Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:E06.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C06.MST E06_01.MST F06.MST F06_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EE: 01 "【\protag】1階ホールだ‥‥。"
L000EE: 01 "【\protag】It's the main hall."
//Copypasta from C06.MST page023 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L0022F: 01 "【\protag】‥‥いつも思うんだが、学校のセキュリティって、こんなに甘くていいんだろうか。"
L0022F: 01 "【\protag】...This isn't anything new, but is it really okay for this school's security to be so lackluster?"
//Copypasta from E06_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L002B5: 01 "【\protag】あっさりと、入りこめてしまったじゃないか‥‥。"
L002B5: 01 "【\protag】It took me no effort at all to get in here."
//Copypasta from E06_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00428: 01 "【\protag】まだ学生がいるな‥‥。"
L00428: 01 "【\protag】There are still some students around."
#end page004

#begin page005
//L00478: 01 "【\protag】何をやってるんだろう‥‥?"
L00478: 01 "【\protag】What are they doing here...?"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005BF: 01 "【\protag】‥‥相変わらず、さわがしいホールだな。"
L005BF: 01 "【\protag】...It's as rowdy as ever here in the main hall."
//Copypasta from E06_01.MST page004 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L0061F: 01 "【\protag】人がいないときは、恐いくらいに静かなんだが。"
L0061F: 01 "【\protag】Though whenever there are no people around, it gets so quiet it's scary."
//Copypasta from E06_01.MST page005 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00685: 01 "【\protag】何だかいつになく、騒がしいが‥‥。"
L00685: 01 "【\protag】It seems more bustling than usual this time, though..."
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L007D4: 01 "【\protag】‥‥相変わらず、さわがしいホールだな。"
L007D4: 01 "【\protag】...It's as rowdy as ever here in the main hall."
#end page009

#begin page010
//L00834: 01 "【\protag】人がいないときは、恐いくらいに静かなんだが。"
L00834: 01 "【\protag】Though whenever there are no people around, it gets so quiet it's scary."
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L009C5: 01 "【\protag】誰もいないホールだ‥‥。"
L009C5: 01 "【\protag】The main hall is empty."
//Copypasta from E06_01.MST page006 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00A17: 01 "【\protag】学校って、人がいないとこんなに静かだったんだな‥‥。"
L00A17: 01 "【\protag】I had no idea the school was this quiet when all students are out."
//Copypasta from E06_01.MST page007 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00BBC: 01 "【\protag】あれ‥‥。"
L00BBC: 01 "【\protag】Huh..."
#end page013

#begin page014
//L00C00: 01 "【\protag】そっか‥‥もうすぐ夕方だ。"
L00C00: 01 "【\protag】I see... evening's almost here."
#end page014

#begin page015
//L00C54: 01 "【\protag】部活の連中も、補習の連中も帰ってしまったって訳か‥‥。"
L00C54: 01 "【\protag】The people that were here for club activities and supplementary classes must have already gone home."
#end page015

#begin page016
//L00CC4: 01 "【女性の声】失礼‥‥。"
L00CC4: 01 "【女性の声】Excuse me..."
#end page016

#begin page017
//L00D09: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L00D09: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page017

#begin page018
//L00E14: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E14: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from C06.MST page021 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00E58: 01 "【\protag】(誰だろう‥‥ずいぶんと派手な女性だ。)"
L00E58: 01 "【\protag】(Who is that...? She sure looks flashy.)"
#end page019

#begin page020
//L0105A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0105A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L0109E: 01 "【\protag】奥の方から来たみたいだけど‥‥。"
L0109E: 01 "【\protag】I think she came from the hallway in the back..."
#end page021

#begin page022
//L010F8: 01 "【\protag】綺麗な女性だったな‥‥ちょっと水っぽかったけど。"
L010F8: 01 "【\protag】She would definitely fall under the "beautiful" category... albeit on the racy side of the spectrum."
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L0130B: 01 "【\protag】1階のホールだ‥‥‥。"
L0130B: 01 "【\protag】I'm in the main hall."
//Copypasta from E06_01.MST page008 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L0144F: 01 "【声】あっ、オヤビン。"
L0144F: 01 "【声】Ah, boss man."
#end page024

#begin page025
//L01494: 01 "【\protag】この声は‥‥。"
L01494: 01 "【\protag】This voice..."
#end page025

#begin page026
//L01563: 01 "【\protag】結城じゃないか‥‥それから、その呼び方はいい加減やめろよ。"
L01563: 01 "【\protag】Why, if it isn't Yuuki... also, stop calling me that already."
//Copypasta from C06.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L015D7: 01 "【結城】てへへ、ほ・け・ん・し・つ。"
L015D7: 01 "【結城】*giggle* The. In. Fir. Ma. Ry."
#end page027

#begin page028
//L0162A: 01 "【\protag】‥‥なんだ、それは。"
L0162A: 01 "【\protag】...What's that supposed to mean?"
#end page028

#begin page029
//L01678: 01 "【結城】くのぉ、隠したって駄目ッスよ。波多乃さんが服を直しながら保健室から出てきて、ちょっとたってからオヤビン。"
L01678: 01 "【結城】You can't hide anything from me, you sexy beast! Hatano-san came out of the infirmary while adjusting her clothes, and not even a minute later, there was boss man!"
#end page029

#begin page030
//L01717: 01 "【\protag】(よく見てるな、こいつ‥‥。)"
L01717: 01 "【\protag】(This guy's got good observational skills...)"
#end page030

#begin page031
//L0176F: 01 "【結城】おまけに、校医の武田センセがいないとなりゃ、やるこたぁ、1つっきゃない!"
L0176F: 01 "【結城】Plus, with Eriko-sensei out, there's only one thing you two could have been doing!"
#end page031

#begin page032
//L017EE: 01 "【\protag】将棋か?"
L017EE: 01 "【\protag】Play chess?"
#end page032

#begin page033
//L01830: 01 "【結城】何ですかそれは。で、波多乃さんはいかがでした?"
L01830: 01 "【結城】Yeah, right. So how was Hatano-san?"
#end page033

#begin page034
//L01895: 01 "【\protag】ああ、気分が少し良くなったから‥‥。"
L01895: 01 "【\protag】Oh, yeah, she's feeling a bit better now..."
#end page034

#begin page035
//L018F3: 01 "【結城】良かった?‥‥くぅ、チクショウめ。"
L018F3: 01 "【結城】I bet you made her feel a _lot_ better... gwhaah, you animal!"
#end page035

#begin page036
//L0194C: 01 "【\protag】何なんだよ、お前は。"
L0194C: 01 "【\protag】What the hell's your problem?"
#end page036

#begin page037
//L0199A: 01 "【結城】やっぱりあの噂は‥‥‥。"
L0199A: 01 "【結城】So that rumor really was--"
#end page037

#begin page038
//L01A0C: 01 "パコッ。"
L01A0C: 01 "*pow*"
#end page038

#begin page039
//L01A43: 01 "【結城】な、なにするんですか。"
L01A43: 01 "【結城】W-What did you do that for?"
#end page039

#begin page040
//L01A90: 01 "【\protag】お前はどうせ、澪の隣の席で、ずっと鼻の下を伸ばしっぱなしだったんだろう。"
L01A90: 01 "【\protag】I bet you've just been drooling in the seat next to Mio all day today."
#end page040

#begin page041
//L01B12: 01 "【結城】違いますよう。"
L01B12: 01 "【結城】That's not true."
#end page041

#begin page042
//L01B57: 01 "【\protag】どうしたんだよ、元気がないな。"
L01B57: 01 "【\protag】What's up? You're looking kind of down."
//Copypasta from C06.MST page032 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01BAF: 01 "【結城】あの‥‥島津さん、見ませんでしたか?"
L01BAF: 01 "【結城】Umm... have you seen Shimazu-san around?"
//Copypasta from C06.MST page033 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01C0A: 01 "【\protag】澪‥‥‥?"
L01C0A: 01 "【\protag】Mio...?"
#end page044

#begin page045
//L01C4E: 01 "【結城】途中でいなくなっちゃいまして。"
L01C4E: 01 "【結城】She disappeared right in the middle of class."
//hmm, middle of what, would be better specified. izm
#end page045

#begin page046
//L01CA3: 01 "【\protag】もしかして、先生に無断でか。"
L01CA3: 01 "【\protag】Without the teacher's permission?"
//Copypasta from C06.MST page036 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01CF9: 01 "【結城】はあ‥‥今度は僕、島津さんの代返もしなくてはならないんですよ。"
L01CF9: 01 "【結城】*sigh*... I'll have to answer Shimazu-san's roll call as well next time."
//Copypasta from C06.MST page037 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01D6E: 01 "【\protag】担当の先生にでも見つかったら、大変だな。"
L01D6E: 01 "【\protag】You're in for hell if you're found out."
//Copypasta from C06.MST page038 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01DD0: 01 "【結城】そうですよう、補習の補習になっちゃいます。"
L01DD0: 01 "【結城】Yeah, I'll get supplementary classes to supplementary classes."
//Copypasta from C06.MST page039 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01E31: 01 "【\protag】お前の声で、澪の代返になんかならないぞ。"
L01E31: 01 "【\protag】You won't be able to imitate Mio's voice."
//Copypasta from C06.MST page040 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01E93: 01 "【結城】そうもいかないッス。島津さん可哀相じゃないですか。"
L01E93: 01 "【結城】But I have to! Wouldn't you feel sorry for Shimazu-san?"
//Copypasta from C06.MST page041 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01EFC: 01 "【\protag】お前もお人好しだな‥‥。"
L01EFC: 01 "【\protag】You're just too softhearted."
//Copypasta from C06.MST page042 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01F4E: 01 "【結城】でも、酷いですよう、島津さん、僕に黙って‥‥。"
L01F4E: 01 "【結城】But it's so mean for her to leave without telling me..."
//Copypasta from C06.MST page043 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01FB3: 01 "【\protag】別に、お前に断らなくちゃいけない理由もないしな。"
L01FB3: 01 "【\protag】It's not like she's obligated to inform you every time she leaves."
//Copypasta from C06.MST page044 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L0201D: 01 "【結城】やっぱり、さっきの音ですかねぇ。"
L0201D: 01 "【結城】I wonder if that sound had something to do with it."
#end page055

#begin page056
//L02074: 01 "【\protag】‥‥おと?"
L02074: 01 "【\protag】...What sound?"
#end page056

#begin page057
//L020B8: 01 "【結城】ほら、遠くで派手な音がしましたけど‥‥島津さん、あれ聞いて飛び出していきました。"
L020B8: 01 "【結城】There was a distant sound of something like an explosion... Shimazu-san flew out the moment she heard it."
#end page057

#begin page058
//L0213F: 01 "【\protag】(遠くで、派手な音‥‥‥?)"
L0213F: 01 "【\protag】(A distant explosion...?)"
#end page058

#begin page059
//L02195: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02195: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page059

#begin page060
//L021D9: 01 "【結城】まぁ、車のバックファイアーかも知れませんね。ほら、鉄砲みたいな音がするじゃないですか。"
L021D9: 01 "【結城】Well, it might have been the backfire of a car. You know, that sounds kind of like a gun being fired, right?"
#end page060

#begin page061
//L02266: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02266: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061

#begin page062
//L022AA: 01 "【結城】もう少し、探してみます。ではっ。"
L022AA: 01 "【結城】I'm going to look around for her some more. See you."
//Copypasta from C06.MST page047 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L02472: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L02472: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page063

#begin page064
//L024B8: 01 "【\protag】外で、何があったんだろうな‥‥‥。"
L024B8: 01 "【\protag】What could have been going on outside...?"
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L0262B: 01 "【\protag】1階のホールだ‥‥。"
L0262B: 01 "【\protag】I'm in the main hall."
//Copypasta from C06.MST page050 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L02679: 01 "【\protag】さっきチャイムが鳴ったから‥‥もう補習が終わったのかな。"
L02679: 01 "【\protag】The bell rang earlier... are supplementary classes over now?"
//Copypasta from E06_01.MST page010 (QC'd)
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L027E5: 01 "【\protag】ホールに来たが‥‥。"
L027E5: 01 "【\protag】I've arrived at the main hall."
#end page067

#begin page068
//L02852: 01 "キーンコーン‥‥。"
L02852: 01 "*ding* *dong*..."
#end page068

#begin page069
//L0289C: 01 "【\protag】チャイムだな‥‥。"
L0289C: 01 "【\protag】That's the bell."
#end page069

#begin page070
//L028E8: 01 "【\protag】補習授業が一段落したのかな?"
L028E8: 01 "【\protag】Are supplementary classes on break right now?"
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L02CC8: 01 "【\protag】‥‥まだ、学生が結構いるみたいだ。"
L02CC8: 01 "【\protag】...There are still plenty of students left."
//Copypasta from E06_01.MST page011 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L02D24: 01 "【\protag】補習組と部活組の連中だろうな‥‥。"
L02D24: 01 "【\protag】They're probably all here for either supplementary classes or club activities."
//Copypasta from E06_01.MST page012 (QC'd)
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L02F0D: 01 "【\protag】どわっ!"
L02F0D: 01 "【\protag】Dowah!"
#end page073

#begin page074
//L02F4F: 01 "【神奈】‥‥どうかしましたか?"
L02F4F: 01 "【神奈】...Is something the matter?"
#end page074

#begin page075
//L02F9C: 01 "【\protag】い、いやその‥‥あはは、ほら、出口にドアが見えるぞ。どわっと。"
L02F9C: 01 "【\protag】N-Nah... ahaha, look at the exit, there's a door. "Dowah"!"
#end page075

#begin page076
//L03014: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L03014: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page076

#begin page077
//L0319F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0319F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L031E3: 01 "【\protag】少しは笑うってのが、マナーってもんだと思うぞ。ああも露骨に「面白くない」って顔されると‥‥‥。"
L031E3: 01 "【\protag】I would think it's good manners to chuckle, even if only a bit. If she gives me a blunt look that has "it wasn't funny" written all over it..."
#end page078

#begin page079
//L0327B: 01 "【\protag】ふつふつと闘志がみなぎってくる。何としても、彼女を笑わせたいという闘志が!"
L0327B: 01 "【\protag】Then it makes my fighting spirit bubble to the surface. The fighting spirit to make the girl laugh, no matter what it takes!"
#end page079

#begin page080
//L032FF: 01 "【\protag】‥‥1人でいきんでも、しょうがないな。やめよう。"
L032FF: 01 "【\protag】...What am I riling myself up for? Let's stop."
#end page080

#begin page081
//L03369: 01 "【\protag】外に出ていったけど‥‥もう補習が終わったんだろうか。"
L03369: 01 "【\protag】She went outside... are supplementary classes already over for her?"
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L034E1: 01 "【\protag】部活の連中かな‥‥‥。"
L034E1: 01 "【\protag】Are these people all here for club activities...?"
//Copypasta from E06_01.MST page013 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L03531: 01 "【\protag】いつになく、人が多いな‥‥‥。"
L03531: 01 "【\protag】It's unusually crowded."
//Copypasta from E06_01.MST page014 (QC'd)
#end page083