Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A17 04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
///==============================================================================

#begin page001
//L00380: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥‥。"
L00380: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page001

#begin page002
//L003C8: 01 "【\protag】一眠りしたら、今度はあっちの方角を調べて‥‥‥。"
L003C8: 01 "【\protag】Now that I've slept a bit, I should go search over on the other side..."
#end page002

#begin page003
//L00432: 01 "【\protag】‥‥‥ん?"
L00432: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page003

#begin page004
//L00476: 01 "【\protag】‥‥‥何だ、あれ。"
L00476: 01 "【\protag】...What's that over there?"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00526: 01 "【\protag】そうだ‥‥‥あそこだ。"
L00526: 01 "【\protag】Yeah... over there."
#end page005

#begin page006
//L00576: 01 "【\protag】いったい‥‥‥なんだ、あれは。"
L00576: 01 "【\protag】What the hell could that be?"
#end page006

#begin page007
//L0077E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0077E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page007

#begin page008
//L007C2: 01 "【\protag】(人だ‥‥‥人がいる。)"
L007C2: 01 "【\protag】(It's a person... there's a person over there.)"
#end page008

#begin page009
//L00814: 01 "【\protag】(そんなバカな。人がここにいるわけが‥‥。)"
L00814: 01 "【\protag】(That's ridiculous. There's no way someone else could be down here...)"
#end page009

#begin page010
//L0087A: 01 "【\protag】(だけど‥‥どう見ても‥‥。)"
L0087A: 01 "【\protag】(Still... my eyes don't deceive me...)"
#end page010

#begin page011
//L008D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L008D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L0091A: 01 "【\protag】(あっ‥‥金髪でロングヘア‥‥。)"
L0091A: 01 "【\protag】(Ah... she has long, blonde hair.)"
#end page012

#begin page013
//L00976: 01 "【\protag】(まさか、いつかの夜、三角山で見た、あの‥‥。)"
L00976: 01 "【\protag】(Don't tell me it's the woman I saw over at Triangle Mountain that night...?)"
#end page013

#begin page014
//L009E0: 01 "【\protag】(‥‥いや、違う。似ているけど、違う。)"
L009E0: 01 "【\protag】(...No, it's not her. She resembles her, but it's not her.)"
#end page014

#begin page015
//L00A42: 01 "【\protag】(俺の目の前で死んだ、あの女性じゃない‥‥。)"
L00A42: 01 "【\protag】(It's not the woman that died in front of my eyes.)"
#end page015

#begin page016
//L00AAA: 01 "【\protag】(‥‥じゃあ、いったい誰なんだよ。)"
L00AAA: 01 "【\protag】(...Then who the hell is it?)"
#end page016

#begin page017
//L00B08: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B08: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L00B4C: 01 "【\protag】(そ、それに‥‥水の上に‥‥。)"
L00B4C: 01 "【\protag】(W-What's more... she's...)"
#end page018

#begin page019
//L00BA6: 01 "【\protag】(う、浮いてる‥‥?)"
L00BA6: 01 "【\protag】(F-Floating above the water...?)"
#end page019

#begin page020
//L00BF6: 01 "【\protag】(まさか‥‥幽霊?)"
L00BF6: 01 "【\protag】(It's not a... ghost, is it?)"
#end page020

#begin page021
//L00C44: 01 "【\protag】(バカな、そんな非科学的な‥‥。)"
L00C44: 01 "【\protag】(Yeah right, something that unscientific couldn't possibly...)"
#end page021

#begin page022
//L00CA0: 01 "【\protag】(この湖は浅いんだ‥‥立っているに決まっている。)"
L00CA0: 01 "【\protag】(This lake's pretty shallow. She's obviously standing on her legs.)"
#end page022

#begin page023
//L00D0C: 01 "【\protag】(澪は‥‥‥そうだ、澪!)"
L00D0C: 01 "【\protag】(Just like Mio was... oh, right, Mio!)"
#end page023

#begin page024
//L00D60: 01 "【\protag】(澪‥‥‥おい、澪!)"
L00D60: 01 "【\protag】(Mio... hey, Mio!)"
#end page024

#begin page025
//L00DB0: 01 "【\protag】(‥‥‥!)"
L00DB0: 01 "【\protag】(...!)"
#end page025

#begin page026
//L00DF6: 01 "【\protag】(こ、声が‥‥声がでない。)"
L00DF6: 01 "【\protag】(M-My voice... I can't speak.)"
#end page026

#begin page027
//L00E4C: 01 "【\protag】(どういうことなんだ‥‥。)"
L00E4C: 01 "【\protag】(What the hell is going on...)"
#end page027

#begin page028
//L00EA2: 01 "【\protag】(起きてくれ、おい澪っ!)"
L00EA2: 01 "【\protag】(Mio! Wake up!)"
#end page028

#begin page029
//L00EF6: 01 "【\protag】(澪‥‥‥?)"
L00EF6: 01 "【\protag】(Mio...?)"
#end page029

#begin page030
//L00FF6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FF6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L0103A: 01 "【\protag】(どうしたんだよ‥‥‥澪。)"
L0103A: 01 "【\protag】(What's the matter, Mio...)"
#end page031

#begin page032
//L01090: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01090: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page032

#begin page033
//L010CF: 01 "【\protag】(澪‥‥‥?)"
L010CF: 01 "【\protag】(Mio...?)"
#end page033

#begin page034
//L01117: 01 "【\protag】(くそっ、どうなってるんだ‥‥‥。)"
L01117: 01 "【\protag】(Goddamn it, what the hell's going on...)"
#end page034

#begin page035
//L01175: 01 "【\protag】(まさか、あの‥‥‥。)"
L01175: 01 "【\protag】(Don't tell me...)"
#end page035

#begin page036
//L0127F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0127F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L012C3: 01 "【\protag】(あの女性のためか‥‥‥?)"
L012C3: 01 "【\protag】(This is that woman's doing...?)"
#end page037

#begin page038
//L01319: 01 "【\protag】(んな非科学的な‥‥。)"
L01319: 01 "【\protag】(Nah, something so unscientific couldn't possibly...)"
#end page038

#begin page039
//L0136B: 01 "【\protag】(だけど、これはどう考えても‥‥。)"
L0136B: 01 "【\protag】(Still, I can't think of any other explanation.)"
#end page039

#begin page040
//L013C9: 01 "【\protag】(いったい、あの女性は‥‥‥。)"
L013C9: 01 "【\protag】(Just who is that woman...?)"
#end page040

#begin page041
//L014EB: 01 "【\protag】(俺のことを‥‥見つめている。)"
L014EB: 01 "【\protag】(She's... looking at me.)"
#end page041

#begin page042
//L01545: 01 "【\protag】(いったい‥‥誰なんだっ!?)"
L01545: 01 "【\protag】(Who are you!?)"
#end page042

#begin page043
//L0159D: 01 "【女性】‥‥‥‥。"
L0159D: 01 "【女性】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L015DE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015DE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L01622: 01 "【\protag】(誰なんだ、あの女性は‥‥。)"
L01622: 01 "【\protag】(Who could she be...)"
#end page045

#begin page046
//L0167A: 01 "【\protag】(俺のことを‥‥じっと見つめている。)"
L0167A: 01 "【\protag】(She's just... staring at me, motionlessly.)"
#end page046

#begin page047
//L016DA: 01 "【\protag】(得体の知れない‥‥‥。)"
L016DA: 01 "【\protag】(It's so fantastical...)"
#end page047

#begin page048
//L0172E: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0172E: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L01774: 01 "【\protag】(だけど‥‥‥。)"
L01774: 01 "【\protag】(Still...)"
#end page049

#begin page050
//L017C0: 01 "【\protag】(恐怖は感じない‥‥‥。)"
L017C0: 01 "【\protag】(I don't feel any fear.)"
#end page050

#begin page051
//L01814: 01 "【\protag】(畏怖か‥‥‥?)"
L01814: 01 "【\protag】(Is this awe...?)"
#end page051

#begin page052
//L01860: 01 "【\protag】(いや、畏怖とも違う‥‥これは‥‥。)"
L01860: 01 "【\protag】(No, that isn't it either. This is...)"
#end page052

#begin page053
//L018C0: 01 "【\protag】(安らぎ‥‥?)"
L018C0: 01 "【\protag】(Comfort...?)"
#end page053

#begin page054
//L0190A: 01 "【\protag】(なぜだろう‥‥‥。)"
L0190A: 01 "【\protag】(I wonder why...)"
#end page054

#begin page055
//L0195A: 01 "【\protag】(心が‥‥暖かくなる。)"
L0195A: 01 "【\protag】(It's warming my heart.)"
#end page055

#begin page056
//L019AC: 01 "【\protag】(なぜか‥‥心が暖かくなる‥‥。)"
L019AC: 01 "【\protag】(For some reason... it's warming my heart.)"
#end page056

#begin page057
//L01A08: 01 "【\protag】(なぜだ‥‥?)"
L01A08: 01 "【\protag】(Why...?)"
#end page057

#begin page058
//L01A52: 01 "【\protag】(なぜなんだ‥‥‥。)"
L01A52: 01 "【\protag】(Why do I feel like this...)"
#end page058

#begin page059
//L01AA2: 01 "【\protag】(あっ‥‥。)"
L01AA2: 01 "【\protag】(Ah...)"
#end page059

#begin page060
//L01E21: 01 "【\protag】ま、待ってくれ!"
L01E21: 01 "【\protag】W-Wait!"
#end page060

#begin page061
//L01E6B: 01 "【\protag】おい、待てったら!"
L01E6B: 01 "【\protag】Hey, I asked you to wait!"
#end page061

#begin page062
//L01EB7: 01 "【\protag】あれ‥‥‥。"
L01EB7: 01 "【\protag】Huh..."
#end page062

#begin page063
//L01EFD: 01 "【\protag】声が出るぞ‥‥身体も動く。"
L01EFD: 01 "【\protag】I have a voice... and I can move my body again."
#end page063

#begin page064
//L01F51: 01 "【\protag】湖は浅い‥‥十分追いかけられるぞ。"
L01F51: 01 "【\protag】The lake's shallow... I should be able to chase after her."
#end page064

#begin page065
//L01FAD: 01 "【澪】‥‥ありまくん、どこへ行くの?"
L01FAD: 01 "【澪】...Arima-kun, where are you going?"
#end page065

#begin page066
//L02000: 01 "【\protag】このまま行かせてたまるか‥‥‥後を追いかけるんだ。"
L02000: 01 "【\protag】I won't let her get away... I'm going to catch up with her!"
#end page066

#begin page067
//L0206C: 01 "【澪】有馬君‥‥!?"
L0206C: 01 "【澪】Arima-kun...!?"
#end page067

#begin page068
//L020DF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L020DF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page068

#begin page069
//L02123: 01 "バシャ、バシャ、バシャ‥‥。"
L02123: 01 "*splash*, *splash*, *splash*..."
#end page069

#begin page070
//L0216E: 01 "【\protag】後を追いかけて‥‥俺は何をしようとしているんだろう。"
L0216E: 01 "【\protag】Why am I even trying to catch up with her...?"
#end page070

#begin page071
//L021DC: 01 "【\protag】問いつめて、何かを訊くのか‥‥?"
L021DC: 01 "【\protag】Do I want to ask her questions...?"
#end page071

#begin page072
//L02236: 01 "【\protag】‥‥何かって‥‥なんだろうな。"
L02236: 01 "【\protag】...I don't even know what to ask."
#end page072

#begin page073
//L0228E: 01 "【\protag】お前は幽霊かって、訊くのか‥‥?"
L0228E: 01 "【\protag】"Are you a ghost?" Is that what I'm supposed to ask?"
#end page073

#begin page074
//L022E8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L022E8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page074

#begin page075
//L0232C: 01 "【\protag】わからない‥‥‥。"
L0232C: 01 "【\protag】I don't know..."
#end page075

#begin page076
//L02378: 01 "【\protag】だけど、追いかけなくちゃいけない気がする‥‥‥。"
L02378: 01 "【\protag】But I just have this feeling like I have to follow her."
#end page076

#begin page077
//L023E2: 01 "【\protag】あの女性が消えた先に‥‥‥何があるんだ?"
L023E2: 01 "【\protag】Where could that woman have gone off to?"
#end page077

#begin page078
//L02444: 01 "【\protag】何が‥‥‥。"
L02444: 01 "【\protag】What will I find over there..."
#end page078

#begin page079
//L024D4: 01 "‥‥くん。"
L024D4: 01 "...kun."
#end page079

#begin page080
//L0250D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0250D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page080

#begin page081
//L02551: 01 "‥‥まくん‥‥くん!"
L02551: 01 "...ma-kun... ...kun!"
#end page081

#begin page082
//L02594: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02594: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L025D8: 01 "【声】‥‥有馬君、有馬君ってば!"
L025D8: 01 "【声】...Arima-kun... Arima-kun!"
#end page083

#begin page084
//L02627: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L02627: 01 "【\protag】Huh..."
#end page084

#begin page085
//L0266B: 01 "【澪】有馬君、もうどうしたのよ、急に!"
L0266B: 01 "【澪】What's gotten into you all of a sudden!?"
#end page085

#begin page086
//L026C0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L026C0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page086

#begin page087
//L02704: 01 "【澪】何かに取り憑かれたように、駆け出すから‥‥どうしたのよ。"
L02704: 01 "【澪】You suddenly ran off like you were possessed by something... what's the matter?"
#end page087

#begin page088
//L02771: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02771: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page088

#begin page089
//L027B5: 01 "【澪】‥‥有馬‥‥くん?"
L027B5: 01 "【澪】...Arima... kun?"
#end page089

#begin page090
//L0281B: 01 "【\protag】みお‥‥。"
L0281B: 01 "【\protag】Mio..."
#end page090

#begin page091
//L0285F: 01 "【澪】‥‥なに?"
L0285F: 01 "【澪】...What?"
#end page091

#begin page092
//L0289E: 01 "【\protag】見てみろよ‥‥あれを。"
L0289E: 01 "【\protag】Look at that."
#end page092

#begin page093
//L028EE: 01 "【澪】あれ‥‥。"
L028EE: 01 "【澪】"That"...?"
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L029EF: 01 "【澪】‥‥!!?"
L029EF: 01 "【澪】...!!?"
#end page094

#begin page095
//L02A2E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A2E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page095

#begin page096
//L02A72: 01 "【澪】な、何なの‥‥これ。"
L02A72: 01 "【澪】W-What the heck is this...?"
#end page096

#begin page097
//L02ABB: 01 "【\protag】さあな‥‥。"
L02ABB: 01 "【\protag】I have no idea."
#end page097

#begin page098
//L02B01: 01 "【澪】さあなって‥‥これってどういうこと。"
L02B01: 01 "【澪】What...? Just what on earth is this?"
#end page098

#begin page099
//L02B5A: 01 "【\protag】こういうことだろう。"
L02B5A: 01 "【\protag】It's exactly what you see."
#end page099

#begin page100
//L02BA8: 01 "【澪】有馬君‥‥何を落ち着いているのよ。"
L02BA8: 01 "【澪】Arima-kun... how can you be so calm about this?"
#end page100

#begin page101
//L02BFF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02BFF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page101

#begin page102
//L02C43: 01 "【澪】この高さだと、恐らく100メートル‥‥ううん、200メートルはくだらないわ。"
L02C43: 01 "【澪】It has to be at least a hundred... no, it's easily over two hundred meters tall!"
#end page102

#begin page103
//L02CC4: 01 "【\protag】だろうな。"
L02CC4: 01 "【\protag】Probably."
#end page103

#begin page104
//L02D08: 01 "【澪】‥‥それだけ高いモノが、地下に存在するはずが‥‥。"
L02D08: 01 "【澪】...There's no way something this tall could exist underground..."
#end page104

#begin page105
//L02D6F: 01 "【\protag】存在可能な場所が、一か所だけあるぜ。"
L02D6F: 01 "【\protag】There's one place where it could stand upright, actually."
#end page105

#begin page106
//L02DCD: 01 "【澪】‥‥まさか。"
L02DCD: 01 "【澪】...No way."
#end page106

#begin page107
//L02E0E: 01 "【\protag】そのまさか、かも知れない。"
L02E0E: 01 "【\protag】It might be exactly what you're thinking."
#end page107

#begin page108
//L02E62: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02E62: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L02F75: 01 "【\protag】見えないのか‥‥‥?"
L02F75: 01 "【\protag】Can't you see it...?"
#end page109

#begin page110
//L02FC3: 01 "【\protag】湖の先にある、あれが‥‥‥。"
L02FC3: 01 "【\protag】That thing over there, beyond the lake..."
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L03039: 01 "【\protag】湖じゃない‥‥‥その先にあるあれなんだ。"
L03039: 01 "【\protag】Not the lake. The thing that's beyond it."
#end page111

///==============================================================================

#begin page112
//L030BB: 01 "【\protag】湖からの光がまぶしい‥‥‥。"
L030BB: 01 "【\protag】The light coming from the lake is pretty dazzling..."
#end page112

#begin page113
//L03111: 01 "【\protag】ほら、この先のあそこに‥‥‥。"
L03111: 01 "【\protag】But look at what lies beyond."
#end page113

#begin page114
//L03169: 01 "【\protag】あれはいったい、なんだ‥‥‥?"
L03169: 01 "【\protag】Just what the hell is that...?"
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L031E1: 01 "【\protag】そこじゃない‥‥‥。"
L031E1: 01 "【\protag】Not there."
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L03249: 01 "【\protag】岩を見るんじゃない‥‥‥。"
L03249: 01 "【\protag】Don't look at the rocks."
#end page116

#begin page117
//L0329D: 01 "【\protag】湖の先のアレだ‥‥‥いったい、何だろう。"
L0329D: 01 "【\protag】That over there, above the lake... what is that?"
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L0331F: 01 "【\protag】湖面の光で輝いている‥‥‥。"
L0331F: 01 "【\protag】It's glittering in the light from the lake..."
#end page118

#begin page119
//L03375: 01 "【\protag】だけど今は、そこを見ているときだろうか‥‥‥?"
L03375: 01 "【\protag】But is this really the time to be looking at that...?"
#end page119

///==============================================================================

#begin page120
//L033F7: 01 "【\protag】違う‥‥そこじゃない。"
L033F7: 01 "【\protag】No... not there."
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L0345B: 01 "【\protag】天井じゃない‥‥あそこだ。"
L0345B: 01 "【\protag】It's not on the ceiling. It's over there."
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L034C4: 01 "【\protag】アイテムは関係ないぜ‥‥‥。"
L034C4: 01 "【\protag】Items aren't important right now."
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L03535: 01 "【\protag】アイテムは関係ない‥‥‥。"
L03535: 01 "【\protag】Items aren't important right now."
#end page123

#begin page124
//L03589: 01 "【\protag】あそこに見えるアレが‥‥‥。"
L03589: 01 "【\protag】Whatever it is I can see over there takes priority."
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L035FA: 01 "【\protag】今はアイテムを使っているときじゃない‥‥‥。"
L035FA: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
#end page125

#begin page126
//L03660: 01 "【\protag】あれが‥‥‥気にならないか?"
L03660: 01 "【\protag】Aren't you curious about that over there?"
#end page126