Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D C17.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// D_A17.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L000E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L000E9: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from D_A17.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0012D: 01 "【\protag】まさか、棺の下に階段があったとはな‥‥。"
L0012D: 01 "【\protag】Who would have thought there was a set of stairs underneath the coffin..."
//Copypasta from D_A17.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0019A: 01 "【\protag】今川教授が言った、出口というのはここなのか‥‥。"
L0019A: 01 "【\protag】This must be the exit that Professor Imagawa was talking about..."
//Copypasta from D_A17.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00209: 01 "【\protag】ここが‥‥出口なんだろうか?"
L00209: 01 "【\protag】Is this... the exit?"
//Copypasta from D_A17.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0025F: 01 "【\protag】いったい、どこへ続いているんだろう‥‥。"
L0025F: 01 "【\protag】I wonder where it leads..."
//Copypasta from D_A17.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L002C1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L002C1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page006

#begin page007
//L00305: 01 "【\protag】そうだよ。ここにいても、ミイラになるだけだぜ。"
L00305: 01 "【\protag】Yeah. I might turn into a mummy myself if I stay here."
//Copypasta from D_A17.MST page007 (QC'd)
//I'll just let you handle the copy and paste then.-Spin
#end page007

#begin page008
//L0036D: 01 "【\protag】先へ進むしかないんだ‥‥。"
L0036D: 01 "【\protag】There's no choice, I have to keep moving."
//Copypasta from D_A17.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L003C1: 01 "【美月】んん‥‥‥。"
L003C1: 01 "【美月】Mmhm..."
#end page009

#begin page010
//L00404: 01 "【\protag】わかってるよ、美月さんをちゃんと連れてくさ。"
L00404: 01 "【\protag】Don't worry. I won't forget to bring you along."
#end page010

#begin page011
//L0046A: 01 "【\protag】よし、とりあえず、この階段を降りてみよう。"
L0046A: 01 "【\protag】Alright, first, let's try going down these stairs."
#end page011

#begin page012
//L004CE: 01 "【\protag】いったい、この先には何があるんだろうか‥‥。"
L004CE: 01 "【\protag】I wonder what's on the other end..."
//Copypasta from D_A17.MST page010 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L005A1: 01 "【\protag】‥‥"
L005A1: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from D_A17.MST page011 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L005B6: 01 "‥‥"
L005B6: 01 "..."
//Copypasta from D_A17.MST page012 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L005C0: 01 "‥‥。"
L005C0: 01 "..."
//Copypasta from D_A17.MST page013 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L005F5: 01 "【\protag】また洞窟か‥‥。"
L005F5: 01 "【\protag】It's another cave."
//Copypasta from D_A17.MST page014 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L0063F: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥背中が重い。美月さん、重いんだよな。おそらく55キロ‥‥‥。"
L0063F: 01 "【\protag】*sigh*... What a weight on my back. Mitsuki-san's really heavy. I'd bet she weighs around fifty-five kilograms--"
#end page017

#begin page018
//L006BF: 01 "【美月】51‥‥‥。"
L006BF: 01 "【美月】Fifty-one..."
#end page018

#begin page019
//L00702: 01 "【\protag】えっ‥‥‥?"
L00702: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page019

#begin page020
//L00748: 01 "【美月】スー‥‥‥スー‥‥‥。"
L00748: 01 "【美月】Zzz... zzz..."
#end page020

#begin page021
//L00795: 01 "【\protag】気のせいか‥‥‥。"
L00795: 01 "【\protag】Was that just my imagination...?"
#end page021

#begin page022
//L007E1: 01 "【\protag】しかし、何だか背中がゴツゴツするな‥‥。"
L007E1: 01 "【\protag】But man, something's sticking into my back."
#end page022

#begin page023
//L00843: 01 "【\protag】美月さんの胸って、もっと柔らかかった気がするけど‥‥。"
L00843: 01 "【\protag】I could have sworn Mitsuki-san's breasts were a little softer than this."
#end page023

#begin page024
//L008B3: 01 "【\protag】何か、服に入れてるのかな‥‥?"
L008B3: 01 "【\protag】Does she have something inside her clothes...?"
#end page024

#begin page025
//L0090B: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥。"
L0090B: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page025

#begin page026
//L00951: 01 "【\protag】とにかく、何とか、澪を探し出さないとな‥‥‥。"
L00951: 01 "【\protag】In any case, we still have to find Mio... somehow..."
#end page026

#begin page027
//L009B9: 01 "【美月】島津さんばっかりね‥‥‥。"
L009B9: 01 "【美月】Shimazu-san's all you ever talk about..."
#end page027

#begin page028
//L00A0A: 01 "【\protag】えっ‥‥‥?"
L00A0A: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page028

#begin page029
//L00A50: 01 "【美月】スー‥‥‥スー‥‥‥。"
L00A50: 01 "【美月】Zzz... zzz..."
#end page029

#begin page030
//L00A9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L00A9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L00AE3: 01 "【\protag】耳鳴りかな‥‥‥?"
L00AE3: 01 "【\protag】Am I hearing things...?"
#end page031

#begin page032
//L00B2F: 01 "【\protag】とにかく、早く先へ行こう‥‥‥。"
L00B2F: 01 "【\protag】Anyway, let's hurry onward."
#end page032

#begin page033
//L00B89: 01 "【\protag】‥‥"
L00B89: 01 "【\protag】‥‥"
#end page033

#begin page034
//L00B9E: 01 "‥‥"
L00B9E: 01 "‥‥"
#end page034

#begin page035
//L00BA8: 01 "‥‥"
L00BA8: 01 "‥‥"
#end page035

#begin page036
//L00BB2: 01 "あれ?"
L00BB2: 01 "Huh?"
//Copypasta from D_A17.MST page031 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L00BE7: 01 "【\protag】明るくなってきたぞ‥‥"
L00BE7: 01 "【\protag】It's getting brighter..."
//Copypasta from D_A17.MST page032 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L00C0A: 01 "。"
L00C0A: 01 "."
//Copypasta from D_A17.MST page033 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L00C3B: 01 "【\protag】明るい‥‥? また、自動発火装置でも‥‥。"
L00C3B: 01 "【\protag】Light...? It could be another automatic ignition device..."
//Copypasta from D_A17.MST page034 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L00C9F: 01 "【\protag】いや、違う。あの光はランプの光なんかじゃないぞ。"
L00C9F: 01 "【\protag】No, that's not it. That light isn't something that a lamp would produce."
//Copypasta from D_A17.MST page035 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L00D09: 01 "【\protag】まさか、外‥‥太陽の光か?"
L00D09: 01 "【\protag】Could it be coming from outside... is it sunlight?"
//Copypasta from D_A17.MST page036 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L00D5D: 01 "【\protag】そんなバカな。いつの間にか、外に出ちまったのか‥‥?"
L00D5D: 01 "【\protag】That's impossible. I couldn't have made my way outside without realizing it, could I...?"
//Copypasta from D_A17.MST page037 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L00DCB: 01 "【\protag】だんだん‥‥明るくなっていく‥‥。"
L00DCB: 01 "【\protag】But it's getting brighter and brighter..."
//Copypasta from D_A17.MST page038 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L00E27: 01 "【\protag】外に‥‥出るのか‥‥!?"
L00E27: 01 "【\protag】Is this path really... leading outside...!?"
//Copypasta from D_A17.MST page039 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L00F77: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F77: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L00FBB: 01 "【\protag】‥‥こ、ここは‥‥‥‥。"
L00FBB: 01 "【\protag】...W-What the..."
//Copypasta from D_A17.MST page041 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L0100D: 01 "【\protag】何なんだ‥‥!?"
L0100D: 01 "【\protag】What is this place...!?"
//Copypasta from D_A17.MST page042 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01057: 01 "【\protag】湖が光り輝いているぜ‥‥。"
L01057: 01 "【\protag】The lake's shining!"
#end page048

#begin page049
//L010AB: 01 "【美月】レアメタルの光だわ‥‥‥。"
L010AB: 01 "【美月】It's the light emitted from the rare metal..."
#end page049

#begin page050
//L010FC: 01 "【\protag】えっ‥‥‥。"
L010FC: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page050

#begin page051
//L01142: 01 "【美月】フフ‥‥やっと見つけたわ。原石の鉱脈が、ここにあるなんてね。"
L01142: 01 "【美月】*chuckle*... I've finally found it. Who would have thought the ore lode would be down here?"
#end page051

#begin page052
//L011B5: 01 "【\protag】なんだい、その原石って。"
L011B5: 01 "【\protag】What's this ore you're talking about?"
#end page052

#begin page053
//L01207: 01 "【美月】さぁ‥‥何かしらね。"
L01207: 01 "【美月】I wonder what it is indeed."
#end page053

#begin page054
//L01252: 01 "【\protag】それにしても、この光はいったい何なんだ?"
L01252: 01 "【\protag】Moreover, what the hell's this light?"
#end page054

#begin page055
//L012B4: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L012B4: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L012F5: 01 "【\protag】さっき美月さん、レアメタルの光とか、そんなことを言っていたよな。"
L012F5: 01 "【\protag】You just said something about it being emitted from a rare metal, right, Mitsuki-san?"
#end page056

#begin page057
//L0136F: 01 "【美月】ええ。"
L0136F: 01 "【美月】Yes."
#end page057

#begin page058
//L013AC: 01 "【\protag】美月さんは、この湖のことを見たことがあるのか?"
L013AC: 01 "【\protag】Have you seen this lake before?"
#end page058

#begin page059
//L01414: 01 "【美月】いいえ。"
L01414: 01 "【美月】No."
#end page059

#begin page060
//L01453: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01453: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

#begin page061
//L01497: 01 "【美月】ただ、予測は出来たわ。"
L01497: 01 "【美月】But we predicted its existence."
#end page061

#begin page062
//L014E4: 01 "【\protag】予測‥‥?"
L014E4: 01 "【\protag】You predicted it...?"
#end page062

#begin page063
//L01528: 01 "【美月】恐らく、地下にこのような鉱脈があるって予想ね。"
L01528: 01 "【美月】We expected that there would be such a lode buried underground."
#end page063

#begin page064
//L0158D: 01 "【\protag】鉱脈‥‥なんだい、それ。"
L0158D: 01 "【\protag】A lode... what kind of lode?"
#end page064

#begin page065
//L015DF: 01 "【美月】先生はこれを探していらしたの‥‥‥そして、私は見つけることができたのよ。"
L015DF: 01 "【美月】Sensei has been looking for this... and I just managed to find it."
#end page065

#begin page066
//L0165E: 01 "【\protag】美月さん‥‥な、何を言っているんだよ。"
L0165E: 01 "【\protag】Mitsuki-san... w-what are you talking about?"
#end page066

#begin page067
//L016BE: 01 "【美月】フフ、ほら、前を向きなさいよ。可愛らしい王女様のご登場だわ。"
L016BE: 01 "【美月】*chuckle* Look over there, in front of you. Our lovely princess has arrived."
#end page067

#begin page068
//L017E5: 01 "【\protag】‥‥‥澪?"
L017E5: 01 "【\protag】...Mio?"
#end page068

#begin page069
//L01829: 01 "【澪】ありまくーーーん!"
L01829: 01 "【澪】Arima-kuuuuun!"
#end page069

#begin page070
//L01870: 01 "【\protag】澪かっ!? おい!!"
L01870: 01 "【\protag】Is that you, Mio!? Hey!!"
#end page070

#begin page071
//L01972: 01 "【澪】有馬くーん!!"
L01972: 01 "【澪】Arima-kuuun!!"
#end page071

#begin page072
//L019B5: 01 "【\protag】ははは‥‥‥生きてやがったか。"
L019B5: 01 "【\protag】Hahaha... she's still alive!"
#end page072

#begin page073
//L01A0D: 01 "【\protag】歴史学マニーが、そう簡単にくたばるわけないと思ったんだ。"
L01A0D: 01 "【\protag】I knew a history maniac like her wouldn't kick the bucket so easily."
#end page073

#begin page074
//L01A7F: 01 "【美月】フフ、感動のご対面ね。"
L01A7F: 01 "【美月】*chuckle* Time for an emotional reunion."
#end page074

#begin page075
//L01ACC: 01 "【\protag】美月さん、あんまり背中でモゾモゾ動かないでくれよ。何かゴツゴツ当たっているぜ。"
L01ACC: 01 "【\protag】Mitsuki-san, don't squirm around so much on my back. Something's pricking into me."
#end page075

#begin page076
//L01B54: 01 "【美月】ゴツゴツ?"
L01B54: 01 "【美月】Pricking into you?"
#end page076

#begin page077
//L01B95: 01 "【\protag】うん。"
L01B95: 01 "【\protag】Yeah."
#end page077

#begin page078
//L01BD5: 01 "【美月】これのことかしら‥‥‥?"
L01BD5: 01 "【美月】Are you talking about this, by any chance...?"
#end page078

#begin page079
//L01C24: 01 "【\protag】えっ‥‥‥。"
L01C24: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page079

#begin page080
//L01C8D: 01 "ガン!!!"
L01C8D: 01 "*smack*!!!"
#end page080

#begin page081
//L01DBB: 01 "【\protag】ぐっ‥‥‥。"
L01DBB: 01 "【\protag】Ugh..."
#end page081

#begin page082
//L01E01: 01 "ドサッ‥‥‥。"
L01E01: 01 "*thud*..."
#end page082

#begin page083
//L01E43: 01 "【\protag】美月さん‥‥な、何を‥‥‥‥。"
L01E43: 01 "【\protag】Mitsuki-san... w-what are you..."
#end page083

#begin page084
//L01E9B: 01 "【美月】ごめんなさい、\protag。こうすることになっていたの。"
L01E9B: 01 "【美月】I'm sorry, \protag. I have no choice but to do this."
#end page084

#begin page085
//L01F05: 01 "【\protag】(な、何を言っているんだ‥‥‥。)"
L01F05: 01 "【\protag】(W-What's she talking about...)"
#end page085

#begin page086
//L01F61: 01 "【美月】先生には、逆らえない‥‥‥ごめんなさい。"
L01F61: 01 "【美月】I can't oppose Sensei... I'm sorry."
#end page086

#begin page087
//L01FC0: 01 "【\protag】(‥‥先生‥‥‥?)"
L01FC0: 01 "【\protag】(...Sensei...?)"
#end page087

#begin page088
//L0200E: 01 "【\protag】(いったい、それって‥‥‥。)"
L0200E: 01 "【\protag】(What the hell does she mean...?)"
#end page088

#begin page089
//L02066: 01 "【\protag】(くっ‥‥‥意識が‥‥‥。)"
L02066: 01 "【\protag】(Ugh... my consciousness is fading...)"
#end page089

#begin page090
//L020BC: 01 "【\protag】(美月‥‥‥さん‥‥‥‥‥‥。)"
L020BC: 01 "【\protag】(Mitsuki... san...)"
#end page090

#begin page091
//L021A6: 01 "【女性の声】さぁ‥‥‥。"
L021A6: 01 "【女性の声】Come on..."
#end page091

#begin page092
//L02206: 01 "【女性の声】‥‥‥起きて‥‥‥。"
L02206: 01 "【女性の声】...Wake up..."
#end page092

#begin page093
//L0226E: 01 "【\protag】ん‥‥‥。"
L0226E: 01 "【\protag】Ngh..."
#end page093

#begin page094
//L022CB: 01 "【女性の声】起きる、じ・か・ん‥‥‥。"
L022CB: 01 "【女性の声】It is time. To. Wake. Up."
#end page094

#begin page095
//L02339: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥‥俺、もうちょっと寝たいよ‥‥‥。"
L02339: 01 "【\protag】Ayumi-san... I wanna sleep for a bit longer..."
#end page095

#begin page096
//L023BC: 01 "【女性の声】起きなさい‥‥‥もう起きる時間。"
L023BC: 01 "【女性の声】Wake up... it's time to get up."
#end page096

#begin page097
//L02430: 01 "【\protag】‥‥‥あと1時間だけ。なぁ、頼むよ‥‥‥むにゃむにゃ。"
L02430: 01 "【\protag】...Just one more hour. Please... *mumble* *mumble*"
#end page097

#begin page098
//L024AF: 01 "【女性の声】起きて‥‥起きて。"
L024AF: 01 "【女性の声】Wake up. Wake up!"
#end page098

#begin page099
//L024FC: 01 "ピシッ、ピシッ‥‥‥。"
L024FC: 01 "*slap*, *slap*..."
#end page099

#begin page100
//L02541: 01 "【\protag】ううん‥‥亜由美さん、むにゃむにゃ‥‥‥。"
L02541: 01 "【\protag】Mmhmm... Ayumi-san... *mumble* *mumble*"
#end page100

#begin page101
//L025A5: 01 "【女性の声】起きてったら‥‥‥。"
L025A5: 01 "【女性の声】I said wake up..."
#end page101

#begin page102
//L02698: 01 "【女性の声】起きてったら、有馬君!"
L02698: 01 "【女性の声】I said wake up, Arima-kun!"
#end page102

#begin page103
//L026E9: 01 "ピシッ、ピシッ。"
L026E9: 01 "*slap*, *slap*"
#end page103

#begin page104
//L02728: 01 "【\protag】痛いよ、亜由美しゃん‥‥‥。"
L02728: 01 "【\protag】That hurts, Ayumi-san..."
#end page104

#begin page105
//L0277E: 01 "【女性の声】亜由美さんじゃないわっ。"
L0277E: 01 "【女性の声】I'm not Ayumi-san!"
#end page105

#begin page106
//L027D1: 01 "【\protag】この胸の感触‥‥‥やわらかいな。"
L027D1: 01 "【\protag】These breasts feel pretty soft..."
#end page106

#begin page107
//L0282B: 01 "【女性の声】きゃぁぁっ! エッチ!!"
L0282B: 01 "【女性の声】Eek! Pervert!!"
#end page107

#begin page108
//L028A1: 01 "パシッ!!!"
L028A1: 01 "*smack*!!!"
#end page108

#begin page109
//L028DC: 01 "【別の女性の声】フフ‥‥相変わらずね、\protagは。"
L028DC: 01 "【別の女性の声】*chuckle*... You never change, do you, \protag."
#end page109

#begin page110
//L0293C: 01 "【女性の声】知った風な言い方、やめて下さい。"
L0293C: 01 "【女性の声】What do you know about that?"
#end page110

#begin page111
//L02997: 01 "【別の女性の声】知っているもの。"
L02997: 01 "【別の女性の声】Oh, I know all about him."
#end page111

#begin page112
//L029E6: 01 "【女性の声】‥‥‥‥‥‥。"
L029E6: 01 "【女性の声】‥‥‥‥‥‥。"
#end page112

#begin page113
//L02A2F: 01 "【女性の声】有馬君、いい加減起きて!"
L02A2F: 01 "【女性の声】Arima-kun, wake up already!"
#end page113

#begin page114
//L02AA5: 01 "パシッ!!!"
L02AA5: 01 "*smack*!!!"
#end page114

#begin page115
//L02AE0: 01 "【\protag】あたっ‥‥‥。"
L02AE0: 01 "【\protag】Ow!"
#end page115

#begin page116
//L02B28: 01 "【\protag】いったい、どうしたんだ‥‥‥?"
L02B28: 01 "【\protag】What the hell is going on...?"
#end page116

#begin page117
//L02C89: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L02C89: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page117

#begin page118
//L02CD1: 01 "【\protag】あれ、美月さんに‥‥澪?"
L02CD1: 01 "【\protag】Huh? Mitsuki-san and... Mio?"
#end page118

#begin page119
//L02D23: 01 "【美月】フフ‥‥ちょっと強く殴りすぎたかしら。"
L02D23: 01 "【美月】*chuckle*... Did I hit you a little too hard?"
#end page119

#begin page120
//L02D80: 01 "【澪】‥‥どういうつもりなんですか、一条先生。"
L02D80: 01 "【澪】...What is the meaning of this, Ichijou-sensei?"
#end page120

#begin page121
//L02DDD: 01 "【美月】こういうつもり。さ、おとなしくしていてね。"
L02DDD: 01 "【美月】It is just as you see. Now sit down and shut up."
#end page121

#begin page122
//L02E3E: 01 "【\protag】2人とも、ケンカはやめて、仲良くだな‥‥‥。"
L02E3E: 01 "【\protag】Stop fighting, you two. Let's all be friends--"
#end page122

#begin page123
//L02EA4: 01 "【澪】もう、まだ寝ぼけて! 有馬君にはこの状況が把握できないの!?"
L02EA4: 01 "【澪】Are you still sleeping!? Don't you see what kind of situation we're in!?"
#end page123

#begin page124
//L02F15: 01 "【\protag】この状況って‥‥‥。"
L02F15: 01 "【\protag】Situation...?"
#end page124

#begin page125
//L02F63: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L02F63: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page125

#begin page126
//L02FA9: 01 "【\protag】(何だ、何だ‥‥‥。)"
L02FA9: 01 "【\protag】(Wait, what?)"
#end page126

#begin page127
//L02FF9: 01 "【\protag】(どういうことだ‥‥‥?)"
L02FF9: 01 "【\protag】(What's going on...?)"
#end page127

#begin page128
//L0304D: 01 "【\protag】(美月さんが、俺たちの目の前に立っていて‥‥‥。)"
L0304D: 01 "【\protag】(Mitsuki-san's standing in front of us...)"
#end page128

#begin page129
//L030D7: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L030D7: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page129

#begin page130
//L0311F: 01 "【澪】彼女の手に、何が握られていると思う?"
L0311F: 01 "【澪】What do you think she's holding in her hand?"
#end page130

#begin page131
//L03178: 01 "【\protag】彼女の‥‥手?"
L03178: 01 "【\protag】Her... hand?"
#end page131

#begin page132
//L031C0: 01 "【美月】フフ、これよ。"
L031C0: 01 "【美月】*chuckle* This."
#end page132

#begin page133
//L03205: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L03205: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page133

#begin page134
//L0324B: 01 "【\protag】(何だ、あれ‥‥‥。)"
L0324B: 01 "【\protag】(What's that...?)"
#end page134

#begin page135
//L0329B: 01 "【\protag】(拳銃のように見えるけど‥‥‥。)"
L0329B: 01 "【\protag】(It looks like a gun...)"
#end page135

#begin page136
//L032F7: 01 "【美月】本物よ‥‥‥。"
L032F7: 01 "【美月】It's the real deal."
#end page136

#begin page137
//L0333C: 01 "【\protag】な、なんだって、美月さんが拳銃を‥‥‥。"
L0333C: 01 "【\protag】W-What are you doing with a gun...?"
#end page137

#begin page138
//L0339E: 01 "【美月】ようやく、お目覚めね。\protag。"
L0339E: 01 "【美月】So you're finally awake, huh, \protag."
#end page138

#begin page139
//L033F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L033F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L0343A: 01 "【\protag】(何だよ、いったいどうしたんだ‥‥‥?)"
L0343A: 01 "【\protag】(Just what the hell is going on here...?)"
#end page140