Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D B12.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// D_A12.MST D_B12_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0019C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0019C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B12_01.MST page009 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L001E0: 01 "【\protag】誰もいない‥‥もちろん、結城も‥‥。"
L001E0: 01 "【\protag】There's no one here. Of course, Yuuki isn't here either."
#end page002

#begin page003
//L0023E: 01 "【\protag】‥‥しょうがない、あの小部屋に戻ろう。"
L0023E: 01 "【\protag】...I have no choice but to go back to that small room."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00422: 01 "【結城】オヤビン!"
L00422: 01 "【結城】Boss man!"
//Copypasta from D_B12_01.MST page149 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00463: 01 "【\protag】結城‥‥無事か?"
L00463: 01 "【\protag】Yuuki... are you okay?"
#end page005

#begin page006
//L00632: 01 "【結城】何か、見つかりましたか‥‥?"
L00632: 01 "【結城】Did you find anything...?"
#end page006

#begin page007
//L00685: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00685: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00930: 01 "【\protag】‥‥ドアが開いてる。"
L00930: 01 "【\protag】...The door's open."
#end page008

#begin page009
//L0097E: 01 "【結城】例のコインを、うまく当てはめたから、でしょうか‥‥。"
L0097E: 01 "【結城】I wonder if that's because you inserted those coins correctly..."
#end page009

#begin page010
//L009E9: 01 "【\protag】多分な。"
L009E9: 01 "【\protag】Probably."
#end page010

#begin page011
//L00A2B: 01 "【結城】‥‥どうしますか?"
L00A2B: 01 "【結城】...What should we do?"
#end page011

#begin page012
//L00A74: 01 "【\protag】もちろん。ここで足踏みしていても、しょうがないぜ。先へ進むさ。"
L00A74: 01 "【\protag】That's obvious. There's no point in stopping now. We're moving further in."
#end page012

#begin page013
//L00DF3: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L00DF3: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page129 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00E88: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L00E88: 01 "【\protag】Ah..."
#end page014

#begin page015
//L0102D: 01 "【結城】わわわっ‥‥き、消えちゃいました。"
L0102D: 01 "【結城】Whoa, whoa... i-it went out."
//Copypasta from D_B12_01.MST page131 (QC'd)
// (the flashlight)
#end page015

#begin page016
//L01086: 01 "【\protag】ああ。暗いな‥‥。"
L01086: 01 "【\protag】Yeah. It's pretty dark now..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page132 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L010D2: 01 "【結城】どどどど、どうするんです!?"
L010D2: 01 "【結城】W-W-W-W-What do we do now!?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page133 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L01125: 01 "【\protag】機関銃か、お前は。慌てなくて大丈夫だ。なに、明かりが無くなっただけだろう?"
L01125: 01 "【\protag】Are you some kind of machine gun? Stop panicking. We just lost our light, that's it."
//Copypasta from D_B12_01.MST page134 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L011A9: 01 "【結城】そ、それはそうですが‥‥。"
L011A9: 01 "【結城】T-That's true, but..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page135 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L011FA: 01 "【\protag】大丈夫だよ。"
L011FA: 01 "【\protag】Don't worry."
//Copypasta from D_B12_01.MST page136 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L01240: 01 "【結城】は、はあ‥‥。"
L01240: 01 "【結城】..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page036 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L01285: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01285: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L012C9: 01 "【\protag】(無神経が服着て歩いてるヤツだが、意外に暗闇は苦手らしいな‥‥。)"
L012C9: 01 "【\protag】(The guy has a thick skin, but surprisingly, he doesn't seem to handle darkness very well.)"
//Copypasta from D_B12_01.MST page139 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L01345: 01 "【\protag】(暗所恐怖症ってやつかな‥‥。)"
L01345: 01 "【\protag】(I guess he's afraid of the dark?)"
//Copypasta from D_B12_01.MST page140 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L0139F: 01 "【\protag】(こりゃ、早めに目的をたっせいしないと。)"
L0139F: 01 "【\protag】(We'd better accomplish our objective on the double.)"
//Copypasta from D_B12_01.MST page141 (QC'd)
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L0161D: 01 "【\protag】石造りの扉がある‥‥。"
L0161D: 01 "【\protag】There's a stone gate ahead of us."
#end page026

#begin page027
//L0166D: 01 "【\protag】扉ということは、開けることができるんじゃないか‥‥?"
L0166D: 01 "【\protag】Since it's a door, there has to be a way to open it, right...?"
#end page027

#begin page028
//L016DB: 01 "【結城】さっすがオヤビン。で、どうやって開けるんです?"
L016DB: 01 "【結城】Excellent deduction, boss man. So how do we do that?"
#end page028

#begin page029
//L01740: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01740: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L018EA: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L018EA: 01 "【\protag】Ah..."
#end page030

#begin page031
//L0192E: 01 "【\protag】何だ、あれは‥‥。"
L0192E: 01 "【\protag】What's that?"
#end page031

#begin page032
//L0197A: 01 "【結城】なんでしょう。"
L0197A: 01 "【結城】I wonder."
#end page032

#begin page033
//L019BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L01A21: 01 "【\protag】扉、みたいだな‥‥。"
L01A21: 01 "【\protag】It looks like a gate..."
#end page034

#begin page035
//L01A6F: 01 "【結城】こんなところに、扉ですか‥‥変ですね。"
L01A6F: 01 "【結城】This is a weird place to find a gate."
#end page035

#begin page036
//L01ACC: 01 "【\protag】なんだって、そんなのがここにあるんだ?"
L01ACC: 01 "【\protag】What the hell is it doing here?"
#end page036

#begin page037
//L01B2C: 01 "【結城】僕が訊かれて、答えられると思いますか?"
L01B2C: 01 "【結城】Do you think I would be able to answer that question?"
#end page037

#begin page038
//L01B89: 01 "【\protag】ぜんっぜん思わない。"
L01B89: 01 "【\protag】Absolutely not."
#end page038

#begin page039
//L01BD7: 01 "【結城】‥‥少し傷つきました。"
L01BD7: 01 "【結城】...That hurts, a little."
#end page039

#begin page040
//L01C24: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C24: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L01C68: 01 "【\protag】(扉、か‥‥。)"
L01C68: 01 "【\protag】(A gate, huh...)"
#end page041

#begin page042
//L01CB2: 01 "【\protag】(あれは明らかに人工物だよな‥‥。)"
L01CB2: 01 "【\protag】(It's obviously man-made.)"
#end page042

#begin page043
//L01D10: 01 "【\protag】(ってことは、誰かがあそこに作ったってことで‥‥。)"
L01D10: 01 "【\protag】(Which means that someone deliberately placed it here...)"
#end page043

#begin page044
//L01D7E: 01 "【\protag】いったい、何のために作られたんだろうな‥‥。"
L01D7E: 01 "【\protag】I wonder why they made something like this..."
#end page044

#begin page045
//L01EBE: 01 "【結城】オヤビン‥‥ここって、何なんでしょうか。"
L01EBE: 01 "【結城】Boss man... just what is this place?"
#end page045

#begin page046
//L01F1D: 01 "【\protag】何かの目的のため、作られた地下通路‥‥ってとこだな。"
L01F1D: 01 "【\protag】It's an underground passageway constructed with some goal in mind... I suppose."
#end page046

#begin page047
//L01F8B: 01 "【結城】何かの目的って、なんです?"
L01F8B: 01 "【結城】What kind of goal?"
#end page047

#begin page048
//L01FDC: 01 "【\protag】俺に訊くな。"
L01FDC: 01 "【\protag】Don't ask me."
#end page048

#begin page049
//L02022: 01 "【結城】‥‥そうだ、怪しげな新興宗教の地下基地ってのはいかがです?"
L02022: 01 "【結城】...Oh, maybe it's the secret underground base of some seedy New Age religion?"
#end page049

#begin page050
//L02093: 01 "【\protag】地下基地ぃ?"
L02093: 01 "【\protag】An underground base?"
#end page050

#begin page051
//L020D9: 01 "【結城】このあいだリバイバルでやっていた、特撮戦隊モノで、魔人ゲルゲの地下基地が、ちょうどこんな感じで‥‥。"
L020D9: 01 "【結城】In this superhero show that aired in the retro block the other day, Demon Geruge had an underground base that looked _exactly_ like this..."
#end page051

#begin page052
//L02174: 01 "【\protag】げるげぇ‥‥?"
L02174: 01 "【\protag】Geruge...?"
#end page052

#begin page053
//L021BC: 01 "【結城】ええ。"
L021BC: 01 "【結城】Yes indeed."
#end page053

#begin page054
//L021F9: 01 "【\protag】‥‥一度殴られて目を覚ますか。"
L021F9: 01 "【\protag】...Would you sober up if I hit you once?"
#end page054

#begin page055
//L02251: 01 "【結城】こ、恐い顔をしないで下さいよう。"
L02251: 01 "【結城】P-Please don't make such a scary face..."
#end page055

#begin page056
//L022A8: 01 "【\protag】しかし、地下組織って線は、全くの的外れって訳でもないな、これは‥‥。"
L022A8: 01 "【\protag】Still, the "underground organization" line of thought might not be completely off the mark."
#end page056

#begin page057
//L02326: 01 "【結城】怪しげな地下組織でしょうか。"
L02326: 01 "【結城】A seedy underground organization?"
#end page057

#begin page058
//L02379: 01 "【\protag】怪しげかどうかは判らないが、こんなの少人数で作るのは不可能だ。"
L02379: 01 "【\protag】I don't know about seedy, but you'd need a lot of people to create something like this."
#end page058

#begin page059
//L023F1: 01 "【結城】はあ‥‥。"
L023F1: 01 "【結城】I see..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page048 (TLC'd)
#end page059

#begin page060
//L02432: 01 "【\protag】入り口からここまでが、すべて人に掘られたものなら、相当の手間ひまをかけているはずだからな。"
L02432: 01 "【\protag】If we assume the entire path - from the entrance all the way up to here - to have been dug out by people, it had to have taken a substantial amount of time and effort."
#end page060

#begin page061
//L024C6: 01 "【結城】‥‥ということは?"
L024C6: 01 "【結城】...Meaning?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page030 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L0250F: 01 "【\protag】ということはだ。それだけの規模なら、記録なりに残っているはず‥‥。"
L0250F: 01 "【\protag】Meaning, for an operation of such a large scale, there have to be some kind of records still around."
#end page062

#begin page063
//L0258B: 01 "【結城】ということは?"
L0258B: 01 "【結城】Meaning?"
#end page063

#begin page064
//L025D0: 01 "【\protag】つまり記録を調べれば一目瞭然だが‥‥そんな記録は境町にはない。"
L025D0: 01 "【\protag】Basically, it'd all become clear if you checked up on said records... but there are no such records remaining in Sakaimachi."
#end page064

#begin page065
//L02648: 01 "【結城】‥‥ということは?"
L02648: 01 "【結城】...Meaning?"
#end page065

#begin page066
//L02691: 01 "【\protag】お前な、少しは自分で考えろ。"
L02691: 01 "【\protag】Man, think for yourself a bit as well."
#end page066

#begin page067
//L026E7: 01 "【結城】はあ‥‥よく話が見えなくて。"
L026E7: 01 "【結城】Uh... I'm not really seeing what you're getting at."
#end page067

#begin page068
//L0273A: 01 "【\protag】つまりだ、境町にそんな記録はないってことは、境町が出来るずーっと以前から、ここはあったってことだ。"
L0273A: 01 "【\protag】Put simply, since there are no such records remaining in Sakaimachi, it had to have been here since long, long before Sakaimachi was even established."
#end page068

#begin page069
//L027D6: 01 "【結城】と、いうことは?"
L027D6: 01 "【結城】Meaning...?"
#end page069

#begin page070
//L0281D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0281D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page070

#begin page071
//L02861: 01 "【結城】こ、恐い顔をしないで下さいよう。"
L02861: 01 "【結城】P-Please don't glare at me like that."
#end page071

#begin page072
//L028B8: 01 "【\protag】ということは、いったいこれは何なんだってことになる。"
L028B8: 01 "【\protag】Meaning, just what the hell is this place?"
#end page072

#begin page073
//L02926: 01 "【結城】最初の疑問に戻るわけですね。"
L02926: 01 "【結城】So we're back to square one."
#end page073

#begin page074
//L02979: 01 "【\protag】‥‥むぅ、頭に来るがその通りだ。"
L02979: 01 "【\protag】...*grumble* It pisses me off, but yeah, you're right."
#end page074

#begin page075
//L029D3: 01 "【結城】じゃあ、いったいこれはどういうことなんでしょう。"
L029D3: 01 "【結城】Then what's the meaning of all this?"
#end page075

#begin page076
//L02A3A: 01 "【\protag】それを、澪のヤツは調べていたんだろうな。そして、もしかするとオヤジの野郎も‥‥。"
L02A3A: 01 "【\protag】That's probably what Mio was investigating. And maybe my old man was on to it as well..."
#end page076

#begin page077
//L02AC4: 01 "【結城】オヤビンの親父さん‥‥。"
L02AC4: 01 "【結城】Your father..."
#end page077

#begin page078
//L02B13: 01 "【\protag】とにかく、調べてみよう。何かわかるかも知れない。"
L02B13: 01 "【\protag】Anyway, let's check it out. We might figure something out."
//Copypasta from D_B12_01.MST page003 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L02B7D: 01 "【結城】はあ‥‥。"
L02B7D: 01 "【結城】Right..."
#end page079