#end page430

#begin page431
//L083E0: 01 "【\protag】そうに決まっている‥‥‥ははは。"
L083E0: 01 "【\protag】Of course it was... hahaha."
#end page431

#begin page432
//L0843A: 01 "【\protag】母親の夢まで見るとはな‥‥俺もとうとうヤキがまわったか。"
L0843A: 01 "【\protag】I'm even dreaming about my mother now... I've really lost my edge."
#end page432

#begin page433
//L084AC: 01 "【\protag】疲れているのかも知れない‥‥。"
L084AC: 01 "【\protag】Maybe I'm just tired..."
#end page433

#begin page434
//L08504: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08504: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page434

#begin page435
//L08548: 01 "【\protag】どのくらい眠っていたんだ‥‥‥。"
L08548: 01 "【\protag】I wonder how long I slept..."
#end page435

#begin page436
//L085A2: 01 "【\protag】1分くらいの気もするし、まる1日眠っていた気もする‥‥‥。"
L085A2: 01 "【\protag】It feels like it could be anywhere from one minute to a full day."
#end page436

#begin page437
//L08616: 01 "【\protag】けだるい感覚だ‥‥。"
L08616: 01 "【\protag】I still feel kinda lethargic..."
#end page437

#begin page438
//L08664: 01 "【\protag】何だろう、この感覚は‥‥。"
L08664: 01 "【\protag】What is this I'm feeling?"
#end page438

#begin page439
//L086B8: 01 "【\protag】ヤバいか‥‥眠って体力を回復するならまだしも、損失していたんじゃ‥‥。"
L086B8: 01 "【\protag】Damn... I was hoping I'd recover some of my physical strength by sleeping, but if I actually ended up losing it..."
#end page439

#begin page440
//L08738: 01 "【\protag】まさか‥‥体力が低下している?"
L08738: 01 "【\protag】Could my stamina really have declined this far?"
#end page440

#begin page441
//L08790: 01 "【\protag】ほんの小1時間ってところだろう、眠ったのは‥‥‥。"
L08790: 01 "【\protag】I've only slept for around an hour or so, haven't I...?"
#end page441

#begin page442
//L087FC: 01 "【\protag】だけど‥‥‥身体に力が‥‥‥。"
L087FC: 01 "【\protag】But... the strength in my body is..."
#end page442

#begin page443
//L08854: 01 "【\protag】くそっ‥‥どうしちまったんだ、俺の身体は。"
L08854: 01 "【\protag】Shit... what the hell happened to my body?"
#end page443

#begin page444
//L0896C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0896C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page444

#begin page445
//L089B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥ん?"
L089B0: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page445

#begin page446
//L089F8: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L089F8: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page446

#begin page447
//L08A40: 01 "【\protag】‥‥‥何だ、あれは。"
L08A40: 01 "【\protag】...What's that over there?"
#end page447

///==============================================================================

#begin page448
//L08B62: 01 "【\protag】(しょうがないな、まったく‥‥。)"
L08B62: 01 "【\protag】(Now that it's come to this...)"
#end page448

#begin page449
//L08BBE: 01 "【澪】ん‥‥!"
L08BBE: 01 "【澪】Mmm...!"
#end page449

#begin page450
//L08BFB: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L08BFB: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page450

#begin page451
//L08C41: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L08C41: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page451

#begin page452
//L08D6D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08D6D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page452

#begin page453
//L08DB1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L08DB1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page453

#begin page454
//L08DF0: 01 "【\protag】(キス初心者か‥‥どうりで。)"
L08DF0: 01 "【\protag】(She really is a beginner.)"
#end page454

#begin page455
//L08E48: 01 "【\protag】(口をかたく閉じてるよ‥‥ふぅ。)"
L08E48: 01 "【\protag】(She's keeping her lips tightly shut... *sigh*)"
#end page455

#begin page456
//L08EA4: 01 "【\protag】(ちょっと、舌を入れてやろっかな‥‥‥。)"
L08EA4: 01 "【\protag】(Maybe I should try to worm in my tongue...)"
#end page456

#begin page457
//L08F08: 01 "ぺろっ。"
L08F08: 01 "*lick*"
#end page457

#begin page458
//L08F3F: 01 "【澪】‥‥!?"
L08F3F: 01 "【澪】...!?"
#end page458

#begin page459
//L09085: 01 "【\protag】へへ。"
L09085: 01 "【\protag】Heheh."
#end page459

#begin page460
//L090C5: 01 "【澪】し、舌が‥‥入ってきた!"
L090C5: 01 "【澪】Y-Your tongue... came inside!"
#end page460

#begin page461
//L09112: 01 "【\protag】おう、舌を入れたぞ。"
L09112: 01 "【\protag】Yeah, I stuck in my tongue."
#end page461

#begin page462
//L09160: 01 "【澪】な、なにをするのよっ。"
L09160: 01 "【澪】W-What do you think you're doing?"
#end page462

#begin page463
//L091AB: 01 "【\protag】お前な、バージン喪失の覚悟してるなら、これくらいで四の五の言うな。"
L091AB: 01 "【\protag】If you're seriously prepared to give up your virginity, then don't grumble about something as trivial as this."
#end page463

#begin page464
//L09227: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09227: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page464

#begin page465
//L09266: 01 "【\protag】別に、俺はいいぜ、澪がイヤなら。"
L09266: 01 "【\protag】If you don't want to, then I don't mind."
#end page465

#begin page466
//L092C0: 01 "【澪】‥‥わ、わかったわ。"
L092C0: 01 "【澪】...F-Fine, I understand."
#end page466

#begin page467
//L09309: 01 "【\protag】本当にわかってんの?"
L09309: 01 "【\protag】Do you, really?"
#end page467

#begin page468
//L09357: 01 "【澪】うん‥‥。"
L09357: 01 "【澪】Yeah..."
#end page468

#begin page469
//L09396: 01 "【\protag】じゃあ、ちょっとばかし愛の営みを伝授しよう。"
L09396: 01 "【\protag】Then allow me to instruct you in the ways of lovemaking."
#end page469

#begin page470
//L093FC: 01 "【澪】あ、愛のいとなみ‥‥?"
L093FC: 01 "【澪】L-Lovemaking...?"
#end page470

#begin page471
//L09447: 01 "【\protag】おう。キスをしたら、お互いに舌をからませて、もっと2人の絆を強く結びつけるんだ。"
L09447: 01 "【\protag】You bet. When two people kiss, they allow their tongues to entangle with each other, in order to deepen their bonds."
#end page471

#begin page472
//L094D1: 01 "【澪】そ‥‥そんなこと、出来るわけ!"
L094D1: 01 "【澪】I... I can't do something like that!"
#end page472

#begin page473
//L09524: 01 "【\protag】あっ、そ。俺は別にいいぜ‥‥さて、寝るかな。"
L09524: 01 "【\protag】Oh, is that right. Well, I don't mind... guess I'll go to sleep."
#end page473

#begin page474
//L0958A: 01 "【澪】う、ウソよ、ウソ。ごめんなさい、ちょっと言ってみただけ。"
L0958A: 01 "【澪】I-I'm just kidding! Sorry, I just sort of blurted that out."
#end page474

#begin page475
//L095F7: 01 "【\protag】で?"
L095F7: 01 "【\protag】So?"
#end page475

#begin page476
//L09635: 01 "【澪】大丈夫よ、今度は‥‥多分。"
L09635: 01 "【澪】I'll be fine the next time... probably."
#end page476

#begin page477
//L09684: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L09684: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page477

#begin page478
//L096CA: 01 "【\protag】(何だか、面白いぞ。)"
L096CA: 01 "【\protag】(This is kinda amusing.)"
#end page478

///==============================================================================

#begin page479
//L0973A: 01 "ちゅっ。"
L0973A: 01 "*kiss*"
#end page479

#begin page480
//L09771: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09771: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page480

#begin page481
//L097B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L097B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page481

#begin page482
//L097F6: 01 "【澪】フフ‥‥優しいキス。"
L097F6: 01 "【澪】*chuckle*... What a tender kiss."
#end page482

#begin page483
//L0983F: 01 "【\protag】普通だよ。"
L0983F: 01 "【\protag】It was pretty normal."
#end page483

#begin page484
//L09883: 01 "【澪】私の、ファーストキスよ。"
L09883: 01 "【澪】It's my first kiss."
#end page484

#begin page485
//L098D0: 01 "【\protag】う、うそ。"
L098D0: 01 "【\protag】Y-You're kidding."
#end page485

#begin page486
//L09914: 01 "【澪】本当。"
L09914: 01 "【澪】Nope."
#end page486

#begin page487
//L0994F: 01 "【\protag】澪くらい美人だったら、彼氏の1人や2人くらい‥‥。"
L0994F: 01 "【\protag】A beauty like you could easily find a boyfriend or two..."
#end page487

#begin page488
//L099BB: 01 "【澪】いないの。歴史マニアがたたってね、ノーマルな男の子と全然話があわなくて。"
L099BB: 01 "【澪】No. Because of my fanaticism for history, I can't carry a conversation with normal boys."
#end page488

#begin page489
//L09A38: 01 "【\protag】じゃあ、俺は異常か。"
L09A38: 01 "【\protag】So I'm abnormal, then?"
#end page489

#begin page490
//L09A86: 01 "【澪】フフ‥‥そうかも。"
L09A86: 01 "【澪】*chuckle*... Maybe so."
#end page490

#begin page491
//L09ACD: 01 "【\protag】むぅ‥‥‥。"
L09ACD: 01 "【\protag】*grumble*..."
#end page491

#begin page492
//L09B13: 01 "【澪】ね‥‥。"
L09B13: 01 "【澪】Hey..."
#end page492

#begin page493
//L09B50: 01 "【\protag】‥‥ん?"
L09B50: 01 "【\protag】...Hm?"
#end page493

#begin page494
//L09B92: 01 "【澪】もう1つ、お願いがあるの‥‥。"
L09B92: 01 "【澪】I have one other request..."
#end page494

#begin page495
//L09BE5: 01 "【\protag】今度は、おでこにでもしようか。"
L09BE5: 01 "【\protag】Shall I give you one on your forehead next?"
#end page495

#begin page496
//L09C3D: 01 "【澪】私の‥‥その‥‥‥。"
L09C3D: 01 "【澪】I want you to... umm..."
#end page496

#begin page497
//L09C86: 01 "【\protag】なんだよ、ほっぺか。"
L09C86: 01 "【\protag】What, your cheek, then?"
#end page497

#begin page498
//L09CD4: 01 "【澪】バージン‥‥もらって欲しいの。"
L09CD4: 01 "【澪】I want you to take my virginity."
#end page498

#begin page499
//L09D27: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L09D27: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page499

#begin page500
//L09D6D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09D6D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page500

#begin page501
//L09DAC: 01 "【\protag】もう一度、言ってくれ。"
L09DAC: 01 "【\protag】Come again?"
#end page501

#begin page502
//L09F3E: 01 "【澪】何度も言えないわよ‥‥バカ。"
L09F3E: 01 "【澪】Don't make me repeat myself! ...Idiot."
#end page502

#begin page503
//L09F8F: 01 "【\protag】冗談だろう。"
L09F8F: 01 "【\protag】You're joking, right?"
#end page503

#begin page504
//L09FD5: 01 "【澪】‥‥冗談だったら嬉しい?"
L09FD5: 01 "【澪】...Would you prefer that I was?"
#end page504

#begin page505
//L0A022: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0A022: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page505

#begin page506
//L0A068: 01 "【澪】わかったわ‥‥ごめんなさい、有馬君、迷惑だものね。"
L0A068: 01 "【澪】I get it... I'm sorry, this must be a burden for you."
#end page506

#begin page507
//L0A0CF: 01 "【\protag】め、迷惑とか、そういうんじゃない。"
L0A0CF: 01 "【\protag】I-It's not a burden, of course."
#end page507

#begin page508
//L0A12B: 01 "【澪】ごめんなさい‥‥忘れて。"
L0A12B: 01 "【澪】I'm sorry... just forget about it."
#end page508

#begin page509
//L0A178: 01 "【\protag】あのなぁ‥‥忘れてって言われて、ハイそうですかって、なるかよ。"
L0A178: 01 "【\protag】Hey now... do you seriously think I can just erase this from memory?"
#end page509

#begin page510
//L0A1F0: 01 "【澪】私のこと、嫌っていたものね。"
L0A1F0: 01 "【澪】So you don't like me, huh."
#end page510

#begin page511
//L0A241: 01 "【\protag】そんなことはない。"
L0A241: 01 "【\protag】That's not true."
#end page511

#begin page512
//L0A28D: 01 "【澪】だって、いつもいつも、私にひどいことを言うじゃない。"
L0A28D: 01 "【澪】But you always say mean things to me."
#end page512

#begin page513
//L0A2F6: 01 "【\protag】ひ、ひどいこと?"
L0A2F6: 01 "【\protag】M-Mean things?"
#end page513

#begin page514
//L0A340: 01 "【澪】行かず後家とか。"
L0A340: 01 "【澪】Like, "eternal virgin" and such."
#end page514

#begin page515
//L0A385: 01 "【\protag】んなこと、言った覚えはないぞ。"
L0A385: 01 "【\protag】I don't remember ever saying that to you."
#end page515

#begin page516
//L0A3DD: 01 "【澪】私も聞いた覚え、ないわよ。"
L0A3DD: 01 "【澪】I don't remember ever hearing it, either."
#end page516

#begin page517
//L0A42C: 01 "【\protag】何を言ってるんだ。"
L0A42C: 01 "【\protag】Do you even know what you're saying?"
#end page517

#begin page518
//L0A478: 01 "【澪】日本語。"
L0A478: 01 "【澪】Words."
#end page518

#begin page519
//L0A4B5: 01 "【\protag】あのな‥‥。"
L0A4B5: 01 "【\protag】Oh come on..."
#end page519

#begin page520
//L0A4FB: 01 "【澪】キスしたくせに‥‥責任も取れないの?"
L0A4FB: 01 "【澪】You kissed me... and now you can't even take responsibility?"
#end page520

#begin page521
//L0A554: 01 "【\protag】キスの責任が、バージンかよ。"
L0A554: 01 "【\protag】The responsibility for kissing someone is to take their virginity, is it?"
#end page521

#begin page522
//L0A5AA: 01 "【澪】そう。"
L0A5AA: 01 "【澪】Yep."
#end page522

#begin page523
//L0A5E5: 01 "【\protag】んな、アホなことがあるか。"
L0A5E5: 01 "【\protag】Don't be stupid."
#end page523

#begin page524
//L0A639: 01 "【澪】どうせ私はアホよ‥‥フン。"
L0A639: 01 "【澪】Well I am stupid. Hmph."
#end page524

#begin page525
//L0A688: 01 "【\protag】何を言ってるんだ。"
L0A688: 01 "【\protag】Really, do you even know what's coming out of your mouth?"
#end page525

#begin page526
//L0A6D4: 01 "【澪】日本語。"
L0A6D4: 01 "【澪】Words."
#end page526

#begin page527
//L0A711: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0A711: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page527

#begin page528
//L0A757: 01 "【\protag】(ダメだこりゃ‥‥。)"
L0A757: 01 "【\protag】(This is hopeless...)"
#end page528

#begin page529
//L0A7A7: 01 "【\protag】(ユング式に、横面をはり倒すわけにもいかないしな‥‥。)"
L0A7A7: 01 "【\protag】(But I doubt Jung would approve if I just smacked her across the face now, either...)"
// I'm not sure I really get the Jung reference here, but I guess this works.
// lit: 'I can't exactly slap her across the face, Jung-style, either'
//I originally thought he meant Carl Jung. Other than that, the reference was entirely lost to me.-Spin
#end page529

#begin page530
//L0A819: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥こうなったら‥‥‥‥。)"
L0A819: 01 "【\protag】(*sigh*... In that case...)"
#end page530

///==============================================================================

#begin page531
//L0A895: 01 "【\protag】(ダメだ‥‥キスできないよ。)"
L0A895: 01 "【\protag】(No... I can't kiss her.)"
#end page531

#begin page532
//L0A8ED: 01 "【\protag】(澪のヤツ、何だかヤケクソになってるみたいだから‥‥。)"
L0A8ED: 01 "【\protag】(She's exuding a sense of... desperation.)"
#end page532

#begin page533
//L0AAA1: 01 "【澪】‥‥どうしたの。"
L0AAA1: 01 "【澪】...What's wrong?"
#end page533

#begin page534
//L0AAE6: 01 "【\protag】なぁ、澪。"
L0AAE6: 01 "【\protag】Hey, Mio."
#end page534

#begin page535
//L0AB2A: 01 "【澪】なに。"
L0AB2A: 01 "【澪】What?"
#end page535

#begin page536
//L0AB65: 01 "【\protag】お前いま、疲れているんだよ。だから‥‥。"
L0AB65: 01 "【\protag】You must be tired right now. So..."
#end page536

#begin page537
//L0ABC7: 01 "【澪】だから‥‥?"
L0ABC7: 01 "【澪】So...?"
#end page537

#begin page538
//L0AC08: 01 "【\protag】だからその‥‥肉体的精神的な疲労が、ピークにさしかかっているんだ。"
L0AC08: 01 "【\protag】So, uh... your physical and mental fatigue are starting to reach their peaks."
#end page538

#begin page539
//L0AC84: 01 "【澪】だから?"
L0AC84: 01 "【澪】So?"
#end page539

#begin page540
//L0ACC1: 01 "【\protag】だから‥‥できない。"
L0ACC1: 01 "【\protag】So... I can't do it."
#end page540

#begin page541
//L0AD0F: 01 "【澪】ふぅん‥‥それが、キスできない言い訳ね。"
L0AD0F: 01 "【澪】I see... so that's your excuse for being unable to kiss me."
#end page541

#begin page542
//L0AD6C: 01 "【\protag】あのなぁ‥‥たまたま俺というヤツが、澪のそばにいて、孤独感を癒(いや)しているだけなんだ。"
L0AD6C: 01 "【\protag】Hey now... you're just quenching your loneliness by using a guy who just so happens to be close by you."
#end page542

#begin page543
//L0AE00: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0AE00: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page543

#begin page544
//L0AE3F: 01 "【\protag】そう、犯罪心理でもそういうのがあるんだ。"
L0AE3F: 01 "【\protag】Yeah, it's a common pattern in criminal psychology."
#end page544

#begin page545
//L0AEA1: 01 "【澪】へぇ‥‥‥。"
L0AEA1: 01 "【澪】Oh really..."
#end page545

#begin page546
//L0AEE2: 01 "【\protag】誘拐犯やハイジャック犯とか、閉鎖空間でそいつとずっと一緒だと、彼らが悪く見えなくなってくる。"
L0AEE2: 01 "【\protag】When you spend a long time in isolation with a kidnapper or hijacker, they slowly stop appearing to be such bad guys."
#end page546

#begin page547
//L0AF78: 01 "【澪】ふぅん‥‥有馬君は、誘拐魔でハイジャック犯というわけ。"
L0AF78: 01 "【澪】Right... so you're a kidnapping hijacker, huh."
#end page547

#begin page548
//L0AFE3: 01 "【\protag】モノの例えだ。"
L0AFE3: 01 "【\protag】It's just an analogy."
#end page548

#begin page549
//L0B02B: 01 "【澪】で、有馬君の分析だと、私が孤独感と恐怖感から自暴自棄になって、どうでもいいブタの骨とキスしたがっている‥‥という訳ね。"
L0B02B: 01 "【澪】So to sum it up, according to your psychoanalysis, my sense of loneliness and fear have driven me to the point of desperation where I'd want to kiss some random pig."
#end page549

#begin page550
//L0B0D6: 01 "【\protag】ぶ、ブタの骨‥‥‥俺のことか。"
L0B0D6: 01 "【\protag】A-A pig? You mean me?"
#end page550

#begin page551
//L0B12E: 01 "【澪】有馬君が言ったんじゃない。"
L0B12E: 01 "【澪】Well, you said it."
#end page551

#begin page552
//L0B17D: 01 "【\protag】ブタの骨とは言っていないぞ。"
L0B17D: 01 "【\protag】I never mentioned anything about a pig."
#end page552

#begin page553
//L0B1D3: 01 "【澪】いくじなし。"
L0B1D3: 01 "【澪】Coward."
#end page553

#begin page554
//L0B214: 01 "【\protag】そういう問題じゃない。もっとデリケートな問題だ。"
L0B214: 01 "【\protag】That's not it. This is a much more delicate issue."
#end page554

#begin page555
//L0B27E: 01 "【澪】もっとデリケートな問題って、どういう問題?"
L0B27E: 01 "【澪】What kind of "much more delicate issue"?"
#end page555

#begin page556
//L0B2DD: 01 "【\protag】ぐっ‥‥。"
L0B2DD: 01 "【\protag】Ngh..."
#end page556

#begin page557
//L0B321: 01 "【澪】具体的に言ってもらおうじゃない。"
L0B321: 01 "【澪】Why don't you explain it to me in detail."
#end page557

#begin page558
//L0B376: 01 "【\protag】お前な、可愛くないぞ。"
L0B376: 01 "【\protag】You're not being cute, you know that?"
#end page558

#begin page559
//L0B3C6: 01 "【澪】可愛くないわよ。"
L0B3C6: 01 "【澪】I know I'm not cute."
#end page559

#begin page560
//L0B40B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B40B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page560

#begin page561
//L0B44F: 01 "【澪】もう‥‥ダメかもしれないのよ。"
L0B44F: 01 "【澪】We... might be goners, you know."
#end page561

#begin page562
//L0B4A2: 01 "【\protag】ダメじゃない。"
L0B4A2: 01 "【\protag】We're not."
#end page562

#begin page563
//L0B4EA: 01 "【澪】ダメよ。"
L0B4EA: 01 "【澪】We are."
#end page563

#begin page564
//L0B527: 01 "【\protag】ダメだって考えたら、本当にダメになる。"
L0B527: 01 "【\protag】We really will be if you keep thinking like that."
#end page564

#begin page565
//L0B587: 01 "【澪】気休めね‥‥。"
L0B587: 01 "【澪】Hollow words of comfort."
#end page565

#begin page566
//L0B5CA: 01 "【\protag】休めないよりマシだろう。"
L0B5CA: 01 "【\protag】It's better than nothing."
#end page566

#begin page567
//L0B61C: 01 "【澪】パパとママ‥‥。"
L0B61C: 01 "【澪】Papa and Mama..."
#end page567

#begin page568
//L0B661: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0B661: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page568

#begin page569
//L0B6A7: 01 "【澪】私のことを探しているかしら。"
L0B6A7: 01 "【澪】I wonder if they're looking for me."
#end page569

#begin page570
//L0B6F8: 01 "【\protag】血まなこになって、探しているだろうな。"
L0B6F8: 01 "【\protag】I'm sure they're frantically combing the whole area."
#end page570

#begin page571
//L0B758: 01 "【澪】あぁ、あなたの不肖の娘は、これからネハンの境地へと旅立ちます。"
L0B758: 01 "【澪】Ahh, your foolish daughter is about to set out on a trip to Nirvana."
#end page571

#begin page572
//L0B7CB: 01 "【\protag】あのな‥‥"
L0B7CB: 01 "【\protag】Oh come on..."
#end page572

#begin page573
//L0B8CF: 01 "お、おい!"
L0B8CF: 01 "h-hey!"
#end page573

#begin page574
//L0B908: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0B908: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page574

#begin page575
//L0B947: 01 "【\protag】澪、しっかりしろ!"
L0B947: 01 "【\protag】Mio, wake up!"
#end page575

#begin page576
//L0B993: 01 "【澪】まだしっかりしているわ。"
L0B993: 01 "【澪】I'm still awake."
#end page576

#begin page577
//L0B9E0: 01 "【\protag】ぐっ‥‥び、ビックリさせるなよ。"
L0B9E0: 01 "【\protag】Ugh... d-don't scare me like that."
#end page577

#begin page578
//L0BA3A: 01 "【澪】少しは心配してくれた?"
L0BA3A: 01 "【澪】Did I cause you to worry?"
#end page578

#begin page579
//L0BA85: 01 "【\protag】ああ。少し、な。"
L0BA85: 01 "【\protag】Yeah. A little."
#end page579

#begin page580
//L0BACF: 01 "【澪】フフ‥‥目をつむっているだけよ。少し疲れたから。"
L0BACF: 01 "【澪】*chuckle*... I just shut my eyes for a bit. I'm a little tired, after all."
#end page580

#begin page581
//L0BB34: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0BB34: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page581

#begin page582
//L0BB78: 01 "【澪】目、つむっているとね。"
L0BB78: 01 "【澪】Whenever I shut my eyes..."
#end page582

#begin page583
//L0BBC3: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L0BBC3: 01 "【\protag】Yeah?"
#end page583

#begin page584
//L0BC07: 01 "【澪】色々と言えそうなの。"
L0BC07: 01 "【澪】A lot of things become easier to say."
#end page584

#begin page585
//L0BC50: 01 "【\protag】なにが‥‥?"
L0BC50: 01 "【\protag】Like what...?"
#end page585

#begin page586
//L0BC96: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0BC96: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page586

#begin page587
//L0BCD5: 01 "【\protag】いいぜ、言ってみなって。"
L0BCD5: 01 "【\protag】Go ahead, you can say it."
#end page587

#begin page588
//L0BD27: 01 "【澪】いくじなし。"
L0BD27: 01 "【澪】Coward."
#end page588

#begin page589
//L0BD68: 01 "【\protag】やっぱ取り消し。"
L0BD68: 01 "【\protag】I take that back."
#end page589

#begin page590
//L0BDB2: 01 "【澪】昨夜‥‥楽しかったわ。"
L0BDB2: 01 "【澪】I had fun last night."
#end page590

#begin page591
//L0BDFD: 01 "【\protag】昨夜‥‥? 何かあったっけ。"
L0BDFD: 01 "【\protag】Last night...? Care to remind me what happened?"
#end page591

#begin page592
//L0BE53: 01 "【澪】有馬君にはその程度のことでも、私には違う意味を持つの。"
L0BE53: 01 "【澪】While it might have meant little to you, it had a different significance for me."
#end page592

#begin page593
//L0BEBE: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L0BEBE: 01 "【\protag】Really..."
#end page593

#begin page594
//L0BF04: 01 "【澪】海岸で話して、オンブしてもらって、保健室で手当を受けて‥‥。"
L0BF04: 01 "【澪】We talked at the coast, you carried me on your back, then you treated me at the infirmary..."
#end page594

#begin page595
//L0BF75: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0BF75: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page595

#begin page596
//L0BFBB: 01 "【澪】おまけに、有馬君、私のベッドでグーグー眠るんですもの。"
L0BFBB: 01 "【澪】And as an added bonus, you snored the night away in my bed."
#end page596

#begin page597
//L0C026: 01 "【\protag】そうだったか。"
L0C026: 01 "【\protag】Did I?"
#end page597

#begin page598
//L0C06E: 01 "【澪】フフ‥‥一緒に寝ちゃった。"
L0C06E: 01 "【澪】*chuckle*... We slept together."
#end page598

#begin page599
//L0C0BD: 01 "【\protag】本当か?"
L0C0BD: 01 "【\protag】Seriously?"
#end page599

#begin page600
//L0C0FF: 01 "【澪】ええ。"
L0C0FF: 01 "【澪】Yes."
#end page600

#begin page601
//L0C13A: 01 "【\protag】ちぇっ、全然覚えていないぞ。"
L0C13A: 01 "【\protag】Tch, I don't remember anything about that."
#end page601

#begin page602
//L0C190: 01 "【澪】有馬君の寝顔も、ちゃんと見させてもらったわ。すっごく可愛らしいの。"
L0C190: 01 "【澪】I didn't miss my chance to thoroughly inspect your face as you slept. It was incredibly cute."
#end page602

#begin page603
//L0C207: 01 "【\protag】(うーむ‥‥いいんだろうか。)"
L0C207: 01 "【\protag】(Hmm... I wonder how I should feel about that.)"
#end page603

#begin page604
//L0C25F: 01 "【澪】それで気付いたのよ‥‥。"
L0C25F: 01 "【澪】That's when I realized..."
#end page604

#begin page605
//L0C2AC: 01 "【\protag】俺の鼻の穴の大きさ、左右で違うってこと、誰にも内緒だぞ。"
L0C2AC: 01 "【\protag】Don't tell anyone that my left and right nostrils have different sizes."
#end page605

#begin page606
//L0C31E: 01 "【澪】‥‥バカ?"
L0C31E: 01 "【澪】...Are you stupid?"
#end page606

#begin page607
//L0C35D: 01 "【\protag】なにおう。"
L0C35D: 01 "【\protag】What was that?"
#end page607

#begin page608
//L0C3A1: 01 "【澪】私ね、剣ノ岬の秘密を究明したいと思っていた。それは本当よ。だけどそれだけじゃないの。"
L0C3A1: 01 "【澪】I wanted to solve the secret of Sword Cape. That much is true. But that's not all."
#end page608

#begin page609
//L0C42A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0C42A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page609

#begin page610
//L0C470: 01 "【澪】以前、有馬君と一緒に調べていたの、覚えている? 有馬君が一条先生と付き合う前。"
L0C470: 01 "【澪】Do you remember the times when we used to investigate together? That was before you and Ichijou-sensei started dating."
#end page610

#begin page611
//L0C4F3: 01 "【\protag】‥‥覚えてるよ。お前も妙なことを覚えているな。"
L0C4F3: 01 "【\protag】...I remember. You sure remember the silliest things as well."
#end page611

#begin page612
//L0C55B: 01 "【澪】あのときが一番楽しかったと思うの‥‥目的へ到達する喜びよりもむしろ、その過程が、私の場合重要だったみたい。"
L0C55B: 01 "【澪】That might have been the most enjoyable time of my life. It wasn't the attainment of my goal, but the process itself that was most important to me."
#end page612

#begin page613
//L0C5FA: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L0C5FA: 01 "【\protag】I see..."
#end page613

#begin page614
//L0C640: 01 "【澪】だけど、有馬君のお父様の訃報(ふほう)が入ってから、有馬君、あまり授業にも出なくなってしまって‥‥。"
L0C640: 01 "【澪】But after the news of your father's death came in, you stopped showing up for classes..."
#end page614

#begin page615
//L0C6D9: 01 "【\protag】そうだったな‥‥。"
L0C6D9: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page615

#begin page616
//L0C725: 01 "【澪】学校に来ないんじゃないかって‥‥少し心配したわ。"
L0C725: 01 "【澪】I was a little worried that you'd never come back to school."
#end page616

#begin page617
//L0C78A: 01 "【\protag】すまない。"
L0C78A: 01 "【\protag】I'm sorry."
#end page617

#begin page618
//L0C7CE: 01 "【澪】‥‥もうダメかも知れないから‥‥。"
L0C7CE: 01 "【澪】...Since everything might be hopeless now..."
#end page618

#begin page619
//L0C825: 01 "【\protag】ダメじゃない。"
L0C825: 01 "【\protag】It's not hopeless."
#end page619

#begin page620
//L0C86D: 01 "【澪】でも、このまま、こうしているのもいいかな‥‥。"
L0C86D: 01 "【澪】But I think I'll be okay with just staying like this until the end."
#end page620

#begin page621
//L0C8D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0C8D0: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page621

#begin page622
//L0C916: 01 "【澪】寂しいし、怖いけど‥‥有馬君が隣にいてくれるなら、少し暖かいわ。"
L0C916: 01 "【澪】I'm lonely, and scared, but... if you're next to me, I think I can live with it."
#end page622

#begin page623
//L0C98B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0C98B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page623

#begin page624
//L0C9CF: 01 "【\protag】(澪‥‥‥。)"
L0C9CF: 01 "【\protag】(Mio...)"
#end page624

///==============================================================================

#begin page625
//L0CA37: 01 "【\protag】(ちょっと待ってくれ‥‥。)"
L0CA37: 01 "【\protag】(Wait a second.)"
#end page625

#begin page626
//L0CA8D: 01 "【\protag】(もうちょっと、澪のことを見てみよう‥‥。)"
L0CA8D: 01 "【\protag】(Let's watch Mio for a while longer.)"
#end page626

///==============================================================================

#begin page627
//L0CB0D: 01 "【澪】‥‥‥いいわよ。"
L0CB0D: 01 "【澪】...It's okay."
#end page627

#begin page628
//L0CBC9: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0CBC9: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page628

#begin page629
//L0CC0F: 01 "【\protag】(じゃあ、ちょっとだけ‥‥。)"
L0CC0F: 01 "【\protag】(A little one, then...)"
#end page629

#begin page630
//L0CC67: 01 "【\protag】(澪が言いだしたんだからな、非難されるいわれは、これっぽっちも‥‥。)"
L0CC67: 01 "【\protag】(Mio's the one who told me to, after all. You can't blame me...)"
#end page630

#begin page631
//L0CCE7: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0CCE7: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page631

#begin page632
//L0CD2D: 01 "【\protag】(だけど‥‥‥何で急にキスなんて。)"
L0CD2D: 01 "【\protag】(Still... why does she suddenly want a kiss?)"
#end page632

#begin page633
//L0CD8B: 01 "【\protag】(俺は、いきなりご馳走が目の前に出されると、警戒するタイプなんだ。)"
L0CD8B: 01 "【\protag】(I'm the type of guy who gets cautious when a banquet is suddenly placed before him.)"
#end page633

#begin page634
//L0CE09: 01 "【\protag】(‥‥いったい、澪のヤツ、なんだって急に‥‥。)"
L0CE09: 01 "【\protag】(...Just what is driving Mio to suddenly...)"
#end page634

///==============================================================================

#begin page635
//L0CE93: 01 "【\protag】(‥‥女性とのキスなんて、別に初めてって訳じゃないけど。)"
L0CE93: 01 "【\protag】(...This isn't my first time kissing a woman, but...)"
#end page635

#begin page636
//L0CF07: 01 "【\protag】(何か、躊躇しちまう‥‥‥。)"
L0CF07: 01 "【\protag】(I can't help but feel hesitant.)"
#end page636

#begin page637
//L0CF5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L0CF5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page637

#begin page638
//L0CFA7: 01 "【\protag】(でも、していいって言ったのは澪の方だぜ‥‥‥。)"
L0CFA7: 01 "【\protag】(Then again, Mio was the one who said it was okay.)"
#end page638

#begin page639
//L0D013: 01 "【\protag】(据え膳食わぬは男の恥って、昔から言うしな‥‥‥。)"
L0D013: 01 "【\protag】(Besides, there's an old saying about men who ought to appreciate the meal set before them.)"
#end page639

#begin page640
//L0D081: 01 "【\protag】(たかだかキスするだけじゃないか‥‥‥。)"
L0D081: 01 "【\protag】(It's just a little kiss, right?)"
#end page640

#begin page641
//L0D0E5: 01 "【\protag】(‥‥‥よし。)"
L0D0E5: 01 "【\protag】(...Alright.)"
#end page641

///==============================================================================

#begin page642
//L0D16B: 01 "【\protag】(‥‥‥澪のくちびる。)"
L0D16B: 01 "【\protag】(...Mio's lips.)"
#end page642

#begin page643
//L0D1BD: 01 "【\protag】(赤く染まっている‥‥‥。)"
L0D1BD: 01 "【\protag】(They're dyed red...)"
#end page643

///==============================================================================

#begin page644
//L0D233: 01 "【\protag】(ほんのりと、頬が上気しているような気がする‥‥。)"
L0D233: 01 "【\protag】(Her cheeks look very slightly flushed.)"
#end page644

#begin page645
//L0D2A1: 01 "【\protag】(気のせいだろうか‥‥?)"
L0D2A1: 01 "【\protag】(Or is that just my imagination...?)"
#end page645

///==============================================================================

#begin page646
//L0D30F: 01 "【澪】なによ‥‥人の顔を見つめて。"
L0D30F: 01 "【澪】What are you staring at?"
#end page646

#begin page647
//L0D360: 01 "【\protag】(見つめていたのはそっちだろう。)"
L0D360: 01 "【\protag】(You're the one staring at me.)"
#end page647

#begin page648
//L0D3BC: 01 "【澪】ほら、早く‥‥。"
L0D3BC: 01 "【澪】Come on, hurry up..."
#end page648

#begin page649
//L0D401: 01 "【\protag】(ど、どうしよう‥‥。)"
L0D401: 01 "【\protag】(W-What should I do...?)"
#end page649

///==============================================================================

#begin page650
//L0D473: 01 "【\protag】(澪は何を考えているんだろう‥‥。)"
L0D473: 01 "【\protag】(What could Mio be thinking about...)"
#end page650

#begin page651
//L0D4D1: 01 "【\protag】(この表情からは、あまりわからない‥‥。)"
L0D4D1: 01 "【\protag】(I can't really tell from her current expression.)"
#end page651

///==============================================================================

#begin page652
//L0D555: 01 "【\protag】(澪の髪の毛だ‥‥‥。)"
L0D555: 01 "【\protag】(It's Mio's hair.)"
#end page652

#begin page653
//L0D5A7: 01 "【\protag】(綺麗だ‥‥。)"
L0D5A7: 01 "【\protag】(It's so pretty...)"
#end page653

///==============================================================================

#begin page654
//L0D60B: 01 "【\protag】(髪の毛が、流れるように地面に広がっている‥‥。)"
L0D60B: 01 "【\protag】(Her hair's sprawled across the floor.)"
#end page654

///==============================================================================

#begin page655
//L0D697: 01 "【\protag】(澪のヤツが、急にキスとか言い出したわけが‥‥。)"
L0D697: 01 "【\protag】(I think I understand now...)"
#end page655

#begin page656
//L0D703: 01 "【\protag】(‥‥何となくわかった気がするな。)"
L0D703: 01 "【\protag】(...why Mio suddenly wanted me to kiss her.)"
#end page656

///==============================================================================

#begin page657
//L0D781: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0D781: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page657

#begin page658
//L0D7C7: 01 "【\protag】(かすかだけど‥‥涙?)"
L0D7C7: 01 "【\protag】(They're faint, but... are these tears?)"
#end page658

#begin page659
//L0D819: 01 "【\protag】(澪のヤツ‥‥。)"
L0D819: 01 "【\protag】(Mio...)"
#end page659

#begin page660
//L0D865: 01 "【\protag】(そっか‥‥‥‥。)"
L0D865: 01 "【\protag】(So that's how it is...)"
#end page660

///==============================================================================

#begin page661
//L0D8D9: 01 "【\protag】(あんまり見ると‥‥どうにかなっちゃいそうだよ。)"
L0D8D9: 01 "【\protag】(If I look her in the eyes for too long... I won't be able to stop myself.)"
#end page661

///==============================================================================

#begin page662
//L0D95F: 01 "【\protag】(今なら、キスとかしても、大丈夫なのかな‥‥。)"
L0D95F: 01 "【\protag】(I wonder if it's okay to kiss her right now...)"
#end page662

#begin page663
//L0D9C9: 01 "【\protag】(ダメだ、ダメだ。何を考えているんだ、俺は‥‥。)"
L0D9C9: 01 "【\protag】(No, no. What the hell am I thinking.)"
#end page663

///==============================================================================

#begin page664
//L0DA55: 01 "【\protag】(‥‥澪の目がうるんでいる‥‥。)"
L0DA55: 01 "【\protag】(...Mio's eyes are clouded...)"
#end page664

///==============================================================================

#begin page665
//L0DAD7: 01 "【\protag】(澪のヤツが、急にキスとか言い出したわけが‥‥。)"
L0DAD7: 01 "【\protag】(I think I understand now...)"
#end page665

#begin page666
//L0DB43: 01 "【\protag】(‥‥何となくわかった気がするな。)"
L0DB43: 01 "【\protag】(...why Mio suddenly wanted me to kiss her.)"
#end page666

///==============================================================================

#begin page667
//L0DBC1: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0DBC1: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page667

#begin page668
//L0DC07: 01 "【\protag】(かすかだけど‥‥震えている。)"
L0DC07: 01 "【\protag】(She's trembling... very slightly.)"
#end page668

#begin page669
//L0DC61: 01 "【\protag】(澪のヤツ‥‥。)"
L0DC61: 01 "【\protag】(Mio...)"
#end page669

#begin page670
//L0DCAD: 01 "【\protag】(そっか‥‥‥‥。)"
L0DCAD: 01 "【\protag】(So that's how it is...)"
#end page670

///==============================================================================

#begin page671
//L0DD1B: 01 "【\protag】(澪が俺の目の前で、寝ているんだぜ‥‥‥。)"
L0DD1B: 01 "【\protag】(Mio is lying down right next to me.)"
#end page671

#begin page672
//L0DD81: 01 "【\protag】(クラスの他の連中が見たら、卒倒するだろうな‥‥‥。)"
L0DD81: 01 "【\protag】(If our classmates saw us right now they would faint on the spot.)"
#end page672

///==============================================================================

#begin page673
//L0DE0B: 01 "【\protag】(澪が俺の目の前で、横に寝ている‥‥。)"
L0DE0B: 01 "【\protag】(Mio's lying down right next to me...)"
#end page673

#begin page674
//L0DE6D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0DE6D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page674

///==============================================================================

#begin page675
//L0DED1: 01 "【\protag】(可愛らしい耳だな‥‥。)"
L0DED1: 01 "【\protag】(What a lovely ear...)"
#end page675

#begin page676
//L0DF25: 01 "【\protag】(ピアスとか、イヤリングなんかはしていない‥‥。)"
L0DF25: 01 "【\protag】(She doesn't wear earrings, nor does she even have them pierced.)"
#end page676

///==============================================================================

#begin page677
//L0DFAB: 01 "【\protag】(澪の服のヒモだな‥‥。)"
L0DFAB: 01 "【\protag】(It's the strap belonging to Mio's dress.)"
#end page677

///==============================================================================

#begin page678
//L0E019: 01 "【\protag】(服のヒモだな‥‥これで、服が下にずれないようになってるんだ。)"
L0E019: 01 "【\protag】(It's her dress strap. That's what prevents it from slipping off.)"
#end page678

#begin page679
//L0E093: 01 "【\protag】(これを、ほどけば、澪は裸になってしまう。)"
L0E093: 01 "【\protag】(If I untie it, Mio will be naked.)"
#end page679

#begin page680
//L0E0F9: 01 "【\protag】(‥‥何を考えているんだよ、俺は。まったく。)"
L0E0F9: 01 "【\protag】(...Wait, what the hell am I thinking about.)"
#end page680

///==============================================================================

#begin page681
//L0E181: 01 "【\protag】(指で、かきあげたくなる‥‥。)"
L0E181: 01 "【\protag】(It kind of makes me want to comb it up with my fingers.)"
#end page681

///==============================================================================

#begin page682
//L0E1F5: 01 "【\protag】(顔に髪の毛がかかってる‥‥。)"
L0E1F5: 01 "【\protag】(Her hair's lying across her face...)"
#end page682

#begin page683
//L0E24F: 01 "【\protag】(何だか‥‥澪が魅力的に見えるぜ。)"
L0E24F: 01 "【\protag】(It... makes her look really attractive.)"
#end page683

///==============================================================================

#begin page684
//L0E2C8: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないようだ‥‥。"
L0E2C8: 01 "【\protag】This isn't the time for that."
#end page684

///==============================================================================

#begin page685
//L0E347: 01 "【\protag】それは使えないぜ‥‥。"
L0E347: 01 "【\protag】I can't use that."
#end page685

///==============================================================================

#begin page686
//L0E3B2: 01 "【\protag】‥‥今はそのアイテムを使うときじゃないみたいだ。"
L0E3B2: 01 "【\protag】...This isn't the time to be using items."
#end page686