Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:E05 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 09_02.MST C09_02.MST E09_02.MST E09_05.MST F05_02.MST F09_02.MST
// F09_05.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L003CD: 01 "【絵里子】昨日の話の続き、できるかな。"
L003CD: 01 "【絵里子】Can we continue where we left off yesterday?"
#end page001

#begin page002
//L00422: 01 "【\protag】‥‥?"
L00422: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from E09_05.MST page051 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00462: 01 "【絵里子】波多乃君のことだよ。"
L00462: 01 "【絵里子】I'm talking about Hatano-kun."
#end page003

#begin page004
//L004AF: 01 "【\protag】彼女が、どうかした?"
L004AF: 01 "【\protag】Is there something about her?"
#end page004

#begin page005
//L004FD: 01 "【絵里子】まぁ、色々とある。"
L004FD: 01 "【絵里子】There are many things, in fact."
#end page005

#begin page006
//L00548: 01 "【\protag】色々と?"
L00548: 01 "【\protag】Many things?"
#end page006

#begin page007
//L0058A: 01 "【絵里子】フーー‥‥。"
L0058A: 01 "【絵里子】*puff*..."
//Copypasta from C09_02.MST page103 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L005CF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005CF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C09_02.MST page018 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00613: 01 "【\protag】(何か、いつになくマジだな‥‥。)"
L00613: 01 "【\protag】(She looks unusually serious...)"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L006DB: 01 "【絵里子】しかし、やっかいな問題を投げかけてくれたな、波多乃君は。"
L006DB: 01 "【絵里子】But it's a bit of a nasty problem that Hatano-kun has thrown me."
#end page010

#begin page011
//L0074C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0074C: 01 "【\protag】........"
#end page011

#begin page012
//L00790: 01 "【絵里子】私の方も、問題が山積み状態でね‥‥キャパシティがオーバーしてしまう。"
L00790: 01 "【絵里子】I already have enough problems as it is... my plate is overflowing."
#end page012

#begin page013
//L0080D: 01 "【\protag】絵里子先生、何が忙しいのさ。"
L0080D: 01 "【\protag】What are you so busy with, Eriko-sensei?"
#end page013

#begin page014
//L00863: 01 "【絵里子】大人には大人の事情がある。"
L00863: 01 "【絵里子】Adults have their issues to deal with."
#end page014

#begin page015
//L008B6: 01 "【\protag】ズルい言い方だな。"
L008B6: 01 "【\protag】You're just dodging the question."
#end page015

#begin page016
//L00902: 01 "【絵里子】いずれにせよ、放っておく訳にもいくまい。君が、波多乃君に今一度、話してもらえないか。"
L00902: 01 "【絵里子】At any rate, we can't leave things like this, either. Could you go and have another talk with Hatano-kun for me?"
#end page016

#begin page017
//L0098F: 01 "【\protag】お、俺が?"
L0098F: 01 "【\protag】M-Me?"
#end page017

#begin page018
//L009D3: 01 "【絵里子】聞くところによると、波多乃君は君を自宅に泊めたというじゃないか。興味がないわけではなかろう。"
L009D3: 01 "【絵里子】I gather from what you just told me that Hatano-kun let you stay overnight. She has to be at least a little interested in you."
#end page018

#begin page019
//L00A68: 01 "【\protag】だからって、俺がなんで。それこそ担任の仕事じゃないか。"
L00A68: 01 "【\protag】Even so, why me? Isn't this the job of a homeroom teacher?"
#end page019

#begin page020
//L00AD8: 01 "【絵里子】私は忙しい。"
L00AD8: 01 "【絵里子】I'm busy."
#end page020

#begin page021
//L00B1D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B1D: 01 "【\protag】........"
#end page021

#begin page022
//L00B61: 01 "【絵里子】ラーメンでどうだ?"
L00B61: 01 "【絵里子】Will you do it for some ramen?"
#end page022

#begin page023
//L00BAC: 01 "【\protag】それは、昨日言ったよ。"
L00BAC: 01 "【\protag】You already offered me that yesterday."
#end page023

#begin page024
//L00BFC: 01 "【絵里子】ではビフテキではどうだ。"
L00BFC: 01 "【絵里子】Then how about steak?"
#end page024

#begin page025
//L00C4D: 01 "【\protag】どっかの機関車少年じゃないんだ。何でもモノや金ですまそうってところが気にくわないな。"
L00C4D: 01 "【\protag】Do I look like a Galaxy Express passenger to you? I don't like how you think you can settle everything with goods and money."
// Galaxy Express 999 reference. Apparently ramen and steak is what they serve in the dining car (thanks TNA)
// I reckon it should be capitalized for consistency with the other references. izm
#end page025

#begin page026
//L00CDB: 01 "【絵里子】じゃあ、どうすればいい?"
L00CDB: 01 "【絵里子】Then what do you want me to do?"
#end page026

#begin page027
//L00D2C: 01 "【\protag】そうだな、真心のこもったキスなんかを‥‥。"
L00D2C: 01 "【\protag】Let's see... something like a heartfelt kiss would--"
#end page027

#begin page028
//L00EA1: 01 "【\protag】‥‥!!?"
L00EA1: 01 "【\protag】...!!?"
#end page028

#begin page029
//L00EE5: 01 "【\protag】‥‥"
L00EE5: 01 "【\protag】..."
#end page029

#begin page030
//L00EFA: 01 "‥‥"
L00EFA: 01 "..."
#end page030

#begin page031
//L00F04: 01 "‥‥。"
L00F04: 01 "..."
#end page031

#begin page032
//L00F39: 01 "【\protag】ぷはぁ!"
L00F39: 01 "【\protag】Fhwaah!"
#end page032

#begin page033
//L00FE4: 01 "【絵里子】こんなところで、いいかな。"
L00FE4: 01 "【絵里子】Will that do?"
#end page033

#begin page034
//L01037: 01 "【\protag】あ、あのな‥‥。"
L01037: 01 "【\protag】W-What's the matter with you!?"
#end page034

#begin page035
//L01081: 01 "【絵里子】ほう、意外にウブだな、君は。"
L01081: 01 "【絵里子】Heh, you're greener than I thought."
#end page035

#begin page036
//L010D6: 01 "【\protag】そういう問題じゃないぞ。絵里子先生には羞恥心というのがないのか。"
L010D6: 01 "【\protag】That's not the issue here. Do you have no shame?"
#end page036

#begin page037
//L01150: 01 "【絵里子】君が言っても、説得力がないな。"
L01150: 01 "【絵里子】That hardly sounds convincing coming from you."
#end page037

#begin page038
//L011A7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011A7: 01 "【\protag】........"
#end page038

#begin page039
//L011EB: 01 "【絵里子】じゃ、これで頼んだからな。"
L011EB: 01 "【絵里子】I've done my part of the deal. I'm counting on you to do yours."
#end page039

#begin page040
//L0123E: 01 "【\protag】なんて教師だ。"
L0123E: 01 "【\protag】Some teacher you are."
#end page040

#begin page041
//L01286: 01 "【絵里子】その割に、顔がニヤけているが。"
L01286: 01 "【絵里子】And yet, you're grinning like an idiot."
#end page041

#begin page042
//L012DD: 01 "【\protag】心と身体は別なんだよ。"
L012DD: 01 "【\protag】My mind and body are two separate entities."
#end page042

#begin page043
//L0132D: 01 "【絵里子】フフン、だがやる気だろう?"
L0132D: 01 "【絵里子】*chuckle* But you'll do it, right?"
#end page043

#begin page044
//L01380: 01 "【\protag】ま、前金はもらっちまったからな‥‥それに、個人的にも彼女には興味がある。"
L01380: 01 "【\protag】I-I did receive my advance payment... besides, I'm personally interested in her as well."
#end page044

#begin page045
//L01402: 01 "【絵里子】‥‥! 私は行くぞ。"
L01402: 01 "【絵里子】...! I'm going."
#end page045

#begin page046
//L0144F: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L0144F: 01 "【\protag】Huh..."
//Copypasta from E09_05.MST page071 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L015A4: 01 "【\protag】お、おい‥‥。"
L015A4: 01 "【\protag】H-Hey..."
#end page047

#begin page048
//L015EC: 01 "【\protag】行っちまった‥‥。"
L015EC: 01 "【\protag】She left..."
#end page048

#begin page049
//L01638: 01 "【声】おや、\protag君だったか。"
L01638: 01 "【声】Oh? So it was you, \protag-kun."
#end page049

#begin page050
//L01686: 01 "【\protag】‥‥?"
L01686: 01 "【\protag】...?"
#end page050

#begin page051
//L0172F: 01 "【\protag】(龍蔵寺‥‥。)"
L0172F: 01 "【\protag】(Ryuuzouji...)"
#end page051

#begin page052
//L01779: 01 "【龍蔵寺】いま話していたのは、確か校医の武田さんだったね。"
L01779: 01 "【龍蔵寺】You were talking to the school doctor, Takeda-san, weren't you?"
#end page052

#begin page053
//L017E2: 01 "【\protag】そうですが‥‥それがなにか?"
L017E2: 01 "【\protag】Yes, I was... is something wrong?"
#end page053

#begin page054
//L01838: 01 "【龍蔵寺】いや‥‥何でもない。"
L01838: 01 "【龍蔵寺】No... it's nothing."
#end page054

#begin page055
//L01996: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01996: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L01A43: 01 "【\protag】おわっ。"
L01A43: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page056

#begin page057
//L01A85: 01 "【龍蔵寺】唇を拭いておきたまえ。みっともないぞ。"
L01A85: 01 "【龍蔵寺】Go and clean your lips. It is unbecoming."
#end page057

#begin page058
//L01CB4: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L01CB4: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from C09_02.MST page050 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01CF8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CF8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page059

#begin page060
//L01D3C: 01 "【\protag】何か、絵里子先生を見ていたようだけど‥‥。"
L01D3C: 01 "【\protag】It seemed like he was watching Eriko-sensei..."
#end page060

#begin page061
//L01DA0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01DA0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L01E30: 01 "【絵里子】どうしたんだ。"
L01E30: 01 "【絵里子】What's the matter?"
#end page062

#begin page063
//L01E77: 01 "【\protag】いや‥‥そうだ、夕べ、彼女に訊いたんだ。両親はどうしたのかって。"
L01E77: 01 "【\protag】Nothing... by the way, I asked her about her parents last night."
#end page063

#begin page064
//L01EF1: 01 "【絵里子】ほう。"
L01EF1: 01 "【絵里子】Oh?"
#end page064

#begin page065
//L01F30: 01 "【\protag】死んだってさ。"
L01F30: 01 "【\protag】She told me they'd died."
#end page065

#begin page066
//L01F78: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L01F78: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C09_02.MST page059 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L01FBB: 01 "【\protag】絵里子先生は、彼女の部屋を見たことあるかい?"
L01FBB: 01 "【\protag】Eriko-sensei, have you ever seen her apartment?"
#end page067

#begin page068
//L02021: 01 "【絵里子】いや。"
L02021: 01 "【絵里子】No."
#end page068

#begin page069
//L02060: 01 "【\protag】閑散としているんだ。何というか、生活感のかけらもないような感じだった。"
L02060: 01 "【\protag】It's completely empty. I'm not sure how to put it, but it doesn't feel lived-in at all."
#end page069

#begin page070
//L020E0: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L020E0: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page070

#begin page071
//L02123: 01 "【\protag】今朝、彼女と話したとき‥‥。"
L02123: 01 "【\protag】When I talked to her this morning..."
#end page071

#begin page072
//L02179: 01 "【絵里子】ちょっと待て。"
L02179: 01 "【絵里子】Hold it one second."
#end page072

#begin page073
//L021C0: 01 "【\protag】な、なんだよ。"
L021C0: 01 "【\protag】W-What?"
//Copypasta from E09_05.MST page135 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02208: 01 "【絵里子】夕べ彼女と会って、今朝も会ったのか。"
L02208: 01 "【絵里子】You saw her last night, and then you saw her again this morning?"
#end page074

#begin page075
//L02265: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L02265: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
#end page075

#begin page076
//L022AD: 01 "【絵里子】彼女の部屋でか?"
L022AD: 01 "【絵里子】Both times in her room?"
#end page076

#begin page077
//L022F6: 01 "【\protag】な、なんだよ、その目は。"
L022F6: 01 "【\protag】W-What are you looking at me like that for?"
#end page077

#begin page078
//L02348: 01 "【絵里子】フーーーー‥‥。"
L02348: 01 "【絵里子】*puff*..."
#end page078

#begin page079
//L02391: 01 "【\protag】ゲホゲホ。"
L02391: 01 "【\protag】*cough* *cough*"
#end page079

#begin page080
//L023D5: 01 "【絵里子】で、今朝、一緒に朝を迎えたというわけか。"
L023D5: 01 "【絵里子】So you two woke up together this morning, huh."
#end page080

#begin page081
//L02436: 01 "【\protag】そ、そんなことは今は関係ないぞ。"
L02436: 01 "【\protag】T-That doesn't have anything to do with what we were just talking about."
#end page081

#begin page082
//L02490: 01 "【絵里子】ほう、関係ない?"
L02490: 01 "【絵里子】Oh, not related?"
#end page082

#begin page083
//L024D9: 01 "【\protag】‥‥オーケー、わかったよ。確かに彼女の部屋に泊まったさ。"
L024D9: 01 "【\protag】...Okay, fine. I did spend the night at her apartment."
#end page083

#begin page084
//L0254B: 01 "【絵里子】まったく、君というヤツは‥‥。"
L0254B: 01 "【絵里子】You're a fiend, you know that?"
#end page084

#begin page085
//L025A2: 01 "【\protag】だが言っておくが、泊まっただけだ。別にヤマしいことなんか何もないぞ。"
L025A2: 01 "【\protag】But just so we're clear, I only stayed the night. I haven't done anything questionable."
#end page085

#begin page086
//L02620: 01 "【絵里子】独り暮らしの女の子の部屋で一泊するのが、ヤマしくないんだな。"
L02620: 01 "【絵里子】So staying over at the apartment of a girl living by herself does not categorize as questionable, eh."
#end page086

#begin page087
//L02695: 01 "【\protag】そういう言い方はやめてくれ。"
L02695: 01 "【\protag】Please don't put on such a condemning tone."
#end page087

#begin page088
//L026EB: 01 "【絵里子】ま、その辺の事情は、あとで追及させてもらおう。"
L026EB: 01 "【絵里子】Well, I suppose I'll question you about that later."
#end page088

#begin page089
//L02752: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02752: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page089

#begin page090
//L02796: 01 "【\protag】(やっぱり、事情をあるていど説明すべきだろうか‥‥?)"
L02796: 01 "【\protag】(Maybe I should explain a little about what's been going on lately...?)"
#end page090

#begin page091
//L02806: 01 "【\protag】(どこまで話していいのか、わからないぜ‥‥。)"
L02806: 01 "【\protag】(But I don't know how much I should tell her...)"
#end page091

#begin page092
//L0286E: 01 "【\protag】(特に、オヤジの野郎に関しては‥‥。)"
L0286E: 01 "【\protag】(Especially when it comes to stuff about my old man...)"
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L028EE: 01 "【絵里子】彼女には、不可解な部分が少なくない。"
L028EE: 01 "【絵里子】There are many baffling aspects about that girl."
#end page093

#begin page094
//L0294B: 01 "【\protag】確かに、おもむろに肯定するってのは普通じゃないな。"
L0294B: 01 "【\protag】Sure enough, readily affirming something like that couldn't exactly be called normal."
#end page094

#begin page095
//L029B7: 01 "【絵里子】それだけじゃないんだ。"
L029B7: 01 "【絵里子】That isn't all."
#end page095

#begin page096
//L02A06: 01 "【\protag】‥‥?"
L02A06: 01 "【\protag】...?"
#end page096

#begin page097
//L02A46: 01 "【絵里子】ふぅ‥‥こんなことは、言ってはいけないことなんだが。"
L02A46: 01 "【絵里子】*sigh*... This really isn't something I should be telling you, but..."
#end page097

#begin page098
//L02AB3: 01 "【\protag】誰にも言いやしないよ。"
L02AB3: 01 "【\protag】I won't tell anyone."
#end page098

#begin page099
//L02B03: 01 "【絵里子】なぜだろうな、君には話せるんだ。他の教師よりも。"
L02B03: 01 "【絵里子】For some reason, I feel I can trust you. More so than other teachers."
#end page099

#begin page100
//L02B6C: 01 "【\protag】嬉しいね。キスしよっか。"
L02B6C: 01 "【\protag】I'm happy to hear that. Wanna kiss?"
#end page100

#begin page101
//L02BBE: 01 "【絵里子】こらっ、無気味な唇を突き出すな。"
L02BBE: 01 "【絵里子】Hey, don't pout your disgusting lips my way."
#end page101

#begin page102
//L02C17: 01 "【\protag】ちぇっ。"
L02C17: 01 "【\protag】Tch."
//Copypasta from 09_02.MST page018 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L02C59: 01 "【絵里子】不可解な部分というのは、彼女の転校歴だ。"
L02C59: 01 "【絵里子】One such baffling aspect is the girl's school transfer record."
#end page103

#begin page104
//L02CBA: 01 "【\protag】転校歴‥‥。"
L02CBA: 01 "【\protag】Her school transfer record...?"
#end page104

#begin page105
//L02D00: 01 "【絵里子】ああ。波多乃君、この境町学園へ来る前は、隣町の学園に通っていたんだが‥‥。"
L02D00: 01 "【絵里子】Yeah. Before coming here, Hatano-kun had been attending a school in the neighboring town, but..."
#end page105

#begin page106
//L02D83: 01 "【\protag】ふぅん。"
L02D83: 01 "【\protag】Really now."
//Copypasta from 09_02.MST page014 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L02DC5: 01 "【絵里子】その隣町の学園にも、彼女は転校してきたらしくてね。"
L02DC5: 01 "【絵里子】She had apparently transferred into that school from another place as well."
#end page107

#begin page108
//L02E30: 01 "【\protag】転校を繰り返しているんだ。別にそんなの、珍しくもないぜ。"
L02E30: 01 "【\protag】So she's transferred schools a few times. Nothing particularly unusual about that."
#end page108

#begin page109
//L02EA2: 01 "【絵里子】その回数が10回を超えていなければな。"
L02EA2: 01 "【絵里子】There wouldn't be if she hadn't already switched schools over ten times in total by now."
#end page109

#begin page110
//L02F01: 01 "【\protag】10回だって?"
L02F01: 01 "【\protag】Ten times?"
#end page110

#begin page111
//L02F49: 01 "【絵里子】そうだ。"
L02F49: 01 "【絵里子】Indeed."
//Copypasta from C09_02.MST page136 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L02F8A: 01 "【\protag】転校を、10回?"
L02F8A: 01 "【\protag】She transferred schools ten times?"
#end page112

#begin page113
//L02FD4: 01 "【絵里子】10という数字は、私が書類上で追跡できた数字だ。それ以前のことはまるでわからない。"
L02FD4: 01 "【絵里子】The figure "ten" is simply the number of schools I have been able to trace back from official documents. I have no idea what she was doing before that."
#end page113

#begin page114
//L0305F: 01 "【\protag】10回‥‥一体どうすりゃそんなに転校を繰り返せるんだ。"
L0305F: 01 "【\protag】Ten times... what the hell could someone be doing to have to change schools so often?"
#end page114

#begin page115
//L030CF: 01 "【絵里子】どうやら彼女は、一つの場所に落ち着いているということがないらしい。"
L030CF: 01 "【絵里子】It would appear she has difficulty settling into any one place."
#end page115

#begin page116
//L0314A: 01 "【\protag】その、保護者とやらの関係じゃないのか? 仕事の都合とか‥‥。"
L0314A: 01 "【\protag】Doesn't that guardian of hers have something to do with it? Maybe it's related to their work, or something..."
#end page116

#begin page117
//L031C0: 01 "【絵里子】いや、違うな。"
L031C0: 01 "【絵里子】That's unlikely."
#end page117

#begin page118
//L03207: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03207: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L0324B: 01 "【絵里子】それに関しても、また面白い記録があってね。彼女が転校を繰り返しているのは、境町付近の学園に限られている。"
L0324B: 01 "【絵里子】There are some interesting records about that as well. All of her transfers are limited to schools in the vicinity of Sakaimachi."
#end page119

#begin page120
//L032EC: 01 "【\protag】この境町の、近所だけ?"
L032EC: 01 "【\protag】She's only transferred to and from schools around Sakaimachi?"
#end page120

#begin page121
//L0333C: 01 "【絵里子】そうだ。円を描くように、1つずつ転校を繰り返している。"
L0333C: 01 "【絵里子】That's right. She's transferring from one school to the next, almost in a circular pattern."
#end page121

#begin page122
//L033AB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L033AB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page122

#begin page123
//L033EF: 01 "【\protag】(10回以上も転校を繰り返している‥‥。)"
L033EF: 01 "【\protag】(She's transferred schools over ten times...)"
#end page123

#begin page124
//L03453: 01 "【\protag】(しかも、この境町付近を‥‥。)"
L03453: 01 "【\protag】(And all of the schools were located in the vicinity of Sakaimachi...?)"
#end page124

#begin page125
//L034AD: 01 "【\protag】(いったい、どういうことなんだ‥‥?)"
L034AD: 01 "【\protag】(What the hell is going on here...?)"
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L0352D: 01 "【絵里子】まず、君から進言があった例の噂だ。"
L0352D: 01 "【絵里子】First, regarding the rumors you told me about."
#end page126

#begin page127
//L03588: 01 "【\protag】ああ。"
L03588: 01 "【\protag】Okay."
#end page127

#begin page128
//L035C8: 01 "【絵里子】あっさり肯定されてね。"
L035C8: 01 "【絵里子】She affirmed them without a moment's delay."
#end page128

#begin page129
//L03617: 01 "【\protag】肯定?"
L03617: 01 "【\protag】She affirmed them?"
#end page129

#begin page130
//L03657: 01 "【絵里子】噂は、おおむね正しいとさ。"
L03657: 01 "【絵里子】She told me the rumors were mostly correct."
#end page130

#begin page131
//L036AA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L036AA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page131

#begin page132
//L036EE: 01 "【絵里子】つまり、彼女は不特定多数の男性と親睦(しんぼく)があり、父親くらいの歳の男性とも付き合いがある。"
L036EE: 01 "【絵里子】That is, she has relations with an unspecified number of men, including those of the age that they could have been her father."
#end page132

#begin page133
//L03787: 01 "【\protag】言っておくが、現行法規では、自白だけじゃ罪にならないんだぜ。"
L03787: 01 "【\protag】For your information, a confession alone doesn't constitute a crime under current laws."
#end page133

#begin page134
//L037FD: 01 "【絵里子】知っているよ。無論、証拠もなしに彼女を批判したりはしない。"
L037FD: 01 "【絵里子】I know. I obviously won't judge her without any sort of evidence."
#end page134

#begin page135
//L03870: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03870: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page135

#begin page136
//L038B4: 01 "【絵里子】だが、彼女がそれを肯定する意図がわからんな。"
L038B4: 01 "【絵里子】However, I don't understand the girl's intentions in admitting it."
#end page136

#begin page137
//L03919: 01 "【\protag】それは‥‥そうだよな。"
L03919: 01 "【\protag】Yeah... that's a good point."
#end page137

#begin page138
//L03969: 01 "【絵里子】問題になるようなら、退学しても良いと言っている。"
L03969: 01 "【絵里子】She says that she doesn't mind dropping out of school if it becomes a problem."
#end page138

#begin page139
//L039D2: 01 "【\protag】問題になるのかい?"
L039D2: 01 "【\protag】Will it become a problem?"
#end page139

#begin page140
//L03A1E: 01 "【絵里子】事が公になれば、問題にならない訳がなかろう。売春まがいのことを女子学生がしていたんだ。"
L03A1E: 01 "【絵里子】If this becomes public, then there will obviously be a problem. A female student has been engaging in acts akin to prostitution."
#end page140

#begin page141
//L03AAD: 01 "【\protag】‥‥だが、まだ証拠がない。"
L03AAD: 01 "【\protag】...But there's no evidence yet."
#end page141

#begin page142
//L03B01: 01 "【絵里子】彼女が今すぐに、噂の生活態度をあらためてくれれば、な。"
L03B01: 01 "【絵里子】Only if she stops her rumored way of living right now."
#end page142

#begin page143
//L03B70: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03B70: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page143

#begin page144
//L03BB4: 01 "【絵里子】あっさり肯定したくらいだ。そうはいくまい‥‥。"
L03BB4: 01 "【絵里子】But she affirmed it without a second thought. She won't suddenly change now."
#end page144

#begin page145
//L03C1B: 01 "【\protag】悪びれた感じはないってことか。"
L03C1B: 01 "【\protag】So she didn't show any guilt, huh."
#end page145

#begin page146
//L03C73: 01 "【絵里子】いや、法的解釈はともかく、道徳に反するということは認識しているみたいだった。"
L03C73: 01 "【絵里子】Actually, legal interpretation aside, she did seem to recognize that her actions are transgressing morals."
#end page146

#begin page147
//L03CF8: 01 "【\protag】ただ、一歩下がってそれを見つめている。"
L03CF8: 01 "【\protag】However, she looks at it from a different perspective than us."
// lit: 'however, she's taken one step backward and looks at it'
// Try to find a better wording, taking the next line into account.
#end page147

#begin page148
//L03D58: 01 "【絵里子】その通りだ。彼女は理屈で悪いと認識しているに過ぎない。"
L03D58: 01 "【絵里子】Exactly. She merely recognizes her actions are wrong from a purely logical viewpoint."
#end page148

#begin page149
//L03DC7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03DC7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page149

#begin page150
//L03E0B: 01 "【絵里子】あれでは、退学が時間の問題だな‥‥。"
L03E0B: 01 "【絵里子】With that kind of attitude, it will only be a matter of time until she's expelled."
#end page150

#begin page151
//L03E68: 01 "【\protag】保護者は?"
L03E68: 01 "【\protag】What about her guardian?"
#end page151

#begin page152
//L03EAC: 01 "【絵里子】現在、外国に在住ということになっている。連絡は取れない。"
L03EAC: 01 "【絵里子】They're apparently residing overseas right now. They cannot be contacted."
#end page152

#begin page153
//L03F1D: 01 "【\protag】どういうことだよ。"
L03F1D: 01 "【\protag】What's the deal with that?"
#end page153

#begin page154
//L03F69: 01 "【絵里子】書類に、そう書いてあるんだ。"
L03F69: 01 "【絵里子】That's what the official papers say."
#end page154

#begin page155
//L03FBE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03FBE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L04022: 01 "【\protag】神奈チャンのことなのか?"
L04022: 01 "【\protag】Is this about Kanna-chan?"
#end page156

#begin page157
//L04074: 01 "【絵里子】そうだ。"
L04074: 01 "【絵里子】That's right."
#end page157

#begin page158
//L040B5: 01 "【\protag】‥‥話す場所を変えなくていいかい?"
L040B5: 01 "【\protag】...Is this really the best place to be talking about that?"
#end page158

#begin page159
//L04111: 01 "【絵里子】ここの方がいい。保健室は来客が多いからな。"
L04111: 01 "【絵里子】Here would be best. I get many visitors at the infirmary."
#end page159

#begin page160
//L04174: 01 "【\protag】職場放棄してるなぁ。"
L04174: 01 "【\protag】You've abandoned your post again, huh."
#end page160

#begin page161
//L041C2: 01 "【絵里子】本来なら、君に話すべきことじゃない。"
L041C2: 01 "【絵里子】This isn't something I'm officially allowed to tell you."
#end page161

#begin page162
//L0421F: 01 "【\protag】深刻な話なんだ。"
L0421F: 01 "【\protag】That sounds serious."
#end page162

#begin page163
//L04269: 01 "【絵里子】まあな。だが、話す相手が他にいないのも事実だからな。"
L04269: 01 "【絵里子】Yeah. However, it's also true that I have no one else I can turn to with this."
#end page163

#begin page164
//L042D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L042D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page164

#begin page165
//L0431A: 01 "【絵里子】変かな、教師が学生に相談なんて。"
L0431A: 01 "【絵里子】Is that odd, for a teacher to ask one of her students for consult?"
#end page165

#begin page166
//L04373: 01 "【\protag】変じゃないさ。同じ人間同士、ざっくばらんに行こうぜ。"
L04373: 01 "【\protag】It's not odd at all. We're both human beings. Let's be open with each other."
#end page166

#begin page167
//L043E1: 01 "【絵里子】フフ‥‥君といると、学生と教師という感じがしなくなってくる。"
L043E1: 01 "【絵里子】*chuckle*... Whenever I'm with you, it always stops feeling like we're student and teacher."
#end page167

#begin page168
//L04456: 01 "【\protag】男と女とか?"
L04456: 01 "【\protag】More like man and woman, then?"
#end page168

#begin page169
//L0449C: 01 "【絵里子】こら、真面目な話だ。"
L0449C: 01 "【絵里子】C'mon, I'm serious here."
#end page169

#begin page170
//L044E9: 01 "【\protag】わかった、聞こう。"
L044E9: 01 "【\protag】Fine. I'm listening."
#end page170

#begin page171
//L04535: 01 "【絵里子】話すことは色々とある。"
L04535: 01 "【絵里子】I have a number of things to discuss."
#end page171

#begin page172
//L04584: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04584: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page172

///==============================================================================

#begin page173
//L045E8: 01 "【\protag】(ジロジロ見られるの、苦手みたいだぜ‥‥。)"
L045E8: 01 "【\protag】(It seems that she doesn't like it when people stare at her.)"
//Copypasta from C09_02.MST page177 (QC'd)
#end page173

///==============================================================================

#begin page174
//L04668: 01 "【絵里子】まただ‥‥。"
L04668: 01 "【絵里子】Again..."
//Copypasta from C09_02.MST page178 (QC'd)
#end page174

#begin page175
//L046AD: 01 "【\protag】え?"
L046AD: 01 "【\protag】Huh?"
//Copypasta from C09_02.MST page179 (QC'd)
#end page175

#begin page176
//L046EB: 01 "【絵里子】君はときどき、人を観察するようなことをする‥‥。"
L046EB: 01 "【絵里子】You seem to have this habit of closely observing people on occasion."
//Copypasta from C09_02.MST page180 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L04754: 01 "【\protag】そ、そうかな。"
L04754: 01 "【\protag】Y-You think?"
//Copypasta from C09_02.MST page181 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L0479C: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L0479C: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page178

#begin page179
//L047DF: 01 "【\protag】(絵里子先生は、まじまじと見られるのが、あまり好きじゃないのかな‥‥。)"
L047DF: 01 "【\protag】(I wonder if Eriko-sensei doesn't like it when people stare at her.)"
//Copypasta from C09_02.MST page183 (QC'd)
#end page179

///==============================================================================

#begin page180
//L0487B: 01 "【\protag】(相変わらず、表情は髪の毛で隠れていて、よくわからない‥‥。)"
L0487B: 01 "【\protag】(As always, her face is completely concealed by her hair. I can't read her expression at all.)"
//Copypasta from C09_02.MST page184 (QC'd)
#end page180

///==============================================================================

#begin page181
//L04913: 01 "【\protag】(ああ、俺はシワになりたい‥‥。)"
L04913: 01 "【\protag】(Oh God, I want to be that wrinkle.)"
//Copypasta from C09_02.MST page185 (QC'd)
#end page181

///==============================================================================

#begin page182
//L04989: 01 "【絵里子】こら、何を見つめているんだ。"
L04989: 01 "【絵里子】Hey, what are you looking at."
//Copypasta from C09_02.MST page186 (QC'd)
#end page182

#begin page183
//L049DE: 01 "【\protag】学校の先生もよく言うじゃないか。好奇心を持つことはいいことだ。"
L049DE: 01 "【\protag】Enthusiasm is something to be valued. Isn't that something that teachers often say?"
//Copypasta from 09_02.MST page161 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L04A56: 01 "【絵里子】そう言いながら、つまもうとするその手つきをしないでくれ。"
L04A56: 01 "【絵里子】Please don't make pinching motions with your fingers while saying that."
//Copypasta from C09_02.MST page188 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L04AC7: 01 "【\protag】ははは‥‥だめ?"
L04AC7: 01 "【\protag】Hahaha... I can't?"
//Copypasta from C09_02.MST page189 (QC'd)
#end page185

#begin page186
//L04B11: 01 "【絵里子】絶対ダメ。"
L04B11: 01 "【絵里子】Not over my dead body."
//Copypasta from C09_02.MST page190 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L04B54: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L04B54: 01 "【\protag】*sniffle*..."
//Copypasta from C09_02.MST page191 (QC'd)
#end page187

///==============================================================================

#begin page188
//L04BBA: 01 "【\protag】(しかし、あの丘の上にできている微妙な服のシワは、一体何だ‥‥?)"
L04BBA: 01 "【\protag】(I wonder what on earth that subtle wrinkle on top of that hill in her dress could be...?)"
//Copypasta from C09_02.MST page192 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L04C36: 01 "【\protag】(気になる‥‥気になるぞ。)"
L04C36: 01 "【\protag】(The curiosity is killing me.)"
//Copypasta from C09_02.MST page193 (QC'd)
#end page189

///==============================================================================

#begin page190
//L04CAC: 01 "【\protag】胸元といい、太ももといい、なんだか、ドキドキしてくるな‥‥。"
L04CAC: 01 "【\protag】The breasts and thighs on this woman... man, they totally kick start my heart."
//Copypasta from C09_02.MST page194 (QC'd)
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L04D3C: 01 "【\protag】(しかもこの胸元の危険なVカット‥‥。)"
L04D3C: 01 "【\protag】(Not to mention that risque v-cut dress she wears...)"
//Copypasta from C09_02.MST page195 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L04D9E: 01 "【\protag】(うーん、これはかなり問題のような気が‥‥。)"
L04D9E: 01 "【\protag】(Hmm, I think this might become a problem...)"
//Copypasta from C09_02.MST page196 (QC'd)
#end page192

#begin page193
//L04E06: 01 "【絵里子】‥‥君の鼻面が、私の胸の谷間に付いているんだが。"
L04E06: 01 "【絵里子】...Your snout is touching my cleavage."
//Copypasta from C09_02.MST page197 (QC'd)
#end page193

#begin page194
//L04E6F: 01 "【\protag】おう、第2種接近遭遇。"
L04E6F: 01 "【\protag】A close encounter of the second kind."
//Copypasta from C09_02.MST page198 (QC'd)
#end page194

///==============================================================================

#begin page195
//L04ED9: 01 "【\protag】(この服のタケは、非常に短い‥‥。)"
L04ED9: 01 "【\protag】(These clothes sport some extremely high cuts.)"
//Copypasta from C09_02.MST page199 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L04F37: 01 "【\protag】(うーん、これはかなり問題のような気が‥‥。)"
L04F37: 01 "【\protag】(Hmm, I think this might become a problem...)"
#end page196

#begin page197
//L04F9F: 01 "【絵里子】身をかがめて、何をやっているのかね、君は。"
L04F9F: 01 "【絵里子】What are you doing, stooping over like that?"
//Copypasta from C09_02.MST page201 (QC'd)
#end page197

///==============================================================================

#begin page198
//L05022: 01 "【絵里子】いちおう、校医だからな。"
L05022: 01 "【絵里子】I'm still the school doctor, after all."
//Copypasta from C09_02.MST page202 (QC'd)
#end page198

#begin page199
//L05073: 01 "【絵里子】白衣の着用が、義務づけられているんだ。"
L05073: 01 "【絵里子】I'm obligated to wear a white coat."
//Copypasta from C09_02.MST page203 (QC'd)
#end page199

///==============================================================================

#begin page200
//L050EC: 01 "【\protag】白衣を着て、かろうじて校医らしく見えるというところか‥‥。"
L050EC: 01 "【\protag】With her white coat, she just barely manages to pull off the school doctor look."
//Copypasta from 09_02.MST page178 (QC'd)
#end page200

#begin page201
//L05160: 01 "【\protag】でなかったら、ボディコン・オヤジギャルになってしまうぞ。"
L05160: 01 "【\protag】If not for that, she'd just be some exhibitionist who acts like a man."
//Copypasta from 09_02.MST page179 (QC'd)
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L051F2: 01 "【\protag】(後ろで結っているようだな‥‥かなりの長髪だぜ。)"
L051F2: 01 "【\protag】(It's tied up behind her head... her hair is remarkably long.)"
//Copypasta from C09_02.MST page206 (QC'd)
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L05278: 01 "【\protag】(長い髪の毛だな‥‥。)"
L05278: 01 "【\protag】(She has such long hair.)"
//Copypasta from C09_02.MST page207 (QC'd)
#end page203

#begin page204
//L052CA: 01 "【\protag】(前髪は長髪でほとんど見えない。後ろは結って流しているみたいだ。)"
L052CA: 01 "【\protag】(I can barely even see her face through her bangs. It's tied up behind her head.)"
//Copypasta from C09_02.MST page208 (QC'd)
#end page204

///==============================================================================

#begin page205
//L05366: 01 "【絵里子】ん、手がどうかしたか?"
L05366: 01 "【絵里子】Hm, is there something about my hands?"
//Copypasta from C09_02.MST page209 (QC'd)
#end page205

///==============================================================================

#begin page206
//L053CF: 01 "【\protag】(相変わらず、ポケットに手を入れているな‥‥。)"
L053CF: 01 "【\protag】(Her hands are in her pockets, as always.)"
//Copypasta from C09_02.MST page210 (QC'd)
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L05459: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だぜ‥‥。)"
L05459: 01 "【\protag】(It's Eriko-sensei, the school doctor.)"
//Copypasta from C09_02.MST page211 (QC'd)
#end page207

///==============================================================================

#begin page208
//L054CB: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だ‥‥あんまり教師っぽくないところが、俺は気に入っている。)"
L054CB: 01 "【\protag】(It's the school doctor, Eriko-sensei. I like how she doesn't really come across as a teacher.)"
//Copypasta from C09_02.MST page212 (QC'd)
#end page208

#begin page209
//L05553: 01 "【\protag】(何か、世間ずれしていないっていうか、妙な先生なんだよな‥‥。)"
L05553: 01 "【\protag】(She doesn't seem to have much knowledge of the world. She's quite a peculiar woman.)"
//Copypasta from C09_02.MST page213 (QC'd)
#end page209