Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:E09 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// DEMO02.MST F09_03.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0048E: 01 "【\protag】絵里子先生は、いないみたいだしな‥‥俺が介抱してやらなきゃならないみたいだ。"
L0048E: 01 "【\protag】Eriko-sensei doesn't seem to be around. I suppose I'll have to nurse her myself then."
#end page001

#begin page002
//L00514: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L00514: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00674: 01 "【\protag】いつもは、サラサラしていそうな髪の毛なんだけど‥‥‥。"
L00674: 01 "【\protag】Her hair always looks silky smooth..."
#end page003

#begin page004
//L006E4: 01 "【\protag】今は汗で、少し乱れている‥‥‥。"
L006E4: 01 "【\protag】But now, it's slightly in disarray because of the sweat."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00758: 01 "【\protag】神奈チャンの長い髪の毛だ‥‥‥。"
L00758: 01 "【\protag】It's Kanna-chan's long hair."
#end page005

#begin page006
//L007B2: 01 "【\protag】汗で、顔にまとわりついているな‥‥‥。"
L007B2: 01 "【\protag】It's coiled about her face due to the sweat."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00832: 01 "【\protag】いくぶん、やわらいでいるように見えるけど‥‥‥。"
L00832: 01 "【\protag】Her expression seems to have softened a little..."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L008C2: 01 "【\protag】相変わらず、苦しそうな表情だ‥‥‥。"
L008C2: 01 "【\protag】She still looks like she's in pain."
#end page008

#begin page009
//L00920: 01 "【\protag】何とかしなくちゃ‥‥‥。"
L00920: 01 "【\protag】I have to do something."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L0098C: 01 "【\protag】苦しそうな表情だ‥‥‥。"
L0098C: 01 "【\protag】She has an anguished expression on her face."
#end page010

#begin page011
//L009DE: 01 "【\protag】しかも、この格好だと、別の意味で何かこう‥‥‥。"
L009DE: 01 "【\protag】What's more, when she's in this state of undress, it's easy to start imagining things..."
#end page011

#begin page012
//L00A48: 01 "【\protag】ああ、俺は何を言っているんだ。"
L00A48: 01 "【\protag】Ahh, what am I even saying?"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00AC0: 01 "【\protag】苦しそうな表情だ‥‥なんとかしなくちゃ。"
L00AC0: 01 "【\protag】What an anguished expression... I have to do something."
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00B3C: 01 "【\protag】苦しそうだし‥‥それに、凄い汗だ。"
L00B3C: 01 "【\protag】She seems to be suffering... and she's sweating like a horse."
#end page014

#begin page015
//L00B98: 01 "【\protag】やっぱり、一度汗を拭かないと、本当に風邪をひいてしまうぞ。"
L00B98: 01 "【\protag】I really have to wipe off her sweat, or she'll seriously catch a cold."
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00C6C: 01 "【神奈】あ‥‥‥。"
L00C6C: 01 "【神奈】Ah..."
#end page016

#begin page017
//L00CAD: 01 "【\protag】ドキッ。"
L00CAD: 01 "【\protag】*tha-thump*"
#end page017

#begin page018
//L00CEF: 01 "【神奈】あっ‥‥‥あぁ‥‥‥‥‥‥。"
L00CEF: 01 "【神奈】Ahh... ahh..."
#end page018

#begin page019
//L00D42: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D42: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00D86: 01 "【\protag】な、何だか‥‥ずいぶん悩ましげな声を出すな、神奈チャン。"
L00D86: 01 "【\protag】I-I don't know, but... she's letting out rather yearning moans..."
#end page020

#begin page021
//L00DF8: 01 "【\protag】こんな状況で、そんな声を出されると‥‥やたらとハマるじゃないか。"
L00DF8: 01 "【\protag】If she moans like that in this kind of situation... then I'll start to imagine things."
#end page021

#begin page022
//L00E72: 01 "【\protag】男友達が多いとかって噂、本当なのかな‥‥‥。"
L00E72: 01 "【\protag】I wonder if the rumor about her having multiple male companions is true..."
#end page022

#begin page023
//L00ED8: 01 "【\protag】‥‥何を考えているんだ俺は。今はそんなこと、関係な‥‥‥。"
L00ED8: 01 "【\protag】...What am I thinking? That isn't at all relevant right now--"
#end page023

#begin page024
//L00F4C: 01 "【神奈】んん‥‥‥。"
L00F4C: 01 "【神奈】Mmm..."
#end page024

#begin page025
//L00F8F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F8F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00FF3: 01 "【\protag】苦しそうだ‥‥何とかしようぜ。"
L00FF3: 01 "【\protag】She looks like she's in pain. Let's do something about it."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L01065: 01 "【\protag】豊富の野郎に、突き飛ばされたのが原因と思っていたけど‥‥。"
L01065: 01 "【\protag】At first, I thought it was because that asshole Toyotomi pushed her down, but..."
#end page027

#begin page028
//L010D9: 01 "【\protag】身体が熱くて、熱が出て、呼吸が荒い‥‥風邪なんだろうか。"
L010D9: 01 "【\protag】Her body is hot, she has a fever, and her breathing is ragged... did she catch a cold?"
#end page028

#begin page029
//L0114B: 01 "【神奈】んん‥‥‥。"
L0114B: 01 "【神奈】Mmm..."
#end page029

#begin page030
//L0118E: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L0118E: 01 "【\protag】(*tha-thump*)"
#end page030

#begin page031
//L011D4: 01 "【\protag】ふぅ‥‥何をドキドキしているんだ、俺は。"
L011D4: 01 "【\protag】*sigh*... What am I getting so flustered about?"
#end page031

#begin page032
//L01236: 01 "【\protag】だけど‥‥この子を見ていると、何故か妙な気分になってくる。"
L01236: 01 "【\protag】Though, to be honest... for some reason, I feel kind of strange whenever I look at this girl."
#end page032

#begin page033
//L012AA: 01 "【\protag】違うぜ、その、したくなるとか、そういうんじゃなくて、何て言うんだろうな、その‥‥。"
L012AA: 01 "【\protag】Don't get the wrong idea, uh, it's not like I get aroused or anything... I'm not sure how to put it, but, umm..."
#end page033

#begin page034
//L01336: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01336: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L0137A: 01 "【\protag】いったい俺は、誰に説明しているんだ。"
L0137A: 01 "【\protag】Who am I trying to explain myself to?"
#end page035

#begin page036
//L013D8: 01 "【\protag】とにかく、苦しそうにしている彼女を、何とかしなくちゃ。"
L013D8: 01 "【\protag】Anyway, I have to do something to relieve her of her pain."
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01468: 01 "【\protag】苦しそうだ‥‥顔も赤い。"
L01468: 01 "【\protag】She seems to be in pain... her face is flushed."
#end page037

#begin page038
//L014BA: 01 "【\protag】熱があるみたいだ‥‥‥。"
L014BA: 01 "【\protag】It looks like she has a fever."
#end page038

#begin page039
//L0150C: 01 "【\protag】そういえば絵里子先生、言っていたよな。ときどき保健室に休みに来るって‥‥‥。"
L0150C: 01 "【\protag】Come to think of it, Eriko-sensei mentioned that she'd visit the infirmary pretty often to rest..."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L015AC: 01 "【\protag】ヘアバンドだな‥‥‥。"
L015AC: 01 "【\protag】It's a hairband."
#end page040

#begin page041
//L015FC: 01 "【\protag】今はこれを見ているときか‥‥?"
L015FC: 01 "【\protag】Is this the occasion to be checking it out...?"
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L0166E: 01 "【\protag】柔らかそうな手だな‥‥‥。"
L0166E: 01 "【\protag】Her hands look so soft..."
#end page042

#begin page043
//L016C2: 01 "【\protag】ときどき動いているけど‥‥苦しいんだろうか。"
L016C2: 01 "【\protag】They're moving from time to time... is she in pain?"
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01742: 01 "【\protag】握ってやったりすると、元気づけられるとか。"
L01742: 01 "【\protag】Maybe it'll pep her up if I hold her hand."
#end page044

#begin page045
//L017A6: 01 "【神奈】んん‥‥‥。"
L017A6: 01 "【神奈】Mmm..."
#end page045

#begin page046
//L017E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L0182D: 01 "【\protag】‥‥やめよう。女の子が気を失ってるときに妙なことをするなんて、反則だぜ。"
L0182D: 01 "【\protag】...I better not. Doing funny things to unconscious girls is foul play."
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L018D5: 01 "【\protag】ベッドが、少し湿ってしまったみたいだな‥‥。"
L018D5: 01 "【\protag】The bed seems to have gotten a little moist."
#end page048

#begin page049
//L0193B: 01 "【\protag】汗のせいか‥‥。"
L0193B: 01 "【\protag】I guess that's due to the sweat..."
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L019A5: 01 "【\protag】保健室のベッドだ‥‥。"
L019A5: 01 "【\protag】It's an infirmary bed."
#end page050

#begin page051
//L019F5: 01 "【\protag】今は神奈チャンが寝ているぜ‥‥。"
L019F5: 01 "【\protag】Kanna-chan's sleeping on it right now."
#end page051

#begin page052
//L01A4F: 01 "【\protag】しかも、今は相当デンジャーな姿だ‥‥‥。"
L01A4F: 01 "【\protag】What's more, she's in a pretty risque state of undress right now."
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01ACB: 01 "【\protag】保健室のベッドだ‥‥。"
L01ACB: 01 "【\protag】It's an infirmary bed."
#end page053

#begin page054
//L01B1B: 01 "【\protag】今は神奈チャンが寝ているぜ‥‥。"
L01B1B: 01 "【\protag】Kanna-chan's sleeping on it right now."
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L01B8F: 01 "【\protag】保健室のベッドだ‥‥。"
L01B8F: 01 "【\protag】It's an infirmary bed."
#end page055

#begin page056
//L01BDF: 01 "【\protag】全体的に、スプリングがやや硬めなんだよな。"
L01BDF: 01 "【\protag】The bed springs are pretty stiff."
#end page056

#begin page057
//L01C43: 01 "【\protag】腰痛にはいいかもしれないが、俺なんかはもう少し柔らかくてマイルドの方が好みだな。"
L01C43: 01 "【\protag】It might be good for back pains, but I personally prefer a bed that's a little softer."
#end page057

#begin page058
//L01CCD: 01 "【\protag】‥‥などと言っていると、保健室でよく眠っているのがバレてしまうぞ。"
L01CCD: 01 "【\protag】...If I told that to someone, my secret "Nap in the Infirmary during Class" plan would be exposed."
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01D69: 01 "【\protag】そうだな‥‥あとは上半身の汗を拭いてと。"
L01D69: 01 "【\protag】Yeah... I'll have to wipe the sweat from the upper half of her body."
#end page059

#begin page060
//L01DCB: 01 "【\protag】もう、目をつむっても意味がないからな‥‥パッと脱がしてしまおう。"
L01DCB: 01 "【\protag】There's no reason in keeping my eyes closed anymore... let's just undress her real quick."
#end page060

#begin page061
//L01E45: 01 "ぬぎっ。"
L01E45: 01 "*rustle*"
#end page061

#begin page062
//L01F30: 01 "【\protag】うわっ、凄い汗を流している。"
L01F30: 01 "【\protag】Whoa, that's a lot of sweat."
#end page062

#begin page063
//L01F86: 01 "【\protag】このままじゃ、ヤバかったぜ。冷えたりしたら、肺炎になったかもしれない。"
L01F86: 01 "【\protag】It really might have turned bad if I hadn't done that. She could have gotten pneumonia if her body kept cooling off."
#end page063

#begin page064
//L02006: 01 "【\protag】‥‥後から後から、流れ出てくる感じだ。"
L02006: 01 "【\protag】...It feels like it's just pouring out of her skin."
#end page064

#begin page065
//L02066: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02066: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L020AA: 01 "【\protag】しかし、神奈チャン‥‥なにか病気持ちなんだろうか。"
L020AA: 01 "【\protag】Hmm... I wonder if Kanna-chan has some kind of illness..."
#end page066

#begin page067
//L02116: 01 "【\protag】発熱して汗が流れる病気といったら‥‥‥。"
L02116: 01 "【\protag】An illness that involves a sudden fever and perspiration..."
#end page067

#begin page068
//L02178: 01 "【\protag】‥‥やっぱり、ノーマルな風邪、かな。"
L02178: 01 "【\protag】...Maybe it's just a regular cold, after all?"
#end page068

#begin page069
//L021D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L021D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L0221E: 01 "【\protag】よし、こんなところかな。"
L0221E: 01 "【\protag】Alright, that should do it."
#end page070

#begin page071
//L02270: 01 "【\protag】まだ、汗はかいてるけど‥‥拭く前よりはだいぶよくなったはずだ。"
L02270: 01 "【\protag】She's still sweating, but... it's a lot better now than before I started wiping."
#end page071

#begin page072
//L022E8: 01 "【\protag】あとは、絵里子先生が散歩から戻ってくるのを待つだけだな。"
L022E8: 01 "【\protag】All that's left now is to wait until Eriko-sensei returns from her stroll."
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L023EE: 01 "【\protag】このはだけ方は‥‥かなりデンジャーだぞ。"
L023EE: 01 "【\protag】This manner of exposure is pretty risque."
#end page073

#begin page074
//L02450: 01 "【\protag】脱いでるより、よけいヤらしく感じるよ‥‥ふぅ。"
L02450: 01 "【\protag】This feels lewder than if she were fully stripped... *sigh*"
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L024D2: 01 "【\protag】よし‥‥いくぞ。"
L024D2: 01 "【\protag】Alright... here I go."
#end page075

#begin page076
//L0251C: 01 "【\protag】ごくっ。"
L0251C: 01 "【\protag】*gulp*"
#end page076

#begin page077
//L0255E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0255E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L025A2: 01 "【\protag】何を緊張しているんだ、俺は。ウブなネンネじゃあるまいし。"
L025A2: 01 "【\protag】What am I getting so nervous about? I'm not some twelve-year-old."
#end page078

#begin page079
//L02614: 01 "【\protag】ヨコシマな心があるから、そんなことになるんだ。"
L02614: 01 "【\protag】This only happens because I have a wicked heart."
#end page079

#begin page080
//L0267C: 01 "【神奈】んん‥‥‥。"
L0267C: 01 "【神奈】Mmm..."
#end page080

#begin page081
//L026BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L026BF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page081

#begin page082
//L02703: 01 "【\protag】目をつむってやろう。そうすれば、いくぶん気分も楽になるってもんだ。"
L02703: 01 "【\protag】I should close my eyes. That should calm me down somewhat."
#end page082

#begin page083
//L0277F: 01 "【\protag】神奈チャン、言っておくけどこれは純然たる医学的な見地から‥‥‥。"
L0277F: 01 "【\protag】Kanna-chan, I want you to know that I'm doing this purely from a medical standpoint..."
#end page083

#begin page084
//L027F9: 01 "【神奈】あぁ‥‥‥。"
L027F9: 01 "【神奈】Ahh..."
#end page084

#begin page085
//L0283C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0283C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page085

#begin page086
//L02880: 01 "【\protag】‥‥とにかく、やろう。"
L02880: 01 "【\protag】...Anyway, let's do it."
#end page086

#begin page087
//L028D5: 01 "【\protag】学校の制服ってのは、面白い構造になってるんだよな‥‥‥。"
L028D5: 01 "【\protag】School uniforms have a pretty interesting design."
#end page087

#begin page088
//L02947: 01 "【\protag】まずはリボンを外して、その下にあるチャックを下げる。"
L02947: 01 "【\protag】First, you have to untie the ribbon, and lower the zipper behind it."
#end page088

#begin page089
//L029B5: 01 "【\protag】これにより、首もとが広くなるから、脱ぎやすくなるんだ。"
L029B5: 01 "【\protag】By doing this, the collar loosens up, which makes for easy removal."
#end page089

#begin page090
//L02A25: 01 "【\protag】次に、サイドにある、これまたチャックをさげて‥‥‥。"
L02A25: 01 "【\protag】Next, you lower the zipper on the side..."
#end page090

#begin page091
//L02A93: 01 "ジーーーー‥‥‥。"
L02A93: 01 "*ziiip*..."
#end page091

#begin page092
//L02AD4: 01 "【\protag】よし、これで容易に脱がせることができるぞ。"
L02AD4: 01 "【\protag】Alright, this should make it easy to take it off."
#end page092

#begin page093
//L02B38: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B38: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page093

#begin page094
//L02B7C: 01 "【\protag】‥‥しかし‥‥‥‥。"
L02B7C: 01 "【\protag】...But man..."
#end page094

#begin page095
//L02BCA: 01 "【\protag】‥‥しかし、何で俺は女学生用の制服なんて知ってるんだろうな。"
L02BCA: 01 "【\protag】...Why do I know exactly how a female school uniform works?"
#end page095

#begin page096
//L02C40: 01 "【\protag】ま、探求心が人類の文明を発展させてきたって、オヤジの野郎も著書で言っているしな。うん。"
L02C40: 01 "【\protag】Well, my old man did mention in one of his books that curiosity is what fuels the development of human civilizations."
#end page096

#begin page097
//L02CD0: 01 "【\protag】よし、脱がすぞ。"
L02CD0: 01 "【\protag】Alright, I'm taking it off."
#end page097

#begin page098
//L02D1A: 01 "しゅるっ。"
L02D1A: 01 "*slide*"
#end page098

#begin page099
//L02D53: 01 "【\protag】やった!"
L02D53: 01 "【\protag】I did it!"
#end page099

#begin page100
//L02E81: 01 "【\protag】おわっ!!"
L02E81: 01 "【\protag】Whoa!!"
#end page100

#begin page101
//L02EC5: 01 "【\protag】な、な、な‥‥‥。"
L02EC5: 01 "【\protag】W-W-Wh..."
#end page101

#begin page102
//L02F11: 01 "【\protag】ま、間違えて、スカートの方を脱がせてしまった‥‥‥。"
L02F11: 01 "【\protag】I-I accidentally took off her skirt instead..."
#end page102

#begin page103
//L02F7F: 01 "【\protag】ふぅ‥‥訳のわからん言い訳を頭の中で考えていたからかな‥‥‥。"
L02F7F: 01 "【\protag】*sigh*... This is all because I was doing nothing but thinking up silly excuses in my mind."
#end page103

#begin page104
//L02FF7: 01 "【\protag】じょ、上半身は制服がはだけていて、下半身は‥‥‥ぐびっ。"
L02FF7: 01 "【\protag】T-The upper part of her uniform is unbuttoned, and the lower half is... *glug*"
#end page104

#begin page105
//L03069: 01 "【\protag】な、何だか余計ヤらしい格好になってしまったではないか。"
L03069: 01 "【\protag】T-This is looking even lewder than it would have if I'd fully stripped her!"
#end page105

#begin page106
//L030D9: 01 "【\protag】ど、どうするんだ‥‥‥?"
L030D9: 01 "【\protag】W-What should I do...?"
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L0316D: 01 "【\protag】そうだな‥‥やっぱり、この服が元凶のような気がする。"
L0316D: 01 "【\protag】Yeah... I get the feeling that these clothes are the cause."
#end page107

#begin page108
//L031DB: 01 "【\protag】脱がせば、結構楽になるんじゃないか‥‥‥?"
L031DB: 01 "【\protag】Won't she be a lot more comfortable if I took them off...?"
#end page108

#begin page109
//L0323F: 01 "【\protag】服を脱がして汗を拭き、体温の低下を防げて‥‥。"
L0323F: 01 "【\protag】I can prevent her body temperature from declining by stripping her and wiping off the sweat..."
#end page109

#begin page110
//L032A7: 01 "【\protag】なおかつ、息苦しさからも解放されるぞ。そうだ、医者ならとっくにそうしている。"
L032A7: 01 "【\protag】And she'll no longer have trouble breathing. I'm sure any doctor would have done this long before."
#end page110

#begin page111
//L0332D: 01 "【\protag】妙な倫理観のせいで、彼女の身が危険にさらされちゃ、本末転倒だ。"
L0332D: 01 "【\protag】It'd be pretty stupid if I ended up endangering her out of a silly sense of morality."
#end page111

#begin page112
//L033A5: 01 "【\protag】言っておくが、これは純然たる医学的な問題だぞ。せ、制服を脱がすと言うから妙なニュアンスになる。"
L033A5: 01 "【\protag】Just so we're clear, this is a purely medical issue. I-It's just getting a strange nuance when mentioning stuff like "stripping her.""
#end page112

#begin page113
//L0343D: 01 "【\protag】‥‥どもってしまった。とにかくだ。"
L0343D: 01 "【\protag】...I'm starting to stammer. Anyway."
#end page113

#begin page114
//L03499: 01 "【\protag】衣服を取り除くことにより、体温の低下を防ぎ、彼女を息苦しさから解放してやろう。うん、これなら完璧だ。"
L03499: 01 "【\protag】I should remove her outfit in order to prevent her body temperature from dropping, and to allow her some ease when breathing. Yeah, now it's perfect."
#end page114

#begin page115
//L03537: 01 "【\protag】‥‥誰に言ってるんだろうな、俺。"
L03537: 01 "【\protag】...Who am I even talking to?"
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L035B1: 01 "【神奈】ん‥‥‥。"
L035B1: 01 "【神奈】Mmm..."
#end page116

#begin page117
//L035F2: 01 "【\protag】制服が苦しそうに見えるけど‥‥。"
L035F2: 01 "【\protag】It looks like her uniform is restricting her respiration..."
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L03666: 01 "【神奈】んん‥‥。"
L03666: 01 "【神奈】Mmm..."
#end page118

#begin page119
//L036A7: 01 "【\protag】制服が‥‥苦しいんだろうか?"
L036A7: 01 "【\protag】Is her uniform making it difficult to breath for her...?"
#end page119

#begin page120
//L036FD: 01 "【\protag】脱がしてあげたら、もしかすると気分が楽に‥‥‥。"
L036FD: 01 "【\protag】She might feel more comfortable if I took it off..."
#end page120

#begin page121
//L03767: 01 "【\protag】バカバカ、何を考えているんだ。こんなときに‥‥‥。"
L03767: 01 "【\protag】No you idiot, what the hell are you thinking in a situation like this?"
#end page121

#begin page122
//L037D3: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥。"
L037D3: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L03839: 01 "【\protag】もう汗は拭いたからな‥‥大丈夫だ。"
L03839: 01 "【\protag】I've already wiped the sweat off there. It's fine now."
#end page123

#begin page124
//L03895: 01 "【\protag】目を凝らして見る必要もないぞ。"
L03895: 01 "【\protag】There's no longer any need to fix your eyes on it."
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L03907: 01 "【\protag】もう、そこは汗を拭いたぜ‥‥‥。"
L03907: 01 "【\protag】I've already wiped her clean of sweat over there."
#end page125

#begin page126
//L03961: 01 "【\protag】次は、いよいよ‥‥‥。"
L03961: 01 "【\protag】Next up is..."
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L039D7: 01 "【\protag】‥‥などと、ゆうちょうに見ている場合じゃない。"
L039D7: 01 "【\protag】...This isn't the occasion to be leisurely scrutinizing her body."
#end page127

#begin page128
//L03A3F: 01 "【\protag】と、とにかく汗だけでも拭かなくちゃ。"
L03A3F: 01 "【\protag】A-Anyway, I have to at least wipe the sweat off of her."
#end page128

#begin page129
//L03A9D: 01 "【\protag】手近にある、ガーゼか何かで拭けばいいかな‥‥‥。"
L03A9D: 01 "【\protag】I guess I can use some gauze that's lying around here for that."
#end page129

#begin page130
//L03B07: 01 "ふきふき‥‥‥。"
L03B07: 01 "*wipe* *wipe*..."
#end page130

#begin page131
//L03B46: 01 "【神奈】んん‥‥‥。"
L03B46: 01 "【神奈】Mmm..."
#end page131

#begin page132
//L03B89: 01 "【\protag】凄い汗だ‥‥後から後から、でてくるぞ。"
L03B89: 01 "【\protag】She's sweating like a horse. It's just pouring out of her skin."
#end page132

#begin page133
//L03BE9: 01 "ふきふき‥‥ふきふき‥‥‥。"
L03BE9: 01 "*wipe* *wipe*... *wipe* *wipe*..."
#end page133

#begin page134
//L03C34: 01 "【神奈】あ‥‥‥。"
L03C34: 01 "【神奈】Ahh..."
#end page134

#begin page135
//L03C75: 01 "【\protag】何でそんなに悩ましげな声を出すんだよ、まったく。"
L03C75: 01 "【\protag】Why does she have to let out such yearning moans..."
#end page135

#begin page136
//L03CDF: 01 "【\protag】しかし、どうやったらこんなに汗が出るんだろう‥‥‥。"
L03CDF: 01 "【\protag】But man, how can she sweat this much?"
#end page136

#begin page137
//L03D4D: 01 "【\protag】風邪か何かをひいているんだろうか‥‥‥。"
L03D4D: 01 "【\protag】Did she catch a fever or something?"
#end page137

#begin page138
//L03DAF: 01 "【\protag】ふぅ‥‥とにかく、こんなところか。"
L03DAF: 01 "【\protag】*sigh*... Anyway, this will do for now."
#end page138

#begin page139
//L03E0B: 01 "【\protag】次は、いよいよ‥‥‥。"
L03E0B: 01 "【\protag】Next, it's time to finally..."
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L03E9D: 01 "【\protag】でも‥‥ずいぶん綺麗だよな。"
L03E9D: 01 "【\protag】But... they're quite pretty."
#end page140

///==============================================================================

#begin page141
//L03F0D: 01 "【\protag】少し細めだけど‥‥綺麗な脚だな。"
L03F0D: 01 "【\protag】They're a bit thinnish, but... they're pretty legs."
#end page141

#begin page142
//L03F67: 01 "【\protag】い、いかんいかん、何だか妙な気分になっちまうよ‥‥‥。"
L03F67: 01 "【\protag】U-Uh oh, I'm starting to feel funny..."
#end page142

///==============================================================================

#begin page143
//L03FF7: 01 "【\protag】神奈チャンの、白い太ももだ‥‥。"
L03FF7: 01 "【\protag】Kanna-chan's pale thighs..."
#end page143

#begin page144
//L04051: 01 "【\protag】見たい気持ちはわかるが、今はやめておこう。"
L04051: 01 "【\protag】I understand wanting to look at them, but let's not do that right now."
#end page144

#begin page145
//L040B5: 01 "【\protag】とにかく、彼女を介抱してやらないと‥‥‥。"
L040B5: 01 "【\protag】I have to properly care for her first."
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L04133: 01 "【\protag】今は、そこを見ているときじゃないと思うが‥‥‥。"
L04133: 01 "【\protag】I don't think this is the time to be looking at that."
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L041BD: 01 "【\protag】‥‥どこを見ているんだよ。まったく。"
L041BD: 01 "【\protag】...What the hell am I looking at?"
#end page147

#begin page148
//L0421B: 01 "【神奈】ん‥‥‥。"
L0421B: 01 "【神奈】Mmm..."
#end page148

#begin page149
//L0425C: 01 "【\protag】ギクッ。"
L0425C: 01 "【\protag】*flinch*"
#end page149

#begin page150
//L0429E: 01 "【神奈】あ‥‥‥。"
L0429E: 01 "【神奈】Ahh..."
#end page150

#begin page151
//L042DF: 01 "【\protag】しかし‥‥こんな格好で、悩ましげな声を出さないでほしいぜ。"
L042DF: 01 "【\protag】Please... don't let out such a desiring moan while you're dressed like that..."
#end page151

#begin page152
//L04353: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥。"
L04353: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L043B9: 01 "【\protag】上半身の制服からだ‥‥。"
L043B9: 01 "【\protag】Let's start at her torso."
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L0441F: 01 "【\protag】‥‥いきなりスカートにいくか?"
L0441F: 01 "【\protag】...Are we suddenly going for her skirt now?"
#end page154

#begin page155
//L04477: 01 "【\protag】最初はまず、上半身にいってみようぜ‥‥。"
L04477: 01 "【\protag】Let's focus on the upper half of her body first."
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L044F9: 01 "【\protag】スカートだな‥‥‥。"
L044F9: 01 "【\protag】It's her skirt."
#end page156

#begin page157
//L04547: 01 "【\protag】いっておくが、めくらないぞ。"
L04547: 01 "【\protag】I won't flip it, just so we're clear."
#end page157

///==============================================================================

#begin page158
//L045B7: 01 "【\protag】もしかして‥‥このスカート、苦しいのかな。"
L045B7: 01 "【\protag】Maybe this skirt is making it hard to breath for her..."
#end page158

#begin page159
//L0461B: 01 "【\protag】‥‥の訳ないだろう。"
L0461B: 01 "【\protag】...Yeah, right."
#end page159

#begin page160
//L04669: 01 "【\protag】例えそうだとしても、この状況でスカートを脱がすなどということが‥‥‥。"
L04669: 01 "【\protag】Even it that were the case, this is hardly the situation to strip her of her skirt..."
#end page160

#begin page161
//L046E9: 01 "【\protag】って、誰に言い訳しているんだろうな、俺。"
L046E9: 01 "【\protag】Wait, who am I explaining myself to...?"
#end page161

///==============================================================================

#begin page162
//L04771: 01 "【\protag】やめようぜ‥‥‥。"
L04771: 01 "【\protag】Let's not."
#end page162

///==============================================================================

#begin page163
//L047D7: 01 "【\protag】‥‥‥おい。"
L047D7: 01 "【\protag】...Dude."
#end page163

#begin page164
//L0481D: 01 "【\protag】やめようぜ、そういうことは‥‥‥。"
L0481D: 01 "【\protag】Let's not do this."
#end page164

#begin page165
//L04879: 01 "【\protag】興味がないわけじゃないけど、女の子が寝てるときにやるのは反則だぞ。"
L04879: 01 "【\protag】It's not that I'm uninterested, but it's foul play to do it while the girl is sleeping."
#end page165

///==============================================================================

#begin page166
//L0491B: 01 "【\protag】だから、違うってば。"
L0491B: 01 "【\protag】That isn't needed."
#end page166

///==============================================================================

#begin page167
//L04989: 01 "【\protag】何でこいつを脱がす必要があるんだよ。"
L04989: 01 "【\protag】Why would I have to remove that?"
#end page167

#begin page168
//L049E7: 01 "【\protag】まったく、無謀な趣味に走らないでくれ‥‥‥。"
L049E7: 01 "【\protag】Stop letting your perverted fantasies get the better of you."
#end page168

///==============================================================================

#begin page169
//L04A6D: 01 "【\protag】‥‥おい。"
L04A6D: 01 "【\protag】...Dude."
#end page169

#begin page170
//L04AB1: 01 "【\protag】違うだろう?"
L04AB1: 01 "【\protag】That's unnecessary."
#end page170

///==============================================================================

#begin page171
//L04B17: 01 "【\protag】今はパンティよりも、神奈チャンの容態の方が気がかりだ。"
L04B17: 01 "【\protag】I'm more concerned about Kanna-chan's condition than about her panties right now."
#end page171

///==============================================================================

#begin page172
//L04BA1: 01 "【\protag】こんなとこまで読んでくれてありがたいが、もうやめよう。"
L04BA1: 01 "【\protag】I applaud you for reading this far, but let's stop."
#end page172

#begin page173
//L04C11: 01 "【\protag】神奈チャンを、ずっとこのままにしておくつもりか?"
L04C11: 01 "【\protag】Are you planning on leaving Kanna-chan like this forever?"
#end page173

///==============================================================================

#begin page174
//L04C9B: 01 "【\protag】スキャンティ。"
L04C9B: 01 "【\protag】Scanties."
#end page174

///==============================================================================

#begin page175
//L04D03: 01 "【\protag】ショーツ。"
L04D03: 01 "【\protag】Undies."
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L04D67: 01 "【\protag】パンティ。"
L04D67: 01 "【\protag】Panties."
#end page176

///==============================================================================

#begin page177
//L04DCB: 01 "【\protag】白。"
L04DCB: 01 "【\protag】White."
#end page177

#begin page178
//L04E09: 01 "【\protag】頼むから、いい加減にしてくれよ。"
L04E09: 01 "【\protag】Seriously, cut it out already."
#end page178

///==============================================================================

#begin page179
//L04E83: 01 "【\protag】白っ!"
L04E83: 01 "【\protag】White!"
#end page179

#begin page180
//L04EC3: 01 "【\protag】‥‥何を叫んでいるんだ、俺は。"
L04EC3: 01 "【\protag】...Why am I shouting?"
#end page180

///==============================================================================

#begin page181
//L04F3B: 01 "【\protag】だから、白だって。"
L04F3B: 01 "【\protag】I'm telling you, they're white."
#end page181

///==============================================================================

#begin page182
//L04FA7: 01 "【\protag】白なんだよ‥‥‥。"
L04FA7: 01 "【\protag】They're white alright."
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L05013: 01 "【\protag】白だよ‥‥‥。"
L05013: 01 "【\protag】They're white."
#end page183

///==============================================================================

#begin page184
//L0507B: 01 "【\protag】白か‥‥‥。"
L0507B: 01 "【\protag】They're white, huh..."
#end page184

///==============================================================================

#begin page185
//L050E1: 01 "【\protag】あんまり、そこばかりジロジロみるなよ‥‥‥。"
L050E1: 01 "【\protag】Don't stare at it so much."
#end page185

#begin page186
//L05147: 01 "【\protag】そうでなくても‥‥‥ふぅ。"
L05147: 01 "【\protag】It's already bad enough as it is... *sigh*"
#end page186

///==============================================================================

#begin page187
//L051B5: 01 "【\protag】神奈チャンの‥‥‥。"
L051B5: 01 "【\protag】It's Kanna-chan's..."
#end page187

#begin page188
//L05203: 01 "【\protag】くそっ、目が引きつけられてしまうぞ。"
L05203: 01 "【\protag】Shit, my eyes just keep drifting over to it."
#end page188

///==============================================================================

#begin page189
//L05281: 01 "【\protag】‥‥"
L05281: 01 "【\protag】‥‥"
#end page189

#begin page190
//L05296: 01 "‥‥"
L05296: 01 "‥‥"
#end page190

#begin page191
//L052A0: 01 "はっ。"
L052A0: 01 "Ah!"
#end page191

#begin page192
//L052D5: 01 "【\protag】な、何を俺は見ているんだよ‥‥‥まったく。"
L052D5: 01 "【\protag】What the hell am I staring at... seriously."
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L05359: 01 "【\protag】可愛らしいブラだな‥‥。"
L05359: 01 "【\protag】What a cute bra."
#end page193

#begin page194
//L053AB: 01 "【\protag】‥‥などと見ている場合じゃなくて。"
L053AB: 01 "【\protag】...Not the occasion to be looking at it."
#end page194

///==============================================================================

#begin page195
//L05421: 01 "【\protag】少し小さめの胸なんだな‥‥‥。"
L05421: 01 "【\protag】Her breasts are a little on the small side."
#end page195

#begin page196
//L05479: 01 "【\protag】‥‥などと見ているのは、何か情けないな。"
L05479: 01 "【\protag】...It's kind of sad that I'm staring at them in this situation."
#end page196

///==============================================================================

#begin page197
//L054F5: 01 "【\protag】‥‥っとっと、そんなところを見ている場合じゃなくて。"
L054F5: 01 "【\protag】...Whoops, now's not the time to be staring at that."
#end page197

///==============================================================================

#begin page198
//L0557D: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥まったく。"
L0557D: 01 "【\protag】*sigh*... For crying out loud."
#end page198

#begin page199
//L055CB: 01 "【\protag】絵里子先生がいれば、こんな目にあわなくてもすんだのに‥‥‥。"
L055CB: 01 "【\protag】If only Eriko-sensei was here. Then I wouldn't have to go through this."
#end page199

///==============================================================================

#begin page200
//L0565B: 01 "【\protag】とにかく、保健室のベッドには寝かせたわけだ。"
L0565B: 01 "【\protag】Anyway, I've placed her on a bed."
#end page200

#begin page201
//L056C1: 01 "【\protag】どうしようか、これから‥‥‥。"
L056C1: 01 "【\protag】I wonder what I should do now..."
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L05733: 01 "【\protag】とりあえず、保健室のベッドに寝かせたけど‥‥‥。"
L05733: 01 "【\protag】Anyway, I placed her on a bed, but..."
#end page202

#begin page203
//L0579D: 01 "【\protag】まったく、絵里子先生、肝心なときにいないもんだから。"
L0579D: 01 "【\protag】Damn it, Eriko-sensei's never here when you need her most."
#end page203

///==============================================================================

#begin page204
//L05844: 01 "【\protag】‥‥あれ。今気付いたけど、ネックレスをしていたんだ。"
L05844: 01 "【\protag】...Huh. I didn't notice until now, but she's wearing a necklace."
#end page204

#begin page205
//L058B2: 01 "【\protag】別にきょうびの女子学生が、ネックレスくらいしていても構わないが‥‥。"
L058B2: 01 "【\protag】It's not unusual for female students to be wearing necklaces or anything, but..."
#end page205

#begin page206
//L05930: 01 "【\protag】‥‥青い宝石か。何か、妙な感じだな。"
L05930: 01 "【\protag】...It's a blue jewel. And gives off a kind of mysterious aura."
#end page206

#begin page207
//L0598E: 01 "【\protag】綺麗な宝石だ‥‥いったい、何の石なんだろう。"
L0598E: 01 "【\protag】It's really pretty. What kind of stone could it be?"
#end page207

#begin page208
//L059F4: 01 "【\protag】青白い、石か‥‥‥。"
L059F4: 01 "【\protag】A bluish-white stone, huh..."
#end page208

#begin page209
//L05A42: 01 "【\protag】どこかで、見たことがあるような気がするが‥‥‥気のせいかもしれない。"
L05A42: 01 "【\protag】I get the feeling I've seen it somewhere before... but that might just be my imagination."
#end page209

#begin page210
//L05AC0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05AC0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page210

#begin page211
//L05C68: 01 "【神奈】どこで見たのですか?"
L05C68: 01 "【神奈】Where did you see it?"
#end page211

#begin page212
//L05CB3: 01 "【\protag】うわっ! お、起きていたの?"
L05CB3: 01 "【\protag】Holy! Y-You were awake?"
#end page212

#begin page213
//L05D09: 01 "【神奈】はい。"
L05D09: 01 "【神奈】Yes."
#end page213

#begin page214
//L05D46: 01 "【\protag】い、言っておくけど、これは純然たる医学的な問題で‥‥って、何を言ってるんだろうな、俺は。"
L05D46: 01 "【\protag】J-Just so we're clear, this was purely for medical reasons, and... wait, what am I even saying?"
#end page214

#begin page215
//L05DD8: 01 "【神奈】わかっています。"
L05DD8: 01 "【神奈】I understand."
#end page215

#begin page216
//L05E1F: 01 "【\protag】本当?"
L05E1F: 01 "【\protag】Really?"
#end page216

#begin page217
//L05E5F: 01 "【神奈】はい。介抱してくれたんですね。"
L05E5F: 01 "【神奈】Yes. You were kind enough to nurse me, were you not?"
#end page217

#begin page218
//L05EB4: 01 "【\protag】そ、そう。多少、下着とかを観察しただけで、別にさわったりとかは‥‥あわわ、何を言っているんだ、俺は。"
L05EB4: 01 "【\protag】T-That's right. I never touched anything, I've only observed your underwear at most... uhh, what the hell am I even saying."
#end page218

#begin page219
//L05F52: 01 "【神奈】‥‥‥‥‥‥。"
L05F52: 01 "【神奈】‥‥‥‥‥‥。"
#end page219

#begin page220
//L05FBA: 01 "ポーーーン‥‥‥。"
L05FBA: 01 "*beep*..."
#end page220

#begin page221
//L05FFB: 01 "【\protag】‥‥校内放送だ。"
L05FFB: 01 "【\protag】...A school broadcast."
#end page221

#begin page222
//L06045: 01 "【放送】《波多乃神奈さん、波多乃神奈さん‥‥。》"
L06045: 01 "【放送】《Kanna Hatano, Kanna Hatano...》"
#end page222

#begin page223
//L060A4: 01 "【放送】《おられましたら、至急、職員室の武田絵里子先生のところまで来て下さい。》"
L060A4: 01 "【放送】《If you are present, please see Ms. Eriko Takeda in the staff room immediately.》"
#end page223

#begin page224
//L06123: 01 "【\protag】絵里子先生‥‥?"
L06123: 01 "【\protag】Eriko-sensei...?"
#end page224

#begin page225
//L0616D: 01 "【放送】《繰り返します。波多乃神奈さん、おられましたら、至急、職員室の武田絵里子先生のところまで来て下さい。》"
L0616D: 01 "【放送】《I repeat. Kanna Hatano, if you are present, please see Ms. Eriko Takeda in the staff room immediately.》"
//felt kinda weird having the them inconsistent despite how one hears sensei in both lines. izm
#end page225

#begin page226
//L0622D: 01 "ポーーーン‥‥‥。"
L0622D: 01 "*beep*..."
#end page226

#begin page227
//L0626E: 01 "【\protag】(絵里子先生、いったい何の用事だろう‥‥?)"
L0626E: 01 "【\protag】(What could Eriko-sensei want from her...?)"
#end page227

#begin page228
//L062D4: 01 "【神奈】行かなくちゃ‥‥。"
L062D4: 01 "【神奈】I have to go."
#end page228

#begin page229
//L0631D: 01 "【\protag】お、おい、寝てなくちゃダメだ。"
L0631D: 01 "【\protag】H-Hey, you have to stay in bed."
#end page229

#begin page230
//L06375: 01 "【神奈】大丈夫です。気分、ずいぶんよくなりました。"
L06375: 01 "【神奈】I'm fine. I feel a lot better now."
#end page230

#begin page231
//L063D6: 01 "【\protag】だって‥‥。"
L063D6: 01 "【\protag】But..."
#end page231

#begin page232
//L0641C: 01 "【神奈】大丈夫なんです。"
L0641C: 01 "【神奈】I am fine."
#end page232

#begin page233
//L06463: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06463: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page233

#begin page234
//L064A7: 01 "【神奈】向こう、向いててもらえますか。"
L064A7: 01 "【神奈】Could you turn the other way?"
#end page234

#begin page235
//L064FC: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L064FC: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page235

#begin page236
//L06540: 01 "【神奈】着替えたいんです。"
L06540: 01 "【神奈】I would like to change."
#end page236

#begin page237
//L06589: 01 "【\protag】あっ、ご、ごめん。気付かなくて‥‥。"
L06589: 01 "【\protag】Ah, s-sorry. I didn't notice..."
#end page237

#begin page238
//L06625: 01 "スタッ‥‥。"
L06625: 01 "*step*..."
#end page238

#begin page239
//L06660: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06660: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page239

#begin page240
//L066A4: 01 "【\protag】(もう、下着姿まで見させてもらったけど、やっぱり男の目ってのが気になるのかな‥‥。)"
L066A4: 01 "【\protag】(I've already seen her in her underwear, but I guess she's still reluctant to change in front of a man...)"
#end page240

#begin page241
//L06732: 01 "【\protag】(気持ちの問題なんだろうか‥‥?)"
L06732: 01 "【\protag】(Could it be a mindset thing...?)"
//lit: 'a feelings issue'
#end page241

#begin page242
//L0678E: 01 "【\protag】(しかし、それにしても‥‥。)"
L0678E: 01 "【\protag】(But anyway...)"
#end page242

#begin page243
//L067E6: 01 "【\protag】(本当に絵里子先生、いったい何の用事なんだろうな‥‥。)"
L067E6: 01 "【\protag】(What could Eriko-sensei want from her?)"
#end page243

#begin page244
//L06858: 01 "【\protag】(神奈チャンを呼び出すってことは‥‥。)"
L06858: 01 "【\protag】(Since she went out of her way to have her summoned over the PA system...)"
#end page244

#begin page245
//L068BA: 01 "【\protag】(まさか、あの噂のことだろうか‥‥。)"
L068BA: 01 "【\protag】(Could it be about the rumors...?)"
#end page245

#begin page246
//L0691A: 01 "【神奈】有馬さん。"
L0691A: 01 "【神奈】Arima-san."
#end page246

#begin page247
//L06A0E: 01 "【\protag】見てないよ。"
L06A0E: 01 "【\protag】I'm not looking."
#end page247

#begin page248
//L06A54: 01 "【神奈】‥‥はい。"
L06A54: 01 "【神奈】...Understood."
#end page248

#begin page249
//L06A95: 01 "【\protag】着替え終わるまで、少し話しして、いいかな。"
L06A95: 01 "【\protag】Do you mind if I talk to you while you change?"
#end page249

#begin page250
//L06AF9: 01 "【神奈】構いません。"
L06AF9: 01 "【神奈】Feel free to."
#end page250

#begin page251
//L06B3C: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥胸の動悸をおさえてと。)"
L06B3C: 01 "【\protag】(*sigh*... I have to suppress the throbbing of my heart.)"
#end page251

#begin page252
//L06B98: 01 "【\protag】(しかし、神奈チャンは、何だかやりにくいんだよな‥‥。)"
L06B98: 01 "【\protag】(Man, for some reason, Kanna-chan's really tricky to handle.)"
#end page252

#begin page253
//L06C0A: 01 "【\protag】(彼女と話していると‥‥妙な気分になってくる。)"
L06C0A: 01 "【\protag】(I start feeling strange whenever I talk to her.)"
#end page253

#begin page254
//L06C74: 01 "【\protag】(澪とかだったら、くだけて話せるんだけど‥‥。)"
L06C74: 01 "【\protag】(And yet, I have no trouble at all talking casually to Mio...)"
#end page254

#begin page255
//L06CDE: 01 "【神奈】‥‥なんでしょうか。"
L06CDE: 01 "【神奈】...What is it?"
#end page255

#begin page256
//L06D29: 01 "【\protag】この学校には慣れたかい?"
L06D29: 01 "【\protag】Did you familiarize yourself with the school yet?"
#end page256

#begin page257
//L06D7B: 01 "【神奈】だいたいは。"
L06D7B: 01 "【神奈】For the most part."
#end page257

#begin page258
//L06DBE: 01 "【\protag】ま、転入してきたのが休み前だったからね。"
L06DBE: 01 "【\protag】Well, you transferred in right before vacation, after all."
#end page258

#begin page259
//L06E20: 01 "【神奈】そうですね。"
L06E20: 01 "【神奈】That's true."
#end page259

#begin page260
//L06E63: 01 "【\protag】何かあったら、気軽に話してくれよ。相談にのるっていったら大げさだけど、アドバイスくらいはできる。"
L06E63: 01 "【\protag】If you ever have issues, feel free to come to me. While I might not be able to solve all of your problems, I can at least give you some advice."
#end page260

#begin page261
//L06EFD: 01 "【神奈】ありがとうございます。"
L06EFD: 01 "【神奈】Thank you very much."
#end page261

#begin page262
//L06F4A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L06F4A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page262

#begin page263
//L06F90: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L06F90: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page263

#begin page264
//L06FD1: 01 "【\protag】(こんなことを話すつもりじゃ、なかったんだけど‥‥‥。)"
L06FD1: 01 "【\protag】(This wasn't what I'd meant to talk about...)"
#end page264

#begin page265
//L07043: 01 "【\protag】(いざとなると、ビビっちまうもんだよな‥‥‥。)"
L07043: 01 "【\protag】(I always wuss out when push comes to shove.)"
#end page265

#begin page266
//L071B9: 01 "【神奈】有馬さん‥‥‥。"
L071B9: 01 "【神奈】Arima-san..."
#end page266

#begin page267
//L07200: 01 "【\protag】ん‥‥‥?"
L07200: 01 "【\protag】Hm...?"
#end page267

#begin page268
//L07244: 01 "【神奈】ここまで、運んでくれたんですね。"
L07244: 01 "【神奈】You carried me all the way here, did you not?"
#end page268

#begin page269
//L0729B: 01 "【\protag】ああ。海岸でぶっ倒れるもんだから、正直ちょっとビビッた。"
L0729B: 01 "【\protag】Yeah. To be honest, you really scared me when you suddenly collapsed over at the coast."
#end page269

#begin page270
//L0730D: 01 "【神奈】ありがとうございます。"
L0730D: 01 "【神奈】Thank you very much."
#end page270

#begin page271
//L0735A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0735A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page271

#begin page272
//L0739E: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L0739E: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page272

#begin page273
//L073DF: 01 "【\protag】なぁ、神奈チャンさ。"
L073DF: 01 "【\protag】Hey, Kanna-chan."
#end page273

#begin page274
//L0742D: 01 "【神奈】はい‥‥‥。"
L0742D: 01 "【神奈】Yes?"
#end page274

#begin page275
//L07470: 01 "【\protag】海岸で何をやっていたか、訊いてもいいかい?"
L07470: 01 "【\protag】Is it okay for me to ask what you were doing over at the coast?"
#end page275

#begin page276
//L074D4: 01 "【神奈】工事の中止を。"
L074D4: 01 "【神奈】Stopping the construction work."
#end page276

#begin page277
//L07519: 01 "【\protag】訴えていたってわけか。"
L07519: 01 "【\protag】That's what you were appealing for, huh."
#end page277

#begin page278
//L07569: 01 "【神奈】はい。"
L07569: 01 "【神奈】Yes."
#end page278

#begin page279
//L075A6: 01 "【\protag】もしかして、君の家族、事故で‥‥‥。"
L075A6: 01 "【\protag】Did a family member of yours die in an accident, by any chance..."
#end page279

#begin page280
//L07604: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L07604: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page280

#begin page281
//L07645: 01 "【\protag】‥‥ゴメン。立ち入ったことだったかな。"
L07645: 01 "【\protag】...Sorry. That must have been too personal."
#end page281

#begin page282
//L076A5: 01 "【神奈】遺族ではありません。"
L076A5: 01 "【神奈】I am not family to any of the victims."
#end page282

#begin page283
//L076F0: 01 "【\protag】じゃあ、環境保全運動とか。"
L076F0: 01 "【\protag】Are you with an environmental preservation group, then?"
// 'Are you with Greenpeace, then?' is probably too much of a stretch.
#end page283

#begin page284
//L07744: 01 "【神奈】違います。事故をふせぐために。"
L07744: 01 "【神奈】No. I just wish to prevent accidents."
#end page284

#begin page285
//L07799: 01 "【\protag】事故を‥‥ふせぐ?"
L07799: 01 "【\protag】Prevent... accidents?"
#end page285

#begin page286
//L077E5: 01 "【神奈】工事中に事故が起きていますから、工事を中止すれば事故が起きなくなります。"
L077E5: 01 "【神奈】Since accidents happen during construction, they will stop occurring if the construction is suspended."
#end page286

#begin page287
//L07864: 01 "【\protag】ははは‥‥明快な解答だな。"
L07864: 01 "【\protag】Hahaha... that's an obvious solution."
#end page287

#begin page288
//L078B8: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L078B8: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page288

#begin page289
//L078F9: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L078F9: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page289

#begin page290
//L0793F: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L0793F: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page290

#begin page291
//L07980: 01 "【\protag】(何か、話しづらいな‥‥‥。)"
L07980: 01 "【\protag】(It's kinda hard to keep up a conversation with her...)"
#end page291

#begin page292
//L079D8: 01 "【\protag】いつも、こんなに熱が出るのかい?"
L079D8: 01 "【\protag】Do you get these heavy fevers often?"
#end page292

#begin page293
//L07A32: 01 "【神奈】ときどきです。"
L07A32: 01 "【神奈】Sometimes."
#end page293

#begin page294
//L07A77: 01 "【\protag】ときどき、ね‥‥。"
L07A77: 01 "【\protag】Sometimes, huh..."
#end page294

#begin page295
//L07AC3: 01 "【神奈】最近は、間隔が短くなってきたから‥‥。"
L07AC3: 01 "【神奈】The intervals have gotten shorter lately..."
#end page295

#begin page296
//L07B20: 01 "【\protag】‥‥え?"
L07B20: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page296

#begin page297
//L07B62: 01 "【神奈】いえ。"
L07B62: 01 "【神奈】Nothing."
#end page297

#begin page298
//L07B9F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07B9F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page298

#begin page299
//L07BE3: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L07BE3: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page299

#begin page300
//L07C24: 01 "【\protag】(噂のことを、それとなく訊いてみようか‥‥?)"
L07C24: 01 "【\protag】(Should I try to indirectly ask her about the rumors...?)"
#end page300

#begin page301
//L07C8C: 01 "【\protag】(どうせ、絵里子先生の話はそれだろうし‥‥‥。)"
L07C8C: 01 "【\protag】(Eriko-sensei's probably going to talk to her about it as well, anyway...)"
#end page301

#begin page302
//L07CF6: 01 "【\protag】(だけど、何て訊けばいいんだ。あなたの複数のボーイフレンドに関して、教えて下さい‥‥。)"
L07CF6: 01 "【\protag】(But what am I supposed to ask? "Please tell me about your many boyfriends"?)"
#end page302

#begin page303
//L07D88: 01 "【\protag】(ダメだダメだ、訊ける訳がない‥‥ふぅ。)"
L07D88: 01 "【\protag】(No, no. There's no way I can ask her that... *sigh*)"
#end page303

#begin page304
//L07DEC: 01 "【\protag】(気にならないと言えばウソになるけど、彼女のプライバシーに立ち入る権利なんて、俺にはないわけだしな‥‥。)"
L07DEC: 01 "【\protag】(I'd be lying if I said it didn't interest me, but I don't have any right to pry into her private affairs.)"
#end page304

#begin page305
//L07E90: 01 "【\protag】(くそっ、結城の野郎があんなこと言わなければ、知らずにすんだのに‥‥。)"
L07E90: 01 "【\protag】(Damn it, if only Yuuki hadn't told me about it, I'd still have been blissfully unaware...)"
#end page305

#begin page306
//L07F12: 01 "【神奈】有馬さん‥‥。"
L07F12: 01 "【神奈】Arima-san..."
#end page306

#begin page307
//L07F57: 01 "【\protag】‥‥ぼ、ボーイフレンドのことなんて、訊かないよ。"
L07F57: 01 "【\protag】...I-I won't ask you about your boyfriends."
#end page307

#begin page308
//L07FC1: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L07FC1: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page308

#begin page309
//L08002: 01 "【\protag】じゃなくて! な、なんだい?"
L08002: 01 "【\protag】I mean! W-What is it?"
#end page309

#begin page310
//L08058: 01 "【神奈】さきほどのこと、もう一度訊いていいでしょうか。"
L08058: 01 "【神奈】Is it okay if I repeat my question from earlier once more?"
#end page310

#begin page311
//L080BD: 01 "【\protag】‥‥?"
L080BD: 01 "【\protag】...?"
#end page311

#begin page312
//L080FD: 01 "【神奈】‥‥私が首にかけている、ネックレスのことです。"
L080FD: 01 "【神奈】...Regarding my necklace."
#end page312

#begin page313
//L08162: 01 "【\protag】あの青いヤツか。"
L08162: 01 "【\protag】The blue stone?"
#end page313

#begin page314
//L081AC: 01 "【神奈】どこかで見たと言いましたけど‥‥。"
L081AC: 01 "【神奈】You mentioned that you had seen it before..."
#end page314

#begin page315
//L08205: 01 "【\protag】いやあれは、そんな気がしただけなんだ。"
L08205: 01 "【\protag】Oh, no, I just had the feeling that I've seen it."
#end page315

#begin page316
//L08265: 01 "【神奈】‥‥どこで見たのですか。"
L08265: 01 "【神奈】...Where did you see it?"
#end page316

#begin page317
//L082B4: 01 "【\protag】何ていうかな、心理学でいう既視感覚ってやつさ。全く根拠もないのに、以前そうあったような記憶がある。"
L082B4: 01 "【\protag】I'm not sure. It was more like a deja vu kind of thing. It feels like I have a recollection of it, but I can't really place it at all."
#end page317

#begin page318
//L08350: 01 "【神奈】どこで‥‥ですか。"
L08350: 01 "【神奈】Where... do you think you saw it?"
#end page318

#begin page319
//L08399: 01 "【\protag】そうだな、安心できる場所、かな‥‥?"
L08399: 01 "【\protag】Let's see... in a peaceful place, I guess?"
#end page319

#begin page320
//L083F7: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L083F7: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page320

#begin page321
//L08438: 01 "【\protag】もしかしたら、オヤジに連れていかれた場所かも知れない。昔、よく色々な所に連れて行かれたもんだ。"
L08438: 01 "【\protag】It might have been a place my old man has taken me to once. He used to bring me along to all sorts of locations."
#end page321

#begin page322
//L084D0: 01 "【神奈】有馬さんの‥‥お父様?"
L084D0: 01 "【神奈】Your... father?"
#end page322

#begin page323
//L0851D: 01 "【\protag】ああ、歴史学者って肩書きをもってる危ないヤツさ‥‥いや、危ないヤツだったと過去形で言わないとな。"
L0851D: 01 "【\protag】Yeah, he's a madman with a doctorate in history. Actually, I should say he was a madman, in past tense."
#end page323

#begin page324
//L085B7: 01 "【神奈】お亡くなりになったんですね‥‥お気の毒です。"
L085B7: 01 "【神奈】So he passed away... I am very sorry to hear that."
#end page324

#begin page325
//L0861A: 01 "【\protag】同情するほどのヤツじゃないさ。"
L0861A: 01 "【\protag】The guy wasn't worth the sympathy."
#end page325

#begin page326
//L08672: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L08672: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page326

#begin page327
//L0885B: 01 "【神奈】有馬さんのお父様は、同情されるべき人ではなかったのですか?"
L0885B: 01 "【神奈】Your father was not a person who deserved sympathy?"
#end page327

#begin page328
//L088CC: 01 "【\protag】‥‥まぁ、世間一般の評価はわからないが、俺は少なくとも確信しているな。"
L088CC: 01 "【\protag】...Well, I can't really say in the general sense, but he at least didn't deserve any sympathy from me."
#end page328

#begin page329
//L0894C: 01 "【神奈】‥‥そうですか。"
L0894C: 01 "【神奈】...I see."
#end page329

#begin page330
//L08993: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08993: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page330

#begin page331
//L089D7: 01 "【\protag】(何か、言いたいんだろうか‥‥。)"
L089D7: 01 "【\protag】(Is she trying to tell me something...?)"
#end page331

#begin page332
//L08A33: 01 "【神奈】有馬さん、今日はまだ補習ですか?"
L08A33: 01 "【神奈】Arima-san, do you have more supplementary classes today?"
#end page332

#begin page333
//L08A8A: 01 "【\protag】えっ、ええと‥‥そうそう、いちおう予定。予定は未定。"
L08A8A: 01 "【\protag】E-Err... right, it's tentatively scheduled. And my schedule is pending."
#end page333

#begin page334
//L08AF8: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L08AF8: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page334

#begin page335
//L08CE3: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L08CE3: 01 "【\protag】Ah..."
#end page335

#begin page336
//L08D27: 01 "【\protag】‥‥行っちまった。"
L08D27: 01 "【\protag】...She left."
#end page336

#begin page337
//L08D73: 01 "【\protag】何が言いたかったんだろう‥‥。"
L08D73: 01 "【\protag】What was she trying to tell me...?"
#end page337

///==============================================================================

#begin page338
//L08E12: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないようだ‥‥。"
L08E12: 01 "【\protag】This isn't the occasion to be using items."
#end page338

///==============================================================================

#begin page339
//L08E91: 01 "【\protag】それは使えないぜ‥‥。"
L08E91: 01 "【\protag】I can't use that."
#end page339

///==============================================================================

#begin page340
//L08EF6: 01 "【\protag】‥‥今はそのアイテムを使うときじゃないみたいだ。"
L08EF6: 01 "【\protag】...This isn't the right time to use that item."
#end page340