Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:E09 04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// C09_03.MST F09_04.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L003D5: 01 "【\protag】(絵里子先生は、ベッドのところで着替えている‥‥。)"
L003D5: 01 "【\protag】(Eriko-sensei's changing over by the bed...)"
//Copypasta from F09_04.MST page001 (TLC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L004B1: 01 "【\protag】(そうだな‥‥。)"
L004B1: 01 "【\protag】(Yeah...)"
//Copypasta from F09_04.MST page002 (TLC'd)
#end page002

#begin page003
//L004FD: 01 "【\protag】(本当に着替えているのかよ‥‥まったく。)"
L004FD: 01 "【\protag】(Geez, is she seriously even changing...?)"
//Copypasta from F09_04.MST page003 (TLC'd)
#end page003

#begin page004
//L00561: 01 "【\protag】(よし‥‥。)"
L00561: 01 "【\protag】(Alright...)"
//Copypasta from C09_03.MST page006 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L005A9: 01 "スッ‥‥"
L005A9: 01 "*shuffle*..."
//Copypasta from F09_04.MST page005 (TLC'd)
#end page005

#begin page006
//L005E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C09_03.MST page007 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00629: 01 "【\protag】(言っておくが、俺は別にのぞこうとか、そういうのをしようって言うんじゃないぞ。)"
L00629: 01 "【\protag】(Just so we're clear, I'm not trying to peek or anything, perish the thought.)"
//Copypasta from F09_04.MST page007 (TLC'd)
#end page007

#begin page008
//L006B3: 01 "【\protag】(絵里子先生が、もしも独りで苦しんでいるなら、それに手を差し伸べようとしているだけだ。)"
L006B3: 01 "【\protag】(I just want to offer Eriko-sensei a helping hand if she really is having some trouble.)"
//Copypasta from F09_04.MST page008 (TLC'd)
#end page008

#begin page009
//L00745: 01 "【\protag】(うん、やっぱり助け合いって、偉い人も言っているからな‥‥。)"
L00745: 01 "【\protag】(Yeah, it's all about mutual aid, just like the great thinkers say.)"
//Copypasta from F09_04.MST page009 (TLC'd)
#end page009

#begin page010
//L007BD: 01 "【\protag】(‥‥って、誰に言い訳しているんだろうな、俺は。)"
L007BD: 01 "【\protag】(...Who am I even making excuses to.)"
//Copypasta from F09_04.MST page010 (TLC'd)
#end page010

#begin page011
//L00829: 01 "【\protag】(とにかく、そーっとだ、そーっと‥‥。)"
L00829: 01 "【\protag】(Anyway, let's do this quietly... quiietly...)"
//Copypasta from F09_04.MST page011 (TLC'd)
#end page011

#begin page012
//L0088B: 01 "【\protag】(‥‥言っていることが、矛盾しているような気もするが、気にするな。)"
L0088B: 01 "【\protag】(...I get the feeling I'm contradicting myself, but don't let that bother you.)"
//Copypasta from F09_04.MST page012 (TLC'd)
#end page012

#begin page013
//L00909: 01 "【\protag】(そーっと‥‥そーっと。)"
L00909: 01 "【\protag】(Quietly... quiietly...)"
//Copypasta from F09_04.MST page013 (TLC'd)
#end page013

#begin page014
//L00A10: 01 "【\protag】(うわっ。)"
L00A10: 01 "【\protag】(Whoa.)"
//Copypasta from F09_04.MST page014 (TLC'd)
#end page014

#begin page015
//L00A56: 01 "【\protag】(し、しかしそれにしても‥‥。)"
L00A56: 01 "【\protag】(B-But man...)"
//Copypasta from C09_03.MST page017 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00AB0: 01 "【\protag】(俺はいま、猛烈にときめいている‥‥こんな状況があっていいのだろうか。)"
L00AB0: 01 "【\protag】(I can feel my heart throbbing in my throat. Is it really okay for this to happen?)"
//Copypasta from F09_04.MST page016 (TLC'd)
#end page016

#begin page017
//L00B32: 01 "【\protag】(いや、いい‥‥反語の反対。)"
L00B32: 01 "【\protag】(Yes it is... that was not a rhetorical question.)"
//Copypasta from C09_03.MST page019 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00B8A: 01 "【\protag】(絵里子先生って、結構綺麗だったんだな‥‥。)"
L00B8A: 01 "【\protag】(Eriko-sensei is quite good-looking...)"
//Copypasta from C09_03.MST page022 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00BF2: 01 "【\protag】(いや、結構じゃなくて、かなり‥‥いや、相当‥‥。)"
L00BF2: 01 "【\protag】(No, not just quite. Considerably... no, incredibly...)"
//Copypasta from C09_03.MST page023 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00C60: 01 "【\protag】‥‥"
L00C60: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C09_03.MST page024 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00C75: 01 "‥‥"
L00C75: 01 "..."
//Copypasta from C09_03.MST page025 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00C7F: 01 "ぐびっ。"
L00C7F: 01 "*glug*"
//Copypasta from C09_03.MST page026 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00CB6: 01 "【絵里子】何だ!?"
L00CB6: 01 "【絵里子】What was that!?"
//Copypasta from F09_04.MST page023 (TLC'd)
#end page023

#begin page024
//L00CFC: 01 "【\protag】ぎくっ!"
L00CFC: 01 "【\protag】*flinch*!"
//Copypasta from F09_04.MST page024 (TLC'd)
#end page024

#begin page025
//L00E61: 01 "【絵里子】よもや、のぞいている、などということはないよな。"
L00E61: 01 "【絵里子】Surely you aren't trying to peek, are you?"
//Copypasta from F09_04.MST page025 (TLC'd)
#end page025

#begin page026
//L00ECA: 01 "【\protag】そんなことするわけ‥‥あるけどさ。"
L00ECA: 01 "【\protag】Oh please, I would never... rule out that possibility."
#end page026

#begin page027
//L00F26: 01 "【絵里子】まったく、君ってヤツは‥‥。"
L00F26: 01 "【絵里子】You're unbelievable."
//Copypasta from F09_04.MST page027 (TLC'd)
#end page027

#begin page028
//L00F7B: 01 "シャッ。"
L00F7B: 01 "*shish*"
//Copypasta from F09_04.MST page028 (TLC'd)
#end page028

#begin page029
//L0116F: 01 "【\protag】な、なんだよ‥‥。"
L0116F: 01 "【\protag】W-What..."
//Copypasta from F09_04.MST page029 (TLC'd)
#end page029

#begin page030
//L011BB: 01 "【絵里子】ま、健康な男の子だからな、気もちはわからないでもないが。"
L011BB: 01 "【絵里子】Well, you're a healthy boy after all, so I can't say I don't understand how you feel."
//Copypasta from F09_04.MST page030 (TLC'd)
#end page030

#begin page031
//L0122C: 01 "【\protag】そうだ、女性に対して興味を抱くのは男の‥‥いや、人類の種としての本能なんだぞ。"
L0122C: 01 "【\protag】Yeah. Having an interest in females is part of my instinct as a male... no, as a member of the human species."
//Copypasta from F09_04.MST page031 (TLC'd)
#end page031

#begin page032
//L012B4: 01 "【絵里子】のぞきを正当化するのに、人類学を持ち出すヤツは初めてだ。"
L012B4: 01 "【絵里子】That's the first time I've heard of someone bringing up anthropology to justify peeping."
//Copypasta from F09_04.MST page032 (TLC'd)
#end page032

#begin page033
//L01325: 01 "【\protag】事実じゃないか。こういう男心がなくなったら、人類はほろびてしまうぜ。"
L01325: 01 "【\protag】Well it's the truth. If the male instinct were to disappear, humanity would perish."
//Copypasta from F09_04.MST page033 (TLC'd)
#end page033

#begin page034
//L013A3: 01 "【絵里子】で、確認はしたのか?"
L013A3: 01 "【絵里子】So did you check?"
//Copypasta from F09_04.MST page034 (TLC'd)
#end page034

#begin page035
//L013F0: 01 "【\protag】‥‥なんの?"
L013F0: 01 "【\protag】...Check what?"
//Copypasta from F09_04.MST page035 (TLC'd)
#end page035

#begin page036
//L01436: 01 "【絵里子】君は何をしにここへ来たんだ。波多乃君からの預かりモノを受け取りにきたんだろう?"
L01436: 01 "【絵里子】What did you come here for? Didn't you come to pick up Hatano-kun's package?"
//Copypasta from F09_04.MST page036 (TLC'd)
#end page036

#begin page037
//L014BD: 01 "【\protag】そ、そうだった‥‥。"
L014BD: 01 "【\protag】R-Right..."
//Copypasta from F09_04.MST page037 (TLC'd)
#end page037

#begin page038
//L0150B: 01 "【絵里子】机の上にのっているって、話しただろう。"
L0150B: 01 "【絵里子】I told you it was lying on my desk, didn't I?"
//Copypasta from F09_04.MST page038 (TLC'd)
#end page038

#begin page039
//L0156A: 01 "【\protag】そ、そうだったっけ‥‥。"
L0156A: 01 "【\protag】D-Did you...?"
//Copypasta from F09_04.MST page039 (TLC'd)
#end page039

#begin page040
//L015BC: 01 "【絵里子】ふぅ‥‥ちょっと待っていたまえ。"
L015BC: 01 "【絵里子】*sigh*... One minute."
//Copypasta from F09_04.MST page040 (TLC'd)
#end page040

#begin page041
//L0175F: 01 "【\protag】‥‥なぁ、絵里子先生。"
L0175F: 01 "【\protag】...Hey, Eriko-sensei."
//Copypasta from F09_04.MST page041 (TLC'd)
#end page041

#begin page042
//L017AF: 01 "【絵里子】人類の種の保存には、協力してやれないぞ。"
L017AF: 01 "【絵里子】I won't cooperate in preserving the human species with you."
//Copypasta from F09_04.MST page042 (TLC'd)
#end page042

#begin page043
//L01810: 01 "【\protag】な、何をいっている。"
L01810: 01 "【\protag】W-What are you talking about?"
//Copypasta from F09_04.MST page043 (TLC'd)
#end page043

#begin page044
//L018C7: 01 "【絵里子】ほら、これだよ。"
L018C7: 01 "【絵里子】Here it is."
//Copypasta from F09_04.MST page044 (TLC'd)
#end page044

#begin page045
//L01910: 01 "【\protag】‥‥これって、いつくらいに手渡されたんだい?"
L01910: 01 "【\protag】...When did she give you this?"
//Copypasta from F09_04.MST page045 (TLC'd)
#end page045

#begin page046
//L01976: 01 "【絵里子】今日の昼過ぎ‥‥夕方前くらいかな。"
L01976: 01 "【絵里子】I think it was sometime late in the afternoon."
#end page046

#begin page047
//L019D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page047

#begin page048
//L01A15: 01 "【絵里子】中を見ないのか?"
L01A15: 01 "【絵里子】Aren't you going to look inside?"
//Copypasta from F09_04.MST page048 (TLC'd)
#end page048

#begin page049
//L01A5E: 01 "【\protag】見るよ‥‥。"
L01A5E: 01 "【\protag】Of course."
//Copypasta from F09_04.MST page049 (TLC'd)
#end page049

#begin page050
//L01AA4: 01 "【絵里子】フフ、季節外れのチョコでも入っていたら、めんたまドビューンだな。"
L01AA4: 01 "【絵里子】*chuckle* Imagine it containing some out-of-season chocolates... that'd be like, whoa Nelly!"
//Copypasta from F09_04.MST page050 (TLC'd)
#end page050

#begin page051
//L01B1D: 01 "【\protag】‥‥は?"
L01B1D: 01 "【\protag】...Huh?"
//Copypasta from F09_04.MST page051 (TLC'd)
#end page051

#begin page052
//L01B5F: 01 "【絵里子】オホン‥‥昨夜の深夜テレビで、こんな用語を話していたので、使ってみたんだが。"
L01B5F: 01 "【絵里子】Ahem... I heard that phrase in a late night TV show yesterday, so I thought I'd use it."
//Copypasta from F09_04.MST page052 (TLC'd)
#end page052

#begin page053
//L01BE4: 01 "【\protag】ははは‥‥。(何なの‥‥。)"
L01BE4: 01 "【\protag】Hahaha... (What the hell was that...)"
//Copypasta from F09_04.MST page053 (TLC'd)
#end page053

#begin page054
//L01C59: 01 "ガサゴソ‥‥"
L01C59: 01 "*rummage*..."
//Copypasta from F09_04.MST page054 (TLC'd)
#end page054

#begin page055
//L01C6B: 01 "ごそごそ‥‥。"
L01C6B: 01 "*rustle*..."
//Copypasta from F09_04.MST page055 (TLC'd)
#end page055

#begin page056
//L01D30: 01 "【\protag】(あっ‥‥。)"
L01D30: 01 "【\protag】(Ah...)"
//Copypasta from F09_04.MST page056 (TLC'd)
#end page056

#begin page057
//L01D78: 01 "【\protag】(これは‥‥オヤジの預金通帳だ。)"
L01D78: 01 "【\protag】(This is... my old man's passbook.)"
//Copypasta from F09_04.MST page057 (TLC'd)
#end page057

#begin page058
//L01DD4: 01 "【\protag】(神奈チャンの家で見たヤツだ‥‥。)"
L01DD4: 01 "【\protag】(It's the one I saw at Kanna-chan's house.)"
//Copypasta from F09_04.MST page058 (TLC'd)
#end page058

#begin page059
//L01E32: 01 "【\protag】(彼女がコイツを俺に預けるってことは‥‥。)"
L01E32: 01 "【\protag】(Since she's giving this to me, that means...)"
//Copypasta from F09_04.MST page059 (TLC'd)
#end page059

#begin page060
//L01E98: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E98: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

#begin page061
//L02049: 01 "【絵里子】それは‥‥預金通帳じゃないか。"
L02049: 01 "【絵里子】That looks like a passbook."
//Copypasta from F09_04.MST page061 (TLC'd)
#end page061

#begin page062
//L020A0: 01 "【\protag】ああ。"
L020A0: 01 "【\protag】Yeah."
//Copypasta from F09_04.MST page062 (TLC'd)
#end page062

#begin page063
//L020E0: 01 "【絵里子】どうかしたのか、それが。"
L020E0: 01 "【絵里子】Is there something special about it?"
//Copypasta from F09_04.MST page063 (TLC'd)
#end page063

#begin page064
//L02131: 01 "【\protag】俺のオヤジのさ。"
L02131: 01 "【\protag】It belongs to my old man."
//Copypasta from F09_04.MST page064 (TLC'd)
#end page064

#begin page065
//L0217B: 01 "【絵里子】‥‥確かに、名義が[有馬 広大]になっているな。どういうことだ?"
L0217B: 01 "【絵里子】...The name field does say "Koudai Arima." Why was she carrying it?"
//Copypasta from F09_04.MST page065 (TLC'd)
#end page065

#begin page066
//L021F4: 01 "【\protag】それは‥‥。"
L021F4: 01 "【\protag】Well..."
//Copypasta from F09_04.MST page066 (TLC'd)
#end page066

#begin page067
//L0223A: 01 "【\protag】(‥‥そうだな、絵里子先生に話すか。)"
L0223A: 01 "【\protag】(...I guess I should tell Eriko-sensei.)"
//Copypasta from F09_04.MST page067 (TLC'd)
#end page067

#begin page068
//L0229A: 01 "【\protag】(どうせ、喫茶店で話しかけたんだ‥‥。)"
L0229A: 01 "【\protag】(I almost told her about it back at the cafe, anyway...)"
//Copypasta from F09_04.MST page068 (TLC'd)
#end page068

#begin page069
//L022FC: 01 "【\protag】(ここで話してみるのも、手じゃないか‥‥?)"
L022FC: 01 "【\protag】(It might work out in my favor if I explain the situation to her now.)"
//Copypasta from F09_04.MST page069 (TLC'd)
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L0238A: 01 "【\protag】(あのなぁ、わざとやってない?)"
L0238A: 01 "【\protag】(Hey, are you doing this on purpose?)"
//Copypasta from C09_03.MST page057 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L02404: 01 "【\protag】(カーテンが閉まっている所だよ‥‥。)"
L02404: 01 "【\protag】(No, look at the curtain.)"
//Copypasta from C09_03.MST page058 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L02464: 01 "【\protag】(気にならないか‥‥?)"
L02464: 01 "【\protag】(Doesn't it pique your curiosity...?)"
//Copypasta from F09_04.MST page072 (TLC'd)
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L024D6: 01 "【\protag】(まだ、着替えているのかな‥‥。)"
L024D6: 01 "【\protag】(Is she still changing...?)"
//Copypasta from F09_04.MST page073 (TLC'd)
#end page073

#begin page074
//L02532: 01 "【\protag】(ほら、あのカーテンの向こう側だよ。)"
L02532: 01 "【\protag】(She's over on the other side of that curtain.)"
//Copypasta from F09_04.MST page074 (TLC'd)
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L025B2: 01 "【\protag】(そんな所よりも‥‥。)"
L025B2: 01 "【\protag】(That spot isn't important...)"
//Copypasta from F09_04.MST page075 (TLC'd)
#end page075

#begin page076
//L02604: 01 "【\protag】(‥‥気になる場所があるぞ。)"
L02604: 01 "【\protag】(...There's something else that deserves my attention.)"
//Copypasta from F09_04.MST page076 (TLC'd)
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L0267E: 01 "【\protag】(まだ移動はできない‥‥。)"
L0267E: 01 "【\protag】(I can't leave yet.)"
//Copypasta from F09_04.MST page077 (TLC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L026F0: 01 "【\protag】(ちょっと待ってくれ‥‥。)"
L026F0: 01 "【\protag】(Wait a second...)"
//Copypasta from C09_03.MST page062 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L02746: 01 "【\protag】(まだ、神奈チャンのを見ていないぜ‥‥。)"
L02746: 01 "【\protag】(I haven't received Kanna-chan's package yet.)"
//Copypasta from F09_04.MST page079 (TLC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L027C5: 01 "【\protag】(アイテムは関係ないな‥‥。)"
L027C5: 01 "【\protag】(I have no use for items right now.)"
//Copypasta from C09_03.MST page064 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L0281D: 01 "【\protag】(それよりも‥‥。)"
L0281D: 01 "【\protag】(More importantly...)"
//Copypasta from C09_03.MST page065 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02886: 01 "【\protag】(今はそんなのを使ってるときじゃないぞ‥‥。)"
L02886: 01 "【\protag】(This isn't the time to use something like that.)"
//Copypasta from C09_03.MST page066 (QC'd)
#end page082