Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:E09.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// 09.MST F09.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00125: 01 "【\protag】‥‥保健室だ。"
L00125: 01 "【\protag】...It's the infirmary."
#end page001

#begin page002
//L0016D: 01 "【\protag】絵里子先生は、ヤボ用中みたいだな‥‥。"
L0016D: 01 "【\protag】It looks like Eriko-sensei's out on an errand again."
#end page002

#begin page003
//L001CD: 01 "【\protag】まだ、10時にはなっていない‥‥。"
L001CD: 01 "【\protag】It's not ten o'clock yet."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L003FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 09.MST page014 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00442: 01 "【\protag】(神奈チャンが、この俺に渡したいモノ、か‥‥。)"
L00442: 01 "【\protag】(Something Kanna-chan wants to give me, huh...)"
#end page005

#begin page006
//L004AC: 01 "【\protag】(別に金を貸していた訳でもなし、何かを頼んでいた訳でもなし‥‥。)"
L004AC: 01 "【\protag】(It's not like I ever lent her money, or requested anything from her...)"
#end page006

#begin page007
//L00528: 01 "【\protag】(はっきり言って、訳がわからないというのが本音だな。)"
L00528: 01 "【\protag】(Truth be told, I have absolutely no clue what this could be about.)"
#end page007

#begin page008
//L00598: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00598: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page008

#begin page009
//L005DC: 01 "【\protag】なぁ、絵里子先生、まだかい?"
L005DC: 01 "【\protag】Hey, Eriko-sensei, are you done yet?"
#end page009

#begin page010
//L00632: 01 "【絵里子】もうちょっとだ‥‥んん。"
L00632: 01 "【絵里子】Give me a few more seconds... ngh."
#end page010

#begin page011
//L00683: 01 "【\protag】なに悩ましげな声を出してるんだよ‥‥。"
L00683: 01 "【\protag】What are you moaning about..."
#end page011

#begin page012
//L006E3: 01 "【絵里子】悪かったな。こう見えても私は、ヒップが充実しているんだ。"
L006E3: 01 "【絵里子】Well, sorry. It might not appear so at first sight, but my hips are well fleshed out."
#end page012

#begin page013
//L00754: 01 "【\protag】‥‥はあ?"
L00754: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page013

#begin page014
//L00798: 01 "【絵里子】つまりだな‥‥んしょ、フィットしたこのワンピースが、んしょ。"
L00798: 01 "【絵里子】Basically... *grunt* this dress I had on... *grunt*"
#end page014

#begin page015
//L0080D: 01 "【\protag】‥‥つまり、脱げないってこと?"
L0080D: 01 "【\protag】...You mean you can't get it off?"
#end page015

#begin page016
//L00865: 01 "【絵里子】恥ずかしいことを大声で言うな。"
L00865: 01 "【絵里子】Don't say something that embarrassing out loud!"
#end page016

#begin page017
//L008BC: 01 "【\protag】自分で言ったんじゃないか。手伝ってやろうか?"
L008BC: 01 "【\protag】You were the one who brought it up. Want me to help?"
#end page017

#begin page018
//L00922: 01 "【絵里子】お断りだ。"
L00922: 01 "【絵里子】No thanks."
#end page018

#begin page019
//L00965: 01 "【\protag】ちぇっ‥‥。"
L00965: 01 "【\protag】Tch..."
//Copypasta from 09.MST page244 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L009AB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L009AB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L009EF: 01 "【\protag】(絵里子先生は、ベッドのところで着替えているぜ‥‥。)"
L009EF: 01 "【\protag】(Eriko-sensei's changing over by the bed...)"
#end page021

#begin page022
//L00A5F: 01 "【\protag】(でもまさか、あんな格好で夜な夜な、繁華街を‥‥。)"
L00A5F: 01 "【\protag】(But does she seriously roam around downtown in that getup every night...?)"
#end page022

#begin page023
//L00ACD: 01 "【\protag】(うーん、ますます気に入ったぜ。)"
L00ACD: 01 "【\protag】(Hmm, I think I like her even more right now.)"
#end page023

#begin page024
//L00B29: 01 "【絵里子】‥‥何か言ったか? んしょ。"
L00B29: 01 "【絵里子】...Did you say something? *grunt*"
#end page024

#begin page025
//L00B7E: 01 "【\protag】‥‥その「んしょ」ってのは、やめてくれよ。"
L00B7E: 01 "【\protag】...Could you stop grunting like that?"
#end page025

#begin page026
//L00BE2: 01 "【絵里子】だが、この服は意外に‥‥んしょ。"
L00BE2: 01 "【絵里子】But these clothes are surprisingly... *grunt*"
#end page026

#begin page027
//L00C3B: 01 "【\protag】早くしてくれよ。オシッコがもれてしまうぞ。"
L00C3B: 01 "【\protag】Hurry up and get it over with. I'm gonna piss my pants."
#end page027

#begin page028
//L00C9F: 01 "【絵里子】ほう、もらせるものなら、もらしてもいいぞ。"
L00C9F: 01 "【絵里子】Oh? You go ahead and do that, I don't mind."
#end page028

#begin page029
//L00D02: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D02: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00ED9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00ED9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L00F1D: 01 "【\protag】誰もいないな‥‥。"
L00F1D: 01 "【\protag】No one's here."
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L010C1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010C1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page032

#begin page033
//L01105: 01 "【\protag】誰もいないみたいだな‥‥。"
L01105: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anyone here."
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L01252: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01252: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L01296: 01 "【\protag】誰もいないみたいだな‥‥。"
L01296: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anyone here."
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L01410: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ふぅ‥‥。"
L01410: 01 "【\protag】*huff*... *puff*..."
#end page036

#begin page037
//L0145C: 01 "【\protag】絵里子先生!"
L0145C: 01 "【\protag】Eriko-sensei!"
#end page037

#begin page038
//L014A2: 01 "【\protag】‥‥"
L014A2: 01 "【\protag】‥‥"
#end page038

#begin page039
//L014B7: 01 "‥‥"
L014B7: 01 "‥‥"
#end page039

#begin page040
//L014C1: 01 "‥‥。"
L014C1: 01 "‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L014F6: 01 "【\protag】おい、喫煙教師、出てこーい!"
L014F6: 01 "【\protag】Hey, Miss Tobacco, show yourself!"
#end page041

#begin page042
//L0154C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0154C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L01590: 01 "【\protag】何だよ、肝心なときにいないんだから‥‥まったく。"
L01590: 01 "【\protag】For crying out loud... she's never here when you really need her."
#end page043

#begin page044
//L015FA: 01 "【神奈】ん‥‥‥。"
L015FA: 01 "【神奈】Ngh..."
#end page044

#begin page045
//L0163B: 01 "【\protag】神奈チャン‥‥。"
L0163B: 01 "【\protag】Kanna-chan..."
#end page045

#begin page046
//L01685: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L01685: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L016C6: 01 "【\protag】保健室に着いたぜ、大丈夫かい?"
L016C6: 01 "【\protag】We're in the infirmary now. Are you okay?"
#end page047

#begin page048
//L0171E: 01 "【神奈】‥‥‥‥‥。"
L0171E: 01 "【神奈】‥‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L01761: 01 "【\protag】ダメか‥‥気を失っている状態だ。"
L01761: 01 "【\protag】No response... she's still unconscious."
#end page049

#begin page050
//L017DE: 01 "【\protag】わっ、わっ、地震かっ!?"
L017DE: 01 "【\protag】Whoa, whoa! An earthquake!?"
#end page050

#begin page051
//L01853: 01 "ゴゴゴゴーーーン‥‥‥。"
L01853: 01 "*rumble* *rumble*..."
#end page051

#begin page052
//L0189F: 01 "【\protag】結構、大きな揺れだったな‥‥‥。"
L0189F: 01 "【\protag】That was a pretty heavy tremor..."
#end page052

#begin page053
//L018F9: 01 "【\protag】火災報知器などは鳴っていない‥‥やりすごしたか。"
L018F9: 01 "【\protag】The fire alarm didn't go off... I guess it wasn't as bad as I thought."
//Not entirely sure why a fire alarm would go off for an earthquake to be honest.-Spin
//well maybe he means that nothing inflammable was affected by spilling over and accidentally catching fire or something. izm
#end page053

#begin page054
//L01963: 01 "【\protag】ホールの方で、ピーピー声が聞こえてくるな。結構みんなビビったみたいだ‥‥‥。"
L01963: 01 "【\protag】I can hear some yelps coming from the main hall, though. I guess everyone got the jitters from that."
#end page054

#begin page055
//L019E9: 01 "【\protag】しかし、こんな昼間っから地震なんて‥‥‥。"
L019E9: 01 "【\protag】But man, to think we'd get an earthquake in broad daylight..."
#end page055

#begin page056
//L01A4D: 01 "【\protag】‥‥地震に昼も夜も関係ないか。"
L01A4D: 01 "【\protag】...But then the time of day obviously doesn't matter for earthquakes."
#end page056

#begin page057
//L01AA5: 01 "【神奈】んん‥‥‥。"
L01AA5: 01 "【神奈】Mmm..."
#end page057

#begin page058
//L01AE8: 01 "【\protag】そ、そうだ、背中の神奈チャンを忘れていた。"
L01AE8: 01 "【\protag】R-Right, I almost forgot that Kanna-chan's still on my back."
#end page058

#begin page059
//L01B4C: 01 "【\protag】とにかく、ベッドに運ばないと‥‥‥。"
L01B4C: 01 "【\protag】Let's carry her over to a bed for now..."
#end page059

#begin page060
//L01BAF: 01 "【\protag】よいしょ‥‥"
L01BAF: 01 "【\protag】Alright..."
#end page060

#begin page061
//L01BCC: 01 "よいしょっと‥‥‥。"
L01BCC: 01 "and there we go..."
#end page061

#begin page062
//L01CBD: 01 "バフッ。"
L01CBD: 01 "*fwhump*"
#end page062

#begin page063
//L01CF9: 01 "【神奈】ん‥‥‥。"
L01CF9: 01 "【神奈】Mmm..."
#end page063

#begin page064
//L01D3A: 01 "【\protag】ふぅ‥‥さすがに、海岸からずっとオブってくると疲れるぜ‥‥‥。"
L01D3A: 01 "【\protag】Phew... I'm exhausted. I carried her all the way here from the coast, after all."
#end page064

#begin page065
//L01DB2: 01 "【\protag】最初は、小鳥みたいに軽かったんだけどな。"
L01DB2: 01 "【\protag】She felt as light as a canary at first, but..."
#end page065

#begin page066
//L01E14: 01 "【\protag】あの海からの坂道をずっとのぼってくると、さすがに‥‥ふぅ。"
L01E14: 01 "【\protag】When you have to climb a constant slope from the coast all the way up to here... whew."
#end page066

#begin page067
//L01E88: 01 "【\protag】絵里子先生は、いないみたいだしな‥‥俺が介抱してやらなきゃならないみたいだ。"
L01E88: 01 "【\protag】Eriko-sensei doesn't seem to be around. I suppose I'll have to nurse her myself then."
#end page067

#begin page068
//L01F0E: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L01F0E: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L0216E: 01 "【絵里子】忙しい。"
L0216E: 01 "【絵里子】I'm busy."
#end page069

#begin page070
//L021AF: 01 "【\protag】わ、わかった。"
L021AF: 01 "【\protag】G-Got it."
#end page070

#begin page071
//L022A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L022A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L022ED: 01 "【\protag】忙しいってさ。用事があるにしても、もう少し時間をおいてから出直そうぜ。"
L022ED: 01 "【\protag】She's busy, it seems. Even if I have some business with her, let's just save it for later."
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L024C1: 01 "【\protag】あれ、もういなくなってる‥‥。"
L024C1: 01 "【\protag】Huh, she's gone..."
#end page073

#begin page074
//L0251E: 01 "【絵里子】いるぞ。"
L0251E: 01 "【絵里子】I'm here."
//Copypasta from 09.MST page239 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L0255F: 01 "【\protag】おわっ。"
L0255F: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page075

#begin page076
//L025A1: 01 "【絵里子】いま、書類の整理で、結構忙しい。こいつを早めに終わらせないと‥‥。"
L025A1: 01 "【絵里子】I'm pretty busy organizing documents right now. If I don't finish this as soon as possible, then..."
#end page076

#begin page077
//L0261C: 01 "【\protag】終わらせないと‥‥?"
L0261C: 01 "【\protag】Then...?"
#end page077

#begin page078
//L0266A: 01 "【絵里子】散歩の時間がなくなってしまう。"
L0266A: 01 "【絵里子】I won't have time for my stroll anymore."
#end page078

#begin page079
//L02773: 01 "【\protag】俺の聞き間違いか‥‥?"
L02773: 01 "【\protag】Did I mishear...?"
#end page079

#begin page080
//L027C3: 01 "【\protag】散歩の時間って聞こえたんだけど‥‥。"
L027C3: 01 "【\protag】It sounded like she said that she wouldn't have time for her stroll..."
#end page080

#begin page081
//L02821: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02821: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page081

#begin page082
//L02865: 01 "【\protag】とにかく、今の絵里子先生は忙しそうだ‥‥。"
L02865: 01 "【\protag】Anyway, Eriko-sensei seems pretty busy right now."
#end page082

#begin page083
//L028C9: 01 "【\protag】用事があるにしても、もう少し時間をおいてから出直そう。"
L028C9: 01 "【\protag】Even if I have some business with her, let's just save it for later."
#end page083

#begin page084
//L02939: 01 "【\protag】ホールに戻るぜ‥‥。"
L02939: 01 "【\protag】I'm going back to the main hall."
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02AE1: 01 "【\protag】相変わらず、誰もいな‥‥。"
L02AE1: 01 "【\protag】There's no one in, as usual..."
//Copypasta from 09.MST page254 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02B3A: 01 "【\protag】どわわっ!"
L02B3A: 01 "【\protag】What the hell!"
//Copypasta from 09.MST page255 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02B7E: 01 "【\protag】(珍しくいるもんだから、驚いたぜ‥‥。)"
L02B7E: 01 "【\protag】(She's actually here. That's a shock.)"
//Copypasta from 09.MST page256 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02BE0: 01 "【絵里子】なんだ、その「いぼぢ」が再発したようなリアクションは‥‥。"
L02BE0: 01 "【絵里子】What's with the reaction? You sound like your hemorrhoids have just resurfaced."
//Copypasta from 09.MST page257 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02C53: 01 "【\protag】何だよ、その「いぼぢ」ってのは。"
L02C53: 01 "【\protag】What are "hemorrhoids"?"
//Copypasta from 09.MST page258 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02CAD: 01 "【絵里子】知らないのか、肛門内にイボが出来て‥‥‥。"
L02CAD: 01 "【絵里子】You don't know? They're warts that start showing up inside the anu--"
#end page090

#begin page091
//L02D10: 01 "【\protag】わぁ! 説明しなくていいよ。"
L02D10: 01 "【\protag】Whoa, whoa! Never mind, don't explain."
//Copypasta from 09.MST page260 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02D66: 01 "【絵里子】そうか、残念だな‥‥。"
L02D66: 01 "【絵里子】I see, that's too bad."
//Copypasta from 09.MST page261 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02DB5: 01 "【\protag】(何なの、この先生‥‥。)"
L02DB5: 01 "【\protag】(What is with this woman...)"
//Copypasta from 09.MST page262 (QC'd)
#end page093