Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00125: 01 "【\protag】何だか最近、自室で休むってことが少ないな‥‥。"
L00125: 01 "【\protag】I hardly ever hang out in my room anymore these days."
#end page001

#begin page002
//L0018D: 01 "【\protag】だが、ゆうちょうに休んでいる場合じゃないぜ‥‥。"
L0018D: 01 "【\protag】Knowing that, now isn't really the time to be taking a leisurely break either."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L002EA: 01 "【\protag】自室へ戻ってきたぜ‥‥。"
L002EA: 01 "【\protag】I'm back in my room."
#end page003

#begin page004
//L0033C: 01 "【\protag】どうするんだ、これから‥‥。"
L0033C: 01 "【\protag】So what should I do now...?"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L004BE: 01 "【\protag】自室に戻ってきてしまった‥‥。"
L004BE: 01 "【\protag】I'm back in my room."
#end page005

#begin page006
//L00516: 01 "【\protag】どうするんだ、これから‥‥。"
L00516: 01 "【\protag】So what should I do now...?"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00698: 01 "【\protag】ふぅ‥‥自室へ戻ってきたぜ。"
L00698: 01 "【\protag】*sigh*... I'm back in my room."
#end page007

#begin page008
//L006EE: 01 "【\protag】さてと、これから‥‥‥。"
L006EE: 01 "【\protag】Now then, what should I do next...?"
#end page008

#begin page009
//L00740: 01 "コツッ‥‥。"
L00740: 01 "*clink*..."
#end page009

#begin page010
//L0077B: 01 "【\protag】‥‥‥ん?"
L0077B: 01 "【\protag】...Hm?"
#end page010

#begin page011
//L007BF: 01 "コツッ‥‥‥コツコツッ‥‥‥。"
L007BF: 01 "*clink*... *clink* *clink*..."
#end page011

#begin page012
//L0080C: 01 "【\protag】何だ‥‥?"
L0080C: 01 "【\protag】What...?"
#end page012

#begin page013
//L00850: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00850: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L00894: 01 "【\protag】気のせいか‥‥?"
L00894: 01 "【\protag】Am I hearing things...?"
#end page014

#begin page015
//L008DE: 01 "コツッ‥‥‥コツコツッ‥‥‥。"
L008DE: 01 "*clink*... *clink* *clink*..."
#end page015

#begin page016
//L0092B: 01 "【\protag】あっ、窓からだ‥‥何だろうな、外から小石でも投げている感じだ。"
L0092B: 01 "【\protag】Ah, it's coming from my window... it sounds like someone's throwing pebbles at it from outside."
#end page016

#begin page017
//L009A3: 01 "【\protag】まさか、この時間に子供のイタズラって訳はないし‥‥‥。"
L009A3: 01 "【\protag】There wouldn't be any children pranking around outside at this time..."
#end page017

#begin page018
//L00A13: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L00A13: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L00A5E: 01 "ガラッ!"
L00A5E: 01 "*rattle*!"
#end page019

#begin page020
//L00A95: 01 "【女性の声】ヤッホー。"
L00A95: 01 "【女性の声】Yoo-hoo!"
#end page020

#begin page021
//L00ADA: 01 "【\protag】‥‥‥ん?"
L00ADA: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page021

#begin page022
//L00B1E: 01 "【女性の声】ほら、ここよ、ここ。下にいるわ。"
L00B1E: 01 "【女性の声】Over here, over here. I'm down here."
#end page022

#begin page023
//L00B79: 01 "【\protag】下‥‥?"
L00B79: 01 "【\protag】Below...?"
#end page023

#begin page024
//L00BBB: 01 "【女性の声】こ・こ。"
L00BBB: 01 "【女性の声】He-re."
#end page024

#begin page025
//L00BFE: 01 "【\protag】あっ、あそこにいるのは‥‥‥"
L00BFE: 01 "【\protag】Ah, who's that..."
#end page025

#begin page026
//L00C2B: 01 "おわぁぁぁっ!"
L00C2B: 01 "whoaaa!"
#end page026

#begin page027
//L00C68: 01 "ガタン‥‥‥"
L00C68: 01 "*bump*..."
#end page027

#begin page028
//L00C7A: 01 "ゴトン‥‥‥。"
L00C7A: 01 "*bang*..."
#end page028

#begin page029
//L00CDA: 01 "どすん!"
L00CDA: 01 "*crash*!"
#end page029

#begin page030
//L00DCA: 01 "【\protag】イチチチ‥‥おもいっきり落ちてしまったじゃないか。"
L00DCA: 01 "【\protag】Oww... I fell right out of the damn window."
#end page030

#begin page031
//L00E36: 01 "【\protag】そうだ、そんなことよりも‥‥‥。"
L00E36: 01 "【\protag】Oh right, more importantly..."
#end page031

#begin page032
//L00F6B: 01 "【香織】ハーイ。"
L00F6B: 01 "【香織】Hi!"
#end page032

#begin page033
//L00FAA: 01 "【\protag】な、何であんたが、ここにいるんだよっ。"
L00FAA: 01 "【\protag】W-What are you doing here?"
#end page033

#begin page034
//L0100A: 01 "【香織】ここに来ちゃ、ダメ?"
L0100A: 01 "【香織】I'm not allowed to come here?"
#end page034

#begin page035
//L01055: 01 "【\protag】ダメもイカの頭もないぞ、いったい海岸での騒ぎは‥‥‥。"
L01055: 01 "【\protag】Don't play dumb. What just happened over at the coast..."
#end page035

#begin page036
//L010C5: 01 "【声】\protagクン!"
L010C5: 01 "【声】\protag-kun!"
#end page036

#begin page037
//L01107: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L01107: 01 "【\protag】Huh..."
#end page037

#begin page038
//L01354: 01 "【\protag】あ、あああああ、あゆあゆあゆ‥‥。"
L01354: 01 "【\protag】A-Aaaaaa, Ayu-ayu-ayu..."
#end page038

#begin page039
//L013B0: 01 "【亜由美】ほら、深呼吸して。"
L013B0: 01 "【亜由美】Take a deep breath first."
#end page039

#begin page040
//L013FB: 01 "【\protag】スーーー"
L013FB: 01 "【\protag】Huuh..."
#end page040

#begin page041
//L01414: 01 "ハーーー‥‥。"
L01414: 01 "haaahh..."
#end page041

#begin page042
//L01451: 01 "【亜由美】大丈夫‥‥?"
L01451: 01 "【亜由美】Are you okay...?"
#end page042

#begin page043
//L01496: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥亜由美さん、し、仕事から帰ってきたんだ。"
L01496: 01 "【\protag】Y-Yeah... a-are you back from work, Ayumi-san?"
#end page043

#begin page044
//L01504: 01 "【亜由美】あっ、ごめんなさい。帰ってきた訳ではないの‥‥着替えを取りにきたのよ。"
L01504: 01 "【亜由美】Ah, I'm sorry. I'm not off just yet... I just came to get a change of clothes."
#end page044

#begin page045
//L01583: 01 "【\protag】着替え‥‥?"
L01583: 01 "【\protag】A change of clothes...?"
#end page045

#begin page046
//L015C9: 01 "【亜由美】ええ‥‥少し、会社の方でバタバタしてしまって‥‥ごめんね。"
L015C9: 01 "【亜由美】Yes... it's been kind of hectic over at the company... I'm sorry."
#end page046

#begin page047
//L0163C: 01 "【\protag】バタバタって‥‥泥棒にでも入られたのか?"
L0163C: 01 "【\protag】Hectic...? Did a thief break in or something?"
#end page047

#begin page048
//L0169E: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L0169E: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L016E1: 01 "【\protag】(ヤバい‥‥図星だ。)"
L016E1: 01 "【\protag】(Damn... bull's eye.)"
#end page049

#begin page050
//L01731: 01 "【亜由美】そうね‥‥どうせ明日の朝刊に載ってしまうでしょうから。"
L01731: 01 "【亜由美】Hmm... well, it will be in the morning newspapers, anyway, so..."
#end page050

#begin page051
//L017A0: 01 "【\protag】まさか、ジオ・テクニクスに誰かが侵入したとか‥‥。"
L017A0: 01 "【\protag】Don't tell me someone infiltrated Geo Technics..."
#end page051

#begin page052
//L0180C: 01 "【亜由美】ええ。警備員さんたちの話しぶりだと、男と女の2人組らしいわ。"
L0180C: 01 "【亜由美】Yes. Going by what the security guards said, it was a pair of a man and a woman."
#end page052

#begin page053
//L01881: 01 "【\protag】(男と女の2人組‥‥?)"
L01881: 01 "【\protag】(A pair of a man and a woman...?)"
#end page053

#begin page054
//L018D3: 01 "【亜由美】何でも、1人は遊び人風の女性で、もう1人は学生風‥‥。"
L018D3: 01 "【亜由美】Apparently, one was a scantily clad woman, and the other looked like a student..."
#end page054

#begin page055
//L01942: 01 "【\protag】(それってまさか、そこの香織さんと‥‥お、俺!?)"
L01942: 01 "【\protag】(Wait, they're talking about Kaori-san and... m-me!?)"
#end page055

#begin page056
//L019AE: 01 "【亜由美】2人組だなんて‥‥手の込んだ襲撃だわ。"
L019AE: 01 "【亜由美】To think that they worked in a pair... what an elaborate burglary."
#end page056

#begin page057
//L01A0D: 01 "【\protag】お、俺は違うからな。"
L01A0D: 01 "【\protag】I-It wasn't me."
#end page057

#begin page058
//L01A5B: 01 "【亜由美】えっ?"
L01A5B: 01 "【亜由美】Huh?"
#end page058

#begin page059
//L01A9A: 01 "【香織】そうそう、ただ追いかけられただけですものね‥‥もごもご、何をするのよ、口を塞いで。"
L01A9A: 01 "【香織】That's right, you were merely chased after... mghmmgmh. Hey, what are you plugging my mouth for?"
#end page059

#begin page060
//L01B23: 01 "【\protag】余計なことは言わないでくれ。"
L01B23: 01 "【\protag】Please don't say stuff that's gonna get me in trouble."
#end page060

#begin page061
//L01B79: 01 "【亜由美】あら、そういえば、後ろの方は‥‥。"
L01B79: 01 "【亜由美】Oh? By the way, who is that behind you..."
#end page061

#begin page062
//L01BD4: 01 "【香織】どうも、スタジオではお世話になりました。朝倉です。"
L01BD4: 01 "【香織】Hello, thank you for having come to our studio. It's Asakura."
#end page062

#begin page063
//L01C3D: 01 "【亜由美】ああ、どうも‥‥こんな夜分に、また取材ですか。"
L01C3D: 01 "【亜由美】Ah, hello... are you here for another interview? At this hour?"
#end page063

#begin page064
//L01CA4: 01 "【香織】そんなんじゃありません。ただ、男と女の共犯説というのは、信憑性が高そうですねぇ。"
L01CA4: 01 "【香織】Nothing like that. But, the theory that it was a joint theft between a man and a woman seems quite credible to me."
#end page064

#begin page065
//L01D2B: 01 "【\protag】な、何を言う!"
L01D2B: 01 "【\protag】W-What are you saying stuff like that for!?"
#end page065

#begin page066
//L01D73: 01 "【亜由美】‥‥どうしたの、\protagクン。"
L01D73: 01 "【亜由美】...What's the matter, \protag-kun?"
#end page066

#begin page067
//L01DC9: 01 "【\protag】い、いや何でもないよ‥‥。"
L01DC9: 01 "【\protag】I-It's nothing..."
#end page067

#begin page068
//L01E1D: 01 "【亜由美】ごめんね、\protagクン。じゃ、私もう行かなくちゃ。朝倉さん、おかまいできずに申し訳ありません。"
L01E1D: 01 "【亜由美】I'm sorry, \protag-kun. I have to go now. Asakura-san, excuse me for being unable to assist you."
#end page068

#begin page069
//L01EB3: 01 "【香織】いいえー、おかまいなく。勝手にやらせて戴きますから。"
L01EB3: 01 "【香織】Oh, don't mention it. I approached you one-sidedly, after all."
#end page069

#begin page070
//L01F1E: 01 "【亜由美】‥‥‥じゃ、\protagクン。"
L01F1E: 01 "【亜由美】...See you, \protag-kun."
#end page070

#begin page071
//L020BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L020BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L02100: 01 "【\protag】亜由美さんは忙しそうに去っていってしまった‥‥。"
L02100: 01 "【\protag】Ayumi-san scuffled off. She seems really busy."
#end page072

#begin page073
//L02227: 01 "【香織】忙しそうねぇ、主任にもなると。"
L02227: 01 "【香織】It seems like executives have busy lives."
#end page073

#begin page074
//L0227C: 01 "【\protag】香織さん、あんた本当にジオ・テクニクスへ‥‥。"
L0227C: 01 "【\protag】Kaori-san, you seriously infiltrated Geo Technics--"
#end page074

#begin page075
//L022E4: 01 "【香織】すとっぷ。"
L022E4: 01 "【香織】Stop."
#end page075

#begin page076
//L02325: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L02325: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page076

#begin page077
//L0236B: 01 "【香織】フフ‥‥それはまだ証拠がないわよ。私の仕業と断定はできないでしょ?"
L0236B: 01 "【香織】*chuckle*... You don't have proof for that yet. You can't state with certainty that it was me, right?"
#end page077

#begin page078
//L023E4: 01 "【\protag】だってあのとき、守衛さんに追われていたじゃないか。"
L023E4: 01 "【\protag】But you were being chased after by that security guard."
#end page078

#begin page079
//L02450: 01 "【香織】あら、そういうあなただって、警備員に追われて逃げてきたんでしょう。"
L02450: 01 "【香織】Oh, but so were you, weren't you? I'm sure I saw you run away from those guards as well."
#end page079

#begin page080
//L024C9: 01 "【\protag】うっ‥‥。"
L024C9: 01 "【\protag】Ugh..."
#end page080

#begin page081
//L0250D: 01 "【香織】おあいこよね。"
L0250D: 01 "【香織】Now we're even."
#end page081

#begin page082
//L02552: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02552: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L02596: 01 "【香織】どう? 私の話を聞いてみる?"
L02596: 01 "【香織】Won't you listen to what I have to say?"
#end page083

#begin page084
//L025E9: 01 "【\protag】あんたの‥‥話?"
L025E9: 01 "【\protag】What you have to say?"
#end page084

#begin page085
//L02633: 01 "【香織】ええ。一度こうして、キチンと話し合ってみたかったのよ。"
L02633: 01 "【香織】Yes. I've been wanting to have a proper conversation with you."
#end page085

#begin page086
//L026A0: 01 "【\protag】‥‥俺のことを知っているみたいだけど。"
L026A0: 01 "【\protag】...You seem to know me."
#end page086

#begin page087
//L02700: 01 "【香織】もちろん知っているわ。有馬広大博士の息子さん。"
L02700: 01 "【香織】Of course I know you. You're the son of Dr. Koudai Arima."
//Voice says Arima Koudai Hakasei. Bal
#end page087

#begin page088
//L02765: 01 "【\protag】‥‥悪いが、下等な詮索にはつき合えない。他をあたってくれよ。"
L02765: 01 "【\protag】...I'm sorry, but I don't feel like cooperating with your lowbrow tabloid journalism. Go find someone else."
#end page088

#begin page089
//L027DB: 01 "【香織】下等な詮索とは言ってくれるわね、とっても、お互いのためになると思うんだけど。"
L027DB: 01 "【香織】It's not very nice of you to call me lowbrow. I believe that this will be in the interest of us both."
#end page089

#begin page090
//L0285E: 01 "【\protag】悪いが‥‥。"
L0285E: 01 "【\protag】Sorry, but..."
#end page090

#begin page091
//L028A4: 01 "【香織】例えば有馬亜由美さんが、会社でやっていることとか。"
L028A4: 01 "【香織】I can tell you what Ayumi Arima is doing over at her company, for instance."
#end page091

#begin page092
//L0290D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0290D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page092

#begin page093
//L02951: 01 "【香織】ウフフ、顔色、変わったじゃない。それに、お父様のこととか。"
L02951: 01 "【香織】*chuckle* Your expression changed. I can tell you about your father, too."
#end page093

#begin page094
//L029C2: 01 "【\protag】オヤジの‥‥?"
L029C2: 01 "【\protag】My old man...?"
#end page094

#begin page095
//L02A0A: 01 "【香織】どうかしら。"
L02A0A: 01 "【香織】What do you say?"
#end page095

#begin page096
//L02A4D: 01 "【\protag】(いったいこの香織って女性は、何を言うつもりなんだ‥‥?)"
L02A4D: 01 "【\protag】(What does this woman have to tell me...?)"
#end page096

#begin page097
//L02AC1: 01 "【香織】少し、歩かない?"
L02AC1: 01 "【香織】Why don't we take a walk?"
#end page097

#begin page098
//L02B08: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B08: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page098

#begin page099
//L02B4C: 01 "【香織】こんなところで立ち話も何じゃない。そうね、公園はどう?"
L02B4C: 01 "【香織】There's no need to stand around here all day. Hmm, how about the park?"
#end page099

#begin page100
//L02BB9: 01 "【\protag】あそこは飢えたカップルの巣窟だぜ。"
L02BB9: 01 "【\protag】That place is a den for starved couples."
#end page100

#begin page101
//L02C15: 01 "【香織】だから目立たないんじゃない。男と女の2人、誰もがカップルと思うでしょうね。"
L02C15: 01 "【香織】That's exactly why we won't stand out. We're a man and a woman. Anyone would think we're just another couple."
#end page101

#begin page102
//L02C96: 01 "【\protag】‥‥つまり、目立つと困るような内容の話をするってことか。"
L02C96: 01 "【\protag】...In other words, it's the kind of conversation for which it would be undesirable for us to stand out."
#end page102

#begin page103
//L02D08: 01 "【香織】鋭いわね、そういうこと。"
L02D08: 01 "【香織】You're sharp. That's exactly right."
#end page103

#begin page104
//L02D57: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D57: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page104

#begin page105
//L02D9B: 01 "【香織】OK。貞操の危機を感じるなら、違う場所にしましょう。"
L02D9B: 01 "【香織】Okay. If you're too worried about your chastity, we can go to another place as well."
#end page105

#begin page106
//L02E06: 01 "【\protag】ばっ‥‥俺は男だぞ。"
L02E06: 01 "【\protag】Wha... I'm a man, you know."
#end page106

#begin page107
//L02E54: 01 "【香織】高台なんてどうかしら。公園の手前だから、あと一歩で大丈夫。"
L02E54: 01 "【香織】Then what about the heights? It's right by the park, so it's the next best thing. We should still be fine there."
#end page107

#begin page108
//L02EC5: 01 "【\protag】何が大丈夫だよ。"
L02EC5: 01 "【\protag】What do you mean we'll be fine...?"
#end page108

#begin page109
//L02F0F: 01 "【香織】本当なら、静かな海岸が望ましいのだけど、今は、ね?"
L02F0F: 01 "【香織】I would much rather talk at a quiet coast, but right now, well... you know?"
#end page109

#begin page110
//L02F78: 01 "【\protag】(何が「ね」だ。自分で蒔いた種だろうに‥‥。)"
L02F78: 01 "【\protag】(What do you mean, "you know." You sowed those seeds yourself...)"
#end page110

#begin page111
//L02FE0: 01 "【\protag】(とにかく、この香織って女性の話だけでも聴いてみよう‥‥。)"
L02FE0: 01 "【\protag】(Anyway, I guess it wouldn't hurt to at least listen to what she has to say.)"
#end page111

#begin page112
//L03056: 01 "【\protag】(判断は、それからでも遅くはないぜ‥‥。)"
L03056: 01 "【\protag】(It won't be too late to make a decision afterward...)"
#end page112