Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D C17 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// D_C17_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003BB: 01 "【美月】本物よ‥‥‥。"
L003BB: 01 "【美月】It's the real deal."
#end page001

#begin page002
//L00400: 01 "【\protag】な、なんだって、美月さんが拳銃を俺たちに構えているんだ?"
L00400: 01 "【\protag】W-Why are you holding us at gunpoint...?"
#end page002

#begin page003
//L00472: 01 "【美月】ようやく、お目覚めね。\protag。"
L00472: 01 "【美月】So you're finally awake, huh, \protag."
#end page003

#begin page004
//L004C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L004C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_C17_02.MST page101 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0050E: 01 "【\protag】(何だよ、いったいどうしたんだ‥‥‥?)"
L0050E: 01 "【\protag】(Just what the hell is going on here...?)"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005DA: 01 "【\protag】じゃあ、もう1つの質問。"
L005DA: 01 "【\protag】Then my other question."
#end page006

#begin page007
//L0062C: 01 "【美月】いいわ。"
L0062C: 01 "【美月】Go ahead."
#end page007

#begin page008
//L0066B: 01 "【\protag】正直に答えてくれ。"
L0066B: 01 "【\protag】Please answer me honestly."
#end page008

#begin page009
//L006B7: 01 "【美月】‥‥答えられることなら。"
L006B7: 01 "【美月】...If I can, I will."
#end page009

#begin page010
//L00706: 01 "【\protag】答えられるさ。美月さんの心のことだからね。"
L00706: 01 "【\protag】You can. This is about you, after all."
#end page010

#begin page011
//L0076A: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L0076A: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L007AB: 01 "【\protag】今の美月さんのこの行動は、美月さん本人の意思なのか?"
L007AB: 01 "【\protag】The things you're doing right now... are you doing them of your own volition?"
#end page012

#begin page013
//L00819: 01 "【美月】えっ‥‥‥。"
L00819: 01 "【美月】Huh...?"
#end page013

#begin page014
//L0085C: 01 "【\protag】答えてくれよ。"
L0085C: 01 "【\protag】Answer me, please."
#end page014

#begin page015
//L009E9: 01 "【美月】‥‥‥‥‥。"
L009E9: 01 "【美月】‥‥‥‥‥。"
#end page015

#begin page016
//L00A2C: 01 "【\protag】答えられるだろう?"
L00A2C: 01 "【\protag】You can answer that, right?"
#end page016

#begin page017
//L00A78: 01 "【美月】わ、私は‥‥‥。"
L00A78: 01 "【美月】I-I'm..."
#end page017

#begin page018
//L00ABF: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L00ABF: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L00B05: 01 "【美月】私は‥‥先生の‥‥‥ため‥‥‥。"
L00B05: 01 "【美月】I'm... doing this... for Sensei..."
#end page019

#begin page020
//L00B5C: 01 "【\protag】違う、美月さんの本心を訊いているんだ。"
L00B5C: 01 "【\protag】No, I'm asking you about _your_ feelings."
#end page020

#begin page021
//L00BBC: 01 "【美月】あ‥‥‥わ、私‥‥‥。"
L00BBC: 01 "【美月】Ah... I-I..."
#end page021

#begin page022
//L00C09: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L00C09: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00C4F: 01 "【\protag】(やっぱり普通じゃない‥‥目がうつろだ。)"
L00C4F: 01 "【\protag】(She's acting weird, after all... her eyes seem hollow.)"
#end page023

#begin page024
//L00CB3: 01 "【\protag】(何か、催眠術にでもかけられたような‥‥‥。)"
L00CB3: 01 "【\protag】(It's like she's under some kind of hypnosis...)"
#end page024

#begin page025
//L00D1B: 01 "【美月】あ、頭が‥‥痛い‥‥‥。"
L00D1B: 01 "【美月】M-My head... hurts..."
#end page025

#begin page026
//L00D6A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L00D6A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page026

#begin page027
//L00DB0: 01 "【美月】撃たなくてはならないわ‥‥だけど、撃ちたくない。でも撃たなくては‥‥。"
L00DB0: 01 "【美月】I have to shoot you... but I don't want to. But I have to..."
#end page027

#begin page028
//L00E2D: 01 "【\protag】美月さん‥‥しっかりしてくれ!"
L00E2D: 01 "【\protag】Mitsuki-san! Get a hold of yourself!"
#end page028

#begin page029
//L00EC3: 01 "【美月】きゃぁぁぁぁぁぁっ!!"
L00EC3: 01 "【美月】Aaaaahhhh!!"
#end page029

#begin page030
//L00F33: 01 "ダーーーン!!"
L00F33: 01 "*blam*!!"
#end page030

#begin page031
//L00F70: 01 "【\protag】うわっ! 本当に撃ってきた!"
L00F70: 01 "【\protag】Whoa! She really shot!"
#end page031

#begin page032
//L00FC6: 01 "【美月】頭が‥‥痛いっ‥‥痛い!"
L00FC6: 01 "【美月】My head... it hurts... it hurts!"
#end page032

#begin page033
//L01038: 01 "ダーーーン!!"
L01038: 01 "*blam*!!"
#end page033

#begin page034
//L01075: 01 "【澪】きゃっ!"
L01075: 01 "【澪】Aaah!"
#end page034

#begin page035
//L010B2: 01 "【\protag】澪、今のうちに逃げるぞ!"
L010B2: 01 "【\protag】Mio, now's our chance to run!"
#end page035

#begin page036
//L01104: 01 "【澪】に、逃げるって‥‥どこへ!?"
L01104: 01 "【澪】R-Run? Run where!?"
#end page036

#begin page037
//L01155: 01 "【\protag】出口だよ! 突っ立っていると、弾に当たるぞ!"
L01155: 01 "【\protag】For the exit! If we just stand around here, we'll get hit!"
#end page037

#begin page038
//L011BB: 01 "【澪】で、出口って‥‥‥。"
L011BB: 01 "【澪】T-The exit...?"
#end page038

#begin page039
//L01204: 01 "【美月】‥‥‥撃ちたくない! 頭が‥‥痛い!!"
L01204: 01 "【美月】...I don't want to shoot! My head... it hurts!!"
#end page039

#begin page040
//L01284: 01 "ダーーーン!!"
L01284: 01 "*blam*!!"
#end page040

#begin page041
//L012C1: 01 "【\protag】こっちだ、澪!"
L012C1: 01 "【\protag】This way, Mio!"
#end page041

#begin page042
//L01309: 01 "【澪】待って、有馬君!"
L01309: 01 "【澪】Wait, Arima-kun!"
#end page042

#begin page043
//L01479: 01 "【澪】な、何なの、ここ‥‥‥。"
L01479: 01 "【澪】W-What is this place...?"
#end page043

#begin page044
//L014C6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L014C6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L0150C: 01 "【澪】慌てて逃げてきたけど‥‥こんなところへ迷い込んでしまったわ。"
L0150C: 01 "【澪】We ran off in a panic... and somehow ended up in here."
#end page045

#begin page046
//L0157D: 01 "【澪】いいえ、有馬君はここの場所を知っていたんでしょう。"
L0157D: 01 "【澪】Actually, no... Arima-kun, you knew about this place, didn't you?"
#end page046

#begin page047
//L015E4: 01 "【澪】ねぇ、何なの、ここ。"
L015E4: 01 "【澪】Hey, where are we?"
#end page047

#begin page048
//L0162D: 01 "【\protag】俺にもよくわからない。"
L0162D: 01 "【\protag】I don't really know."
#end page048

#begin page049
//L0167D: 01 "【澪】だって、有馬君が連れてきたんじゃない。"
L0167D: 01 "【澪】But you led us here, didn't you?"
#end page049

#begin page050
//L016D8: 01 "【\protag】そうだったか‥‥‥。"
L016D8: 01 "【\protag】Did I?"
#end page050

#begin page051
//L01726: 01 "【澪】それなのに、有馬君はあっさりこんな場所を、偶然見つけたというの?"
L01726: 01 "【澪】Are you seriously claiming that you just found this place by accident?"
#end page051

#begin page052
//L0179B: 01 "【\protag】俺にもわからないよ。"
L0179B: 01 "【\protag】I don't know either."
#end page052

#begin page053
//L017E9: 01 "【澪】ウソよ、知っていなかったら来られるはずないわ。"
L017E9: 01 "【澪】You're lying! If you didn't know, there would have been no way in hell for us to find this place!"
#end page053

#begin page054
//L0184C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0184C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_C17_02.MST page003 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01890: 01 "【澪】何なのよ、これ‥‥‥なぜ、こんな機械が、剣ノ岬の地下にあるの?"
L01890: 01 "【澪】Just what is this... what is such a large machine doing underneath Sword Cape?"
#end page055

#begin page056
//L01903: 01 "【澪】それにこの‥‥重々しい音は、いったいなに?"
L01903: 01 "【澪】And what is this humming sound?"
#end page056

#begin page057
//L01962: 01 "【美月】雷発生装置よ‥‥‥。"
L01962: 01 "【美月】It's a lightning generator."
#end page057

#begin page058
//L01A84: 01 "【\protag】‥‥美月さん!"
L01A84: 01 "【\protag】...Mitsuki-san!"
#end page058

#begin page059
//L01ACC: 01 "【美月】お願い‥‥逃げて。"
L01ACC: 01 "【美月】Please... run!"
#end page059

#begin page060
//L01B15: 01 "【澪】い、一条先生‥‥雷発生装置って、いったいどういうことなんですか。"
L01B15: 01 "【澪】I-Ichijou-sensei... a lightning generator? What do you mean by that?"
#end page060

#begin page061
//L01B8A: 01 "【美月】フフ‥‥文字通りの装置よ。雷が発生し、海岸沿いにいる人たちめがけて落雷するの。"
L01B8A: 01 "【美月】*chuckle*... It does exactly what it's called. It generates a lightning bolt, then aims and fires it at people along the coast."
#end page061

#begin page062
//L01C0F: 01 "【澪】そ、そんなことって‥‥あり得ないわ。"
L01C0F: 01 "【澪】T-That's impossible..."
#end page062

#begin page063
//L01C68: 01 "【美月】先生は偉大な方よ‥‥この剣ノ岬の構造も、あるていど予測していたわ。"
L01C68: 01 "【美月】Sensei is a great scholar. He had predicted the internal structure of Sword Cape to a certain extent."
#end page063

#begin page064
//L01CE1: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L01CE1: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page064

#begin page065
//L01D27: 01 "【澪】ただ1点、有馬博士の行動だけは、予測ができなかったと、おっしゃっていたわ。"
L01D27: 01 "【澪】He told me that Dr. Arima's actions were the only thing he was unable to predict."
#end page065

#begin page066
//L01DA6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L01DA6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page066

#begin page067
//L01DEC: 01 "【澪】有馬君‥‥い、今の聞いた?"
L01DEC: 01 "【澪】Arima-kun... were you listening to that?"
#end page067

#begin page068
//L01E3B: 01 "【\protag】ああ。"
L01E3B: 01 "【\protag】Yeah."
//Copypasta from D_C17_02.MST page131 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L01E7B: 01 "【澪】雷発生装置なんて、そんな非科学的なものが‥‥‥。"
L01E7B: 01 "【澪】Something as unscientific as a lightning generator couldn't possibly..."
#end page069

#begin page070
//L01EE0: 01 "【美月】じゃあ、島津さんの目の前にある、この装置はいったいなに? ただのハリボテかしら?"
L01EE0: 01 "【美月】Then what is this machine that you see laid out in front of you? A tower of papier mache?"
#end page070

#begin page071
//L01F67: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L01F67: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_C17_02.MST page032 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L01FA8: 01 "【美月】うっ‥‥‥"
L01FA8: 01 "【美月】Ugh..."
#end page072

#begin page073
//L01FC0: 01 "あぁぁぁぁ!!"
L01FC0: 01 "aaaaahhh!!"
#end page073

#begin page074
//L01FFD: 01 "【\protag】美月さん‥‥‥。"
L01FFD: 01 "【\protag】Mitsuki-san..."
#end page074

#begin page075
//L02047: 01 "【美月】早く‥‥行って! でないと、みんな死‥‥‥うっ!"
L02047: 01 "【美月】Hurry... go! If you don't, everyone will die... ugh!"
#end page075

#begin page076
//L020AE: 01 "【\protag】美月さん!"
L020AE: 01 "【\protag】Mitsuki-san!"
//Copypasta from D_C17_02.MST page274 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L020F2: 01 "【澪】ど、どうしたの"
L020F2: 01 "【澪】W-What's going on..."
#end page077

#begin page078
//L02108: 01 "‥‥一条先生、なんか変よ‥‥‥。"
L02108: 01 "there's something wrong with Ichijou-sensei!"
#end page078

#begin page079
//L02157: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L02157: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L0219D: 01 "【美月】\protag‥‥先生は、知っているの。この剣ノ岬の内部構造が‥‥‥うっ。"
L0219D: 01 "【美月】\protag... Sensei knows. He knows everything about the internals of Sword Cape... ugh!"
#end page080

#begin page081
//L02217: 01 "【\protag】なぜ、龍蔵寺は知っているんだ。"
L02217: 01 "【\protag】How does he know?"
#end page081

#begin page082
//L0226F: 01 "【美月】せ、先生は‥‥変わってしまわれたわ。先生の目を見ると、逆らえなく‥‥な‥‥る‥‥‥。"
L0226F: 01 "【美月】S-Sensei... has changed. Whenever I look him in the eyes, I become unable to dis... obey... him..."
#end page082

#begin page083
//L022FA: 01 "【\protag】美月さん。"
L022FA: 01 "【\protag】Mitsuki-san."
//Copypasta from D_C17_02.MST page288 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L023F2: 01 "【美月】げ、限界‥‥‥よ‥‥‥\protag‥‥‥。"
L023F2: 01 "【美月】I-I'm at my... limit... \protag..."
#end page084

#begin page085
//L02471: 01 "ダーーーン!!"
L02471: 01 "*blam*!!"
#end page085

#begin page086
//L024AE: 01 "【\protag】うわっ!"
L024AE: 01 "【\protag】Whoa!"
//Copypasta from D_C17_02.MST page039 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L024F0: 01 "【澪】有馬君、気をつけて! 岩が落ちてくる!"
L024F0: 01 "【澪】Arima-kun, watch out! Rocks are falling from above!"
#end page087

#begin page088
//L0254B: 01 "【\protag】くっ‥‥‥。"
L0254B: 01 "【\protag】Ugh..."
#end page088

#begin page089
//L02591: 01 "ガラガラ‥‥‥。"
L02591: 01 "*crumble*..."
#end page089

#begin page090
//L025D0: 01 "【澪】一条先生、やめて!"
L025D0: 01 "【澪】Ichijou-sensei, stop!"
#end page090

#begin page091
//L02617: 01 "【美月】頭が‥‥‥痛い‥‥‥ああっ!!"
L02617: 01 "【美月】My head... it hurts... ahh!!"
#end page091

#begin page092
//L0266C: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0266C: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page092

#begin page093
//L026B2: 01 "【\protag】(美月さんは‥‥何かと戦っているみたいだ。)"
L026B2: 01 "【\protag】(It's almost as if Mitsuki-san is fighting with something...)"
#end page093

#begin page094
//L02718: 01 "【\protag】(いったい、何なんだ‥‥‥!?)"
L02718: 01 "【\protag】(What the hell could it be...!?)"
#end page094

#begin page095
//L02772: 01 "【美月】‥‥出口は‥‥あそこに‥‥‥。"
L02772: 01 "【美月】...The exit... is over there..."
#end page095

#begin page096
//L027CC: 01 "ドサッ‥‥‥。"
L027CC: 01 "*thud*..."
#end page096

#begin page097
//L02809: 01 "【\protag】美月さん!"
L02809: 01 "【\protag】Mitsuki-san!"
#end page097

#begin page098
//L0284D: 01 "【澪】気を失ったみたいだわ‥‥いったい、どうなっているの。"
L0284D: 01 "【澪】She lost consciousness... what's happened to her?"
#end page098

#begin page099
//L028B6: 01 "【\protag】大丈夫だ‥‥まだ息はある。"
L028B6: 01 "【\protag】It's okay... she's still breathing."
#end page099

#begin page100
//L0290A: 01 "【澪】ね、ねぇ‥‥‥何だか、ピリピリこない?"
L0290A: 01 "【澪】H-Hey... do you feel this tingling sensation?"
#end page100

#begin page101
//L02965: 01 "【\protag】来てる‥‥髪の毛が逆立っていくようだ。"
L02965: 01 "【\protag】Yeah... my hair's starting to stand on end."
#end page101

#begin page102
//L029C5: 01 "【澪】なにこれ‥‥。"
L029C5: 01 "【澪】What is this...?"
#end page102

#begin page103
//L02A08: 01 "【\protag】帯電だ。"
L02A08: 01 "【\protag】Static electricity."
#end page103

#begin page104
//L02A4A: 01 "【澪】帯電って‥‥どういうことよ。"
L02A4A: 01 "【澪】Static electricity...? How could that be?"
#end page104

#begin page105
//L02A9B: 01 "【\protag】帯電ってのは、電気を帯びることだ。"
L02A9B: 01 "【\protag】We're being statically charged with electricity."
#end page105

#begin page106
//L02AF7: 01 "【澪】そんなことじゃないわ。どうして帯電なんて‥‥。"
L02AF7: 01 "【澪】That's not what I mean! Why are we--"
#end page106

#begin page107
//L02B5A: 01 "【\protag】シッ。"
L02B5A: 01 "【\protag】Shh!"
#end page107

#begin page108
//L02B9A: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L02B9A: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
#end page108

#begin page109
//L02BDB: 01 "【\protag】それに‥‥何だか、さっきよりも音が大きくないか?"
L02BDB: 01 "【\protag】Listen... isn't that sound starting to get louder than before?"
#end page109

#begin page110
//L02C45: 01 "【澪】‥‥‥おと?"
L02C45: 01 "【澪】...Sound?"
#end page110

#begin page111
//L02C86: 01 "【\protag】ああ‥‥ほら、この稼働音だよ。"
L02C86: 01 "【\protag】Yeah... the hum we're hearing."
#end page111

#begin page112
//L02CDE: 01 "【澪】‥‥そういえば。何か、騒がしいくらい。"
L02CDE: 01 "【澪】...You're right. It's getting pretty noisy."
#end page112

#begin page113
//L02D39: 01 "【\protag】何か、くる‥‥。"
L02D39: 01 "【\protag】Something's coming."
#end page113

#begin page114
//L02D83: 01 "【澪】くる?"
L02D83: 01 "【澪】Coming?"
#end page114

#begin page115
//L02DBE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02DBE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page115

#begin page116
//L02E02: 01 "【澪】なにかって、何が‥‥‥。"
L02E02: 01 "【澪】What are you talking abou--"
#end page116

#begin page117
//L02EC1: 01 "ガガーーーン!"
L02EC1: 01 "*crackle*!"
#end page117

#begin page118
//L02F12: 01 "【澪】きゃぁぁぁっ!!"
L02F12: 01 "【澪】Aaahh!!"
//Copypasta from D_C17_02.MST page246 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L02F57: 01 "【\protag】伏せろっ!"
L02F57: 01 "【\protag】Get down!"
#end page119

#begin page120
//L02FA0: 01 "ガバッ!"
L02FA0: 01 "*grab*!"
#end page120

#begin page121
//L030FF: 01 "【\protag】くそっ‥‥少しだけ、くらってしまった。"
L030FF: 01 "【\protag】Shit... some of that hit me."
#end page121

#begin page122
//L0315F: 01 "【澪】有馬君! 大丈夫なの!?"
L0315F: 01 "【澪】Arima-kun! Are you okay!?"
#end page122

#begin page123
//L031AC: 01 "【\protag】大丈夫じゃない。だけど、大丈夫だ。"
L031AC: 01 "【\protag】I'm not okay. But I'm okay."
#end page123

#begin page124
//L03208: 01 "【澪】有馬君、あたまが混乱しているのね。"
L03208: 01 "【澪】Arima-kun, your mind must be in disarray."
#end page124

#begin page125
//L0325F: 01 "【\protag】ちょいとシビれただけさ。"
L0325F: 01 "【\protag】It was just a little shock."
#end page125

#begin page126
//L032B1: 01 "【澪】何なの‥‥何なのよ、これはいったい!"
L032B1: 01 "【澪】What is this... just what on earth is this!?"
#end page126

#begin page127
//L0330A: 01 "【\protag】どうやら、装置が本格的に稼働し始めたらしいぜ‥‥。"
L0330A: 01 "【\protag】I think the machine just went into full operation."
#end page127

#begin page128
//L03376: 01 "【澪】装置が‥‥"
L03376: 01 "【澪】The machine..."
#end page128

#begin page129
//L0338C: 01 "稼働?"
L0338C: 01 "went into operation?"
#end page129

#begin page130
//L033C1: 01 "【\protag】みろ!"
L033C1: 01 "【\protag】Look!"
#end page130

#begin page131
//L0356C: 01 "【澪】な、なに‥‥なんなの、あれ。"
L0356C: 01 "【澪】W-What...? What is that?"
#end page131

#begin page132
//L035BD: 01 "【\protag】電圧があがって放電しているんだ。"
L035BD: 01 "【\protag】It's discharging electricity through a rise in voltage."
#end page132

#begin page133
//L03617: 01 "【澪】ど、どういうこと‥‥どういうことよ。"
L03617: 01 "【澪】W-What's going on... just what does that mean!?"
#end page133

#begin page134
//L03670: 01 "【\protag】澪の仮説は正しかったってことだよ。ついでに、美月さんの言うこともな。"
L03670: 01 "【\protag】It means your hypothesis was correct. Same for what Mitsuki-san was saying."
#end page134

#begin page135
//L036EE: 01 "【澪】まさか‥‥。"
L036EE: 01 "【澪】No way..."
#end page135

#begin page136
//L0372F: 01 "【\protag】その、まさかさ。落雷事故の犯人は、このバカでかい機械だったんだ。"
L0372F: 01 "【\protag】Yes way. This over-sized machine was the culprit for the lightning strike accidents all along."
#end page136

#begin page137
//L037A9: 01 "【澪】そ、そんな‥‥。"
L037A9: 01 "【澪】You're kidding..."
#end page137

#begin page138
//L037EE: 01 "【\protag】放電が強くなっていく‥‥マズいな。"
L037EE: 01 "【\protag】The discharge is getting more powerful... this is bad."
#end page138

#begin page139
//L0384A: 01 "【澪】‥‥‥こんな所にいたら、放電で焼けこげちゃうわ。さっきの湖へ‥‥‥。"
L0384A: 01 "【澪】...We're going to get fried if we stay here! Let's go back to the lake--"
#end page139

#begin page140
//L038C3: 01 "【\protag】バカ、立つな! 落雷するぞ!"
L038C3: 01 "【\protag】Dumbass, don't stand up! You're gonna get struck!"
//Copypasta from D_C17_02.MST page001 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L03919: 01 "【澪】ど、どうすればいいのよ! このままここにいたって、黒こげになるだけだわ!"
L03919: 01 "【澪】W-What should we do then! If we stay here, we'll just be burned to a crisp!"
//Copypasta from D_C17_02.MST page002 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L03996: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03996: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page142

#begin page143
//L039DA: 01 "【\protag】(何か手はあるはずだ‥‥。)"
L039DA: 01 "【\protag】(There has to be a way...)"
//Copypasta from D_C17_02.MST page004 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L03A30: 01 "【\protag】(何か、手が‥‥。)"
L03A30: 01 "【\protag】(There has to be...)"
//Copypasta from D_C17_02.MST page005 (QC'd)
#end page144

///==============================================================================

#begin page145
//L03B52: 01 "【\protag】湖水の下で光を放つ鉱物‥‥龍蔵寺はあれに興味があるんだな。"
L03B52: 01 "【\protag】So Ryuuzouji's interested in the mineral that's emitting light at the bottom of this lake."
#end page145

#begin page146
//L03BC6: 01 "【美月】ええ、その通りよ。"
L03BC6: 01 "【美月】Yes, that's right."
#end page146

#begin page147
//L03C0F: 01 "【\protag】あの鉱物に、いったい何があるんだ?"
L03C0F: 01 "【\protag】What property does this mineral have that makes it so attractive?"
#end page147

#begin page148
//L03C6B: 01 "【美月】それには答えられないわ。というより、答えを知らないと言った方がいいわね。"
L03C6B: 01 "【美月】I can't answer that. Or rather, I don't know the answer to that."
#end page148

#begin page149
//L03CEA: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L03CEA: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page149

#begin page150
//L03D30: 01 "【美月】私は先生に協力するだけ。先生がこの鉱石を欲しがるなら、それを持っていくのが私の使命。"
L03D30: 01 "【美月】I am simply cooperating with Sensei. If he wants this ore, then it is my mission to bring it to him."
#end page150

#begin page151
//L03DBB: 01 "【\protag】使命‥‥‥。"
L03DBB: 01 "【\protag】Your mission...?"
#end page151

#begin page152
//L03E01: 01 "【美月】先生はあらゆる手を打っているわ。ここがダメでも、他の手段を講じている‥‥。"
L03E01: 01 "【美月】Sensei has taken various measures. Even if this doesn't work out, he has other alternatives."
#end page152

#begin page153
//L03E82: 01 "【\protag】だが、龍蔵寺が欲しがっていたモノは、他にあったはずだ。"
L03E82: 01 "【\protag】But there has to be something else that Ryuuzouji is after as well."
#end page153

#begin page154
//L03EF2: 01 "【美月】何の話‥‥?"
L03EF2: 01 "【美月】What are you talking about...?"
#end page154

#begin page155
//L03F35: 01 "【\protag】何だ、美月さんも聞いていないのかい? ヤツはオヤジが持っていたある装置に、えらくご執心でね。"
L03F35: 01 "【\protag】What, he never told you? He seems to be quite infatuated with some device that my old man possessed."
#end page155

#begin page156
//L03FCB: 01 "【美月】‥‥なぜ、そんなことを知っているの。"
L03FCB: 01 "【美月】...How would you know that?"
#end page156

#begin page157
//L04026: 01 "【\protag】だって、龍蔵寺本人から聞いたんだから。"
L04026: 01 "【\protag】Because Ryuuzouji told me himself."
#end page157

#begin page158
//L04086: 01 "【美月】ウソよ。先生が他人にそのことをもらすはずがないわ。"
L04086: 01 "【美月】You're lying. Sensei would never let something like that leak to a third party."
#end page158

#begin page159
//L040EF: 01 "【\protag】じゃあ、別の世界の龍蔵寺だったのかな。"
L040EF: 01 "【\protag】Then it must've been the Ryuuzouji from a different world."
#end page159

#begin page160
//L0414F: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L0414F: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page160

#begin page161
//L04190: 01 "【澪】ね、ねえ‥‥何の話なの、有馬君。"
L04190: 01 "【澪】H-Hey... what are you talking about, Arima-kun?"
#end page161

#begin page162
//L041E5: 01 "【\protag】一昨日の話さ。"
L041E5: 01 "【\protag】About the day before yesterday."
#end page162

#begin page163
//L0422D: 01 "【澪】‥‥‥?"
L0422D: 01 "【澪】...?"
#end page163

#begin page164
//L0426A: 01 "【美月】私は、先生の言うとおりにするだけよ‥‥‥。"
L0426A: 01 "【美月】I'm just doing what Sensei instructed me to."
#end page164

#begin page165
//L042CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L042CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page165

#begin page166
//L04311: 01 "【\protag】(これは、本当に知らないのかもしれないな‥‥‥。)"
L04311: 01 "【\protag】(It looks like she really doesn't know.)"
#end page166

#begin page167
//L0437D: 01 "【\protag】(というよりは、知らされていないと言った方がいいか‥‥‥。)"
L0437D: 01 "【\protag】(Or rather, she just hasn't been told.)"
#end page167

///==============================================================================

#begin page168
//L04413: 01 "【美月】\protag、あなたは何か言いたいことがないの?"
L04413: 01 "【美月】\protag, is there nothing you want to say?"
#end page168

#begin page169
//L04475: 01 "【\protag】‥‥ある。"
L04475: 01 "【\protag】...There is."
#end page169

#begin page170
//L044B9: 01 "【美月】いいわよ。"
L044B9: 01 "【美月】Go ahead."
#end page170

#begin page171
//L044FA: 01 "【\protag】‥‥そうだな、2つだけ、質問していいかな。"
L044FA: 01 "【\protag】...Okay. Can I ask you two questions, then?"
#end page171

#begin page172
//L0455E: 01 "【美月】私が答えられることなら。"
L0455E: 01 "【美月】If it is anything I can answer."
#end page172

#begin page173
//L045AD: 01 "【\protag】じゃあ、まず1つ。龍蔵寺がなぜこの地下に‥‥いや、光を放つあの鉱物に興味を抱くのか、それを知りたい。"
L045AD: 01 "【\protag】Then first of all. I want to know why Ryuuzouji is interested in this place... or specifically, in the mineral that's emitting this light."
#end page173

#begin page174
//L0464B: 01 "【美月】‥‥‥‥‥。"
L0464B: 01 "【美月】‥‥‥‥‥。"
#end page174

#begin page175
//L0468E: 01 "【澪】有馬君、彼の目的はここの遺跡発見を自分のモノに‥‥‥。"
L0468E: 01 "【澪】Arima-kun, his objective is to take the credit for the discovery of these ruins--"
#end page175

#begin page176
//L046F9: 01 "【\protag】違う。ここの存在を公にするつもりなんて、最初から龍蔵寺にはない。"
L046F9: 01 "【\protag】No. Ryuuzouji never had any intention of making the existence of this place public."
#end page176

#begin page177
//L04773: 01 "【澪】えっ‥‥‥?"
L04773: 01 "【澪】Huh...?"
#end page177

#begin page178
//L047B4: 01 "【\protag】そうなんじゃないか? 美月さん。"
L047B4: 01 "【\protag】Isn't that right, Mitsuki-san?"
#end page178

#begin page179
//L0480E: 01 "【美月】‥‥なぜ、そう思うの?"
L0480E: 01 "【美月】...What makes you so sure?"
#end page179

#begin page180
//L0485B: 01 "【\protag】質問は俺がしているんだぜ。"
L0485B: 01 "【\protag】I'm the one asking questions."
#end page180

#begin page181
//L048AF: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L048AF: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page181

#begin page182
//L048F0: 01 "【\protag】違うかな。"
L048F0: 01 "【\protag】Am I wrong?"
#end page182

#begin page183
//L04934: 01 "【美月】そうね‥‥あなたの言うとおり、先生はここのことを公にするつもりはないし、レアメタルに興味を抱いている。"
L04934: 01 "【美月】No... it is as you say. Sensei is interested in the rare metal, and has no intention of revealing this place to the public."
#end page183

#begin page184
//L049D1: 01 "【\protag】だろうな。"
L049D1: 01 "【\protag】I figured as much."
#end page184

#begin page185
//L04A15: 01 "【美月】よく、考察したわね。テストもそのくらい考えれば、もっと成績がよくなるわよ。"
L04A15: 01 "【美月】You've thought this through. If only you put this much thought into your tests, you'd get much better grades."
#end page185

#begin page186
//L04A96: 01 "【\protag】ちぇっ‥‥‥。"
L04A96: 01 "【\protag】Tch..."
#end page186

///==============================================================================

#begin page187
//L04AFE: 01 "【美月】\protag、さっきから黙っているけど?"
L04AFE: 01 "【美月】\protag, you've been silent for a while now."
#end page187

#begin page188
//L04B58: 01 "【\protag】興味深く聞いてるんだ‥‥2人のやりとりをね。"
L04B58: 01 "【\protag】I'm just carefully listening to your exchange."
#end page188

#begin page189
//L04BBE: 01 "【美月】‥‥‥‥‥。"
L04BBE: 01 "【美月】‥‥‥‥‥。"
#end page189

#begin page190
//L04C01: 01 "【\protag】(澪の言い分じゃないが、美月さんは龍蔵寺の命令で動いているんだろうか‥‥。)"
L04C01: 01 "【\protag】(I wonder if Mio was right about Mitsuki-san acting under Ryuuzouji's command...)"
#end page190

#begin page191
//L04C87: 01 "【\protag】(だが、龍蔵寺の目的とは何だ?)"
L04C87: 01 "【\protag】(But then what would Ryuuzouji's objective be?)"
#end page191

#begin page192
//L04CE1: 01 "【\protag】(なぜ、この地下に興味を抱く‥‥?)"
L04CE1: 01 "【\protag】(Why would he be interested in this place...?)"
#end page192

#begin page193
//L04D3F: 01 "【\protag】(こんなことをしてまで‥‥‥。)"
L04D3F: 01 "【\protag】(And why would he take things this far...?)"
#end page193

#begin page194
//L04D99: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04D99: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page194

#begin page195
//L04DDD: 01 "【\protag】(待てよ‥‥‥。)"
L04DDD: 01 "【\protag】(Wait...)"
#end page195

#begin page196
//L04E29: 01 "【\protag】(そういえば美月さん、何かを言っていなかったか。)"
L04E29: 01 "【\protag】(Didn't Mitsuki-san say something of interest before?)"
#end page196

#begin page197
//L04E95: 01 "【\protag】(そう‥‥確か、レアメタルがあったとか、何とか‥‥。)"
L04E95: 01 "【\protag】(Right... something about a rare metal existing here, I think...)"
#end page197

#begin page198
//L04F05: 01 "【\protag】(レアメタル‥‥‥。)"
L04F05: 01 "【\protag】(A rare metal...)"
#end page198

#begin page199
//L04F55: 01 "【\protag】(天然の存在量が少ない鉱物資源‥‥美月さんはさっき、この言葉を使った。)"
L04F55: 01 "【\protag】(A mineral of which only a small amount naturally occurs... that's what Mitsuki-san mentioned just now.)"
#end page199

#begin page200
//L04FD7: 01 "【\protag】(この洞窟全体に光を放っている、あれか‥‥。)"
L04FD7: 01 "【\protag】(So that's what's casting light on this entire cavern.)"
#end page200

#begin page201
//L0503F: 01 "【\protag】(なぜ龍蔵寺はこれに興味を抱くんだ?)"
L0503F: 01 "【\protag】(Why would Ryuuzouji be interested in this?)"
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L050BF: 01 "【\protag】(美月さんは‥‥薄く笑っているだけだ。)"
L050BF: 01 "【\protag】(Mitsuki-san's just smiling faintly.)"
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L0513B: 01 "【\protag】いったい‥‥これはどういうことだよ。"
L0513B: 01 "【\protag】Just... what's going on here?"
#end page203

#begin page204
//L05199: 01 "【美月】フフ、おぶってくれて、ありがとう。背中がゴツゴツしたかしら。"
L05199: 01 "【美月】*chuckle* Thank you for piggybacking me. Did I hurt your back with this?"
#end page204

#begin page205
//L0520C: 01 "【\protag】その拳銃だったって訳かい?"
L0520C: 01 "【\protag】So that's what it was? The gun?"
#end page205

#begin page206
//L05260: 01 "【美月】フフ。"
L05260: 01 "【美月】*chuckle*"
#end page206

#begin page207
//L0529D: 01 "【\protag】訳くらい、話してくれるんだろう?"
L0529D: 01 "【\protag】You'll at least tell me why you're doing this, right?"
#end page207

#begin page208
//L052F7: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L052F7: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page208

#begin page209
//L05338: 01 "【\protag】(何だか、妙な感じだ‥‥‥。)"
L05338: 01 "【\protag】(Something seems strange about her.)"
#end page209

#begin page210
//L05390: 01 "【\protag】(心、ここにあらずって感じで‥‥‥。)"
L05390: 01 "【\protag】(She seems absent somehow...)"
#end page210

///==============================================================================

#begin page211
//L05410: 01 "【澪】なぜ有馬君が、そんなことを知っているの?"
L05410: 01 "【澪】Why do you know that, Arima-kun?"
#end page211

#begin page212
//L0546D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0546D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page212

///==============================================================================

#begin page213
//L054CB: 01 "【\protag】(澪と美月さんが、言い合っている‥‥。)"
L054CB: 01 "【\protag】(Mio and Mitsuki-san are quarreling.)"
#end page213

#begin page214
//L0552D: 01 "【\protag】(美月さんは、たくみにかわしているみたいだな‥‥。)"
L0552D: 01 "【\protag】(Mitsuki-san's cleverly deflecting all of her arguments.)"
#end page214

///==============================================================================

#begin page215
//L055B5: 01 "【澪】認めたらどうですか!?"
L055B5: 01 "【澪】Why don't you admit it!?"
#end page215

#begin page216
//L05600: 01 "【美月】教師はウソを吐けないの。残念ながら島津さんの想像は違うわ。"
L05600: 01 "【美月】Teachers cannot lie. Unfortunately, your guess was off."
#end page216

#begin page217
//L05671: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05671: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_C17_02.MST page023 (QC'd)
#end page217

///==============================================================================

#begin page218
//L056D0: 01 "【澪】そうよ、わかったわ! 一条先生のやろうとしていることが。"
L056D0: 01 "【澪】I've figured it out. I know what Ichijou-sensei is trying to accomplish."
#end page218

#begin page219
//L0573D: 01 "【美月】ふぅん、聞かせてもらえる?"
L0573D: 01 "【美月】Oh? Really? Please explain."
#end page219

#begin page220
//L0578E: 01 "【澪】龍蔵寺先生ね、黒幕は。"
L0578E: 01 "【澪】Ryuuzouji-sensei is the mastermind."
#end page220

#begin page221
//L057D9: 01 "【\protag】黒幕って、おい‥‥ギャング映画じゃないんだぜ。"
L057D9: 01 "【\protag】Mastermind? Hey... this isn't some kind of gangster movie."
#end page221

#begin page222
//L05841: 01 "【澪】有馬君は黙っていて。"
L05841: 01 "【澪】You be quiet, Arima-kun."
#end page222

#begin page223
//L0588A: 01 "【\protag】へいへい‥‥‥。"
L0588A: 01 "【\protag】Fine, fine..."
#end page223

#begin page224
//L058D4: 01 "【澪】そうよ‥‥龍蔵寺先生は、確か有馬博士とは同期だったわ。"
L058D4: 01 "【澪】Yes... Ryuuzouji-sensei and Dr. Arima were lab mates, I believe."
#end page224

#begin page225
//L0593F: 01 "【澪】同期‥‥同じスタート地点、そして同じ道を歩み始めた‥‥‥。"
L0593F: 01 "【澪】As lab mates, they started at the same point, and walked down the same path."
#end page225

#begin page226
//L059AE: 01 "【澪】だけど、有馬博士はメキメキとその頭角を現し始めたわ。"
L059AE: 01 "【澪】However, Dr. Arima slowly but surely began to stand out."
#end page226

#begin page227
//L05A17: 01 "【澪】学界では異端という称号をもらってしまったけど、それは有馬博士にとってはむしろ名誉なことよ。"
L05A17: 01 "【澪】He was outcast by the academic society as a result, but if anything, Dr. Arima took pride in this."
#end page227

#begin page228
//L05AA6: 01 "【澪】同期の人間が突き進むのを、はたから龍蔵寺先生は、羨望と嫉妬のまなざしで見ていたんだわ。"
L05AA6: 01 "【澪】Ryuuzouji-sensei could do nothing but watch with envy in his eyes as his once-lab mate plunged ahead."
#end page228

#begin page229
//L05B31: 01 "【澪】だから、この偉大な大発見を、我がモノにしたかった‥‥‥。"
L05B31: 01 "【澪】Which is why he wanted to have this great discovery for himself."
#end page229

#begin page230
//L05B9E: 01 "【澪】『LEGACY』の本の仮説は、自分のモノだった。それを自分は裏付けをとって確信した。"
L05B9E: 01 "【澪】"The hypothesis formulated in 'Legacy' was mine. And now I have gathered the proof for it.""
#end page230

#begin page231
//L05C27: 01 "【澪】有馬博士も、そして今川教授も、もはやこの世の人ではないわ。死人に口なし、何とでも言えるもの。"
L05C27: 01 "【澪】Both Dr. Arima and Professor Imagawa have already passed away. Dead men tell no tales. He can say whatever he wants."
#end page231

#begin page232
//L05CB8: 01 "【澪】そして、その秘密を知ってしまった私と有馬君‥‥特に有馬君はあの有馬博士の子供よ。"
L05CB8: 01 "【澪】But now, Arima-kun and I have found out this secret. It is especially troublesome if Arima-kun knows, since he is the son of Dr. Arima."
#end page232

#begin page233
//L05D3D: 01 "【澪】有馬君の存在自体、許せないことなんだわ。"
L05D3D: 01 "【澪】Arima-kun's very existence is impermissible."
#end page233

#begin page234
//L05D9A: 01 "【\protag】えらい、いわれようだな‥‥‥。"
L05D9A: 01 "【\protag】Gee, I'm glad to hear you hold me in such high regard."
#end page234

#begin page235
//L05DF2: 01 "【澪】なにっ?"
L05DF2: 01 "【澪】What?"
#end page235

#begin page236
//L05E2F: 01 "【\protag】何でもないです‥‥‥。"
L05E2F: 01 "【\protag】Nothing..."
#end page236

#begin page237
//L05E7F: 01 "【澪】だから、私と有馬君の2人を、ここで‥‥‥。"
L05E7F: 01 "【澪】That is why you will dispose of me and Arima-kun down here..."
#end page237

#begin page238
//L05EDE: 01 "【美月】ブラボー。"
L05EDE: 01 "【美月】Bravo."
#end page238

#begin page239
//L05F1F: 01 "【澪】やっぱり、そうだったのね。"
L05F1F: 01 "【澪】I knew it."
#end page239

#begin page240
//L05F6E: 01 "【美月】言っておくけど、最初の「龍蔵寺先生は‥‥」というところ以降は、すべてハズれよ。"
L05F6E: 01 "【美月】Just so we're clear, everything past that initial "Ryuuzouji-sensei" was off."
#end page240

#begin page241
//L05FF3: 01 "【\protag】何だ、じゃあ99パーセントはずれか。"
L05FF3: 01 "【\protag】What? So then it was ninety-nine percent off?"
#end page241

#begin page242
//L06051: 01 "【澪】有馬君は黙っていて!"
L06051: 01 "【澪】You shut up, Arima-kun!"
#end page242

#begin page243
//L0609A: 01 "【\protag】へいへい‥‥。"
L0609A: 01 "【\protag】Fine, fine..."
#end page243

#begin page244
//L060E2: 01 "【美月】よくもそれだけ、想像力を働かせたわ。ほとんど外れだけどね、大したものだわ。"
L060E2: 01 "【美月】You have a powerful imagination. Pretty impressive, even though it was almost completely wrong."
#end page244

#begin page245
//L06163: 01 "【澪】‥‥フン、何とでも言えるわよ。"
L06163: 01 "【澪】...Hmph. Say whatever you want."
#end page245

#begin page246
//L061B6: 01 "【美月】フフ‥‥どうかしらね。"
L061B6: 01 "【美月】*chuckle*... And you can think whatever you want."
#end page246

///==============================================================================

#begin page247
//L062CD: 01 "【澪】私たちをどうするつもりなの?"
L062CD: 01 "【澪】What are you going to do to us?"
#end page247

#begin page248
//L0631E: 01 "【美月】ここのレアメタルの存在は確認したし、中への入り方も理解したわ。"
L0631E: 01 "【美月】Well, I have confirmed the existence of the rare metal down here, and I also know how to enter this place now."
#end page248

#begin page249
//L06393: 01 "【\protag】‥‥ガイコツの部屋じゃ、寝た振りをしていたってわけかい。結構可愛らしいところもあんだね。"
L06393: 01 "【\protag】...So you just pretended to faint while we were in the skeleton room? I guess you have a cute side too."
#end page249

#begin page250
//L06425: 01 "【美月】フフ、ありがと。"
L06425: 01 "【美月】*chuckle* Thanks."
#end page250

#begin page251
//L0646C: 01 "【澪】ちょっと、有馬君、そんなことを言ってる場合?"
L0646C: 01 "【澪】Hey, Arima-kun, is this really the time to be flirting?"
#end page251

#begin page252
//L064CD: 01 "【\protag】へいへい‥‥‥。"
L064CD: 01 "【\protag】Fine, fine..."
#end page252

#begin page253
//L06517: 01 "【澪】どうするつもりですか、私たちを。"
L06517: 01 "【澪】What are you going to do with us?"
#end page253

#begin page254
//L0656C: 01 "【美月】ごめんなさい、お2人さん。ここの存在は、誰にも漏らしてはいけないと言われているの。"
L0656C: 01 "【美月】I'm sorry, you two. I've been told not to reveal this place's existence to anyone."
#end page254

#begin page255
//L065F5: 01 "【澪】じゃ、じゃあ私たちを‥‥‥?"
L065F5: 01 "【澪】T-Then you're going to...?"
#end page255

#begin page256
//L06646: 01 "【美月】そのへんは、想像力を働かせてちょうだい。"
L06646: 01 "【美月】I'll leave the rest of that sentence to your imagination."
#end page256

#begin page257
//L066A5: 01 "【澪】信じられない! 一条先生が‥‥ウソよ!"
L066A5: 01 "【澪】I can't believe it! Ichijou-sensei... you're lying!"
#end page257

#begin page258
//L06700: 01 "【美月】教師はウソを吐かないわ。"
L06700: 01 "【美月】Teachers never lie."
#end page258

#begin page259
//L0674F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0674F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page259

///==============================================================================

#begin page260
//L067AE: 01 "【澪】一条先生は、この偉大な発見を独り占めにしたいみたいね。"
L067AE: 01 "【澪】It appears that Ichijou-sensei is intent on monopolizing this great discovery."
#end page260

#begin page261
//L06819: 01 "【美月】独り占め? 偉大な発見‥‥‥?"
L06819: 01 "【美月】Monopolizing? A great discovery...?"
#end page261

#begin page262
//L0686E: 01 "【澪】そうじゃない。私と、有馬君が協力して見つけたここを‥‥‥。"
L0686E: 01 "【澪】Well, aren't you? I'm talking about this place that you found with the cooperation of myself and Arima-kun."
#end page262

#begin page263
//L068DD: 01 "【美月】ここの存在は、すでに予見されていたわ。私はその確認をしたに過ぎないの。"
L068DD: 01 "【美月】This place's existence had already been predicted. I've merely confirmed it now."
#end page263

#begin page264
//L0695A: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L0695A: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
#end page264

#begin page265
//L0699B: 01 "【美月】フフ‥‥ただ、入り口がわからなかったから、島津さんの行動はとっても有意義だったけど。"
L0699B: 01 "【美月】*chuckle*... Although, since I hadn't been able to find the entrance myself, your actions have proven quite valuable to me, Shimazu-san."
#end page265

#begin page266
//L06A26: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L06A26: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page266

///==============================================================================

#begin page267
//L06A85: 01 "【\protag】(龍蔵寺が持っていた拳銃だ‥‥‥。)"
L06A85: 01 "【\protag】(It's the gun that Ryuuzouji was holding.)"
#end page267

#begin page268
//L06AE3: 01 "【美月】あまり、妙な動きはしないでね。撃ちたくないわ。"
L06AE3: 01 "【美月】Don't make any funny movements. I don't want to shoot you."
#end page268

#begin page269
//L06B48: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L06B48: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page269

///==============================================================================

#begin page270
//L06BA8: 01 "【\protag】(あれ‥‥そういえば、どこかで見たような気が‥‥‥。)"
L06BA8: 01 "【\protag】(Huh... come to think of it, I get the feeling I've seen this before...)"
#end page270

#begin page271
//L06C18: 01 "【\protag】(あの拳銃‥‥‥。)"
L06C18: 01 "【\protag】(That gun...)"
#end page271

#begin page272
//L06C66: 01 "【\protag】(拳銃‥‥‥?)"
L06C66: 01 "【\protag】(Gun...?)"
#end page272

#begin page273
//L07031: 01 "【\protag】龍蔵寺の拳銃か‥‥‥!?"
L07031: 01 "【\protag】Is that Ryuuzouji's gun...!?"
#end page273

#begin page274
//L07083: 01 "【美月】そうよ‥‥よくわかったわね。"
L07083: 01 "【美月】It is. I'm surprised you can tell."
#end page274

#begin page275
//L070D6: 01 "【澪】ちょっと、どういうこと? なんで龍蔵寺先生の拳銃なの?"
L070D6: 01 "【澪】Hey, what's this about? Why is it Ryuuzouji-sensei's gun?"
#end page275

#begin page276
//L07141: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07141: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page276

#begin page277
//L07185: 01 "【\protag】(ってことは、美月さんの後ろには、龍蔵寺がいる‥‥‥?)"
L07185: 01 "【\protag】(Which means Ryuuzouji's pulling the strings behind Mitsuki-san...?)"
#end page277

///==============================================================================

#begin page278
//L07217: 01 "【\protag】またまた、ライターなんだろう? わかるぜ。"
L07217: 01 "【\protag】You're such a joker. It's a lighter, right? I can tell."
#end page278

#begin page279
//L0727B: 01 "【美月】フフ、少しだけ熱いライターね。火を噴くわよ。"
L0727B: 01 "【美月】*chuckle* It's a bit of a hot lighter. It fires."
#end page279

#begin page280
//L072DE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L072DE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page280

#begin page281
//L07322: 01 "【\protag】(マジなのかよ‥‥‥?)"
L07322: 01 "【\protag】(Is she serious...?)"
#end page281

///==============================================================================

#begin page282
//L07394: 01 "【\protag】(ちょっと、普通じゃない感じだ‥‥。)"
L07394: 01 "【\protag】(Something seems abnormal about her...)"
#end page282

///==============================================================================

#begin page283
//L0740E: 01 "【\protag】(いったいどうしたというんだ‥‥美月さん。)"
L0740E: 01 "【\protag】(What's gotten into Mitsuki-san?)"
#end page283

///==============================================================================

#begin page284
//L07494: 01 "【\protag】(澪はマジな顔つきだ‥‥。)"
L07494: 01 "【\protag】(Mio's looking serious.)"
#end page284

///==============================================================================

#begin page285
//L07504: 01 "【\protag】(澪はマジな顔つきをしているぜ‥‥。)"
L07504: 01 "【\protag】(Mio has her serious face on.)"
#end page285

#begin page286
//L07564: 01 "【\protag】(この状況だ‥‥ちょっと冗談を言う雰囲気じゃないな。)"
L07564: 01 "【\protag】(Sure enough, this isn't really the situation to be goofing around.)"
#end page286

///==============================================================================

#begin page287
//L075F4: 01 "【\protag】(今は、んなところを見ている場合じゃないぜ。)"
L075F4: 01 "【\protag】(This isn't the time to be looking at that.)"
#end page287

#begin page288
//L0765C: 01 "【\protag】(美月さんと、話してみよう。)"
L0765C: 01 "【\protag】(Let's try talking to Mitsuki-san.)"
#end page288

///==============================================================================

#begin page289
//L076CE: 01 "【\protag】(おいおい‥‥どこを見ているんだ。)"
L076CE: 01 "【\protag】(Hey... what are you looking at?)"
#end page289

///==============================================================================

#begin page290
//L0774C: 01 "【\protag】(澪は、美月さんに対して身構えているな‥‥。)"
L0774C: 01 "【\protag】(Mio has put herself on guard...)"
#end page290

#begin page291
//L077B4: 01 "【\protag】(拳銃相手には、どうしようもないんだが‥‥。)"
L077B4: 01 "【\protag】(I doubt that would help against a gun.)"
#end page291

///==============================================================================

#begin page292
//L07836: 01 "【美月】そういう真っ直ぐなところが、私は好きよ‥‥。"
L07836: 01 "【美月】I like that straightforwardness of yours..."
#end page292

#begin page293
//L07899: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07899: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page293

///==============================================================================

#begin page294
//L078F7: 01 "【美月】フフ‥‥相変わらず、正直な子ね。"
L078F7: 01 "【美月】*chuckle*... You're as frank as ever."
#end page294

#begin page295
//L0794E: 01 "【澪】有馬君!"
L0794E: 01 "【澪】Arima-kun!"
//Copypasta from D_C17_02.MST page330 (QC'd)
#end page295

#begin page296
//L0798B: 01 "【\protag】んな、みんなで責めないでくれよ‥‥。"
L0798B: 01 "【\protag】Don't both attack me like that..."
#end page296

///==============================================================================

#begin page297
//L07A09: 01 "【\protag】(美月さんの充実した下半身を見ている場合じゃない。)"
L07A09: 01 "【\protag】(This isn't the time to be checking out Mitsuki-san's luscious thighs.)"
#end page297

///==============================================================================

#begin page298
//L07A91: 01 "【澪】ちょっと有馬君!"
L07A91: 01 "【澪】Hey, Arima-kun!"
#end page298

#begin page299
//L07AD6: 01 "【\protag】わかったよ‥‥。"
L07AD6: 01 "【\protag】I know..."
#end page299

///==============================================================================

#begin page300
//L07B40: 01 "【\protag】(美月さん‥‥いったい拳銃を構えて、どういうつもりだ?)"
L07B40: 01 "【\protag】(Mitsuki-san... what's she trying to accomplish by holding us at gunpoint?)"
#end page300

///==============================================================================

#begin page301
//L07BCC: 01 "【美月】フフ‥‥気になるみたいね、この場所が。"
L07BCC: 01 "【美月】*chuckle*... It seems like you're wondering about what this place is."
#end page301

#begin page302
//L07C29: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07C29: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page302

///==============================================================================

#begin page303
//L07C87: 01 "【\protag】(青白く輝く湖‥‥。)"
L07C87: 01 "【\protag】(The lake's giving off a bluish-white light.)"
#end page303

#begin page304
//L07CD7: 01 "【\protag】(こんな場所が、三角山の地下にあったなんて‥‥。)"
L07CD7: 01 "【\protag】(Who would have thought a place like this existed underneath Triangle Mountain?)"
#end page304