Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D B08 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// DEMO03.MST D_A08_01.MST D_A12_01.MST D_B12_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0072A: 01 "【\protag】行き止まりだ‥‥ここに、妙な絵柄のプレートがある。"
L0072A: 01 "【\protag】It's a dead end. There's a plate with a strange picture on it here."
#end page001

#begin page002
//L00796: 01 "【結城】無気味ッス‥‥何なんでしょうか。"
L00796: 01 "【結城】It's so creepy... what could it be?"
#end page002

#begin page003
//L007ED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007ED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B12_01.MST page009 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00836: 01 "【\protag】行き止まりだ‥‥。"
L00836: 01 "【\protag】It's a dead end."
#end page004

#begin page005
//L00882: 01 "【結城】あのう‥‥前にもここへ来た気がするんですが。"
L00882: 01 "【結城】Umm... I'm pretty sure we've been here before..."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00BC3: 01 "【\protag】押しても引いても、ついでにかじっても、ビクともしない岩だな‥‥。"
L00BC3: 01 "【\protag】The rock doesn't budge, whether I push it, pull it, or gnaw on it."
#end page006

#begin page007
//L00C3D: 01 "【\protag】どうしようもないぜ‥‥。"
L00C3D: 01 "【\protag】It's hopeless."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00CA9: 01 "【\protag】でっかい岩だな‥‥ま、この程度なら、俺の殺人パンチで粉々だ。"
L00CA9: 01 "【\protag】It's a gargantuan rock... then again, a pebble like this will be blown to smithereens when subjected to my Assassination Punch!"
#end page008

#begin page009
//L00D1F: 01 "【結城】さっすがですね、オヤビン。早くやって下さい。"
L00D1F: 01 "【結城】Awesome, boss man! Hurry up and use it!"
#end page009

#begin page010
//L00D82: 01 "【\protag】‥‥殴るぞ、おまえ。"
L00D82: 01 "【\protag】...I'm going to use it on you."
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00DF0: 01 "【\protag】カベは、どこもかしこも湿っている‥‥。"
L00DF0: 01 "【\protag】The walls are wet all over."
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00E6A: 01 "【\protag】相変わらず湿っているな‥‥天井からしみ出しているみたいだ。"
L00E6A: 01 "【\protag】It's moist here as well... water seems to be seeping in from the ceiling."
#end page012

#begin page013
//L00EDE: 01 "【結城】そのせいですね‥‥少しムシムシしませんか?"
L00EDE: 01 "【結城】Could that be the reason it's so humid down here?"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L0103C: 01 "【\protag】‥‥ピッタリとはまっていて、取れそうもないな。"
L0103C: 01 "【\protag】...It fit perfectly in place. It doesn't look like I can take it out again."
//Copypasta from D_B12_01.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L010A4: 01 "【結城】‥‥これで、良かったんでしょうか?"
L010A4: 01 "【結城】...I wonder if this was the right decision?"
#end page015

#begin page016
//L010FD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010FD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L0134A: 01 "【結城】何だか‥‥恐くなってきますね。"
L0134A: 01 "【結城】This is making me kinda scared..."
#end page017

#begin page018
//L0139F: 01 "【\protag】ああ‥‥身体の体温が低下する感じだ。"
L0139F: 01 "【\protag】Yeah... it is something that would make you break out in a cold sweat."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L0175A: 01 "【\protag】妙な形のプレートだ‥‥メダルがはまっている。"
L0175A: 01 "【\protag】It's a strange-looking plate. There's a medal inside."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L01824: 01 "【結城】何だか‥‥恐くなってきますね。"
L01824: 01 "【結城】This is making me kinda scared..."
#end page020

#begin page021
//L01879: 01 "【\protag】ああ‥‥身体の体温が低下する感じだ。"
L01879: 01 "【\protag】Yeah... it is something that would make you break out in a cold sweat."
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L01B8E: 01 "【\protag】妙な絵柄が彫り込まれている‥‥。"
L01B8E: 01 "【\protag】A strange picture is carved into it."
#end page022

#begin page023
//L01BE8: 01 "【\protag】いったいこれは何なんだ‥‥?"
L01BE8: 01 "【\protag】What the hell is this...?"
#end page023

#begin page024
//L01C3E: 01 "【結城】‥‥何だか、背筋の部分が寒くなりませんか?"
L01C3E: 01 "【結城】...Do you feel cold shivers running down your spine as well?"
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L01CFD: 01 "【\protag】石に彫ってあるような感じだな‥‥。"
L01CFD: 01 "【\protag】It seems to have been engraved into the rock surface."
#end page025

#begin page026
//L01D59: 01 "【\protag】何だろう、これは‥‥おい結城、どう思う?"
L01D59: 01 "【\protag】What could it be... what are your thoughts, Yuuki?"
#end page026

#begin page027
//L01DBB: 01 "【結城】は、はあ‥‥何でしょう。"
L01DBB: 01 "【結城】U-Umm... what could it be?"
#end page027

#begin page028
//L01E0A: 01 "【\protag】俺が訊いてるんだ。"
L01E0A: 01 "【\protag】That's what I was asking."
#end page028

#begin page029
//L01E56: 01 "【結城】石なんじゃないでしょうか‥‥な、なんですか、その握りコブシは。"
L01E56: 01 "【結城】I guess it might be made from stone... w-what's up with that balled fist?"
#end page029

#begin page030
//L01ECB: 01 "【\protag】‥‥お前に訊いた俺がバカだった。"
L01ECB: 01 "【\protag】...I was stupid for even asking you."
#end page030

#begin page031
//L01F25: 01 "【結城】はあ。"
L01F25: 01 "【結城】I see..."
#end page031

#begin page032
//L01F62: 01 "【\protag】納得するな。"
L01F62: 01 "【\protag】Don't just accept that."
#end page032

#begin page033
//L01FA8: 01 "【結城】はあ‥‥。"
L01FA8: 01 "【結城】I see..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page048 (TLC'd)
#end page033

#begin page034
//L01FE9: 01 "【\protag】じゃあ、参考までに訊こう。結城、お前の目に、こいつはどう映っている?"
L01FE9: 01 "【\protag】Then let me ask you, just for reference. Yuuki, what does this thing look like in your eyes?"
#end page034

#begin page035
//L02067: 01 "【結城】そうですねぇ、縁日においてあるお面みたいですねぇ。"
L02067: 01 "【結城】Let's see... it looks like one of those masks you see at festivals."
#end page035

#begin page036
//L020D0: 01 "【\protag】何のお面だ?"
L020D0: 01 "【\protag】What kind of mask?"
#end page036

#begin page037
//L02116: 01 "【結城】人の顔みたいですけど‥‥角が生えてますよ。"
L02116: 01 "【結城】It looks like a human face... except with horns."
#end page037

#begin page038
//L02177: 01 "【\protag】ああ。"
L02177: 01 "【\protag】Go on."
#end page038

#begin page039
//L021B7: 01 "【結城】ってことは、角が生えた人。"
L021B7: 01 "【結城】So it must be a horned human."
#end page039

#begin page040
//L02208: 01 "【\protag】‥‥もういい。"
L02208: 01 "【\protag】...Forget I asked."
#end page040

#begin page041
//L02250: 01 "【\protag】(ま、こいつがまさか、悪‥‥に見えるなんて言ったら、笑われるかな。)"
L02250: 01 "【\protag】(I wonder if he'd laugh at me if I told him it looked like evil incarnate to me...)"
#end page041

#begin page042
//L022CE: 01 "【結城】でも、何でこんなのがここにあるんでしょう。"
L022CE: 01 "【結城】But what's something like this doing here?"
#end page042

#begin page043
//L0232F: 01 "【\protag】いい質問だ。その通りだ。"
L0232F: 01 "【\protag】That's a good question. You're exactly right."
#end page043

#begin page044
//L02381: 01 "【結城】はあ?"
L02381: 01 "【結城】Huh?"
#end page044

#begin page045
//L023BE: 01 "【\protag】つまりだ、誰かが必要に迫られて、ここにこんなものを彫ったということだな。"
L023BE: 01 "【\protag】Well basically, someone carved this out here out of sheer necessity."
#end page045

#begin page046
//L02440: 01 "【結城】そうでしょうか。"
L02440: 01 "【結城】Are you sure?"
#end page046

#begin page047
//L02487: 01 "【\protag】ああ。"
L02487: 01 "【\protag】Yeah."
#end page047

#begin page048
//L024C7: 01 "【結城】どんな必要なんでしょうか。"
L024C7: 01 "【結城】What kind of necessity?"
#end page048

#begin page049
//L02518: 01 "【\protag】知らん。だが、何か必要があったんだ‥‥多分な。"
L02518: 01 "【\protag】Dunno. But there was some kind of necessity... probably."
#end page049

#begin page050
//L02580: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L02580: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B12_01.MST page086 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L02776: 01 "【\protag】(そうだ‥‥問題は、どういう意味があるかだ。)"
L02776: 01 "【\protag】(Right... the main question is what meaning there is to this thing.)"
//Copypasta from D_B12_01.MST page060 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L027DE: 01 "【\protag】(いったい、何の意味があるんだろう‥‥。)"
L027DE: 01 "【\protag】(I wonder what it could mean, really...)"
//Copypasta from D_B12_01.MST page061 (QC'd)
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L028A0: 01 "【\protag】あれ‥‥ここに何かある。"
L028A0: 01 "【\protag】Huh... there's something here."
//Copypasta from D_B12_01.MST page062 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L029B4: 01 "【\protag】表面が綺麗に磨いてある‥‥何かが彫ってあるみたいだ。"
L029B4: 01 "【\protag】The surface is neatly polished... and something's carved into it."
#end page054

#begin page055
//L02A22: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A22: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L02A84: 01 "【\protag】何だ、これは‥‥。"
L02A84: 01 "【\protag】What's this...?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page073 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L02AD0: 01 "【結城】なんでしょうか‥‥?"
L02AD0: 01 "【結城】What could it be...?"
#end page057

#begin page058
//L02B1B: 01 "【\protag】わからない。ただ、顔みたいに見えるな‥‥。"
L02B1B: 01 "【\protag】I don't know. It kinda resembles a face, though."
// (kao): face
#end page058

#begin page059
//L02B7F: 01 "【結城】ガオーーッ。"
L02B7F: 01 "【結城】If it is, then it sure looks horny."
// (gao): roar
// I'll try to think of something better later.
// how about 'looks like a profile' 'FLY FLY!' or 'Looks like someone's mug' 'A BUG?!' izmos
// Referring to the horns.
#end page059

#begin page060
//L02BC2: 01 "【\protag】殴るぞ。"
L02BC2: 01 "【\protag】I'll hit you."
#end page060

#begin page061
//L02C04: 01 "【結城】す、すみませんです‥‥でも、こうでもしないと、チビっちゃいそうで。"
L02C04: 01 "【結城】I-I'm sorry... but if I don't crack jokes, I'll wet my pants."
#end page061

#begin page062
//L02C7D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C7D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L02CC1: 01 "【\protag】気持ちはわからないでも無いがな。これだと、まるで‥‥。"
L02CC1: 01 "【\protag】I can understand that. This almost looks like..."
#end page063

#begin page064
//L02D31: 01 "【結城】まるで‥‥?"
L02D31: 01 "【結城】Like...?"
#end page064

#begin page065
//L02D74: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D74: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L02DB8: 01 "【\protag】(まさかな‥‥。)"
L02DB8: 01 "【\protag】(Nah, no way...)"
#end page066

#begin page067
//L02E04: 01 "【\protag】(でも、もう少し詳しく見てみようぜ‥‥。)"
L02E04: 01 "【\protag】(But let's inspect it a little closer.)"
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L02ECC: 01 "【結城】取っちゃうんですか? せっかく綺麗にハマってるのに。"
L02ECC: 01 "【結城】Are you taking it out? It fit like a glove."
#end page068

#begin page069
//L02F37: 01 "【\protag】いいんだよ、取った方がいいような気がするんだ。"
L02F37: 01 "【\protag】It's fine. I get the feeling that taking it out will be for the best."
#end page069

#begin page070
//L03070: 01 "[白いメダル]を手に入れました。"
L03070: 01 "Obtained [White medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page091 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L03144: 01 "【結城】取っちゃうんですか? せっかく綺麗にハマってるのに。"
L03144: 01 "【結城】Are you taking it out? It fit like a glove."
#end page071

#begin page072
//L031AF: 01 "【\protag】いいんだよ、取った方がいいような気がするんだ。"
L031AF: 01 "【\protag】It's fine. I get the feeling that taking it out will be for the best."
#end page072

#begin page073
//L032E8: 01 "[黒いメダル]を手に入れました。"
L032E8: 01 "Obtained [Black medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page087 (QC'd)
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L033B6: 01 "【\protag】ゴツゴツした岩の表面を削って、この形を彫り込んだんだな‥‥。"
L033B6: 01 "【\protag】A part of the rugged rock surface has been scraped smooth, and this pattern is engraved into it."
#end page074

#begin page075
//L0342C: 01 "【結城】芸術ッスねぇ‥‥。"
L0342C: 01 "【結城】It must be some piece of art."
#end page075

#begin page076
//L03475: 01 "【\protag】芸術、か‥‥。"
L03475: 01 "【\protag】Art, huh..."
#end page076

#begin page077
//L034BD: 01 "【\protag】(芸術に、何かの意味を求めても、無駄かもしれないな‥‥。)"
L034BD: 01 "【\protag】(It might be pointless to search for any kind of meaning in a work of art...)"
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L0354B: 01 "【\protag】丸い穴があいているぜ‥‥。"
L0354B: 01 "【\protag】There's a circular hole."
//Copypasta from D_B12_01.MST page094 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L0359F: 01 "【\protag】何のためのモノかは、わからないが‥‥。"
L0359F: 01 "【\protag】I don't know what its purpose is though..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page095 (QC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L03619: 01 "【\protag】‥‥丸い穴があいている。何の穴だろう。"
L03619: 01 "【\protag】...There's a circular hole here. I wonder what it's for?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page096 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L03679: 01 "【結城】ちょうど、5円玉がはまるくらいでしょうか。"
L03679: 01 "【結城】A five yen coin would just about fit right in there."
#end page081

#begin page082
//L036DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L036DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L03754: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L03754: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page105 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L0379A: 01 "【結城】あのぉ、差し出がましいようですが‥‥。"
L0379A: 01 "【結城】Err, this might be impertinent of me, but..."
#end page084

#begin page085
//L037F7: 01 "【\protag】なんだ。"
L037F7: 01 "【\protag】What."
#end page085

#begin page086
//L03839: 01 "【結城】もう白いメダルがはめ込んであるから、出来ないんじゃ‥‥。"
L03839: 01 "【結城】I don't think that's possible if the white medal is already inserted..."
#end page086

#begin page087
//L038A8: 01 "【\protag】そうだ、その通りだ。"
L038A8: 01 "【\protag】Yeah, you're exactly right."
//Copypasta from D_B12_01.MST page107 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L038F6: 01 "【結城】は、はあ‥‥。"
L038F6: 01 "【結城】..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page036 (QC'd)
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L0396B: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L0396B: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page089

#begin page090
//L039B1: 01 "【結城】あのぉ、差し出がましいようですが‥‥。"
L039B1: 01 "【結城】Err, this might be impertinent of me, but..."
#end page090

#begin page091
//L03A0E: 01 "【\protag】なんだ。"
L03A0E: 01 "【\protag】What."
#end page091

#begin page092
//L03A50: 01 "【結城】もう黒いメダルがはめ込んであるから、出来ないんじゃ‥‥。"
L03A50: 01 "【結城】I don't think that's possible if the black medal is already inserted..."
#end page092

#begin page093
//L03ABF: 01 "【\protag】そうだ、その通りだ。"
L03ABF: 01 "【\protag】Yeah, you're exactly right."
#end page093

#begin page094
//L03B0D: 01 "【結城】は、はあ‥‥。"
L03B0D: 01 "【結城】..."
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L03B99: 01 "カチッ‥‥。"
L03B99: 01 "*click*..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page113 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L03C50: 01 "【\protag】白いメダルをはめ込んでみたが‥‥。"
L03C50: 01 "【\protag】I inserted the white medal..."
#end page096

#begin page097
//L03CAC: 01 "【結城】いちおう、ぴったしはまりましたねぇ。"
L03CAC: 01 "【結城】It seems to be a perfect fit."
#end page097

#begin page098
//L03D07: 01 "【\protag】ああ、あくまでサイズ的にはな‥‥。"
L03D07: 01 "【\protag】Yeah, size-wise, sure..."
#end page098

#begin page099
//L03D72: 01 "[白いメダル]が無くなりました。"
L03D72: 01 "Lost [White medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page122 (QC'd)
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L03E4C: 01 "カチッ‥‥。"
L03E4C: 01 "*click*..."
#end page100

#begin page101
//L03F03: 01 "【\protag】黒いメダルをはめ込んだぜ‥‥ピッタリだ。"
L03F03: 01 "【\protag】I inserted the black medal. It's a perfect fit."
#end page101

#begin page102
//L03F65: 01 "【結城】ここにはめ込むメダルだったんでしょうか?"
L03F65: 01 "【結城】Maybe it was meant to be inserted in here?"
#end page102

#begin page103
//L03FC4: 01 "【\protag】‥‥多分。もっとも、俺にも正確なところはわからないけどな。"
L03FC4: 01 "【\protag】...Probably. Then again, I don't know for sure."
#end page103

#begin page104
//L04047: 01 "[黒いメダル]が無くなりました。"
L04047: 01 "Lost [Black medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page117 (QC'd)
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L04319: 01 "ガコーン‥‥ガコーン‥‥ガコーン‥‥。"
L04319: 01 "*rumble*... *rumble*... *rumble*..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page123 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L0436E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0436E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page106

#begin page107
//L043B2: 01 "【結城】なんでしょう‥‥あの音。"
L043B2: 01 "【結城】What could that sound be?"
#end page107

#begin page108
//L04401: 01 "【\protag】遠くで、何か音が聴こえる‥‥重い音だ。"
L04401: 01 "【\protag】It's coming from a distance... it sounds heavy."
//Copypasta from D_A08_01.MST page103 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L04ACE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04ACE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page109

#begin page110
//L04B12: 01 "【\protag】やんだか‥‥。"
L04B12: 01 "【\protag】It stopped..."
#end page110

#begin page111
//L04B5A: 01 "【結城】な、何だったんでしょうか‥‥あの音は。"
L04B5A: 01 "【結城】W-What could that sound have been...?"
#end page111

#begin page112
//L04BB7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04BB7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L04C7B: 01 "【\protag】‥‥こいつは、ここに当てはめるモノじゃないみたいだ。"
L04C7B: 01 "【\protag】...It doesn't look like this fits here."
//Copypasta from D_B12_01.MST page142 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L04CE9: 01 "【\protag】規格が、じゃっかん違うぜ‥‥。"
L04CE9: 01 "【\protag】The size is slightly off."
//Copypasta from D_B12_01.MST page143 (QC'd)
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L04D56: 01 "【\protag】アイテムを使うときじゃないぜ‥‥。"
L04D56: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
//Copypasta from D_B12_01.MST page144 (QC'd)
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L04DC7: 01 "【\protag】そのアイテムは使えない‥‥。"
L04DC7: 01 "【\protag】I can't use that item."
//Copypasta from D_B12_01.MST page145 (QC'd)
#end page116

///==============================================================================

#begin page117
//L04E38: 01 "【\protag】おいおい‥‥そいつは今、使えないぜ。"
L04E38: 01 "【\protag】Dude... I can't use that right now."
//Copypasta from D_B12_01.MST page146 (QC'd)
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L04EB2: 01 "【\protag】ここにいても、しょうがないみたいだ‥‥。"
L04EB2: 01 "【\protag】It doesn't look like hanging around here will get us anywhere."
#end page118

#begin page119
//L04F14: 01 "【結城】そうッスね‥‥戻りましょう。"
L04F14: 01 "【結城】Right... let's go back."
#end page119