Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D C17 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
    
//copypasta
// 32_04.MST C_END.MST D_A17_06.MST D_A17_07.MST D_C17_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003C6: 01 "【\protag】バカ、立つな! 落雷するぞ!"
L003C6: 01 "【\protag】Dumbass, don't stand up! You're gonna get struck!"
//Copypasta from D_C17_01.MST page140 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0041C: 01 "【澪】ど、どうすればいいのよ! このままここにいたって、黒こげになるだけだわ!"
L0041C: 01 "【澪】W-What should we do then! If we stay here, we'll just be burned to a crisp!"
//Copypasta from D_C17_01.MST page141 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00499: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00499: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_C17_01.MST page054 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L004DD: 01 "【\protag】(何か手はあるはずだ‥‥。)"
L004DD: 01 "【\protag】(There has to be a way...)"
//Copypasta from D_C17_01.MST page143 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00533: 01 "【\protag】(何か、手が‥‥。)"
L00533: 01 "【\protag】(There has to be...)"
//Copypasta from D_C17_01.MST page144 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005FD: 01 "ガガガーーン!!"
L005FD: 01 "*crackle*!!"
#end page006

#begin page007
//L0068C: 01 "ガガガーーン!!"
L0068C: 01 "*crackle*!!"
#end page007

#begin page008
//L006DF: 01 "【澪】きゃぁぁぁっ!"
L006DF: 01 "【澪】Aaaah!"
#end page008

#begin page009
//L00722: 01 "【\protag】澪!"
L00722: 01 "【\protag】Mio!"
#end page009

#begin page010
//L008A7: 01 "【\protag】大丈夫かっ!?"
L008A7: 01 "【\protag】Are you okay!?"
#end page010

#begin page011
//L008EF: 01 "【澪】ちょっとシビれただけ。まだ、大丈夫みたい‥‥。"
L008EF: 01 "【澪】I just took a little shock. I feel fine, for the most part."
#end page011

#begin page012
//L00952: 01 "【\protag】くそっ‥‥このまま、黒こげになっちまうのか?"
L00952: 01 "【\protag】Shit... do we really have no choice but to wait until we get roasted?"
#end page012

#begin page013
//L009B8: 01 "【澪】あるいは、今川教授のような飢え死にの、どちらかね。"
L009B8: 01 "【澪】We could also choose to starve to death, like Professor Imagawa."
#end page013

#begin page014
//L00A1F: 01 "【\protag】ははは‥‥楽しい未来図だな。"
L00A1F: 01 "【\protag】Hahaha... what a fun prospect for the future."
#end page014

#begin page015
//L00A75: 01 "【澪】どういう死に方をしたい?"
L00A75: 01 "【澪】How do you prefer to die?"
#end page015

#begin page016
//L00AC2: 01 "【\protag】決まってる。畳の上で老衰死だ。"
L00AC2: 01 "【\protag】I want to die from age, on a tatami-matted floor, obviously."
#end page016

#begin page017
//L00B1A: 01 "【澪】フフ‥‥そうありたいものね。"
L00B1A: 01 "【澪】*chuckle*... I hope you get your wish."
#end page017

#begin page018
//L00B6B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B6B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L00BAF: 01 "【澪】ね、有馬君。"
L00BAF: 01 "【澪】Hey, Arima-kun."
#end page019

#begin page020
//L00BF0: 01 "【\protag】なんだ?"
L00BF0: 01 "【\protag】Yeah?"
#end page020

#begin page021
//L00C32: 01 "【澪】もう助からないかも知れないから、言ってしまうわ。"
L00C32: 01 "【澪】Since we might die anyway, I'll just go ahead and say it."
#end page021

#begin page022
//L00C97: 01 "【\protag】後にしろ。助かってから聞く。"
L00C97: 01 "【\protag】Save it for later. I'll listen to you after we're saved."
#end page022

#begin page023
//L00CED: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00CED: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_C17_01.MST page217 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00E79: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E79: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L00EBD: 01 "【\protag】(何か手は、あるはずなんだ。)"
L00EBD: 01 "【\protag】(There has to be something we can do.)"
#end page025

#begin page026
//L00F15: 01 "【\protag】(何か‥‥‥。)"
L00F15: 01 "【\protag】(There just has to be...)"
#end page026

#begin page027
//L00F9B: 01 "ガガガーーン!!"
L00F9B: 01 "*crackle*!!"
#end page027

#begin page028
//L00FEE: 01 "【澪】きゃぁぁぁっ!"
L00FEE: 01 "【澪】Aaaahh!"
#end page028

#begin page029
//L01031: 01 "【\protag】だ、大丈夫か、澪!"
L01031: 01 "【\protag】Y-You okay, Mio!?"
#end page029

#begin page030
//L0107D: 01 "【澪】身体が‥‥電気にでもうたれたみたい。"
L0107D: 01 "【澪】It felt like an electric shock just went through my body..."
#end page030

#begin page031
//L010D6: 01 "【\protag】みたいじゃない。うたれたんだよ。"
L010D6: 01 "【\protag】It wasn't just a feeling. You actually did receive a jolt."
#end page031

#begin page032
//L01130: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L01130: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_C17_01.MST page071 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01171: 01 "【\protag】恐らく、放電の余波ってやつだ。直撃だったら、今ごろ黒こげだ。"
L01171: 01 "【\protag】It was probably just a secondary strike of the electrical discharge. If it had been a direct hit, you'd have been burnt black by now."
#end page033

#begin page034
//L011E7: 01 "【澪】どうしたらいいの? どうしたら!?"
L011E7: 01 "【澪】What should we do? What do we do!?"
#end page034

#begin page035
//L0123E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0123E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L01282: 01 "【\protag】(くそっ‥‥考えるんだ、\protag。)"
L01282: 01 "【\protag】(Shit... think, \protag.)"
#end page036

#begin page037
//L012DF: 01 "【\protag】(何か手があるはずだ‥‥!)"
L012DF: 01 "【\protag】(There just has to be something...!)"
#end page037

#begin page038
//L01371: 01 "ガガガーーン!!"
L01371: 01 "*crackle*!!"
#end page038

#begin page039
//L013C4: 01 "【\protag】うわっ!"
L013C4: 01 "【\protag】Whoa!"
//Copypasta from D_C17_01.MST page086 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01406: 01 "【澪】い、今のは危なかったんじゃないの? すぐ近くに‥‥ほらっ!"
L01406: 01 "【澪】...That was a close call, wasn't it? It hit right over there... look!"
#end page040

#begin page041
//L01475: 01 "【\protag】ああ、地面がえぐれてる‥‥。"
L01475: 01 "【\protag】Yeah, it left a small crater."
#end page041

#begin page042
//L014CB: 01 "【澪】ど、どうするのよ!"
L014CB: 01 "【澪】W-What should we do!"
#end page042

#begin page043
//L01512: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01512: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01578: 01 "【\protag】あれを使うんだ!"
L01578: 01 "【\protag】I just have to use that!"
#end page044

#begin page045
//L0160A: 01 "【澪】何を使うの?"
L0160A: 01 "【澪】Use what?"
#end page045

#begin page046
//L0164B: 01 "【\protag】俺が持っていないあれだよ。"
L0164B: 01 "【\protag】That one object I'm carrying."
#end page046

#begin page047
//L0169F: 01 "【澪】‥‥有馬君、大丈夫?"
L0169F: 01 "【澪】...Arima-kun, are you okay?"
#end page047

#begin page048
//L016E8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L016E8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L01902: 01 "【澪】やっぱり、あそこしか出口はなさそうだわ‥‥。"
L01902: 01 "【澪】It looks like that is the only exit, after all."
#end page049

#begin page050
//L01963: 01 "【\protag】‥‥そうか、避雷針だ!"
L01963: 01 "【\protag】...I know, a lightning rod!"
#end page050

#begin page051
//L019B3: 01 "【澪】えっ‥‥?"
L019B3: 01 "【澪】Huh...?"
#end page051

#begin page052
//L019F2: 01 "【\protag】うまくいけばカミナリも避けられ、なおかつ出口も開く、一石二鳥になるかも知れない。"
L019F2: 01 "【\protag】If all goes well, we can avoid the lightning, _and_ the exit will open up. Kill two birds with one stone."
#end page052

#begin page053
//L01A7C: 01 "【澪】‥‥どういうこと?"
L01A7C: 01 "【澪】...What do you mean?"
#end page053

#begin page054
//L01AC3: 01 "【\protag】あれを使うんだ。あれをあそこに使えば‥‥。"
L01AC3: 01 "【\protag】I just have to use that. If I plunge that into there..."
#end page054

#begin page055
//L01B27: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L01B27: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L01BB0: 01 "【\protag】そう、だけど俺はあれを持っていない!"
L01BB0: 01 "【\protag】Oh damn it, I don't have it with me!"
#end page056

#begin page057
//L01C0E: 01 "【澪】有馬君、大丈夫?"
L01C0E: 01 "【澪】Arima-kun, are you okay?"
#end page057

#begin page058
//L01C53: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C53: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L01C97: 01 "【\protag】(とにかく、この状況じゃどうしようもない。)"
L01C97: 01 "【\protag】(In any case, there's no use staying here.)"
#end page059

#begin page060
//L01CFD: 01 "【\protag】(あれを、どこからか持ってこなくちゃ‥‥。)"
L01CFD: 01 "【\protag】(I have to go and collect that object from somewhere.)"
#end page060

#begin page061
//L01D63: 01 "【\protag】(そのためには‥‥。)"
L01D63: 01 "【\protag】(Which means I have to use...)"
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L020BA: 01 "【\protag】重そうな岩でふさがっている‥‥。"
L020BA: 01 "【\protag】It's been blocked off by a heavy-looking rock."
#end page062

#begin page063
//L02114: 01 "【\protag】どうすればいいんだ‥‥?"
L02114: 01 "【\protag】What should we do...?"
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L0228F: 01 "【澪】あっ‥‥‥。"
L0228F: 01 "【澪】Ah..."
#end page064

#begin page065
//L0246F: 01 "【\protag】岩でふさがっているな‥‥‥。"
L0246F: 01 "【\protag】It's been blocked off by a rock."
#end page065

#begin page066
//L024C5: 01 "【澪】さっき、一条先生が撃ったときに岩が崩れたわ。それよ。"
L024C5: 01 "【澪】It's the rock that came crumbling down when Ichijou-sensei fired just now!"
#end page066

#begin page067
//L0252E: 01 "【\protag】扉があるな‥‥頑丈そうな。"
L0252E: 01 "【\protag】There's a door... it looks sturdy."
#end page067

#begin page068
//L02582: 01 "【澪】あそこからの脱出は、難しいかしら‥‥。"
L02582: 01 "【澪】I wonder if we can escape from there..."
#end page068

#begin page069
//L025DD: 01 "【\protag】無理だな、あんなに大きな岩があったんじゃ。"
L025DD: 01 "【\protag】Impossible, probably, with that massive rock blocking the way."
#end page069

#begin page070
//L02641: 01 "【澪】2人で協力しても難しいわね‥‥クレーン車でもないと。"
L02641: 01 "【澪】We likely won't be able to move it by ourselves... we'd need some kind of crane."
#end page070

#begin page071
//L026AA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L026AA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L02835: 01 "【澪】ねぇ、いったん戻らない?"
L02835: 01 "【澪】Hey, why don't we head back for now?"
#end page072

#begin page073
//L02882: 01 "【\protag】戻る‥‥?"
L02882: 01 "【\protag】Head back...?"
#end page073

#begin page074
//L028C6: 01 "【澪】ええ、そう。あそこの湖まで‥‥。"
L028C6: 01 "【澪】Yes. Back to that lake."
#end page074

#begin page075
//L0291B: 01 "【\protag】あの水辺へか?"
L0291B: 01 "【\protag】To the shore on the other side?"
#end page075

#begin page076
//L02963: 01 "【澪】そうよ。"
L02963: 01 "【澪】That's right."
#end page076

#begin page077
//L029A0: 01 "【\protag】これだけもの凄い放電をしているのに? あそこは辺り一面が水だぜ?"
L029A0: 01 "【\protag】Despite this enormous electrical discharge? It's all submerged in water there, you know?"
#end page077

#begin page078
//L02A1A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02A1A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page078

#begin page079
//L02A59: 01 "【\protag】水に足を入れた途端、黒こげになるさ。"
L02A59: 01 "【\protag】We'll be burnt to a crisp the moment we touch the water."
#end page079

#begin page080
//L02AB7: 01 "【澪】そんな‥‥。"
L02AB7: 01 "【澪】No way..."
#end page080

#begin page081
//L02AF8: 01 "【\protag】それに、例え戻れたとしても問題の解決にはならない。出口は、恐らくここだけだろうからな。"
L02AF8: 01 "【\protag】Besides, even if we did return safely, it wouldn't help us in any way. Because this is probably the only exit."
#end page081

#begin page082
//L02B88: 01 "【澪】じゃあ‥‥どうすればいいのよっ。"
L02B88: 01 "【澪】Then... what are we supposed to do?"
#end page082

#begin page083
//L02BDD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02BDD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page083

#begin page084
//L02C21: 01 "【\protag】(澪の言いたいことはわかる‥‥。)"
L02C21: 01 "【\protag】(I see where Mio's coming from.)"
#end page084

#begin page085
//L02C7D: 01 "【\protag】(ここにいても危ない‥‥かといって戻っても黒こげだ。)"
L02C7D: 01 "【\protag】(It's dangerous here as well... but if we return, we'll be roasted.)"
#end page085

#begin page086
//L02CED: 01 "【\protag】(どうすればいいんだ‥‥?)"
L02CED: 01 "【\protag】(What should we do...?)"
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L02EB0: 01 "【\protag】あれを使えば‥‥うまくいけば、落雷も避けられるぞ。"
L02EB0: 01 "【\protag】If I use that... then if all goes well, we might be able to avoid getting struck by lightning."
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02F36: 01 "【澪】どうするの‥‥?"
L02F36: 01 "【澪】What should we do...?"
//Copypasta from D_A17_06.MST page047 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02F7B: 01 "【\protag】そうだな‥‥もう少し考えたい。"
L02F7B: 01 "【\protag】Good question... I'd like to think about it some more."
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02FED: 01 "【\protag】そうか。あの、ビニルコーティングされている部分の意味がわかったぜ。"
L02FED: 01 "【\protag】I see. Now I know why those parts were coated in vinyl."
#end page090

#begin page091
//L03069: 01 "【澪】ビニルコーティングされている‥‥意味?"
L03069: 01 "【澪】The reason for the... vinyl coating?"
#end page091

#begin page092
//L030C4: 01 "【\protag】絶縁体さ。感電しないための、予防措置だ。"
L030C4: 01 "【\protag】It works as an insulator. A precautionary measure so that it doesn't incur an electric shock."
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L03146: 01 "【\protag】雷を発生する装置か‥‥。"
L03146: 01 "【\protag】A device that generates lightning, huh."
#end page093

#begin page094
//L03198: 01 "【澪】信じられない‥‥超科学よ、雷の発生装置なんて。"
L03198: 01 "【澪】I can't believe it... a lightning generator is nothing short of para-scientific."
#end page094

#begin page095
//L03342: 01 "【\protag】超科学、か‥‥確かにそう言えるかも知れない。"
L03342: 01 "【\protag】Para-scientific, huh... yeah, that definitely sounds appropriate."
#end page095

#begin page096
//L033A8: 01 "【澪】しかも8千年以上稼働し続けてきたのよ? 信じられないわ。"
L033A8: 01 "【澪】What's more, it's been operational for over 8000 years, you know? That's unbelievable."
#end page096

#begin page097
//L03415: 01 "【\protag】大丈夫だ、俺たち以外は、恐らく誰も信じないさ。"
L03415: 01 "【\protag】Don't worry. Aside from us two, nobody would believe this."
#end page097

#begin page098
//L0347D: 01 "【澪】あと、龍蔵寺先生に一条先生、それに今川教授以外はね。"
L0347D: 01 "【澪】You should include Ryuuzouji-sensei, Ichijou-sensei, and probably Professor Imagawa in that number as well."
#end page098

#begin page099
//L034E6: 01 "【\protag】‥‥結構信じるヤツがいるんだな。"
L034E6: 01 "【\protag】...There's actually quite a few people that believe it then."
#end page099

#begin page100
//L03540: 01 "【澪】目の前にあるんだもの。イヤでも信じるわ。"
L03540: 01 "【澪】It's right in front of us, after all. We can't possibly deny its existence."
#end page100

#begin page101
//L0359D: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0359D: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_C17_01.MST page004 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L03730: 01 "【\protag】(今川教授は、これを追っていたんだろうか‥‥。)"
L03730: 01 "【\protag】(Is this what Professor Imagawa was after...?)"
#end page102

#begin page103
//L0379A: 01 "【\protag】(そして、龍蔵寺も‥‥‥?)"
L0379A: 01 "【\protag】(And Ryuuzouji too...?)"
#end page103

#begin page104
//L037F0: 01 "【\protag】(俺のオヤジは、いったい何を追っていたんだろう‥‥。)"
L037F0: 01 "【\protag】(Then what could my old man have been after...?)"
#end page104

#begin page105
//L03860: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03860: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page105

///==============================================================================

#begin page106
//L038C4: 01 "【\protag】うっすらと煙があがっている‥‥。"
L038C4: 01 "【\protag】Some faint fumes are rising upward..."
#end page106

#begin page107
//L0391E: 01 "【澪】水蒸気のせいね。"
L0391E: 01 "【澪】It's the water vapor."
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L0397D: 01 "【澪】表面の水が光り輝いているわ‥‥幻想的な風景ね。"
L0397D: 01 "【澪】The water on the surface is glittering... what a wondrous scene."
#end page108

#begin page109
//L039E0: 01 "【\protag】死ぬ可能性がなきゃ、ゆっくりと鑑賞しているんだが。"
L039E0: 01 "【\protag】I'd take my time to appreciate it if we weren't on the edge of the abyss right now."
//I think that's an idiom for death.-Spin
#end page109

#begin page110
//L03A4C: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L03A4C: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L03AAD: 01 "【澪】見て‥‥うっすらとだけど、煙が。"
L03AAD: 01 "【澪】Look... it's faint, but there's some smoke."
#end page111

#begin page112
//L03B02: 01 "【\protag】放電によって、水蒸気が発生しているんだ。"
L03B02: 01 "【\protag】Water vapor is being formed due to the electrical discharge."
#end page112

#begin page113
//L03B64: 01 "【澪】岩についている水分の?"
L03B64: 01 "【澪】From the moisture that's on the rocks?"
#end page113

#begin page114
//L03BAF: 01 "【\protag】そう。だんだん、蒸し暑くなってきたろう?"
L03BAF: 01 "【\protag】Yeah. Didn't you notice that it's getting more and more humid in here?"
#end page114

#begin page115
//L03C11: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03C11: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L03C70: 01 "【\protag】あれを使うんだよ‥‥。"
L03C70: 01 "【\protag】Use the you-know-what."
#end page116

#begin page117
//L03CC0: 01 "【\protag】そうすれば、避雷針にもなるし、うまくいけばドアを開けられるかも知れない‥‥。"
L03CC0: 01 "【\protag】It will serve as a lightning rod, and if everything goes well, it might be able to open the door."
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L03D60: 01 "【\protag】光り輝いている‥‥。"
L03D60: 01 "【\protag】It's shining..."
#end page118

#begin page119
//L03DAE: 01 "【\protag】どんどん、騒音が大きくなっていくぞ‥‥。"
L03DAE: 01 "【\protag】The noise is growing louder and louder."
#end page119

///==============================================================================

#begin page120
//L03E57: 01 "ガガガーーン!!"
L03E57: 01 "*crackle*!!"
#end page120

#begin page121
//L03EAA: 01 "【\protag】うわっ! ま、まただ!"
L03EAA: 01 "【\protag】Whoa! A-Again!"
#end page121

#begin page122
//L03EFA: 01 "【澪】いま‥‥落雷しているのよ! 現在進行形で! 外に!!"
L03EFA: 01 "【澪】Lightning is striking right now! In present continuous tense! Outside!!"
#end page122

#begin page123
//L03F63: 01 "【\protag】大惨事にならなきゃ、いいんだが‥‥。"
L03F63: 01 "【\protag】I hope this doesn't turn into some kind of disaster..."
#end page123

#begin page124
//L03FC1: 01 "【澪】ジオ・テクニクスの人が、また運搬作業を開始したのかも。"
L03FC1: 01 "【澪】The Geo Technics people might have started up transport operations again."
#end page124

#begin page125
//L0402C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0402C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page125

#begin page126
//L04070: 01 "【\protag】(確か、朝方に運搬作業を再開するとか、言っていたよな‥‥‥。)"
L04070: 01 "【\protag】(Come to think of it, Mitsuki-san did say something about them resuming transport in the early morning...)"
#end page126

#begin page127
//L040E8: 01 "【\protag】(ってことは、もう夜が明けちまったってことか‥‥‥。)"
L040E8: 01 "【\protag】(So that means the sun's already come up.)"
#end page127

#begin page128
//L04158: 01 "【\protag】(大丈夫なんだろうか‥‥‥?)"
L04158: 01 "【\protag】(Are they going to be alright...?)"
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L041D0: 01 "【\protag】だがこのデカい機械の存在を認めたとして、解決できない問題もある。"
L041D0: 01 "【\protag】But even if we agree that this colossal machine exists, that still leaves some unresolved issues."
#end page129

#begin page130
//L04391: 01 "【澪】解決できない問題‥‥?"
L04391: 01 "【澪】Unresolved issues...?"
#end page130

#begin page131
//L043DC: 01 "【\protag】ああ。"
L043DC: 01 "【\protag】Yeah."
//Copypasta from D_C17_01.MST page068 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L0441C: 01 "【澪】どういうこと。"
L0441C: 01 "【澪】What do you mean?"
#end page132

#begin page133
//L0445F: 01 "【\protag】落雷事故が、こいつのせいだとしてだ‥‥まぁ、その可能性は99パーセント以上だろうが。"
L0445F: 01 "【\protag】Let's assume this thing is responsible for the lightning strike accidents. Then again, I'm over ninety-nine percent sure that it can't be anything other than this."
#end page133

#begin page134
//L044ED: 01 "【澪】ええ。"
L044ED: 01 "【澪】Go on."
#end page134

#begin page135
//L04528: 01 "【\protag】落雷は、なぜか運搬作業中に集中している。"
L04528: 01 "【\protag】For some reason, the lightning strikes concentrate around transport operations."
#end page135

#begin page136
//L0458A: 01 "【澪】‥‥そういえば、聞いたことがあるわ。"
L0458A: 01 "【澪】...Oh yeah, I've heard about that."
#end page136

#begin page137
//L045E3: 01 "【\protag】なぜだ?"
L045E3: 01 "【\protag】Why?"
#end page137

#begin page138
//L04625: 01 "【澪】‥‥偶然かしら。"
L04625: 01 "【澪】...A coincidence?"
#end page138

#begin page139
//L0466A: 01 "【\protag】必然を探るのが科学じゃなかったのか?"
L0466A: 01 "【\protag】I thought science was supposed to be about making logical connections."
#end page139

#begin page140
//L046C8: 01 "【澪】カオスの考証も科学のうちよ。"
L046C8: 01 "【澪】Chaotic consideration is an element of science as well."
// Not sure what to call it, カオスの考証 is not an existing term.
//Chaos theory is the only thing I can think of, but I'm pretty sure that's not quite what she's trying to say.-Spin
#end page140

#begin page141
//L04719: 01 "【\protag】お前な、口は重宝って言葉を知っているか。"
L04719: 01 "【\protag】Do you even have any idea what you're talking about?"
// lit: 'have you ever heard of 口は重宝'
// 口は重宝: proverb meaning that you can say what you want but it doesn't have to mean it's true. Not sure something similar exists in English.
#end page141

#begin page142
//L0477B: 01 "【澪】なによ。じゃあどんな理由があるというの?"
L0477B: 01 "【澪】Then what kind of purpose would it serve?"
#end page142

#begin page143
//L047D8: 01 "【\protag】‥‥それを考えている。"
L047D8: 01 "【\protag】...I'm thinking of one."
#end page143

#begin page144
//L04828: 01 "【澪】バカバカしいじゃない。なんでジオ・テクニクスの運搬作業を、この機械が監視しなくちゃならないの。"
L04828: 01 "【澪】How silly. Why would this machine be keeping Geo Technics' transport operations under surveillance?"
#end page144

#begin page145
//L048BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L048BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page145

#begin page146
//L04A4C: 01 "【\protag】(‥‥この装置が、監視?)"
L04A4C: 01 "【\protag】(...Surveillance? This machine?)"
#end page146

#begin page147
//L04AA0: 01 "【\protag】(この超科学の機械が‥‥監視をしている、か。)"
L04AA0: 01 "【\protag】(This para-scientific machine is... keeping watch, huh.)"
#end page147

#begin page148
//L04B08: 01 "【\protag】(ジオ・テクニクスは、いったい何を発掘しているんだ‥‥。)"
L04B08: 01 "【\protag】(What could Geo Technics be excavating...)"
#end page148

#begin page149
//L04B7C: 01 "【\protag】(まさか、あの湖の場所にあった、あれか‥‥‥?)"
L04B7C: 01 "【\protag】(Could they be after the stuff that was at the lake...?)"
#end page149

#begin page150
//L04BE6: 01 "【\protag】(龍蔵寺が興味を抱いているという、レアメタル‥‥‥?)"
L04BE6: 01 "【\protag】(The rare metal that Ryuuzouji's apparently interested in...?)"
#end page150

#begin page151
//L04C56: 01 "【\protag】(それに関連があるのかも知れない‥‥。)"
L04C56: 01 "【\protag】(There might be some connection there.)"
#end page151

#begin page152
//L04CB8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04CB8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L04D1C: 01 "【澪】見て‥‥あれを。"
L04D1C: 01 "【澪】Look at that."
#end page153

#begin page154
//L04D61: 01 "【\protag】ああ‥‥うなりをあげているみたいだ。凄いな‥‥。"
L04D61: 01 "【\protag】Yeah... it's almost like it's howling. Amazing..."
#end page154

#begin page155
//L04DCB: 01 "【澪】塔から光が放たれ、人々は業火に焼かれる‥‥あのタペストリは、このことを伝えていたんだわ。"
L04DCB: 01 "【澪】Light fired from a tower, scorching the people in hellfire... this is what that tapestry was depicting."
#end page155

#begin page156
//L04E58: 01 "【\protag】‥‥かもしれない。"
L04E58: 01 "【\protag】...Possibly."
#end page156

#begin page157
//L04EA4: 01 "【澪】まさに神のイカズチだわ‥‥インドラの光よ。歴史上の大発見だわ。"
L04EA4: 01 "【澪】A thunderbolt of the gods... the light of Indra. This is a major historic discovery."
#end page157

#begin page158
//L04F17: 01 "【\protag】お前な、この期に及んでまだそんなことを言っているのか。"
L04F17: 01 "【\protag】Are you seriously still going on about that?"
#end page158

#begin page159
//L04F87: 01 "【澪】だって考えてもみなさいよ。もしかしたら、宗教学にまで論証で切り込めるかも知れないわ。"
L04F87: 01 "【澪】Think about it. You might even be able to disprove entire religions with this."
#end page159

#begin page160
//L05010: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05010: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L05074: 01 "【\protag】上の方では、激しく放電しているみたいだ‥‥。"
L05074: 01 "【\protag】The upper part seems to be violently discharging electricity."
#end page161

///==============================================================================

#begin page162
//L050F4: 01 "【\protag】上の方なんて、ほとんど雷雲の中だぜ‥‥。"
L050F4: 01 "【\protag】The upper part's almost completely shrouded in a thunder cloud."
#end page162

#begin page163
//L05156: 01 "【\protag】ところかまわず放電して、光ってやがる‥‥。"
L05156: 01 "【\protag】It's shining brightly, discharging electricity all over the place."
#end page163

#begin page164
//L051BA: 01 "【澪】何だか‥‥身体がしびれてきたわ。"
L051BA: 01 "【澪】My body is starting to go numb."
#end page164

#begin page165
//L0520F: 01 "【\protag】身体は低くしているんだ。"
L0520F: 01 "【\protag】Stay low."
#end page165

///==============================================================================

#begin page166
//L05281: 01 "【\protag】かなり上の方まで放電している‥‥。"
L05281: 01 "【\protag】Electricity is being discharged all the way along the tower."
#end page166

#begin page167
//L052DD: 01 "【\protag】立ったりしたら、間違いなく黒こげだ‥‥。"
L052DD: 01 "【\protag】I'll get toasted for sure if I stand up."
#end page167

#begin page168
//L05486: 01 "【澪】金属物は外した方がいいんじゃない。"
L05486: 01 "【澪】How about ridding yourself of metal?"
#end page168

#begin page169
//L054DD: 01 "【\protag】雷だからか? 古いぜ、お前。"
L054DD: 01 "【\protag】Because of lightning? What an antiquated view."
#end page169

#begin page170
//L05533: 01 "【澪】ど、どういうことよ。"
L05533: 01 "【澪】W-What do you mean?"
#end page170

#begin page171
//L0557C: 01 "【\protag】そんなの気休めだってことだ。ほとんど意味がない。"
L0557C: 01 "【\protag】That's just a placebo meant to soothe your mind. It's pretty much pointless in actuality."
#end page171

#begin page172
//L055E6: 01 "【澪】カミナリが起きたときは、身につけている金属類を外すのが定石じゃない。"
L055E6: 01 "【澪】Isn't it an established practice to rid yourself of metal items during a thunder storm?"
#end page172

#begin page173
//L0565F: 01 "【\protag】カミナリってのは、高いところへ優先的に落ちる性質があるんだ。もの凄い電圧だから、絶縁体にでも平気で落雷する。"
L0565F: 01 "【\protag】The main property of lightning is that it prioritizes high places. Because of the massively high voltage level, not even insulators are safe from being struck."
#end page173

#begin page174
//L05705: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05705: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page174

#begin page175
//L05744: 01 "【\protag】高いところが、一番危ないんだ。"
L05744: 01 "【\protag】High places are the most dangerous."
#end page175

#begin page176
//L0579C: 01 "【澪】変なことだけ、知識はあるんだから‥‥。"
L0579C: 01 "【澪】You're only knowledgeable about the weirdest things..."
#end page176

#begin page177
//L057F7: 01 "【\protag】ん?"
L057F7: 01 "【\protag】Hm?"
#end page177

#begin page178
//L05835: 01 "【澪】何でもない! でも、このままじゃ、どうしようもないわ。"
L05835: 01 "【澪】Nothing! But at this rate, we won't be able to do anything."
#end page178

#begin page179
//L058A0: 01 "【\protag】わかってる‥‥いま、考えているよ。"
L058A0: 01 "【\protag】I know... I'm thinking right now."
#end page179

#begin page180
//L05A49: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05A49: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page180

#begin page181
//L05A8D: 01 "【\protag】(とは言ったものの‥‥。)"
L05A8D: 01 "【\protag】(But then...)"
#end page181

#begin page182
//L05AE1: 01 "【\protag】(どうすればいいのか、わからないぜ‥‥。)"
L05AE1: 01 "【\protag】(I have no idea what we can do.)"
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L05B64: 01 "【\protag】そうだ、この[鉄の剣]を利用して、避雷針にするんだ。"
L05B64: 01 "【\protag】Right, I can use this iron sword to create a lightning rod."
#end page183

#begin page184
//L05BD2: 01 "【\protag】落雷で、あの岩を吹っ飛ばせるかも知れない‥‥。"
L05BD2: 01 "【\protag】A lightning strike might be able to blow that rock to smithereens."
#end page184

#begin page185
//L05D81: 01 "【\protag】うまくいったら誉めてくれ。今からこの剣を、あそこにぶっ刺しに行く。"
L05D81: 01 "【\protag】Be sure to praise me if I succeed. I'm going to go thrust this sword into there now."
#end page185

#begin page186
//L05DFD: 01 "【澪】き、危険よ! 死んじゃうわ!"
L05DFD: 01 "【澪】That's dangerous! You'll die!"
#end page186

#begin page187
//L05E4E: 01 "【\protag】このままでも死ぬ。"
L05E4E: 01 "【\protag】We're going to die either way."
#end page187

#begin page188
//L05E9A: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L05E9A: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
#end page188

#begin page189
//L05EDB: 01 "【\protag】人事を尽くして天命を待つってヤツさ。これしか手はない。"
L05EDB: 01 "【\protag】Man proposes, God disposes. It's the only thing we can do."
// lit: 'Use the means and God will give the blessing/Do your best and let God take care of the rest.' Not sure this is appropriate.
//If it's supposed to rhyme, then I have no clue how else to approach that.-Spin
//It's not. Just wondering if it wasn't too uncommon.
//To be honest, I've never heard it before, but I can't say that about others.-Spin
//it appears popular enough. izm
#end page189

#begin page190
//L05F4B: 01 "【澪】有馬君‥‥‥。"
L05F4B: 01 "【澪】Arima-kun..."
#end page190

#begin page191
//L05F8E: 01 "【\protag】大丈夫だ。遅かれ早かれ、人間はいつかは死ぬんだ。"
L05F8E: 01 "【\protag】Don't worry. We all die sooner or later."
#end page191

#begin page192
//L05FF8: 01 "【澪】ちっとも大丈夫じゃないじゃない! そんなのイヤよ!"
L05FF8: 01 "【澪】I _will_ worry! I don't want you to go!"
#end page192

#begin page193
//L0605F: 01 "【\protag】じゃあ、このまま死ぬか?"
L0605F: 01 "【\protag】Then would you prefer we die doing nothing?"
#end page193

#begin page194
//L060B1: 01 "【澪】‥‥一緒ならいいわ。"
L060B1: 01 "【澪】...If we're together, then I don't mind."
#end page194

#begin page195
//L060FA: 01 "【\protag】頼むよ、澪‥‥‥。"
L060FA: 01 "【\protag】Please, Mio..."
#end page195

#begin page196
//L06146: 01 "【澪】イヤよ‥‥有馬君がいまここで死んじゃったら、私、どうすればいいの!?"
L06146: 01 "【澪】No... what am I supposed to do if you die now!?"
#end page196

#begin page197
//L061BF: 01 "【\protag】死なない。"
L061BF: 01 "【\protag】I won't die."
#end page197

#begin page198
//L06203: 01 "【澪】約束して!"
L06203: 01 "【澪】Promise me!"
#end page198

#begin page199
//L06242: 01 "【\protag】約束する。"
L06242: 01 "【\protag】I promise."
#end page199

#begin page200
//L06286: 01 "【澪】ウソよ!"
L06286: 01 "【澪】You're lying!"
#end page200

#begin page201
//L062C3: 01 "【\protag】あのなぁ、どうしろというんだ。"
L062C3: 01 "【\protag】Oh come on! Then what do you want to hear?"
#end page201

#begin page202
//L0631B: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L0631B: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
#end page202

#begin page203
//L0635C: 01 "【\protag】大丈夫だよ。死なない。"
L0635C: 01 "【\protag】Don't worry. I won't die."
#end page203

#begin page204
//L063AC: 01 "【澪】なぜ、根拠は?"
L063AC: 01 "【澪】Why not? What are your grounds?"
#end page204

#begin page205
//L063EF: 01 "【\protag】澪、お前のことを愛してる。"
L063EF: 01 "【\protag】Because I love you, Mio."
#end page205

#begin page206
//L06443: 01 "【澪】えっ、えっ?"
L06443: 01 "【澪】H-Huh?"
#end page206

#begin page207
//L06484: 01 "【\protag】‥‥信じるか?"
L06484: 01 "【\protag】...Can you believe me now?"
#end page207

#begin page208
//L064CC: 01 "【澪】‥‥‥ちょ、ちょっとだけなら。"
L064CC: 01 "【澪】...J-Just a little, then."
#end page208

#begin page209
//L0651F: 01 "【\protag】根拠は?"
L0651F: 01 "【\protag】What are your grounds?"
#end page209

#begin page210
//L06561: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L06561: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
#end page210

#begin page211
//L065A2: 01 "【\protag】そういうこと。"
L065A2: 01 "【\protag】That's what I mean."
#end page211

#begin page212
//L065EA: 01 "【澪】‥‥わかったわ、信じる。"
L065EA: 01 "【澪】...Fine, I believe you."
#end page212

#begin page213
//L06637: 01 "【\protag】よし。端っこに隠れていろ。なるべく、低い姿勢を維持するんだ。"
L06637: 01 "【\protag】Good. Go and hide in the corner. Stay as low as possible."
#end page213

#begin page214
//L066AD: 01 "【澪】ええ‥‥。"
L066AD: 01 "【澪】Okay..."
#end page214

#begin page215
//L066EC: 01 "【\protag】トカゲのように這っていくんだぞ!"
L066EC: 01 "【\protag】Crawl over there like a lizard!"
#end page215

#begin page216
//L06746: 01 "【澪】せめて、可愛らしいポメラニアンとか言って欲しいわ‥‥‥。"
L06746: 01 "【澪】At least tell me to crawl over there like a cute Pomeranian..."
#end page216

#begin page217
//L067B3: 01 "【\protag】えっ?"
L067B3: 01 "【\protag】Huh?"
//Copypasta from D_A17_06.MST page099 (QC'd)
#end page217

#begin page218
//L067F3: 01 "【澪】何でもない!"
L067F3: 01 "【澪】Nothing!"
#end page218

#begin page219
//L06962: 01 "【\protag】よーし、見てろよ‥‥。"
L06962: 01 "【\protag】Alright, watch this."
#end page219

#begin page220
//L069B2: 01 "【\protag】ここから投てき、やり投げの要領だな‥‥。"
L069B2: 01 "【\protag】This'll be just like the javelin throw in track and field."
#end page220

#begin page221
//L06A14: 01 "【\protag】えいっ!!"
L06A14: 01 "【\protag】Here I go!!"
#end page221

#begin page222
//L06A58: 01 "ヒューーーーー‥‥"
L06A58: 01 "*whizz*..."
#end page222

#begin page223
//L06B4E: 01 "ガシッ!"
L06B4E: 01 "*ching*!"
#end page223

#begin page224
//L06C40: 01 "【\protag】うわぁぁぁっ!!"
L06C40: 01 "【\protag】Uuaaahhh!!"
#end page224

#begin page225
//L06CB6: 01 "【澪】有馬君‥‥\protagっ!!"
L06CB6: 01 "【澪】Arima-kun... \protag!!"
#end page225

#begin page226
//L06D02: 01 "【\protag】イテテテ‥‥澪か?"
L06D02: 01 "【\protag】That hurt... Mio?"
#end page226

#begin page227
//L06D4E: 01 "【澪】大丈夫!?"
L06D4E: 01 "【澪】Are you okay!?"
#end page227

#begin page228
//L06D8D: 01 "【\protag】悪い、いまちょっと視界ゼロなんだ。強烈な光をモロに見ちまったからな。"
L06D8D: 01 "【\protag】Sorry, I'm kind of blinded right now. I looked straight into that flash of light."
#end page228

#begin page229
//L06E0B: 01 "【澪】大丈夫なの‥‥‥?"
L06E0B: 01 "【澪】Are you okay...?"
#end page229

#begin page230
//L06E52: 01 "【\protag】俺は大丈夫だよ‥‥視覚もあと少しで回復する。"
L06E52: 01 "【\protag】I'm fine. My sight should return in a little bit."
#end page230

#begin page231
//L06EB8: 01 "【澪】良かったわ‥‥‥。"
L06EB8: 01 "【澪】Thank goodness..."
#end page231

#begin page232
//L06EFF: 01 "【\protag】よかないよ、何だよ、あれほどジッとしていろって言ったろう。"
L06EFF: 01 "【\protag】It's not good. Didn't I tell you to stay put?"
#end page232

#begin page233
//L06F73: 01 "【澪】だって‥‥だって‥‥‥。"
L06F73: 01 "【澪】But... but..."
#end page233

#begin page234
//L06FC0: 01 "【\protag】‥‥‥泣いているのか?"
L06FC0: 01 "【\protag】...Are you crying?"
#end page234

#begin page235
//L07010: 01 "【澪】そ、そんなわけ、ないでしょ!"
L07010: 01 "【澪】O-Of course not!"
#end page235

#begin page236
//L071AA: 01 "【澪】なに、どうしたの!?"
L071AA: 01 "【澪】What? What happened!?"
#end page236

#begin page237
//L071F3: 01 "【\protag】‥‥凄い地響きだ‥‥地震か!?"
L071F3: 01 "【\protag】...These tremors are getting intense... an earthquake!?"
#end page237

#begin page238
//L0724B: 01 "【澪】床が‥‥揺れているわ!"
L0724B: 01 "【澪】The floor... it's shaking!"
#end page238

#begin page239
//L07296: 01 "【\protag】今の爆発のショックだ‥‥マズいな。"
L07296: 01 "【\protag】The shock of that explosion just now must have triggered it. This is bad."
#end page239

#begin page240
//L072F2: 01 "【澪】ショック?"
L072F2: 01 "【澪】The shock?"
#end page240

#begin page241
//L07331: 01 "【\protag】この機械、ぶっ壊れたみたいだ。"
L07331: 01 "【\protag】It looks like the machine broke."
#end page241

#begin page242
//L07389: 01 "【澪】ええっ!?"
L07389: 01 "【澪】Huh!?"
#end page242

#begin page243
//L073C8: 01 "【\protag】8千年以上、稼働してきた文化遺産をぶっ壊しちまった訳か‥‥ははは。"
L073C8: 01 "【\protag】I just wrecked an 8000 year old cultural heritage that was still in operation, huh... hahaha."
#end page243

#begin page244
//L07444: 01 "【澪】ちょっと、なに無責任なことを言って‥‥‥。"
L07444: 01 "【澪】Hey, how could you be so irresponsible--"
#end page244

#begin page245
//L074D0: 01 "ガガガーーーン!!"
L074D0: 01 "*crackle*!!"
#end page245

#begin page246
//L0752F: 01 "【澪】きゃぁぁぁっ!!"
L0752F: 01 "【澪】Aaahh!!"
//Copypasta from D_C17_01.MST page118 (QC'd)
#end page246

#begin page247
//L07574: 01 "【\protag】くそっ‥‥本格的にマズいぜ。"
L07574: 01 "【\protag】Damn it... this is getting seriously risky."
#end page247

#begin page248
//L075CA: 01 "【澪】どうするの!?"
L075CA: 01 "【澪】What do we do!?"
#end page248

#begin page249
//L0760D: 01 "【\protag】あそこの扉は‥‥。"
L0760D: 01 "【\protag】What about that door?"
#end page249

#begin page250
//L07787: 01 "【澪】‥‥開いてるわ。"
L07787: 01 "【澪】...It's open!"
#end page250

#begin page251
//L077CC: 01 "【\protag】よしっ! 走るぞ!"
L077CC: 01 "【\protag】Alright! Let's run for it!"
#end page251

#begin page252
//L07818: 01 "【澪】だって‥‥立ったら、落雷するわ。"
L07818: 01 "【澪】But... if we stand up, we'll be struck by lightning!"
#end page252

#begin page253
//L0786D: 01 "【\protag】少しの間だけ、待ってもらうさ。"
L0786D: 01 "【\protag】We'll have it wait for a while."
#end page253

#begin page254
//L078C5: 01 "【澪】どうやって!?"
L078C5: 01 "【澪】How!?"
#end page254

#begin page255
//L07908: 01 "【\protag】神様に祈るんだよ。"
L07908: 01 "【\protag】By praying to God."
#end page255

#begin page256
//L07954: 01 "【澪】そんな、無茶苦茶よ!"
L07954: 01 "【澪】That's utterly unreasonable!"
#end page256

#begin page257
//L0799D: 01 "【\protag】だから神様に祈るんだろ? 先に行け!"
L0799D: 01 "【\protag】Which is why we're praying to God, right? Go on ahead!"
#end page257

#begin page258
//L079FB: 01 "【澪】わ、私が‥‥?"
L079FB: 01 "【澪】M-Me...?"
#end page258

#begin page259
//L07A5D: 01 "【\protag】俺は‥‥美月さんをおぶってからいく。"
L07A5D: 01 "【\protag】I'm going to hoist Mitsuki-san on my back first."
#end page259

#begin page260
//L07ABB: 01 "【澪】‥‥‥‥‥‥。"
L07ABB: 01 "【澪】‥‥‥‥‥‥。"
#end page260

#begin page261
//L07AFE: 01 "【\protag】考えてる暇なんてないんだよ、行け!"
L07AFE: 01 "【\protag】We don't have time to think. Go!"
#end page261

#begin page262
//L07B5A: 01 "【澪】有馬君、すぐに来てね!"
L07B5A: 01 "【澪】Arima-kun, please hurry up!"
#end page262

#begin page263
//L07C5A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L07C5A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page263

#begin page264
//L07CA0: 01 "【\protag】美月さん‥‥‥?"
L07CA0: 01 "【\protag】Mitsuki-san...?"
#end page264

#begin page265
//L07D67: 01 "【美月】あっ‥‥‥\protag‥‥‥。"
L07D67: 01 "【美月】Ah... \protag..."
#end page265

#begin page266
//L07DB7: 01 "【\protag】美月さん! どうしたんだよ、この傷は!?"
L07DB7: 01 "【\protag】Mitsuki-san! What happened? How did you get this wound!?"
#end page266

#begin page267
//L07E19: 01 "【美月】さっきの雷が‥‥運悪く私の身体に落ちてね。"
L07E19: 01 "【美月】I had the bad luck to get hit by that lightning bolt just now..."
#end page267

#begin page268
//L07E7A: 01 "【\protag】バカな! 倒れて、姿勢を低くしていたはずだ。"
L07E7A: 01 "【\protag】That can't be! You should have been lying flat on the floor!"
#end page268

#begin page269
//L07EE0: 01 "【美月】確率の問題よ‥‥どこかに落ちるの。そこがたまたま、私の身体だったわけね。"
L07EE0: 01 "【美月】It's a matter of probability... it'll come down _somewhere_. My body just so happened to be lying in that position."
#end page269

#begin page270
//L07F5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L07F5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page270

#begin page271
//L07FA5: 01 "【\protag】(か、身体を貫通してる‥‥‥。)"
L07FA5: 01 "【\protag】(H-Her body's been perforated...)"
#end page271

#begin page272
//L07FFF: 01 "【\protag】(こ、これじゃあもう、助からない‥‥‥。)"
L07FFF: 01 "【\protag】(I'm afraid she has no chance for survival...)"
#end page272

#begin page273
//L08063: 01 "【美月】\protag‥‥あ‥‥。"
L08063: 01 "【美月】\protag... agh..."
//Copypasta from 32_04.MST page438 (QC'd)
#end page273

#begin page274
//L080AD: 01 "【\protag】美月さん!"
L080AD: 01 "【\protag】Mitsuki-san!"
//Copypasta from 32_04.MST page440 (QC'd)
#end page274

#begin page275
//L080F1: 01 "【美月】わた‥‥先生に聞かされたの‥‥。"
L080F1: 01 "【美月】I... was told by Sensei..."
//Copypasta from 32_04.MST page441 (QC'd)
#end page275

#begin page276
//L08148: 01 "【\protag】龍蔵寺に‥‥‥?"
L08148: 01 "【\protag】By Ryuuzouji...?"
#end page276

#begin page277
//L08192: 01 "【美月】あなたは\protagであって、\protagではない‥‥。"
L08192: 01 "【美月】That you are \protag, yet not..."
//Copypasta from 32_04.MST page443 (QC'd)
#end page277

#begin page278
//L081F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L081F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page278

#begin page279
//L0823B: 01 "【美月】でも、私にとって、あなたは‥‥。"
L0823B: 01 "【美月】But to me, you are--"
//Copypasta from 32_04.MST page445 (QC'd)
#end page279

#begin page280
//L08292: 01 "【\protag】もう、しゃべらなくていいよ‥‥‥。"
L08292: 01 "【\protag】You shouldn't talk anymore..."
#end page280

#begin page281
//L082EE: 01 "【美月】言いたいの‥‥‥。"
L082EE: 01 "【美月】I want to say it..."
#end page281

#begin page282
//L08337: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L08337: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page282

#begin page283
//L0837D: 01 "【美月】ごめんね‥‥\protag‥‥‥。"
L0837D: 01 "【美月】I'm sorry... \protag..."
#end page283

#begin page284
//L083CF: 01 "【\protag】な、なんで謝るのさ。"
L083CF: 01 "【\protag】W-Why are you apologizing?"
#end page284

#begin page285
//L0841D: 01 "【美月】先生に、私‥‥‥操られていたのかしら。"
L0841D: 01 "【美月】Was I being... manipulated by Sensei?"
#end page285

#begin page286
//L0847A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0847A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page286

#begin page287
//L084C0: 01 "【美月】先生には逆らえなくて‥‥‥だから‥‥‥。"
L084C0: 01 "【美月】I couldn't disobey him... so..."
#end page287

#begin page288
//L0851F: 01 "【\protag】美月さん。"
L0851F: 01 "【\protag】Mitsuki-san."
//Copypasta from D_C17_01.MST page083 (QC'd)
#end page288

#begin page289
//L08563: 01 "【美月】運命だったのかも‥‥こうなる気もしていた。"
L08563: 01 "【美月】This might have been my fate... I already had a feeling it would end like this."
#end page289

#begin page290
//L085C4: 01 "【\protag】運命なんて、そんなのは無いさ! そんなのに、俺たちの人生を左右なんかされてたまるか!"
L085C4: 01 "【\protag】There's no such thing as fate! Like hell I'm going to let something like that control our lives!"
#end page290

#begin page291
//L08652: 01 "【美月】そうね‥‥それが\protagらしい。本当に、私が知っている人かも‥‥‥。"
L08652: 01 "【美月】You're right... that's how I know you. The person I've known all this time..."
//Not entirely sure what's being said here, particularly the second line.-Spin
//It refers to page275/277.
#end page291

#begin page292
//L086CC: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L086CC: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page292

#begin page293
//L08712: 01 "【美月】気をつけて‥‥龍蔵寺先生は、変わってしまわれたわ。"
L08712: 01 "【美月】Be careful... Ryuuzouji-sensei has changed."
#end page293

#begin page294
//L0877B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L0877B: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_A17_06.MST page056 (QC'd)
#end page294

#begin page295
//L087C3: 01 "【美月】先生が言っていた‥‥あなたは、数十時間たつと、再び消えていなくなると‥‥‥。"
L087C3: 01 "【美月】Sensei said... that you will disappear again after several dozen hours pass..."
#end page295

#begin page296
//L08846: 01 "【\protag】龍蔵寺が‥‥‥。"
L08846: 01 "【\protag】Ryuuzouji did...?"
#end page296

#begin page297
//L08890: 01 "【美月】カオスの矯正という‥‥‥言葉を使われて‥‥‥。"
L08890: 01 "【美月】He used the term... Chaos Correction..."
#end page297

#begin page298
//L088F5: 01 "【\protag】美月さん‥‥‥もう‥‥‥。"
L088F5: 01 "【\protag】Mitsuki-san... don't talk anymore..."
#end page298

#begin page299
//L08949: 01 "【美月】先生は‥‥\protagの持っている‥‥‥。"
L08949: 01 "【美月】Sensei wants... the object you're carrying..."
#end page299

#begin page300
//L08A94: 01 "【\protag】‥‥!?"
L08A94: 01 "【\protag】...!?"
//Copypasta from 32_04.MST page301 (QC'd)
#end page300

#begin page301
//L08AD6: 01 "【\protag】み、美月さん‥‥"
L08AD6: 01 "【\protag】M-Mitsuki-san..."
//Copypasta from 32_04.MST page447 (QC'd)
#end page301

#begin page302
//L08AF7: 01 "おい! "
L08AF7: 01 "hey!"
//Copypasta from 32_04.MST page448 (QC'd)
#end page302

#begin page303
//L08B05: 01 "おいっ!!"
L08B05: 01 "Hey!!"
//Copypasta from 32_04.MST page449 (QC'd)
#end page303

#begin page304
//L08B3E: 01 "【\protag】じょ、冗談だろう‥‥? おいったら!"
L08B3E: 01 "【\protag】Y-You're kidding me, right!? Open your eyes!"
//Copypasta from 32_04.MST page450 (QC'd)
#end page304

#begin page305
//L08B9C: 01 "【\protag】美月さん‥‥‥?"
L08B9C: 01 "【\protag】Mitsuki-san...?"
#end page305

#begin page306
//L08BE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥!!!!!!!!"
L08BE6: 01 "【\protag】...!!!!!!!!"
#end page306

#begin page307
//L08C6A: 01 "タッタッタッタ‥‥。"
L08C6A: 01 "*dash*..."
#end page307

#begin page308
//L08CC5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08CC5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page308

#begin page309
//L08D09: 01 "【\protag】(長い道だな‥‥。)"
L08D09: 01 "【\protag】(What a long path...)"
#end page309

#begin page310
//L08D57: 01 "【\protag】(どこまで続いている‥‥?)"
L08D57: 01 "【\protag】(How far will it continue...?)"
#end page310

#begin page311
//L08DD0: 01 "ゴゴゴゴーーーン!"
L08DD0: 01 "*crackle*!"
#end page311

#begin page312
//L08E11: 01 "【澪】きゃっ。"
L08E11: 01 "【澪】Agh!"
#end page312

#begin page313
//L08E4E: 01 "【\protag】(マズいな‥‥。)"
L08E4E: 01 "【\protag】(Shit...)"
#end page313

#begin page314
//L08E9A: 01 "【\protag】(ここも、もうすぐ危ないぜ‥‥。)"
L08E9A: 01 "【\protag】(This place is getting even more dangerous.)"
#end page314

#begin page315
//L08EF6: 01 "【\protag】(まさか、巡り巡って、最初のスタート地点に戻るなんてことにならなきゃいいが‥‥。)"
L08EF6: 01 "【\protag】(I sure hope we don't end up back at the starting point again...)"
#end page315

#begin page316
//L08F82: 01 "【\protag】(あっ‥‥。)"
L08F82: 01 "【\protag】(Ah...)"
#end page316

#begin page317
//L0907D: 01 "【\protag】明るくなってきた‥‥澪!"
L0907D: 01 "【\protag】It's getting brighter! Mio!"
#end page317

#begin page318
//L090CF: 01 "【澪】出口だわ!"
L090CF: 01 "【澪】It's the exit!"
#end page318

#begin page319
//L0910E: 01 "【\protag】出口‥‥? 本当に‥‥。"
L0910E: 01 "【\protag】The exit...? Really...?"
#end page319

#begin page320
//L09160: 01 "【澪】だって見てっ、有馬君! あんなに明るいわ! 出口よっ!"
L09160: 01 "【澪】Just look, Arima-kun! It's so bright! That has to be the exit!"
#end page320

#begin page321
//L091CB: 01 "【\protag】出口なのか‥‥。"
L091CB: 01 "【\protag】Could it really be...?"
#end page321

///==============================================================================

#begin page322
//L09331: 01 "【澪】出口だわ! 助かったのよ、私たち!"
L09331: 01 "【澪】It's the exit! We're saved!"
#end page322

#begin page323
//L09388: 01 "【\protag】ああ‥‥‥。"
L09388: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page323

#begin page324
//L093CE: 01 "【\protag】(俺たちは、な‥‥‥。)"
L093CE: 01 "【\protag】(_We_ are, at least...)"
#end page324

#begin page325
//L09420: 01 "ゴゴゴゴゴゴゴゴ‥‥‥。"
L09420: 01 "*rumble* *rumble*..."
//Copypasta from D_A17_06.MST page229 (QC'd)
#end page325

///==============================================================================

#begin page326
//L0985E: 01 " 澪ENDへ行く"
L0985E: 01 " Enter Mio end"
#end page326

#begin page327
//L0987A: 01 " 正規ルートを続行"
L0987A: 01 " Continue regular route"
#end page327

///==============================================================================

#begin page328
//L09C00: 01 "【\protag】今はシンと静まり返っている‥‥‥。"
L09C00: 01 "【\protag】Everything has finally died down."
//Unless he meant that literally.-Spin
#end page328

#begin page329
//L09C5C: 01 "【\protag】三角山も、海岸も‥‥‥。"
L09C5C: 01 "【\protag】At Triangle Mountain, and the coast..."
#end page329

#begin page330
//L09CAE: 01 "【澪】有馬君!"
L09CAE: 01 "【澪】Arima-kun!"
//Copypasta from D_C17_01.MST page295 (QC'd)
#end page330

#begin page331
//L09DA8: 01 "【\protag】どうした、見つかったか?"
L09DA8: 01 "【\protag】What's up? Did you find her?"
#end page331

#begin page332
//L09DFA: 01 "【澪】ダメね‥‥‥入り口もふさがってしまったし、何もかも、なくなっているわ。"
L09DFA: 01 "【澪】It's no use... the entrance has been blocked off. Everything is gone."
#end page332

#begin page333
//L09E75: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L09E75: 01 "【\protag】I see..."
#end page333

#begin page334
//L09EBB: 01 "【\protag】(美月さんも‥‥‥。)"
L09EBB: 01 "【\protag】(That includes Mitsuki-san...)"
#end page334

#begin page335
//L09F0B: 01 "【澪】少し、海岸方面も落ち着いたみたいね。落雷がすごかったみたいよ。"
L09F0B: 01 "【澪】Things seem to have quieted down over at the coast as well. It appears there have been many lightning strikes."
#end page335

#begin page336
//L09F7E: 01 "【\protag】だろうな。あの惨状じゃ、仕方ないか‥‥‥。"
L09F7E: 01 "【\protag】I would assume so, after everything we saw down there..."
#end page336

#begin page337
//L09FE2: 01 "【澪】でも、もう落雷事故は発生しないわよね。"
L09FE2: 01 "【澪】But this will be the end of the lightning strike accidents, I suppose."
#end page337

#begin page338
//L0A03D: 01 "【\protag】そうあって欲しいところだが。"
L0A03D: 01 "【\protag】I sure hope so."
#end page338

#begin page339
//L0A093: 01 "【澪】‥‥結局、何もかも地下に埋まってしまったわけね。"
L0A093: 01 "【澪】...In the end, everything has been buried underground."
#end page339

#begin page340
//L0A0F8: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L0A0F8: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page340

#begin page341
//L0A13E: 01 "【\protag】(そんなことはない‥‥‥。)"
L0A13E: 01 "【\protag】(That's not true...)"
#end page341

#begin page342
//L0A194: 01 "【\protag】(まだ、たくさん残っているじゃないか‥‥‥。)"
L0A194: 01 "【\protag】(There's still a lot of it left...)"
#end page342

#begin page343
//L0A1FC: 01 "【澪】あの機械は、いったい何だったのかしら‥‥‥?"
L0A1FC: 01 "【澪】What could that machine have been, really...?"
#end page343

#begin page344
//L0A25D: 01 "【\protag】雷の発生装置。"
L0A25D: 01 "【\protag】A lightning generator."
#end page344

#begin page345
//L0A2A5: 01 "【澪】そういうことじゃないわ。5W1Hよ。"
L0A2A5: 01 "【澪】That's not what I mean. I'm talking about the 5W1H."
#end page345

#begin page346
//L0A2FE: 01 "【\protag】ごーだぶる、いちえっち?"
L0A2FE: 01 "【\protag】Five double-u one aitch?"
#end page346

#begin page347
//L0A350: 01 "【澪】who、when、where、what、why、そしてhowね。"
L0A350: 01 "【澪】Who, when, where, what, why, and how."
#end page347

#begin page348
//L0A3C5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A3C5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page348

#begin page349
//L0A409: 01 "【澪】誰がいつ、どこで、あの装置を、何のために、どのようにして作ったのか‥‥それが知りたいの。"
L0A409: 01 "【澪】Who built this device when, where, for what reason, and how did they go about it? That's what I want to know."
#end page349

#begin page350
//L0A496: 01 "【\protag】誰かがどっかで、何かのために、何らかの手段を用いて作ったんだろう。"
L0A496: 01 "【\protag】Someone built it somewhere, for some reason, using some kind of means, I'd figure."
#end page350

#begin page351
//L0A512: 01 "【澪】答えになってないじゃない。"
L0A512: 01 "【澪】That's hardly an answer."
#end page351

#begin page352
//L0A561: 01 "【\protag】答えなんか、わかりゃしないさ‥‥‥。"
L0A561: 01 "【\protag】No one knows the answer."
#end page352

#begin page353
//L0A5BF: 01 "【澪】‥‥でも、本当に惜しいわ。今川教授の言うとおり、人類史上がひっくり返ったかも知れないのに。"
L0A5BF: 01 "【澪】...But it's really regrettable. As Professor Imagawa said, it might have overthrown the entire history of mankind."
#end page353

#begin page354
//L0A64E: 01 "【\protag】ひっくり返りはしないさ。"
L0A64E: 01 "【\protag】It wouldn't have overthrown it."
#end page354

#begin page355
//L0A6A0: 01 "【澪】なぜよ。"
L0A6A0: 01 "【澪】Why not?"
#end page355

#begin page356
//L0A6DD: 01 "【\protag】どんなモノが見つかったところで、俺たちの生活は変わらない。少し月日が経てば、みんな忘れて普通の生活に戻るのさ。"
L0A6DD: 01 "【\protag】No matter what we would have found, it wouldn't have changed our lives in the slightest. After a few months have passed, everyone will have forgotten and moved on with their lives."
#end page356

#begin page357
//L0A785: 01 "【澪】‥‥いつになくネガティブね。一条先生が亡くなったから?"
L0A785: 01 "【澪】...When did you get such a negative attitude? Is it because Ichijou-sensei passed away?"
#end page357

#begin page358
//L0A7F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A7F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page358

#begin page359
//L0A834: 01 "【澪】あっ‥‥ご、ごめんなさい。不謹慎だったわ‥‥‥。"
L0A834: 01 "【澪】Ah... I-I'm sorry. That was inconsiderate of me..."
#end page359

#begin page360
//L0A899: 01 "【\protag】いいよ。"
L0A899: 01 "【\protag】It's fine."
#end page360

#begin page361
//L0A8DB: 01 "【澪】‥‥でも、どうするの?"
L0A8DB: 01 "【澪】...But what will we do?"
#end page361

#begin page362
//L0A926: 01 "【\protag】なにが。"
L0A926: 01 "【\protag】About what?"
#end page362

#begin page363
//L0A968: 01 "【澪】一条先生のこと‥‥。"
L0A968: 01 "【澪】About Ichijou-sensei..."
#end page363

#begin page364
//L0A9B1: 01 "【\protag】もう発掘のしようがない。この下じゃあな‥‥。"
L0A9B1: 01 "【\protag】It would be impossible to dig her up, considering how far down that cavern was..."
#end page364

#begin page365
//L0AA17: 01 "【澪】警察で話す?"
L0AA17: 01 "【澪】Are we going to tell the police?"
#end page365

#begin page366
//L0AA58: 01 "【\protag】何て言うんだ? 実は地下には大空洞があり、そこには光を発する鉱石なんかもあったりして‥‥‥。"
L0AA58: 01 "【\protag】Tell them what? "There's actually a giant cavern hidden underground, which houses an ore that intrinsically emits light...""
#end page366

///==============================================================================

#begin page367
//L0AAF9: 01 "【\protag】約8千年以上前の文明があり、ガイコツ数体の側に今川教授がミイラ化していまして‥‥‥。"
L0AAF9: 01 "【\protag】"And then there's this 8000 year old civilization, and oh yeah, we found a mummified Professor Imagawa next to a bunch of skeletons...""
#end page367

#begin page368
//L0AB87: 01 "【\protag】ついでに、巨大な雷の発生装置があって、その側で美月さんは落雷のため死にました‥‥みんな埋まってしまいましたが、信じて下さい。"
L0AB87: 01 "【\protag】"Oh and by the way, there was also this colossal lightning generator thing, next to which Mitsuki-san died from a lightning strike. Everything's been buried underground now, but please, believe us.""
#end page368

#begin page369
//L0AC3D: 01 "【澪】フフ‥‥誰も信じないでしょうね。"
L0AC3D: 01 "【澪】*chuckle*... Nobody would believe that."
#end page369

#begin page370
//L0AC92: 01 "【\protag】誇大妄想で、精神病院に入れられるのがオチさ。"
L0AC92: 01 "【\protag】We'll just get carried off to a mental institute on suspicion of megalomania."
#end page370

#begin page371
//L0ACF8: 01 "【澪】‥‥どうするの?"
L0ACF8: 01 "【澪】...What will you do now?"
#end page371

#begin page372
//L0AD3D: 01 "【\protag】龍蔵寺に会いに行く。"
L0AD3D: 01 "【\protag】I'm going to see Ryuuzouji."
#end page372

#begin page373
//L0AD8B: 01 "【澪】‥‥私も行くわ。"
L0AD8B: 01 "【澪】...I'm coming with you."
#end page373

#begin page374
//L0ADD0: 01 "【\protag】ダメだ。"
L0ADD0: 01 "【\protag】No."
#end page374

#begin page375
//L0AE12: 01 "【澪】なぜよ!"
L0AE12: 01 "【澪】Why not!"
#end page375

#begin page376
//L0AE4F: 01 "【\protag】鉄砲を持ち出す相手だぜ?"
L0AE4F: 01 "【\protag】The guy carries a gun around, you know?"
#end page376

#begin page377
//L0AEA1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0AEA1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page377

#begin page378
//L0AEE0: 01 "【\protag】危険だ。"
L0AEE0: 01 "【\protag】It's too dangerous."
#end page378

#begin page379
//L0AF22: 01 "【澪】だったら、警察に‥‥‥。"
L0AF22: 01 "【澪】Then we'll go to the police..."
#end page379

#begin page380
//L0AF6F: 01 "【\protag】だから、何て言うんだよ?"
L0AF6F: 01 "【\protag】Yeah, and tell them what?"
#end page380

#begin page381
//L0AFC1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0AFC1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page381

#begin page382
//L0B000: 01 "【\protag】だいたい、証拠も何もないんだ。龍蔵寺をとっちめることなんて、できないぜ。"
L0B000: 01 "【\protag】It's not like we have any proof. We can't accuse Ryuuzouji of anything."
#end page382

#begin page383
//L0B082: 01 "【澪】じゃあ、どうするの?"
L0B082: 01 "【澪】Then what should we do?"
#end page383

#begin page384
//L0B0CB: 01 "【\protag】美月さんはもういない‥‥それに関しては、龍蔵寺も何らかの説明をせざるを得ないだろう。"
L0B0CB: 01 "【\protag】Mitsuki-san's no longer around. Ryuuzouji will be forced to come up with some kind of explanation for this."
#end page384

#begin page385
//L0B159: 01 "【澪】今から行くのね‥‥?"
L0B159: 01 "【澪】You're going right now, aren't you...?"
#end page385

#begin page386
//L0B1A2: 01 "【\protag】いや‥‥恐らく別の時間の別の場所で。"
L0B1A2: 01 "【\protag】No... most likely in a different time, in a different place."
#end page386

#begin page387
//L0B200: 01 "【澪】えっ‥‥?"
L0B200: 01 "【澪】Huh...?"
#end page387

#begin page388
//L0B23F: 01 "【\protag】俺はもう、たぶんここにはいられない。"
L0B23F: 01 "【\protag】I probably won't be able to remain here for much longer."
#end page388

#begin page389
//L0B29D: 01 "【澪】ど、どういうこと‥‥?"
L0B29D: 01 "【澪】W-What do you mean by that...?"
#end page389

#begin page390
//L0B2E8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B2E8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page390

#begin page391
//L0B32C: 01 "【澪】有馬君。"
L0B32C: 01 "【澪】Arima-kun."
#end page391

#begin page392
//L0B369: 01 "【\protag】じゃあ言おう。俺は実は別の並列世界からやってきた人間で、この世界の住人じゃない‥‥多分。"
L0B369: 01 "【\protag】Then allow me to come clean. I've actually come from a different parallel world. And I don't belong in this world... probably."
#end page392

#begin page393
//L0B3FB: 01 "【澪】ば‥‥バカバカしいわ。"
L0B3FB: 01 "【澪】T... That's so silly."
#end page393

#begin page394
//L0B446: 01 "【\protag】信じないのか?"
L0B446: 01 "【\protag】You don't believe me?"
#end page394

#begin page395
//L0B48E: 01 "【澪】し、信じられないわよ。"
L0B48E: 01 "【澪】I-I don't believe you."
#end page395

#begin page396
//L0B4D9: 01 "【\protag】なぜ信じられない?"
L0B4D9: 01 "【\protag】Why not?"
#end page396

#begin page397
//L0B525: 01 "【澪】だって‥‥突拍子もないもの。"
L0B525: 01 "【澪】Because... that's utterly preposterous."
#end page397

#begin page398
//L0B576: 01 "【\protag】三角山が、実は雷発生装置だったってのも、相当に突拍子もないぜ。"
L0B576: 01 "【\protag】I'd say the fact that Triangle Mountain was actually a lightning generator would fit into that category too."
#end page398

#begin page399
//L0B5EE: 01 "【澪】‥‥ここにはいられないって‥‥消えていなくなるってこと?"
L0B5EE: 01 "【澪】...You said you won't be able to remain here... does that mean you'll disappear?"
#end page399

#begin page400
//L0B65B: 01 "【\protag】どうなるかは、俺にもわからない。ただ、少なくともここからはいなくなる‥‥らしい。"
L0B65B: 01 "【\protag】I don't know what happens exactly, either. But in any case, I will disappear from this place... apparently."
#end page400

#begin page401
//L0B6E5: 01 "【澪】仮定が多いのね。"
L0B6E5: 01 "【澪】So many assumptions."
#end page401

#begin page402
//L0B72A: 01 "【\protag】俺だって、自分自身で見て確かめた訳じゃない。"
L0B72A: 01 "【\protag】Well, it's not like I've ever been able to confirm it with my own eyes."
#end page402

#begin page403
//L0B790: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0B790: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page403

#begin page404
//L0B7CF: 01 "【\protag】ま、いいさ。ただ、澪には言っておきたかったんだ。もしも俺という人間が消えちまっても、うろたえないようにね。"
L0B7CF: 01 "【\protag】Well, never mind. I just wanted you to know, so that you won't panic when I disappear."
#end page404

#begin page405
//L0B873: 01 "【澪】そんな‥‥消える訳ないわ。"
L0B873: 01 "【澪】Don't be silly... you won't disappear."
#end page405

#begin page406
//L0B8C2: 01 "【\protag】じゃあ、賭けようぜ。俺は消える方に千円ってところ。"
L0B8C2: 01 "【\protag】Then how about a gamble? I'm betting 1000 yen that I'll disappear."
#end page406

#begin page407
//L0B92E: 01 "【澪】バカバカしいわ‥‥そんな訳‥‥。"
L0B92E: 01 "【澪】How stupid... you wouldn't..."
#end page407

#begin page408
//L0B983: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0B983: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page408

#begin page409
//L0B9C2: 01 "【澪】有馬君‥‥?"
L0B9C2: 01 "【澪】Arima-kun...?"
#end page409

#begin page410
//L0BA03: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0BA03: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page410

#begin page411
//L0BA42: 01 "【澪】ちょっと、冗談はよしてよ‥‥有馬君。"
L0BA42: 01 "【澪】Hey, quit joking around... Arima-kun?"
#end page411

#begin page412
//L0BA9B: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0BA9B: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page412

#begin page413
//L0BADA: 01 "【澪】有馬君‥‥?"
L0BADA: 01 "【澪】Arima-kun...?"
#end page413

#begin page414
//L0BB1B: 01 "【澪】有馬君!! こういう冗談、私は嫌いなのよ! 出てきて!!"
L0BB1B: 01 "【澪】Arima-kun!! I hate these kind of jokes! Show yourself!!"
#end page414

#begin page415
//L0BB88: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0BB88: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page415

#begin page416
//L0BBC7: 01 "【澪】わかったわ、降参。私の負け。だから、早く出てきてよ!!"
L0BBC7: 01 "【澪】Okay, fine, I give up. It's my loss. So please, come out!!"
#end page416

#begin page417
//L0BC32: 01 "【澪】有馬君っ! 何をやっているのよ‥‥ねぇ、お願いだから!"
L0BC32: 01 "【澪】Arima-kun! What are you doing... please, I beg of you!"
#end page417

#begin page418
//L0BC9D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0BC9D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page418

#begin page419
//L0BCDC: 01 "【澪】有馬君‥‥?"
L0BCDC: 01 "【澪】Arima-kun...?"
#end page419

#begin page420
//L0BD1D: 01 "【澪】じょ、冗談でしょう?"
L0BD1D: 01 "【澪】Y-You're kidding, right?"
#end page420

#begin page421
//L0BD66: 01 "【澪】ねぇ‥‥有馬君ってば。"
L0BD66: 01 "【澪】Hey... Arima-kun!"
#end page421

#begin page422
//L0BDB1: 01 "【澪】返事をしてよ!!!"
L0BDB1: 01 "【澪】Answer me!!!"
#end page422

///==============================================================================

#begin page423
//L0C13A: 01 "【\protag】‥‥"
L0C13A: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from D_A17_06.MST page188 (QC'd)
#end page423

#begin page424
//L0C14F: 01 "‥‥"
L0C14F: 01 "..."
//Copypasta from D_A17_06.MST page189 (QC'd)
#end page424

#begin page425
//L0C159: 01 "‥‥。"
L0C159: 01 "..."
//Copypasta from D_A17_06.MST page190 (QC'd)
#end page425

#begin page426
//L0C18E: 01 "【\protag】‥‥ん‥‥‥‥。"
L0C18E: 01 "【\protag】...Ngh..."
//Copypasta from D_A17_06.MST page191 (QC'd)
#end page426

#begin page427
//L0C1D8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0C1D8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page427

#begin page428
//L0C21C: 01 "【\protag】ここは‥‥どこだ?"
L0C21C: 01 "【\protag】Where... am I?"
//Copypasta from D_A17_06.MST page193 (QC'd)
#end page428

#begin page429
//L0C268: 01 "【\protag】‥‥頭が、痛いな‥‥‥‥。"
L0C268: 01 "【\protag】...My head hurts..."
//Copypasta from D_A17_06.MST page194 (QC'd)
#end page429

#begin page430
//L0C2BC: 01 "【\protag】ほっぺたが痛い‥‥。"
L0C2BC: 01 "【\protag】My cheeks hurt..."
//Copypasta from D_A17_06.MST page195 (QC'd)
#end page430

#begin page431
//L0C30A: 01 "【\protag】‥‥チクチクするなぁ‥‥。"
L0C30A: 01 "【\protag】...They prickle..."
//Copypasta from D_A17_06.MST page196 (QC'd)
#end page431

#begin page432
//L0C35E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0C35E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page432

#begin page433
//L0C3A2: 01 "【\protag】そうだ‥‥俺は亜由美さんと‥‥。"
L0C3A2: 01 "【\protag】Right... Ayumi-san and I were..."
//Copypasta from C_END.MST page082 (TLC'd)
#end page433

#begin page434
//L0C3FC: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥?"
L0C3FC: 01 "【\protag】Ayumi-san...?"
//Copypasta from C_END.MST page054 (QC'd)
#end page434

#begin page435
//L0C446: 01 "【\protag】彼女を‥‥そうだ。俺は彼女を‥‥‥‥。"
L0C446: 01 "【\protag】She... oh, that's right. I was looking for her..."
//Copypasta from D_A17_06.MST page200 (QC'd)
#end page435

#begin page436
//L0C4A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0C4A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page436

#begin page437
//L0C4EA: 01 "【\protag】冷たい‥‥なんでだろう‥‥。"
L0C4EA: 01 "【\protag】It's cold... I wonder why..."
//Copypasta from D_A17_06.MST page202 (QC'd)
#end page437

#begin page438
//L0C540: 01 "【\protag】‥‥ベッドじゃないのか‥‥ここは。"
L0C540: 01 "【\protag】...I'm not in my bed?"
//Copypasta from D_A17_06.MST page203 (QC'd)
#end page438

#begin page439
//L0C59C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0C59C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page439

#begin page440
//L0C6E8: 01 "【\protag】ここは‥‥三角山のふもとだ。"
L0C6E8: 01 "【\protag】This is... the base of Triangle Mountain."
//Copypasta from D_A17_06.MST page205 (QC'd)
#end page440

#begin page441
//L0C73E: 01 "【\protag】そうだ‥‥俺は亜由美さんを捜している。"
L0C73E: 01 "【\protag】Right... I was searching for Ayumi-san."
#end page441

#begin page442
//L0C79E: 01 "【\protag】そして、龍蔵寺のヤツを問いつめなくちゃいけないんだ。"
L0C79E: 01 "【\protag】And I have to cross-examine Ryuuzouji as well."
#end page442

#begin page443
//L0C80C: 01 "【\protag】‥‥美月さんのためにも。"
L0C80C: 01 "【\protag】...For Mitsuki-san's sake."
#end page443

///==============================================================================

#begin page444
//L0C89C: 01 "【\protag】鉄の剣は、そこには使えないぜ‥‥。"
L0C89C: 01 "【\protag】I can't use the iron sword on that."
#end page444

///==============================================================================

#begin page445
//L0C90D: 01 "【\protag】そのアイテムじゃないみたいだ‥‥。"
L0C90D: 01 "【\protag】That isn't the right item."
#end page445

#begin page446
//L0C969: 01 "【\protag】くそ、どうする?"
L0C969: 01 "【\protag】Damn it, what should we do?"
#end page446

///==============================================================================

#begin page447
//L0C9CE: 01 "【\protag】それは使えないぜ‥‥。"
L0C9CE: 01 "【\protag】I can't use that..."
#end page447

#begin page448
//L0CA1E: 01 "【澪】どうするの‥‥ねぇ!"
L0CA1E: 01 "【澪】What should we do... hey!"
#end page448

///==============================================================================

#begin page449
//L0CA82: 01 "【\protag】‥‥今はそのアイテムを使うときじゃないみたいだ。"
L0CA82: 01 "【\protag】...This isn't the time to be using this item."
#end page449