Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D B.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
///==============================================================================

#begin page001
//L001DB: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L001DB: 01 "【美月】........"
#end page001

#begin page002
//L0021C: 01 "【\protag】何も言わなくていいよ‥‥俺だって疲れてるんだから。"
L0021C: 01 "【\protag】You don't need to say anything... I'm getting tired of this too."
#end page002

#begin page003
//L00288: 01 "【美月】‥‥‥‥‥。"
L00288: 01 "【美月】........"
#end page003

#begin page004
//L002CB: 01 "【\protag】じゃ、これから行ってくるぞ。"
L002CB: 01 "【\protag】I'll be heading off then."
#end page004

#begin page005
//L00321: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥行ったり来たり‥‥いい加減にしようぜ。)"
L00321: 01 "【\protag】(*sigh*... Coming and going... let's cut it out already.)"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005BF: 01 "【美月】‥‥どうしたの?"
L005BF: 01 "【美月】...What's wrong?"
#end page006

#begin page007
//L00606: 01 "【\protag】じゃ、そういうわけで。"
L00606: 01 "【\protag】Well then, see you."
#end page007

#begin page008
//L00656: 01 "【美月】‥‥‥ときどき、理解不能な行動をするのよね、\protagって。"
L00656: 01 "【美月】...You sure conduct yourself in mysterious ways sometimes, \protag."
#end page008

#begin page009
//L006C6: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥行ったり来たり‥‥疲れてきたな。)"
L006C6: 01 "【\protag】(*sigh*... Constantly coming and going... this is getting tiresome.)"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00964: 01 "【美月】あら、早かったのね‥‥島津さんは?"
L00964: 01 "【美月】Oh, that was quick... did you find Shimazu-san?"
#end page010

#begin page011
//L009BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L009BD: 01 "【\protag】........"
#end page011

#begin page012
//L00A01: 01 "【美月】そう‥‥残念だわ。"
L00A01: 01 "【美月】I see... that's unfortunate."
#end page012

#begin page013
//L00A4A: 01 "【\protag】もう一度、中に入ってみるよ。結構中は広そうなんだ。"
L00A4A: 01 "【\protag】I'll try going in once more. It's pretty vast in there."
#end page013

#begin page014
//L00AB6: 01 "【美月】そうなの‥‥?"
L00AB6: 01 "【美月】Really...?"
#end page014

#begin page015
//L00AFB: 01 "【結城】ええ、迷路とまでは言いませんが、ずーーっと奥に続いていそうです。"
L00AFB: 01 "【結城】Yes. I wouldn't call it a labyrinth, but it seems to extend back preeetty far."
#end page015
//extended 'pretty' for 'zuuuutto'

#begin page016
//L00B72: 01 "【美月】‥‥‥‥‥。"
L00B72: 01 "【美月】........"
#end page016

#begin page017
//L00BB5: 01 "【\protag】よし、行くぞ結城。"
L00BB5: 01 "【\protag】Alright, let's go, Yuuki."
#end page017

#begin page018
//L00C01: 01 "【結城】はいどーっ。"
L00C01: 01 "【結城】Yessir!"
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00E7C: 01 "【美月】おかえりなさい、\protag‥‥‥それに結城君。"
L00E7C: 01 "【美月】Welcome back, \protag... and Yuuki-kun."
#end page019

#begin page020
//L00EDE: 01 "【\protag】おう、いま戻ったぞ。"
L00EDE: 01 "【\protag】Yo, glad to be back."
#end page020

#begin page021
//L00F2C: 01 "【美月】島津さんは、見つかったの?"
L00F2C: 01 "【美月】Did you find Shimazu-san?"
#end page021

#begin page022
//L00F7D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F7D: 01 "【\protag】........"
#end page022

#begin page023
//L01091: 01 "【美月】そう‥‥‥残念ね。"
L01091: 01 "【美月】I see... that's too bad."
#end page023

#begin page024
//L010DA: 01 "【\protag】まだ見つからないと決まった訳じゃない。もう一度、中を捜してみる。"
L010DA: 01 "【\protag】I'm confident I can find her. I'll try searching in there again."
//literal TL for reference: "It's not decided that she won't be found."
// A bit liberal.
//When I read it in game, it sounded fine.-Spin
#end page024

#begin page025
//L01154: 01 "【美月】気をつけて‥‥‥危なくなったら、すぐに戻るのよ。"
L01154: 01 "【美月】Be careful... you should come back immediately if things get dangerous."
#end page025

#begin page026
//L011BB: 01 "【\protag】わかってるよ。よし、行くぞ結城。"
L011BB: 01 "【\protag】I know. Alright, let's go, Yuuki."
#end page026

#begin page027
//L01215: 01 "【結城】はい。"
L01215: 01 "【結城】Okay."
#end page027