Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:E09 05.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 09_02.MST 09_03.MST C09_02.MST D09_05.MST E05_02.MST E09_02.MST
// F05_02.MST F09_02.MST F09_05.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0043E: 01 "【絵里子】それは‥‥預金通帳じゃないか。"
L0043E: 01 "【絵里子】That looks like a passbook."
#end page001

#begin page002
//L00495: 01 "【\protag】ああ。"
L00495: 01 "【\protag】Yeah."
//Copypasta from E05_02.MST page127 (TLC'd)
// Not pasta
#end page002

#begin page003
//L004D5: 01 "【絵里子】どうかしたのか、それが。"
L004D5: 01 "【絵里子】Is there something special about it?"
#end page003

#begin page004
//L00526: 01 "【\protag】俺のオヤジのさ。"
L00526: 01 "【\protag】It belongs to my old man."
#end page004

#begin page005
//L00570: 01 "【絵里子】‥‥確かに、名義が[有馬 広大]になっているな。どういうことだ?"
L00570: 01 "【絵里子】...The name field does say "Koudai Arima." Why was she carrying this?"
#end page005

#begin page006
//L005E9: 01 "【\protag】それは‥‥。"
L005E9: 01 "【\protag】Well..."
#end page006

#begin page007
//L0062F: 01 "【\protag】(‥‥そうだな、絵里子先生に話すか。)"
L0062F: 01 "【\protag】(...I guess I should tell Eriko-sensei.)"
#end page007

#begin page008
//L0068F: 01 "【\protag】(どうせ、喫茶店で話しかけたんだ‥‥。)"
L0068F: 01 "【\protag】(I was already close to talking back at the cafe, anyway...)"
#end page008

#begin page009
//L006F1: 01 "【\protag】(ここで話してみるのも、手じゃないか‥‥?)"
L006F1: 01 "【\protag】(It might work out in my favor if I explain the situation to her now.)"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L007C3: 01 "【絵里子】よし、決まりだな。夜の10時、私も一緒に行かせてもらおう。"
L007C3: 01 "【絵里子】Alright, that settles it. I'm coming with you tonight at ten."
#end page010

#begin page011
//L00836: 01 "【\protag】ダメだよ、2人だけでって約束だ。"
L00836: 01 "【\protag】You can't. I agreed to come alone."
#end page011

#begin page012
//L00890: 01 "【絵里子】バレなければ、約束を破ったことにはなるまい。"
L00890: 01 "【絵里子】That agreement won't be breached so long as I'm not found out."
#end page012

#begin page013
//L008F5: 01 "【\protag】教師の言うセリフじゃないぜ‥‥。"
L008F5: 01 "【\protag】That isn't something a teacher ought to say..."
#end page013

#begin page014
//L0094F: 01 "【絵里子】いちおうこれでも、真理を言っているつもりだがな。"
L0094F: 01 "【絵里子】I'm really just telling you the truth."
#end page014

#begin page015
//L009B8: 01 "【\protag】じゃあ1つだけ、訊いていいかい。"
L009B8: 01 "【\protag】Then can I ask you one thing?"
#end page015

#begin page016
//L00A12: 01 "【絵里子】なんだ。"
L00A12: 01 "【絵里子】What?"
//Copypasta from C09_02.MST page166 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00A53: 01 "【\protag】‥‥絵里子先生には、どんなメリットがあるんだ。"
L00A53: 01 "【\protag】...What's in it for you, Eriko-sensei?"
#end page017

#begin page018
//L00ABB: 01 "【絵里子】私?"
L00ABB: 01 "【絵里子】Me?"
#end page018

#begin page019
//L00AF8: 01 "【\protag】北条のこと‥‥いや、北条を使っているヤツが気になるんだろう?"
L00AF8: 01 "【\protag】You're interested in Houjou... or rather, the person behind Houjou, right?"
#end page019

#begin page020
//L00B6E: 01 "【絵里子】まあ、そうだな。"
L00B6E: 01 "【絵里子】Yeah, I suppose."
#end page020

#begin page021
//L00BB7: 01 "【\protag】理由は教えてくれないんだろうな、どうせ。"
L00BB7: 01 "【\protag】I figure you won't tell me the reason for that."
#end page021

#begin page022
//L00C19: 01 "【絵里子】君も、全てを私に語った訳ではあるまい?"
L00C19: 01 "【絵里子】It's not like you've told me everything either, right?"
#end page022

#begin page023
//L00C78: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L00C78: 01 "【\protag】(*tha-thump*)"
#end page023

#begin page024
//L00CBE: 01 "【絵里子】お互いに利害が一致している、そして知らない仲でもない‥‥協力しあえるんじゃないかと、そういうことだ。"
L00CBE: 01 "【絵里子】We have a common interest, and it's not like we're strangers to each other. So I thought it would be nice to collaborate."
#end page024

#begin page025
//L00D5B: 01 "【\protag】‥‥わかった。"
L00D5B: 01 "【\protag】...Got it."
#end page025

#begin page026
//L00DA3: 01 "【絵里子】どうする、この通帳は。"
L00DA3: 01 "【絵里子】What are we going to do about this passbook?"
#end page026

#begin page027
//L00DF2: 01 "【\protag】‥‥今はいい。置いておいてくれ。絵里子先生なら安心だしな。"
L00DF2: 01 "【\protag】...I don't exactly need it right now. I'll leave it with you. I know I can trust you with it."
#end page027

#begin page028
//L00E66: 01 "【絵里子】そうか‥‥わかった。"
L00E66: 01 "【絵里子】I see... understood."
#end page028

#begin page029
//L00EB3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00EB3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C09_02.MST page018 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00EF7: 01 "【絵里子】まだ、夜の10時までは時間があるか‥‥よし。"
L00EF7: 01 "【絵里子】There's still some time until ten o'clock... alright."
#end page030

#begin page031
//L00F5C: 01 "【\protag】ちょ、ちょっと‥‥どこへ行くんだよ。"
L00F5C: 01 "【\protag】H-Hey... where are you going?"
#end page031

#begin page032
//L00FBA: 01 "【絵里子】まだ少し、ヤボ用が残っていてね‥‥一緒に出るか。"
L00FBA: 01 "【絵里子】I still had some minor errands to take care of... are you coming outside with me?"
#end page032

#begin page033
//L01023: 01 "【\protag】‥‥また、散歩かい?"
L01023: 01 "【\protag】...Another stroll?"
#end page033

#begin page034
//L01071: 01 "【絵里子】そんなところだ。"
L01071: 01 "【絵里子】Something like that."
#end page034

#begin page035
//L010BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L010FE: 01 "【\protag】(絵里子先生、いったい何をやっているんだろうな‥‥。)"
L010FE: 01 "【\protag】(I really wonder what Eriko-sensei's doing all the time...)"
#end page036

#begin page037
//L0116E: 01 "【\protag】(いつもいつも、このあたりを歩き回っているようだけど‥‥。)"
L0116E: 01 "【\protag】(It feels like she's always loitering around this area...)"
#end page037

#begin page038
//L01398: 01 "【絵里子】時間までには、あと1時間ほどか‥‥。"
L01398: 01 "【絵里子】It's around an hour until the appointed time, huh..."
#end page038

#begin page039
//L013F5: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L013F5: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page039

#begin page040
//L01439: 01 "【絵里子】10時前に、いったん保健室で落ち合わないか。"
L01439: 01 "【絵里子】Is it okay if we meet up at the infirmary a little before ten first?"
#end page040

#begin page041
//L0149E: 01 "【\protag】構わないけど‥‥。"
L0149E: 01 "【\protag】I don't mind, but..."
#end page041

#begin page042
//L014EA: 01 "【絵里子】なに、すぐ戻るさ‥‥それじゃ、10時前に。"
L014EA: 01 "【絵里子】Don't worry, I'll be right back. Then I'll be seeing you a little before ten."
#end page042

#begin page043
//L01601: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01601: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L01645: 01 "【\protag】絵里子先生は行ってしまった‥‥武家屋敷の方へ向かったみたいだ。"
L01645: 01 "【\protag】Eriko-sensei left... it looked like she headed toward that old mansion."
#end page044

#begin page045
//L016BD: 01 "【\protag】‥‥少し、肌寒いな。"
L016BD: 01 "【\protag】...It's gotten a little chilly outside."
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01739: 01 "【絵里子】だが私はむしろ、その、何と言ったかな、興信所の‥‥。"
L01739: 01 "【絵里子】As for me, I'm more concerned about... what's his face, that private investigator..."
#end page046

#begin page047
//L017A6: 01 "【\protag】北条ってヤツ‥‥?"
L017A6: 01 "【\protag】You mean Houjou...?"
#end page047

#begin page048
//L017F2: 01 "【絵里子】いや。その北条とやらいう男の雇い主が、気になる。"
L017F2: 01 "【絵里子】To be more specific, the employer of this man called Houjou."
#end page048

#begin page049
//L0185B: 01 "【\protag】俺のオヤジを、調べさせていたヤツか。"
L0185B: 01 "【\protag】The person who hired him to investigate my old man, huh."
#end page049

#begin page050
//L018B9: 01 "【絵里子】ああ、気になる‥‥そいつの興味あるモノというのが、私の興味あるものに酷似している。"
L018B9: 01 "【絵里子】Yeah, that bugs me... the thing that this employer is interested in closely resembles the thing I'm interested in."
#end page050

#begin page051
//L01944: 01 "【\protag】‥‥?"
L01944: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from E05_02.MST page002 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01984: 01 "【絵里子】もしかしたら、私が追っていたヤツかも‥‥。"
L01984: 01 "【絵里子】It might be the very same person I've been chasing after..."
#end page052

#begin page053
//L019E7: 01 "【\protag】追っていた‥‥?"
L019E7: 01 "【\protag】The person you've been chasing after...?"
#end page053

#begin page054
//L01A31: 01 "【絵里子】オホン‥‥いや、何でもない。"
L01A31: 01 "【絵里子】Ahem... never mind, it's nothing."
#end page054

#begin page055
//L01A86: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A86: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L01ACA: 01 "【絵里子】深く考えるな。"
L01ACA: 01 "【絵里子】Don't think about it too deeply."
#end page056

#begin page057
//L01B11: 01 "【\protag】でも、意外だな‥‥。"
L01B11: 01 "【\protag】But I'm surprised..."
#end page057

#begin page058
//L01B5F: 01 "【絵里子】なにが?"
L01B5F: 01 "【絵里子】About what?"
#end page058

#begin page059
//L01BA0: 01 "【\protag】絵里子先生って、的確な分析をするんだな。"
L01BA0: 01 "【\protag】You make some pretty accurate analyses, Eriko-sensei."
#end page059

#begin page060
//L01C02: 01 "【絵里子】それが意外とは、心外だな。"
L01C02: 01 "【絵里子】It isn't so much a compliment when you're surprised about that."
#end page060

#begin page061
//L01C55: 01 "【\protag】だけど、あれじゃまるで‥‥。"
L01C55: 01 "【\protag】But it's almost like you're..."
#end page061

#begin page062
//L01CAB: 01 "【絵里子】まるで?"
L01CAB: 01 "【絵里子】Like I'm what?"
#end page062

#begin page063
//L01CEC: 01 "【\protag】‥‥いや、何でもない。"
L01CEC: 01 "【\protag】...Nah, never mind."
#end page063

#begin page064
//L01D3C: 01 "【絵里子】その、北条とやらいう男と、確か22時に明雲寺公園だったな。"
L01D3C: 01 "【絵里子】So you've agreed to meet this Houjou guy at Meiunji Park at twenty-two hours, right?"
#end page064

#begin page065
//L01DAF: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥でも、行くつもりなんてないぜ、もう。"
L01DAF: 01 "【\protag】Y-Yeah... but I don't have any intention of going, anymore."
#end page065

#begin page066
//L01E19: 01 "【絵里子】なぜだ。"
L01E19: 01 "【絵里子】Why not?"
#end page066

#begin page067
//L01E5A: 01 "【\protag】だってそうだろう、あの北条ってヤツとは、あくまで取引をするんだ。取引の材料がこちらに無い以上‥‥。"
L01E5A: 01 "【\protag】Because, the point of the meeting was to make a deal with the guy. Since I don't have my part of the bargain..."
#end page067

#begin page068
//L01EF6: 01 "【絵里子】何だ、そんなことか。"
L01EF6: 01 "【絵里子】Oh, is that what you're concerned about?"
#end page068

#begin page069
//L01F43: 01 "【\protag】だって、俺は神奈チャンのことを、何も知らないんだぜ? 情報交換なんて、できる状況じゃない。"
L01F43: 01 "【\protag】Well, I don't know anything about Kanna-chan. I have no information to exchange."
#end page069

#begin page070
//L01FD7: 01 "【絵里子】何も、馬鹿正直に情報を交換してやる必要もないだろう。向こうから一方的に引き出せればいい。"
L01FD7: 01 "【絵里子】Whoever said you had to provide the information in all honesty? Just unilaterally pull the information you need out of him."
#end page070

#begin page071
//L02068: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L02068: 01 "【\protag】Huh..."
//Copypasta from E05_02.MST page046 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L020AC: 01 "【絵里子】ハッタリも、交渉術の1つということだな。"
L020AC: 01 "【絵里子】Bluffing can be an effective negotiation technique."
#end page072

#begin page073
//L0210D: 01 "【\protag】‥‥呆れた先生だな。"
L0210D: 01 "【\protag】...Some teacher you are."
#end page073

#begin page074
//L0215B: 01 "【絵里子】君が、その北条とやらいう男に筋を通す必要など、どこを捜しても存在しないはずだ。"
L0215B: 01 "【絵里子】There is absolutely no reason for you to play things fair and square with this Houjou character."
#end page074

#begin page075
//L021E2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L021E2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page075

#begin page076
//L02226: 01 "【絵里子】聞くところだと、その北条、君を利用しようとしているだけだ。だから君は、それを逆手に取ればいい。"
L02226: 01 "【絵里子】From what I can tell, Houjou is merely trying to use you for his own ends. So you should just turn the tables on him."
#end page076

#begin page077
//L022BD: 01 "【\protag】(‥‥確かに、絵里子先生の言うことには一理あるな。)"
L022BD: 01 "【\protag】(...Sure enough, what Eriko-sensei says makes sense.)"
#end page077

#begin page078
//L0232B: 01 "【\protag】(なぜ、オヤジが興信所なんかに探られなくてはならないのか‥‥。)"
L0232B: 01 "【\protag】(Why is my old man being trailed by a private investigator...?)"
#end page078

#begin page079
//L023A5: 01 "【\protag】(そして、その雇い主は、なぜオヤジの野郎が生きていると思っているのか‥‥。)"
L023A5: 01 "【\protag】(And why does his employer believe that he is still alive...?)"
#end page079

#begin page080
//L0242B: 01 "【\protag】(それを確かめるだけでも、意味があるんじゃないか‥‥。)"
L0242B: 01 "【\protag】(Isn't there significance in simply finding out the answers to these questions as well...?)"
#end page080

#begin page081
//L0249D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0249D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02501: 01 "【絵里子】では、次のカテゴリーにいってみよう。波多乃君の写真のことだったか。"
L02501: 01 "【絵里子】Then let's move onto the next category. Hatano-kun's photograph, was it?"
#end page082

#begin page083
//L0257C: 01 "【\protag】信じられないかも知れないが、合成ということがなければ、あの写真は、少なくとも‥‥。"
L0257C: 01 "【\protag】It may be hard to believe, but assuming it wasn't spoofed, that photo had to be at least..."
#end page083

#begin page084
//L02608: 01 "【絵里子】50数年前ということか。"
L02608: 01 "【絵里子】Over fifty years old, huh."
#end page084

#begin page085
//L02659: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02659: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page085

#begin page086
//L0269D: 01 "【絵里子】フゥーー‥‥。"
L0269D: 01 "【絵里子】*puff*..."
//Copypasta from 09_03.MST page002 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L026E4: 01 "【\protag】やっぱり、信じないよな、こんなこと。"
L026E4: 01 "【\protag】I figured you wouldn't believe something like this."
#end page087

#begin page088
//L02742: 01 "【絵里子】いや、信じよう。"
L02742: 01 "【絵里子】No, I'll believe it."
#end page088

#begin page089
//L0278B: 01 "【\protag】おいおい、嘘だろう?"
L0278B: 01 "【\protag】Hey, you're kidding, right?"
#end page089

#begin page090
//L027D9: 01 "【絵里子】‥‥わからん男だな。信じられるのが、困るのか?"
L027D9: 01 "【絵里子】...I don't get you. Does it inconvenience you if I believe it?"
#end page090

#begin page091
//L02840: 01 "【\protag】だって、常識で考えてみろよ、んなゾウガメじゃあるまいし、何十年も‥‥。"
L02840: 01 "【\protag】Use your common sense. She's not a tortoise. She can't live that long..."
#end page091

#begin page092
//L028C0: 01 "【絵里子】君自身はどうなんだ?"
L028C0: 01 "【絵里子】What about you?"
#end page092

#begin page093
//L0290D: 01 "【\protag】‥‥俺自身?"
L0290D: 01 "【\protag】...Me?"
#end page093

#begin page094
//L02953: 01 "【絵里子】そうだ。君自身は、あの波多乃神奈のことを、どう思っている。"
L02953: 01 "【絵里子】Yeah. What do you feel about Kanna Hatano?"
#end page094

#begin page095
//L029C6: 01 "【\protag】俺は‥‥。"
L029C6: 01 "【\protag】I..."
#end page095

#begin page096
//L02A0A: 01 "【\protag】(俺は、どう思っているんだろう、神奈チャンのことを‥‥。)"
L02A0A: 01 "【\protag】(I wonder how I feel about her, really...)"
#end page096

#begin page097
//L02A7E: 01 "【絵里子】正直に言ってみたまえ。"
L02A7E: 01 "【絵里子】Answer honestly."
#end page097

#begin page098
//L02ACD: 01 "【\protag】俺は‥‥‥。"
L02ACD: 01 "【\protag】I..."
#end page098

#begin page099
//L02B13: 01 "【絵里子】うん。"
L02B13: 01 "【絵里子】Yes?"
//Copypasta from 09_02.MST page024 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L02B52: 01 "【\protag】うまく言えないが、彼女を見ていると、なぜか妙な気分になる。"
L02B52: 01 "【\protag】I can't really explain it, but whenever I look at her, I feel strange for some reason."
#end page100

#begin page101
//L02BC6: 01 "【絵里子】妙な気分か。"
L02BC6: 01 "【絵里子】Strange?"
#end page101

#begin page102
//L02C0B: 01 "【\protag】ああ‥‥不思議な気分だ。"
L02C0B: 01 "【\protag】Yeah... it's a mysterious feeling."
#end page102

#begin page103
//L02C5D: 01 "【絵里子】恋というわけか?"
L02C5D: 01 "【絵里子】Is it love?"
#end page103

#begin page104
//L02CA6: 01 "【\protag】違う‥‥そういうんじゃないと思う。"
L02CA6: 01 "【\protag】No... I don't think so."
#end page104

#begin page105
//L02D02: 01 "【絵里子】フフ、恋に恋する若者が、恋じゃないと言う訳か。"
L02D02: 01 "【絵里子】*chuckle* A young man in love with love is claiming it is not love, huh."
#end page105

#begin page106
//L02D69: 01 "【\protag】バカにするなよ、それほどウブじゃないぜ。"
L02D69: 01 "【\protag】Don't make fun of me. I'm not _that_ immature."
#end page106

#begin page107
//L02DCB: 01 "【絵里子】フフ‥‥あははは。"
L02DCB: 01 "【絵里子】*chuckle*... Ahahaha!"
#end page107

#begin page108
//L02E16: 01 "【\protag】あのな、絵里子先生。"
L02E16: 01 "【\protag】Oh give me a break."
#end page108

#begin page109
//L02E64: 01 "【絵里子】まぁいい。で、君はあの写真のことはどう思っている?"
L02E64: 01 "【絵里子】Fine, fine. So what do you think about that photograph then?"
#end page109

#begin page110
//L02ECF: 01 "【\protag】わからないよ‥‥ただ、俺にわかるのは、あの写真は少なくとも50数年前に撮られたということだけだ。"
L02ECF: 01 "【\protag】I don't know... the only thing I do know is that that picture was taken over fifty years ago."
#end page110

#begin page111
//L02F69: 01 "【絵里子】で、そこには波多乃神奈‥‥らしき人物が写っていたと。"
L02F69: 01 "【絵里子】So the photo depicted Kanna Hatano... or at least someone that looked like her?"
#end page111

#begin page112
//L02FD6: 01 "【\protag】ああ‥‥自分で話していて、信じられないものな。"
L02FD6: 01 "【\protag】Yeah... I don't even believe what I'm saying myself."
#end page112

#begin page113
//L0303E: 01 "【絵里子】私は信じるよ。"
L0303E: 01 "【絵里子】I believe it."
#end page113

#begin page114
//L03085: 01 "【\protag】根拠は?"
L03085: 01 "【\protag】Your grounds?"
#end page114

#begin page115
//L030C7: 01 "【絵里子】そう、とがるモンじゃない。そうだな、こうは考えられないか?"
L030C7: 01 "【絵里子】Don't be so defensive. Let's see... can't you think of it like this?"
#end page115

#begin page116
//L0313A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0313A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page116

#begin page117
//L0317E: 01 "【絵里子】私は校医で君の担任だ。教職は学生との信頼関係が第一なんだ。"
L0317E: 01 "【絵里子】I am the school doctor, as well as your homeroom teacher. Fostering relationships of mutual trust with our students is priority number one for teachers."
#end page117

#begin page118
//L031F1: 01 "【\protag】おいおい、だからって‥‥。"
L031F1: 01 "【\protag】Hey, that's hardly enough reason to--"
#end page118

#begin page119
//L03245: 01 "【絵里子】まあ最後まで聞け。君の言うことを信じるということと、それが真実であるということは、必ずしも同義ではない。"
L03245: 01 "【絵里子】Just hear me out. Me saying that I believe you does not necessarily imply that I think it is the truth."
//I realize that "my saying" would be traditionally correct, but as far as I gathered after googling around it's a lot more widespread to use me+gerund in cases like this. At least this way sounds more natural too in my opinion. izm
#end page119

#begin page120
//L032E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L032E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page120

#begin page121
//L0332A: 01 "【絵里子】私は君を信用しよう。だがそれは、一緒に真実を見つけて行こうとパラフレーズすることもできる。"
L0332A: 01 "【絵里子】I trust you. But you can paraphrase that into "let's find out the truth together.""
#end page121

#begin page122
//L033BD: 01 "【\protag】つまり‥‥俺の思い込みか勘違いを、一緒に解きほぐしていこうってことか?"
L033BD: 01 "【\protag】So basically... you're saying we should try and clear up any wrong impressions and misunderstandings I might have together."
#end page122

#begin page123
//L0343D: 01 "【絵里子】その言い方はよくないな。真実を捜し出すと考えるんだ。"
L0343D: 01 "【絵里子】That's too negative a way of putting it. Think of it as a pursuit of the truth."
#end page123

#begin page124
//L034AA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L034AA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page124

#begin page125
//L034EE: 01 "【絵里子】無論、だからといって、彼女が50数年も同じ姿のままとは言わないさ。だが、何かある。違うか?"
L034EE: 01 "【絵里子】Of course, I'm not saying that the girl has retained her appearance for the last fifty years. However, there is something more than meets the eye. Am I wrong?"
#end page125

#begin page126
//L03581: 01 "【\protag】ああ、その通りだ。"
L03581: 01 "【\protag】No, you're right."
#end page126

#begin page127
//L035CD: 01 "【\protag】(例の転校を繰り返していることといい、彼女には不可解な部分が多すぎる‥‥。)"
L035CD: 01 "【\protag】(Take the matter of her transferring from one school to the other, for instance. There are just too many incomprehensible aspects to the girl.)"
#end page127

#begin page128
//L03653: 01 "【\protag】(そう‥‥波多乃神奈という女の子には、何かある。)"
L03653: 01 "【\protag】(Yeah... there's something more than meets the eye to the girl named Kanna Hatano.)"
#end page128

#begin page129
//L036BF: 01 "【\protag】(俺も、そう思う‥‥。)"
L036BF: 01 "【\protag】(I have to agree with Eriko-sensei.)"
#end page129

///==============================================================================

#begin page130
//L03731: 01 "【絵里子】君の父親が、どのような理由で保護者の身をかって出たのかはわからない‥‥しかしその可能性はある。"
L03731: 01 "【絵里子】I don't know what reason your father would have to assume guardian responsibilities. But it's a viable possibility."
#end page130

#begin page131
//L037C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L037C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page131

#begin page132
//L0380C: 01 "【絵里子】不満そうだな。"
L0380C: 01 "【絵里子】You look disgruntled."
#end page132

#begin page133
//L03853: 01 "【\protag】別に‥‥絵里子先生は、俺のオヤジを知らないんだ。あいつはとんでもないヤツなんだ。"
L03853: 01 "【\protag】Not really... but you don't know my old man. He's a complete maniac."
#end page133

#begin page134
//L038DD: 01 "【絵里子】フフ‥‥。"
L038DD: 01 "【絵里子】*chuckle*..."
#end page134

#begin page135
//L03920: 01 "【\protag】な、なんだよ。"
L03920: 01 "【\protag】W-What?"
//Copypasta from E05_02.MST page073 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L03968: 01 "【絵里子】いや、なかなかいい親子だったようだな。"
L03968: 01 "【絵里子】Nothing. It looks like you two got along well together."
#end page136

#begin page137
//L039C7: 01 "【\protag】あのなぁ、どこをどう聞いてたら、そういう結論になるんだ。"
L039C7: 01 "【\protag】Hey, is your head screwed on right? How the hell did you reach a conclusion like that?"
#end page137

#begin page138
//L03A39: 01 "【絵里子】まぁ、とにかくこうも考えられるだろう。"
L03A39: 01 "【絵里子】Well anyway, here's one way of thinking about it."
#end page138

#begin page139
//L03A98: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A98: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L03ADC: 01 "【絵里子】波多乃君が有馬博士の保護を受けていたからこそ、北条とやらいう興信所の男が目をつけたのだと。"
L03ADC: 01 "【絵里子】This private investigator named Houjou set his sights on Hatano-kun because Dr. Arima used to be her guardian."
#end page140

#begin page141
//L03B6F: 01 "【\protag】確かに‥‥そう考えれば、つじつまは合うよ。"
L03B6F: 01 "【\protag】I guess... if you think about it like that, it would make sense."
#end page141

#begin page142
//L03BD3: 01 "【絵里子】興信所の男は、なぜかはわからないが、有馬広大博士を捜している。そして彼の行方は、被保護者の波多乃君が知っているかもしれない‥‥。"
L03BD3: 01 "【絵里子】This private investigator is searching for Dr. Koudai Arima for reasons unknown. And Hatano-kun, the girl under his protection, might know of his whereabouts."
#end page142

#begin page143
//L03C8C: 01 "【\protag】何で、オヤジの野郎の行方を、神奈チャンが知っているんだ。"
L03C8C: 01 "【\protag】How would Kanna-chan know where that old bastard is?"
#end page143

#begin page144
//L03CFE: 01 "【絵里子】それは、彼女が被保護者だからだろう。"
L03CFE: 01 "【絵里子】Because the girl was under his protection, of course."
#end page144

#begin page145
//L03D5B: 01 "【\protag】じゃあ、何でオヤジの野郎は、神奈チャンに行き先を告げたんだ?"
L03D5B: 01 "【\protag】Then why would my old man have told her where he is?"
#end page145

#begin page146
//L03DD1: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L03DD1: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C09_02.MST page059 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L03E14: 01 "【\protag】な、なんだよ。"
L03E14: 01 "【\protag】W-What?"
#end page147

#begin page148
//L03E5C: 01 "【絵里子】妙だな、君のその言い分は。"
L03E5C: 01 "【絵里子】That's an odd thing to say."
#end page148

#begin page149
//L03EAF: 01 "【\protag】な、なにが。"
L03EAF: 01 "【\protag】W-What is?"
#end page149

#begin page150
//L03EF5: 01 "【絵里子】その言い方だと、まるで君の父親が、どこかで生きているような感じじゃないか。"
L03EF5: 01 "【絵里子】Given the way you said that, it's almost like you're implying that your father is still alive somewhere."
#end page150

#begin page151
//L03F78: 01 "【\protag】そ、それは‥‥。"
L03F78: 01 "【\protag】W-Well..."
#end page151

#begin page152
//L03FC2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03FC2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page152

#begin page153
//L04006: 01 "【\protag】(そうだな、そうかも知れない‥‥確かに俺の言い方は変だぜ。)"
L04006: 01 "【\protag】(Yeah, she might have a point... that was an odd way of putting it.)"
#end page153

#begin page154
//L0407C: 01 "【\protag】(オヤジの野郎は死んでいる‥‥少なくとも世間はそう信じている。)"
L0407C: 01 "【\protag】(My old man is dead. At least, that's what the world believes.)"
#end page154

#begin page155
//L040F6: 01 "【\protag】(俺は、あんな手紙1枚で、オヤジの野郎の生存を信じた。)"
L040F6: 01 "【\protag】(I believed in my old man's survival because of a single letter.)"
#end page155

#begin page156
//L04168: 01 "【\protag】(いや‥‥信じたかったのかも知れない。)"
L04168: 01 "【\protag】(Actually... maybe I just wanted to believe...)"
#end page156

#begin page157
//L041CA: 01 "【\protag】(あの野郎が、今もどこかで生きているかも知れない可能性を‥‥。)"
L041CA: 01 "【\protag】(...in that remote possibility that the old bastard might still be alive somewhere.)"
#end page157

#begin page158
//L04244: 01 "【絵里子】どうした。"
L04244: 01 "【絵里子】What's wrong?"
#end page158

#begin page159
//L04287: 01 "【\protag】‥‥え?"
L04287: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page159

#begin page160
//L042C9: 01 "【絵里子】フフ‥‥若者、大いに悩むか。"
L042C9: 01 "【絵里子】*chuckle*... Young men worry a great deal, huh."
#end page160

#begin page161
//L0431E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0431E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page161

///==============================================================================

#begin page162
//L04382: 01 "【絵里子】どうした、お姉さんに話してみるか。"
L04382: 01 "【絵里子】What's up? You can tell Big Sis all about it."
#end page162

#begin page163
//L043DD: 01 "【\protag】オバはんのくせして、なに言ってやがる。"
L043DD: 01 "【\protag】You look more like an auntie, if anything."
#end page163

#begin page164
//L0443D: 01 "【絵里子】ぐっ‥‥実は少し気にしている。"
L0443D: 01 "【絵里子】Ngh... I'm actually a little self-conscious about that."
#end page164

#begin page165
//L04494: 01 "【\protag】じゃあ、お嬢ちゃん。"
L04494: 01 "【\protag】Then, Little Miss?"
#end page165

#begin page166
//L044E2: 01 "【絵里子】君は阿呆か。"
L044E2: 01 "【絵里子】You're pushing it now."
#end page166

#begin page167
//L04527: 01 "【\protag】‥‥わかったよ、わかった。いちおう、絵里子先生には話しておくよ。"
L04527: 01 "【\protag】...Fine, fine. I'll tell you, Eriko-sensei."
#end page167

#begin page168
//L045A1: 01 "【絵里子】君の性生活を、赤裸々(せきらら)に語ってくれる訳だな。"
L045A1: 01 "【絵里子】So you're going to tell me all about your sex life."
#end page168

#begin page169
//L04610: 01 "【\protag】アホか!"
L04610: 01 "【\protag】Are you stupid!"
#end page169

#begin page170
//L04652: 01 "【絵里子】フフ‥‥調子でてきたじゃないか。え?"
L04652: 01 "【絵里子】*chuckle*... Now there's the \protag I know."
#end page170

#begin page171
//L046AF: 01 "【\protag】ちぇっ‥‥かなわないな、絵里子先生には。"
L046AF: 01 "【\protag】Tch... I have no chance against you, Eriko-sensei."
#end page171

#begin page172
//L04711: 01 "【絵里子】年長者の「一日の長」というヤツだな。よし、どんとこい。"
L04711: 01 "【絵里子】I've been into this life thing a little longer than you have. Alright, give it to me raw."
#end page172

#begin page173
//L04780: 01 "【\protag】(よし、話してみよう‥‥。)"
L04780: 01 "【\protag】(Okay, let's tell her everything...)"
#end page173

#begin page174
//L047D6: 01 "【\protag】(あの興信所のヤツのこと‥‥神奈チャンのこと‥‥。)"
L047D6: 01 "【\protag】(About that private investigator guy... about Kanna-chan...)"
#end page174

#begin page175
//L04844: 01 "【\protag】(預金通帳のこと‥‥そして、あの写真のこと‥‥。)"
L04844: 01 "【\protag】(About the passbook... and about that photo...)"
#end page175

#begin page176
//L04904: 01 "【絵里子】フゥーーー‥‥。"
L04904: 01 "【絵里子】*puff*..."
//Copypasta from D09_05.MST page074 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L0494D: 01 "【\protag】ゲホゲホッ。何をする。"
L0494D: 01 "【\protag】*cough* *cough* What did you do that for?"
#end page177

#begin page178
//L0499D: 01 "【絵里子】スマンな‥‥だが、だいたいは判った。"
L0499D: 01 "【絵里子】Sorry... but I think I've got a good grip on the situation now."
#end page178

#begin page179
//L049FA: 01 "【\protag】で?"
L049FA: 01 "【\protag】So?"
//Copypasta from 09_02.MST page117 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L04A38: 01 "【絵里子】3点あったな、話の内容は。その通帳のこと、波多乃君のこと、そして彼女を付け狙う興信所の男‥‥1つずついこうか。"
L04A38: 01 "【絵里子】There were three main points to your story. That passbook, Hatano-kun, and that private investigator prowling after her... let's go over them one by one."
#end page180

#begin page181
//L04ADF: 01 "【\protag】じゃあまずは、俺の父親のことか。"
L04ADF: 01 "【\protag】Then first up is my father."
#end page181

#begin page182
//L04B39: 01 "【絵里子】というよりは、君の父親の預金通帳のことだな。"
L04B39: 01 "【絵里子】Your father's passbook, rather."
#end page182

#begin page183
//L04B9E: 01 "【\protag】どう思う?"
L04B9E: 01 "【\protag】What do you think about it?"
#end page183

#begin page184
//L04BE2: 01 "【絵里子】そうだな‥‥可能性は、まぁ客観的にみて2つある。"
L04BE2: 01 "【絵里子】Hmm... looking at it objectively, I can see two possibilities."
#end page184

#begin page185
//L04C4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04C4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page185

#begin page186
//L04C8F: 01 "【絵里子】言っていいか?"
L04C8F: 01 "【絵里子】Is it okay to continue?"
#end page186

#begin page187
//L04CD6: 01 "【\protag】どうぞ。どうせ、どっちかが正しいんだからな。しかも、どっちもロクでもない。"
L04CD6: 01 "【\protag】Go ahead. Either of the two will be correct, anyway. And neither will be very laudable."
// Reverted because the meaning was changed.
#end page187

#begin page188
//L04D5A: 01 "【絵里子】1つ目は、波多乃君が君の父親の、ご落胤(らくいん)だったという線だな。"
L04D5A: 01 "【絵里子】The first possibility is that Hatano-kun is your father's illegitimate daughter."
#end page188

#begin page189
//L04DD9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04DD9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page189

#begin page190
//L04E1D: 01 "【絵里子】すなわち君と波多乃君は、兄妹というわけだ。"
L04E1D: 01 "【絵里子】That is to say, you and Hatano-kun are brother and sister."
#end page190

#begin page191
//L04E80: 01 "【\protag】ああ‥‥だが、もう1つの可能性に比べれば、まだ可愛い方さ。"
L04E80: 01 "【\protag】Yeah... but that's still cute compared to the other possibility."
#end page191

#begin page192
//L04EF4: 01 "【絵里子】まぁ、君ならそう言うだろうな。"
L04EF4: 01 "【絵里子】Well, I'd figured you'd react like that."
#end page192

#begin page193
//L04F4B: 01 "【\protag】あいつなら、女子学生の愛人がいたっておかしくないぜ‥‥しかも、あいつならやりそうなところが恐ろしいんだ。"
L04F4B: 01 "【\protag】It wouldn't be out of the question for him to have had a high school student as his lover. In fact, it's frightening how likely that is, knowing him."
#end page193

#begin page194
//L04FED: 01 "【絵里子】それは、あくまで波多乃君が通帳を持っていたという客観的事実に基づく類推だろう。"
L04FED: 01 "【絵里子】You're merely making an analogical inference based on the objective fact that Hatano-kun was in possession of the passbook."
#end page194

#begin page195
//L05074: 01 "【\protag】それ以外に、何があるってんだ。"
L05074: 01 "【\protag】Well, what else could there be?"
#end page195

#begin page196
//L050CC: 01 "【絵里子】私はもう1つの可能性を類推できる。"
L050CC: 01 "【絵里子】I can analogize another possibility."
#end page196

#begin page197
//L05127: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05127: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page197

#begin page198
//L0516B: 01 "【絵里子】彼女が、何らかの理由で有馬博士の保護を受けていたという可能性だ。"
L0516B: 01 "【絵里子】The possibility that, for one reason or another, the girl was under Dr. Arima's protection."
#end page198

#begin page199
//L051E4: 01 "【\protag】保護‥‥?"
L051E4: 01 "【\protag】Protection...?"
#end page199

#begin page200
//L05228: 01 "【絵里子】つまり、君の父親が、波多乃君の保護者ということになる。"
L05228: 01 "【絵里子】Basically, your father was Hatano-kun's guardian."
#end page200

#begin page201
//L05297: 01 "【\protag】なぜ!?"
L05297: 01 "【\protag】Why?"
#end page201

#begin page202
//L052D9: 01 "【絵里子】そこまでは判らんよ。ただ、可能性を論じるなら、こういう説もあるということだな。"
L052D9: 01 "【絵里子】I don't know that much. I'm only saying that, since we're debating possibilities, this is one plausible theory."
#end page202

#begin page203
//L05360: 01 "【\protag】可能論だったら、神奈チャンが実は異次元人で、齢数百歳の女オバケって可能性もあるぜ。"
L05360: 01 "【\protag】If we're gonna debate possibilities, then you might as well include the possibility that she's actually some several hundred year old witch from another dimension."
#end page203

#begin page204
//L053EC: 01 "【絵里子】その通りだ。"
L053EC: 01 "【絵里子】That's right."
#end page204

#begin page205
//L05431: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05431: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page205

#begin page206
//L05475: 01 "【\protag】(この先生、どこまで本気なんだよ‥‥。)"
L05475: 01 "【\protag】(I can never tell whether this teacher is being serious or not...)"
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L054F7: 01 "【\protag】(ジロジロ見られるの、苦手みたいだぜ‥‥。)"
L054F7: 01 "【\protag】(It seems that she doesn't like it when people stare at her.)"
//Copypasta from C09_02.MST page177 (QC'd)
#end page207

///==============================================================================

#begin page208
//L05577: 01 "【絵里子】まただ‥‥。"
L05577: 01 "【絵里子】Again..."
//Copypasta from C09_02.MST page178 (QC'd)
#end page208

#begin page209
//L055BC: 01 "【\protag】え?"
L055BC: 01 "【\protag】Huh?"
//Copypasta from C09_02.MST page179 (QC'd)
#end page209

#begin page210
//L055FA: 01 "【絵里子】君はときどき、人を観察するようなことをする‥‥。"
L055FA: 01 "【絵里子】You seem to have this habit of closely observing people on occasion."
//Copypasta from C09_02.MST page180 (QC'd)
#end page210

#begin page211
//L05663: 01 "【\protag】そ、そうかな。"
L05663: 01 "【\protag】Y-You think?"
//Copypasta from C09_02.MST page181 (QC'd)
#end page211

#begin page212
//L056AB: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L056AB: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page212

#begin page213
//L056EE: 01 "【\protag】(絵里子先生は、まじまじと見られるのが、あまり好きじゃないのかな‥‥。)"
L056EE: 01 "【\protag】(I wonder if Eriko-sensei doesn't like it when people stare at her.)"
//Copypasta from C09_02.MST page183 (QC'd)
#end page213

///==============================================================================

#begin page214
//L0578A: 01 "【\protag】(相変わらず、表情は髪の毛で隠れていて、よくわからない‥‥。)"
L0578A: 01 "【\protag】(As always, her face is completely concealed by her hair. I can't read her expression at all.)"
//Copypasta from C09_02.MST page184 (QC'd)
#end page214

///==============================================================================

#begin page215
//L05822: 01 "【\protag】(胸を見るときじゃないぜ‥‥。)"
L05822: 01 "【\protag】(This isn't the time to be looking at her breasts.)"
#end page215

#begin page216
//L0587C: 01 "【\protag】(今は絵里子先生に話すときだ‥‥。)"
L0587C: 01 "【\protag】(I should be talking to her right now.)"
#end page216

///==============================================================================

#begin page217
//L058F4: 01 "【\protag】(今は、服を見ているときだろうか‥‥?)"
L058F4: 01 "【\protag】(Is this really the time to be looking at her clothes...?)"
#end page217

///==============================================================================

#begin page218
//L05970: 01 "【絵里子】いちおう、校医だからな。"
L05970: 01 "【絵里子】I'm still the school doctor, after all."
//Copypasta from C09_02.MST page202 (QC'd)
#end page218

#begin page219
//L059C1: 01 "【絵里子】白衣の着用が、義務づけられているんだ。"
L059C1: 01 "【絵里子】I'm obligated to wear a white coat."
//Copypasta from C09_02.MST page203 (QC'd)
#end page219

///==============================================================================

#begin page220
//L05A3A: 01 "【\protag】白衣を着て、かろうじて校医らしく見えるというところか‥‥。"
L05A3A: 01 "【\protag】With her white coat, she just barely manages to pull off the school doctor look."
//Copypasta from 09_02.MST page178 (QC'd)
#end page220

#begin page221
//L05AAE: 01 "【\protag】でなかったら、ボディコン・オヤジギャルになってしまうぞ。"
L05AAE: 01 "【\protag】If not for that, she'd just be some exhibitionist who acts like a man."
//Copypasta from 09_02.MST page179 (QC'd)
#end page221

///==============================================================================

#begin page222
//L05B40: 01 "【\protag】(後ろで結っているようだな‥‥かなりの長髪だぜ。)"
L05B40: 01 "【\protag】(It's tied up behind her head... her hair is remarkably long.)"
//Copypasta from C09_02.MST page206 (QC'd)
#end page222

///==============================================================================

#begin page223
//L05BC6: 01 "【\protag】(長い髪の毛だな‥‥。)"
L05BC6: 01 "【\protag】(She has such long hair.)"
//Copypasta from C09_02.MST page207 (QC'd)
#end page223

#begin page224
//L05C18: 01 "【\protag】(前髪は長髪でほとんど見えない。後ろは結って流しているみたいだ。)"
L05C18: 01 "【\protag】(I can barely even see her face through her bangs. It's tied up behind her head.)"
//Copypasta from C09_02.MST page208 (QC'd)
#end page224

///==============================================================================

#begin page225
//L05CB4: 01 "【絵里子】ん、手がどうかしたか?"
L05CB4: 01 "【絵里子】Hm, is there something about my hands?"
//Copypasta from C09_02.MST page209 (QC'd)
#end page225

///==============================================================================

#begin page226
//L05D1D: 01 "【\protag】(相変わらず、ポケットに手を入れているな‥‥。)"
L05D1D: 01 "【\protag】(Her hands are in her pockets, as always.)"
//Copypasta from C09_02.MST page210 (QC'd)
#end page226

///==============================================================================

#begin page227
//L05DA7: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だぜ‥‥。)"
L05DA7: 01 "【\protag】(It's Eriko-sensei, the school doctor.)"
//Copypasta from C09_02.MST page211 (QC'd)
#end page227

///==============================================================================

#begin page228
//L05E19: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だ‥‥あんまり教師っぽくないところが、俺は気に入っている。)"
L05E19: 01 "【\protag】(It's the school doctor, Eriko-sensei. I like how she doesn't really come across as a teacher.)"
//Copypasta from C09_02.MST page212 (QC'd)
#end page228

#begin page229
//L05EA1: 01 "【\protag】(何か、世間ずれしていないっていうか、妙な先生なんだよな‥‥。)"
L05EA1: 01 "【\protag】(She doesn't seem to have much knowledge of the world. She's quite a peculiar woman.)"
//Copypasta from C09_02.MST page213 (QC'd)
#end page229