Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D B12 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// D_A12_02.MST D_B12_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003F8: 01 "【\protag】‥‥石の扉だ。とても俺の力じゃ、開けられそうもない。"
L003F8: 01 "【\protag】It's a stone gate. I can't possibly open it with my own strength alone."
//Copypasta from D_B12_01.MST page006 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00466: 01 "【結城】言っておきますが、僕の力でも無理ですよ。"
L00466: 01 "【結城】I can't do it either, just so you know."
#end page002

#begin page003
//L004C5: 01 "【\protag】誰もお前に開けろなんて、言わないよ‥‥。"
L004C5: 01 "【\protag】No one would ask you to open it."
#end page003

#begin page004
//L0052C: 01 "【\protag】なんだ、このドアは‥‥。"
L0052C: 01 "【\protag】Just what is up with this gate..."
#end page004

#begin page005
//L0057E: 01 "【\protag】いや、それよりも、これは扉なのか‥‥?"
L0057E: 01 "【\protag】Is it even a gate in the first place...?"
//Copypasta from D_B12_01.MST page011 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L005DE: 01 "【結城】どうみても、扉ですけど‥‥。"
L005DE: 01 "【結城】It sure looks like it."
#end page006

#begin page007
//L00631: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00631: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B12_01.MST page009 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00703: 01 "カチッ。"
L00703: 01 "*click*"
#end page008

#begin page009
//L0073A: 01 "【\protag】どわっ! 何の音だ。"
L0073A: 01 "【\protag】Whoa! What was that sound?"
#end page009

#begin page010
//L00788: 01 "【結城】はあ、何かくぼみのなかにボタンみたいなのがあったんで‥‥。"
L00788: 01 "【結城】There was some kind of button inside that depression..."
#end page010

#begin page011
//L007F9: 01 "【\protag】押したのかっ!?"
L007F9: 01 "【\protag】Did you press it!?"
#end page011

#begin page012
//L00843: 01 "【結城】すみませんー。"
L00843: 01 "【結城】I'm sorry!"
#end page012

#begin page013
//L00888: 01 "【\protag】バカ! あれほど‥‥"
L00888: 01 "【\protag】Dumbass! After all I told you..."
#end page013

#begin page014
//L008AD: 01 "あれ?"
L008AD: 01 "huh?"
#end page014

#begin page015
//L0091F: 01 "【結城】‥‥どうかしましたか?"
L0091F: 01 "【結城】...What's the matter?"
#end page015

#begin page016
//L0096C: 01 "【\protag】中から‥‥また何か出てきたぞ。"
L0096C: 01 "【\protag】Something else dropped out from there just now."
#end page016

#begin page017
//L009C4: 01 "【結城】はあ。"
L009C4: 01 "【結城】Really..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page205 (TLC'd)
// not pasta
#end page017

#begin page018
//L00A01: 01 "【\protag】これは‥‥。"
L00A01: 01 "【\protag】This is..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page063 (TLC'd)
// not pasta
#end page018

#begin page019
//L00AB1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AB1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00AF5: 01 "【\protag】(なぜこれが、ここにあるんだ‥‥?)"
L00AF5: 01 "【\protag】(What's this doing here...?)"
#end page020

#begin page021
//L00B53: 01 "【結城】綺麗な石ですね‥‥ねぇ、オヤビン。"
L00B53: 01 "【結城】What a pretty stone... hey, boss man."
#end page021

#begin page022
//L00BAC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00BAC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00BF0: 01 "【結城】オヤビン?"
L00BF0: 01 "【結城】Boss man?"
#end page023

#begin page024
//L00C31: 01 "【\protag】す、すまない。考え事をしていたんだ。"
L00C31: 01 "【\protag】S-Sorry. I was just thinking about something."
#end page024

#begin page025
//L00C8F: 01 "【結城】どうしますか、これ。"
L00C8F: 01 "【結城】What should we do about this?"
#end page025

#begin page026
//L00CDA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CDA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page026

#begin page027
//L00D44: 01 "[宝玉]を手に入れました。"
L00D44: 01 "Obtained [Jewel]."
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00FD2: 01 "【\protag】ドアの横には、くぼみがある‥‥。"
L00FD2: 01 "【\protag】There's a depression next to the door."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L010D7: 01 "【\protag】‥‥中には何も入っていないな。"
L010D7: 01 "【\protag】...There's nothing inside."
#end page029

#begin page030
//L01143: 01 "【\protag】中には、白いメダルが残っているぜ‥‥。"
L01143: 01 "【\protag】There's a white medal left inside."
#end page030

#begin page031
//L0120E: 01 "【結城】どうするんですか?"
L0120E: 01 "【結城】What should we do?"
#end page031

#begin page032
//L01257: 01 "【\protag】そうだな‥‥。"
L01257: 01 "【\protag】Let's see..."
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L012FB: 01 " 白いメダルを取る"
L012FB: 01 " Take the white medal"
#end page033

#begin page034
//L01319: 01 " そのままにしておく"
L01319: 01 " Leave it"
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01448: 01 "【\protag】よし‥‥メダルを取るぞ。"
L01448: 01 "【\protag】Alright... let's take the medal."
#end page035

#begin page036
//L014C7: 01 "[白いメダル]を手に入れました。"
L014C7: 01 "Obtained [White medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page091 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0151F: 01 "【\protag】メダルを手に入れたが‥‥。"
L0151F: 01 "【\protag】Okay, I've got the medal..."
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L015A6: 01 "【結城】取らないんでしょうか。"
L015A6: 01 "【結城】Aren't you going to take it?"
#end page038

#begin page039
//L015F3: 01 "【\protag】とりあえず‥‥これはそのままにしておこう。"
L015F3: 01 "【\protag】Let's just leave this be for now."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L0179B: 01 "【\protag】中には、黒いメダルが残っているぜ‥‥。"
L0179B: 01 "【\protag】There's a black medal left inside."
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L018C2: 01 " 黒いメダルを取る"
L018C2: 01 " Take the black medal"
#end page041

#begin page042
//L018E0: 01 " そのままにしておく"
L018E0: 01 " Leave it"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01A0F: 01 "【\protag】よし‥‥メダルを取るぞ。"
L01A0F: 01 "【\protag】Alright... let's take the medal."
#end page043

#begin page044
//L01A8E: 01 "[黒いメダル]を手に入れました。"
L01A8E: 01 "Obtained [Black medal]."
//Copypasta from D_B12_01.MST page087 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01AE6: 01 "【\protag】メダルを手に入れたが‥‥。"
L01AE6: 01 "【\protag】Okay, I've got the medal..."
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01B4F: 01 "【結城】取らないんですか?"
L01B4F: 01 "【結城】You won't take it?"
#end page046

#begin page047
//L01B98: 01 "【\protag】とりあえず‥‥これはそのままにしておこう。"
L01B98: 01 "【\protag】Let's just leave it for now."
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01D40: 01 "【\protag】白と黒のメダルが、中に1つずつ入っている‥‥。"
L01D40: 01 "【\protag】There's a black and a white medal inside..."
#end page048

#begin page049
//L01E13: 01 "【結城】白いメダルですね‥‥どうするんですか?"
L01E13: 01 "【結城】What should we do about the white medal?"
#end page049

#begin page050
//L01E70: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E70: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01F10: 01 " 白いメダルを取る"
L01F10: 01 " Take the white medal"
#end page051

#begin page052
//L01F2E: 01 " そのままにしておく"
L01F2E: 01 " Leave it"
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L0205D: 01 "【\protag】よし‥‥メダルを取るぞ。"
L0205D: 01 "【\protag】Alright... let's take the medal."
#end page053

#begin page054
//L020DC: 01 "[白いメダル]を手に入れました。"
L020DC: 01 "Obtained [White medal]."
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L02186: 01 "【結城】取らないんですか?"
L02186: 01 "【結城】You won't take it?"
#end page055

#begin page056
//L021CF: 01 "【\protag】とりあえず‥‥これはそのままにしておこう。"
L021CF: 01 "【\protag】Let's just leave it for now."
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L02363: 01 "【\protag】もう1つ入っている‥‥。"
L02363: 01 "【\protag】There's one left."
#end page057

#begin page058
//L023B5: 01 "【結城】‥‥黒いメダルですね。"
L023B5: 01 "【結城】...The black medal, right?"
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L024C9: 01 " 黒いメダルを取る"
L024C9: 01 " Take the black medal"
#end page059

#begin page060
//L024E7: 01 " そのままにしておく"
L024E7: 01 " Leave it"
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L02616: 01 "【\protag】よし‥‥メダルを取るぞ。"
L02616: 01 "【\protag】Alright... let's take the medal."
#end page061

#begin page062
//L02695: 01 "[黒いメダル]を手に入れました。"
L02695: 01 "Obtained [Black medal]."
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L0273F: 01 "【結城】‥‥取らないんですか?"
L0273F: 01 "【結城】...You won't take it?"
#end page063

#begin page064
//L0278C: 01 "【\protag】とりあえず‥‥これはそのままにしておこう。"
L0278C: 01 "【\protag】Let's just leave it for now."
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L0293A: 01 "【\protag】ドアの横に、くぼみがあるぞ‥‥何だろう。"
L0293A: 01 "【\protag】There's a depression next to the door... I wonder what it is."
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L02A47: 01 "【\protag】‥‥中には何も入っていないな。"
L02A47: 01 "【\protag】...There's nothing inside."
#end page066

#begin page067
//L02A9F: 01 "【結城】そうですね‥‥何のくぼみでしょうか。"
L02A9F: 01 "【結城】Hmm... it looks like some sort of depression."
#end page067

#begin page068
//L02AFA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02AFA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page068

#begin page069
//L02B52: 01 "【\protag】中に、何か入っている‥‥なんだ?"
L02B52: 01 "【\protag】There's something inside... what's this?"
#end page069

#begin page070
//L02C17: 01 "【結城】‥‥何か、白いメダルが入っていますけど。"
L02C17: 01 "【結城】...There seems to be some kind of white medal inside."
#end page070

#begin page071
//L02C76: 01 "【\protag】どういうことだろう。"
L02C76: 01 "【\protag】I wonder what it's doing here."
#end page071

#begin page072
//L02CC4: 01 "【結城】どうします?"
L02CC4: 01 "【結城】What should we do?"
#end page072

#begin page073
//L02D07: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D07: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L02DA7: 01 " 白いメダルを取る"
L02DA7: 01 " Take the white medal"
#end page074

#begin page075
//L02DC5: 01 " そのままにしておく"
L02DC5: 01 " Leave it"
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L02F21: 01 "[白いメダル]を手に入れました。"
L02F21: 01 "Obtained [White medal]."
#end page076

#begin page077
//L02F79: 01 "【\protag】メダルを手に入れたが‥‥。"
L02F79: 01 "【\protag】I've got the medal..."
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L02FE2: 01 "【結城】取らないんですか?"
L02FE2: 01 "【結城】You won't take it?"
#end page078

#begin page079
//L0302B: 01 "【\protag】とりあえず‥‥これはそのままにしておこう。"
L0302B: 01 "【\protag】Let's just leave it for now."
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L031D3: 01 "【\protag】中に、何か入っているぞ‥‥。"
L031D3: 01 "【\protag】There's something inside..."
#end page080

#begin page081
//L03294: 01 "【結城】何か、黒いメダルが入ってますけど‥‥。"
L03294: 01 "【結城】There seems to be some kind of black medal inside."
#end page081

#begin page082
//L032F1: 01 "【\protag】どういうことだろう。"
L032F1: 01 "【\protag】I wonder what it's doing here."
#end page082

#begin page083
//L0333F: 01 "【結城】どうしますか?"
L0333F: 01 "【結城】What should we do?"
#end page083

#begin page084
//L03384: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03384: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L03424: 01 " 黒いメダルを取る"
L03424: 01 " Take the black medal"
#end page085

#begin page086
//L03442: 01 " そのままにしておく"
L03442: 01 " Leave it"
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L0359E: 01 "[黒いメダル]を手に入れました。"
L0359E: 01 "Obtained [Black medal]."
#end page087

#begin page088
//L035F6: 01 "【\protag】メダルを手に入れたが‥‥。"
L035F6: 01 "【\protag】I've got the medal..."
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L0365F: 01 "【結城】‥‥取らないんですか?"
L0365F: 01 "【結城】...You won't take it?"
#end page089

#begin page090
//L036AC: 01 "【\protag】とりあえず‥‥これはそのままにしておこう。"
L036AC: 01 "【\protag】Let's just leave it for now."
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L03854: 01 "【\protag】中に、何か入っているぞ‥‥。"
L03854: 01 "【\protag】There's something inside."
#end page091

#begin page092
//L038AA: 01 "【結城】何か、黒と白のメダルが入ってるんですけど‥‥。"
L038AA: 01 "【結城】There's a black and a white medal inside..."
#end page092

#begin page093
//L0390F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0390F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page093

#begin page094
//L039BE: 01 "【結城】‥‥これは白いメダルですね。"
L039BE: 01 "【結城】...This is the white medal."
#end page094

#begin page095
//L03A11: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A11: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L03AB1: 01 " 白いメダルを取る"
L03AB1: 01 " Take the white medal"
#end page096

#begin page097
//L03ACF: 01 " そのままにしておく"
L03ACF: 01 " Leave it"
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L03BFE: 01 "【\protag】よし‥‥メダルを取るぞ。"
L03BFE: 01 "【\protag】Alright... let's take the medal."
#end page098

#begin page099
//L03C7D: 01 "[白いメダル]を手に入れました。"
L03C7D: 01 "Obtained [White medal]."
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L03D27: 01 "【結城】‥‥取らないんですか?"
L03D27: 01 "【結城】...You won't take it?"
#end page100

#begin page101
//L03D74: 01 "【\protag】とりあえず‥‥これはそのままにしておこう。"
L03D74: 01 "【\protag】Let's just leave it for now."
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L03F08: 01 "【\protag】もう1つ入っている‥‥。"
L03F08: 01 "【\protag】There's one more left."
#end page102

#begin page103
//L03F5A: 01 "【結城】‥‥黒いメダルっすね。何か、無気味な模様が彫られてます。"
L03F5A: 01 "【結城】...It's the black medal. It has a creepy figure engraved into it."
#end page103

#begin page104
//L03FC9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03FC9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L040D4: 01 " 黒いメダルを取る"
L040D4: 01 " Take the black medal"
#end page105

#begin page106
//L040F2: 01 " そのままにしておく"
L040F2: 01 " Leave it"
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L0424E: 01 "[黒いメダル]を手に入れました。"
L0424E: 01 "Obtained [Black medal]."
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L042F8: 01 "【結城】‥‥取らないんですか?"
L042F8: 01 "【結城】...Aren't you going to take it?"
#end page108

#begin page109
//L04345: 01 "【\protag】とりあえず‥‥これはそのままにしておこう。"
L04345: 01 "【\protag】Let's just leave this be for now."
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L044D9: 01 "【結城】いったい‥‥何なんでしょうか。"
L044D9: 01 "【結城】What on earth could it be...?"
#end page110

#begin page111
//L0452E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0452E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page111

///==============================================================================

#begin page112
//L04598: 01 "【\protag】水で濡れている‥‥地下水のせいだろうか。"
L04598: 01 "【\protag】It's moist... is it because of groundwater?"
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L0461A: 01 "【\protag】ゴツゴツした岩肌が出ているな‥‥。"
L0461A: 01 "【\protag】It's a scraggy rock surface."
#end page113

#begin page114
//L04676: 01 "【結城】どこもみんな同じ感じっすね‥‥。"
L04676: 01 "【結城】The walls look the same wherever we go."
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L046ED: 01 "【\protag】水で濡れている‥‥地下水のせいだろうか。"
L046ED: 01 "【\protag】It's moist... is it because of groundwater?"
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L04769: 01 "【\protag】ゴツゴツした岩肌が出ているな‥‥。"
L04769: 01 "【\protag】It's a scraggy rock surface."
#end page116

#begin page117
//L047C5: 01 "【結城】どこもみんな同じ感じっすね‥‥。"
L047C5: 01 "【結城】The walls look the same wherever we go."
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L0483C: 01 "【\protag】今は石の円盤がはまっている‥‥。"
L0483C: 01 "【\protag】The stone disk has been inserted."
#end page118

#begin page119
//L04896: 01 "【結城】何の意味があるんでしょうね。"
L04896: 01 "【結城】I wonder what good that did."
#end page119

#begin page120
//L048E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L048E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L04947: 01 "【\protag】くぼんでいる‥‥何のためかは判らないが。"
L04947: 01 "【\protag】There's a depression here... I have no idea what it's for though."
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L049C3: 01 "【\protag】‥‥何だろうな、この丸い穴は。"
L049C3: 01 "【\protag】...I wonder what this circular hole is about."
#end page122

#begin page123
//L04A1B: 01 "【\protag】かなり大きい‥‥直径10センチはくだらないな。"
L04A1B: 01 "【\protag】It's pretty big... easily ten centimeters in diameter."
#end page123

#begin page124
//L04A83: 01 "【\protag】何だろう‥‥?"
L04A83: 01 "【\protag】What could it be...?"
#end page124

#begin page125
//L04ACB: 01 "【結城】何かがはまりそうな感じはしますね‥‥。"
L04ACB: 01 "【結城】It seems like something can be inserted there..."
#end page125

#begin page126
//L04B28: 01 "【\protag】何か、か‥‥。"
L04B28: 01 "【\protag】Something, huh..."
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L04B90: 01 "【\protag】やけに丈夫そうな扉だ‥‥。"
L04B90: 01 "【\protag】The gate is awfully sturdy."
#end page127

#begin page128
//L04BE4: 01 "【\protag】俺ごときの力じゃ、開きそうもない‥‥。"
L04BE4: 01 "【\protag】I can't possibly open it with my bare hands."
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L04C5E: 01 "【\protag】石を削ったような扉だ‥‥。"
L04C5E: 01 "【\protag】The gate looks to have been sculpted out of the stone."
#end page129

#begin page130
//L04CB2: 01 "ガシ‥‥。"
L04CB2: 01 "*bang*..."
#end page130

#begin page131
//L04CEB: 01 "【\protag】堅いな‥‥俺なんかの力じゃ、びくともしないぜ。"
L04CEB: 01 "【\protag】It's tough... I can't get it to budge with my strength alone."
#end page131

#begin page132
//L04D53: 01 "【\protag】つまり力技で開けるなんてことは、できそうもないってことだ。"
L04D53: 01 "【\protag】In other words, it'll be impossible to force it open."
#end page132

#begin page133
//L04DC7: 01 "【結城】いったい、何のためにあるんでしょうか。"
L04DC7: 01 "【結城】I wonder what it's doing here."
#end page133

#begin page134
//L04E24: 01 "【\protag】扉といったら、ここと向こう側を分けへだてるためのものだろう。"
L04E24: 01 "【\protag】Since it's a gate, it's obviously here to separate this section from the section on the other side."
#end page134

#begin page135
//L04E9A: 01 "【結城】ということは?"
L04E9A: 01 "【結城】Meaning?"
#end page135

#begin page136
//L04EDF: 01 "【\protag】それが判れば、苦労はしない。"
L04EDF: 01 "【\protag】If only I knew."
#end page136

#begin page137
//L04F35: 01 "【結城】はあ‥‥。"
L04F35: 01 "【結城】..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page048 (TLC'd)
// not pasta
#end page137

///==============================================================================

#begin page138
//L04F96: 01 "【\protag】向こう側が見えるぜ‥‥。"
L04F96: 01 "【\protag】I can see the other side."
#end page138

#begin page139
//L04FE8: 01 "【\protag】ここから見る分には、通路が続いているだけだが‥‥。"
L04FE8: 01 "【\protag】From what I can tell from here, it's just more of the same tunnel though..."
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L0506E: 01 "【\protag】しかし、所々に穴があいているな‥‥向こう側が見える。"
L0506E: 01 "【\protag】There are some openings in the gate... I can see through to the other side."
#end page140

#begin page141
//L050DC: 01 "【結城】何が見えます?"
L050DC: 01 "【結城】What can you see?"
#end page141

#begin page142
//L05121: 01 "【\protag】今までと同じ。通路さ。"
L05121: 01 "【\protag】Same as we've seen up until now. A pathway."
#end page142

#begin page143
//L05171: 01 "【結城】じゃあ、あまりここを開ける理由は、なさそうですね。"
L05171: 01 "【結城】Then I guess we don't have much reason to open it."
#end page143

#begin page144
//L051DA: 01 "【\protag】どうかな。扉があるということは、分けへだてる意味があるということだ。"
L051DA: 01 "【\protag】I wonder about that. Since the gate is here, there has to be some significance to the two sections being separated from each other as well."
#end page144

#begin page145
//L05258: 01 "【\protag】ってことは、何か違ったモノが、向こう側にあるかもしれない。"
L05258: 01 "【\protag】In other words, we might find something different on the other side."
#end page145

#begin page146
//L052CC: 01 "【結城】さすがオヤビン。で、何があるんですか?"
L052CC: 01 "【結城】Excellent deduction, boss man. So what will we find there?"
#end page146

#begin page147
//L05329: 01 "【\protag】知るか。"
L05329: 01 "【\protag】How should I know?"
#end page147

///==============================================================================

#begin page148
//L0538B: 01 "【\protag】扉が俺たちの前にあるぜ‥‥。"
L0538B: 01 "【\protag】There's a gate before us."
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L053FB: 01 "【\protag】しかし‥‥こんなところに扉か。"
L053FB: 01 "【\protag】But... a gate in a place like this, eh."
#end page149

#begin page150
//L05453: 01 "【結城】何のためにあるんでしょう‥‥。"
L05453: 01 "【結城】What could it be here for?"
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L054C4: 01 "【\protag】‥‥そうだな。ドアを離れよう。"
L054C4: 01 "【\protag】...Yeah, let's move away from the door."
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L05548: 01 "【\protag】(2重に使うことはできないぜ‥‥。)"
L05548: 01 "【\protag】(I can't stack them.)"
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L055BF: 01 "カチッ‥‥。"
L055BF: 01 "*click*..."
//Copypasta from D_B12_01.MST page113 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L056AE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L056AE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page154

#begin page155
//L056F2: 01 "【\protag】あれ、でもピッタリとはまっているぜ。"
L056F2: 01 "【\protag】Huh, it fits like a glove."
#end page155

#begin page156
//L05750: 01 "【\protag】取れないな‥‥何か意味があるんだと思うが。"
L05750: 01 "【\protag】I can't take it out anymore... though I'm sure there's some kind of meaning to this."
#end page156

#begin page157
//L057B4: 01 "【結城】どのような意味があるんでしょ。"
L057B4: 01 "【結城】What kind of meaning?"
#end page157

#begin page158
//L05809: 01 "【\protag】さあね。"
L05809: 01 "【\protag】No clue."
#end page158

#begin page159
//L0584B: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L0584B: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B12_01.MST page086 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L0589B: 01 "[石の円盤]がなくなりました。"
L0589B: 01 "Lost [Stone disk]."
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L05907: 01 "【\protag】‥‥同じ丸いってだけで、大きさが全然違うぜ。"
L05907: 01 "【\protag】...It's round, sure, but the size is completely off."
#end page161

#begin page162
//L0596D: 01 "【\protag】この白いメダルじゃ、はめ込めないぜ‥‥。"
L0596D: 01 "【\protag】I can't insert this white medal."
#end page162

///==============================================================================

#begin page163
//L059E8: 01 "【\protag】‥‥同じ丸いってだけで、大きさが全然違うぜ。"
L059E8: 01 "【\protag】...It's round, sure, but the size is completely off."
#end page163

#begin page164
//L05A4E: 01 "【\protag】この黒いメダルじゃ、はめ込めないぜ‥‥。"
L05A4E: 01 "【\protag】I can't insert this black medal."
#end page164

///==============================================================================

#begin page165
//L05AC5: 01 "【\protag】そのアイテムは使えない‥‥。"
L05AC5: 01 "【\protag】I can't use that item."
//Copypasta from D_B12_01.MST page145 (QC'd)
#end page165

///==============================================================================

#begin page166
//L05B36: 01 "【\protag】それはここに使うものじゃないな‥‥。"
L05B36: 01 "【\protag】I can't use that here."
#end page166

///==============================================================================

#begin page167
//L05BAF: 01 "【\protag】‥‥アイテムを使うところがないぜ。"
L05BAF: 01 "【\protag】...I can't use that item here."
#end page167