Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F02 01B.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C02_01C.MST C02_01D.MST E02_01B.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00292: 01 "プルルルル‥‥。"
L00292: 01 "*r-r-ring*"
//Copypasta from C02_01C.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L002D1: 01 "【\protag】けたたましく鳴り響いているな‥‥。"
L002D1: 01 "【\protag】It's blaring loudly."
//Copypasta from C02_01C.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0032D: 01 "【\protag】電話はカウンターの上だぞ。"
L0032D: 01 "【\protag】The phone is right on the counter."
//Copypasta from C02_01C.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L003F1: 01 "【\protag】わざとやってないか?"
L003F1: 01 "【\protag】Are you ignoring it on purpose?"
//Copypasta from C02_01C.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L0045F: 01 "【\protag】だから、受話器を取るんだってば。"
L0045F: 01 "【\protag】Like I said, pick up the receiver."
//Copypasta from C02_01C.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L004B9: 01 "【\protag】カウンターの上だ。"
L004B9: 01 "【\protag】It's on the counter."
//Copypasta from C02_01C.MST page006 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00525: 01 "【\protag】電話が鳴っているんだ‥‥。"
L00525: 01 "【\protag】The phone's ringing..."
//Copypasta from C02_01C.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00579: 01 "プルルル‥‥。"
L00579: 01 "*r-r-ring*..."
//Copypasta from C02_01C.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L005B6: 01 "【\protag】ほら、カウンターの上だぞ、受話器は。"
L005B6: 01 "【\protag】Come on, the receiver's right on the counter."
//Copypasta from C02_01C.MST page009 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00634: 01 "【\protag】そんなとこを見ている場合じゃないぜ‥‥。"
L00634: 01 "【\protag】Now's not the time to be staring at that."
//Copypasta from C02_01C.MST page010 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L006B0: 01 "【\protag】わかったわかった、いま出るよ‥‥。"
L006B0: 01 "【\protag】Alright alright, I'm coming..."
//Copypasta from C02_01C.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L0072F: 01 "ガチャ。"
L0072F: 01 "*click*"
//Copypasta from C02_01C.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00766: 01 "【\protag】はい、こちら有馬ですが‥‥。"
L00766: 01 "【\protag】Hello, this is the Arima residence."
//Copypasta from C02_01C.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L007DB: 01 "【声】《兄さんか‥‥?》"
L007DB: 01 "【声】《That you, pal...?》"
//Copypasta from E02_01B.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00822: 01 "【\protag】‥‥失礼ですが、どちら様?"
L00822: 01 "【\protag】...Excuse me, but who may I ask is calling?"
//Copypasta from E02_01B.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00876: 01 "【声】《おいおい、この声を忘れちまったのか? 北条だよ。》"
L00876: 01 "【声】《Man, did you forget my voice already? It's Houjou.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L008FD: 01 "【\protag】‥‥あまり思い出したくない声だって、思い出したよ。"
L008FD: 01 "【\protag】...No, I remember just fine. I just didn't want to hear it."
//Copypasta from E02_01B.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00969: 01 "【北条】《へへ、そうこなくっちゃな。》"
L00969: 01 "【北条】《Heheh, now there's how I know you.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L009BE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L009BE: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from C02_01C.MST page063 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00A02: 01 "【北条】《兄さんの母親の声ってのを、聴いてみたかったんだが‥‥。》"
L00A02: 01 "【北条】《To be honest though, I was looking forward to hearing your mother's voice.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00A73: 01 "【\protag】で、用件は?"
L00A73: 01 "【\protag】So what do you want?"
//Copypasta from E02_01B.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00AB9: 01 "【北条】《相変わらずだな、兄さんは。》"
L00AB9: 01 "【北条】《You really never change, do you, pal?》"
//Copypasta from E02_01B.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00B0E: 01 "【\protag】俺も暇を持て余している訳じゃないんだ。用事がないなら切るぜ。"
L00B0E: 01 "【\protag】I don't have all day. If you don't need anything, then I'm hanging up."
//Copypasta from E02_01B.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00B84: 01 "【北条】《用事はある。神奈のことだよ‥‥。》"
L00B84: 01 "【北条】《I do need something. It's about Kanna.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00BDF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00BDF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L00C23: 01 "【北条】《パブロフの犬だなぁ、まるで。神奈って言った途端‥‥。》"
L00C23: 01 "【北条】《Are you Pavlov's dog or something? The moment I mentioned Kanna--》"
//Copypasta from E02_01B.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00C92: 01 "【\protag】うるさいな、用件を早く言えよ。"
L00C92: 01 "【\protag】Cut the bullshit, just hurry up and tell me where this is going."
//Copypasta from E02_01B.MST page027 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00CEA: 01 "【北条】《ああ。いま、オレの雇い主と、セントラル街のシャレた喫茶店で話をしている最中でね。》"
L00CEA: 01 "【北条】《Alright. I'm in the middle of talks with my employer in some stylish cafe along central street.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00D75: 01 "【\protag】‥‥で?"
L00D75: 01 "【\protag】...And?"
//Copypasta from E02_01B.MST page029 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00DB7: 01 "【北条】《クライアントは、えらく立腹していてよう。》"
L00DB7: 01 "【北条】《My client is pretty pissed.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page030 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L00E1A: 01 "【\protag】クビになったのか。"
L00E1A: 01 "【\protag】You got fired?"
//Copypasta from E02_01B.MST page031 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L00E66: 01 "【北条】《バカ言っちゃいけねぇ。だが、はやいとこ情報を持っていかないと、金にならねぇんだよ。》"
L00E66: 01 "【北条】《Don't be stupid. However, if I don't get the info to him soon, I won't be getting paid.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L00EF3: 01 "【\protag】(‥‥俺が知ったことかよ。)"
L00EF3: 01 "【\protag】(...Why the hell should I care?)"
//Copypasta from E02_01B.MST page033 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L00F49: 01 "【北条】《そこでだ、兄さんに1つお願いがあってな。青白い宝石のことさ。》"
L00F49: 01 "【北条】《But that's where you come in. I have a request for you. It concerns a certain bluish-white jewel.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L00FC0: 01 "【\protag】青白い‥‥宝石?"
L00FC0: 01 "【\protag】A bluish-white... jewel?"
//Copypasta from E02_01B.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L0100A: 01 "【北条】《ああ。神奈と寝たなら、見たことあンだろう?》"
L0100A: 01 "【北条】《Yeah. If you've slept with Kanna, you must've seen it, right?》"
//Copypasta from E02_01B.MST page036 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0106F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0106F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L010B3: 01 "【北条】《そいつは、神奈にとって、ものすごく大切なモノらしい。》"
L010B3: 01 "【北条】《It would appear that stone is extremely important to her.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page038 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01122: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01122: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page039

#begin page040
//L01166: 01 "【\protag】(青白い、宝石‥‥。)"
L01166: 01 "【\protag】(A bluish-white jewel...)"
//Copypasta from E02_01B.MST page040 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L013F3: 01 "【\protag】(そうだ‥‥青白い宝石。)"
L013F3: 01 "【\protag】(Right... that bluish-white jewel.)"
//Copypasta from E02_01B.MST page041 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01447: 01 "【\protag】(確か、神奈チャンの首に、光っていたぞ‥‥。)"
L01447: 01 "【\protag】(It was hanging off Kanna-chan's neck, sparkling.)"
//Copypasta from E02_01B.MST page042 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L015EE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015EE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L01632: 01 "【北条】《おい、兄さん、どうしたんだよ‥‥。》"
L01632: 01 "【北条】《Hey, pal. What's the matter?》"
//Copypasta from E02_01B.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L0168F: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L0168F: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from E02_01B.MST page045 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L016D3: 01 "【北条】《急に黙りこくって‥‥。》"
L016D3: 01 "【北条】《You got quiet all of a sudden.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page046 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01724: 01 "【\protag】いや‥‥で、それがどうしたんだ。"
L01724: 01 "【\protag】It's nothing... so what about it?"
//Copypasta from E02_01B.MST page047 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L0177E: 01 "【北条】《兄さん、ちったぁ頭を使いなよ。》"
L0177E: 01 "【北条】《Use that noggin of yours a little, pal.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page048 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L017D7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017D7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L0181B: 01 "【北条】《そいつを、神奈から取り上げれば、交渉の道具として使えるじゃないか。》"
L0181B: 01 "【北条】《If you managed to get that jewel from Kanna, you'd be able to use it as a negotiating tool.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page050 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01898: 01 "【\protag】交渉?"
L01898: 01 "【\protag】Negotiation?"
//Copypasta from E02_01B.MST page051 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L018D8: 01 "【北条】《そうよ、こいつを返して欲しければ、有馬博士の居所をはきなって。》"
L018D8: 01 "【北条】《That's right. You could tell her that, if she wanted it back, she'd have to reveal Dr. Arima's whereabouts.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page052 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01951: 01 "【\protag】‥‥そういうのは交渉とは言わずに、恐喝って言うんだよ。"
L01951: 01 "【\protag】...That's not negotiation. That's blackmail."
//Copypasta from E02_01B.MST page053 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L019C1: 01 "【北条】《ま、日本語なんてどうだっていい。要は、情報を引き出せるか否か、だからな。》"
L019C1: 01 "【北条】《Let's not get hung up on semantics. What's important is whether we can get the information out of her or not.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page054 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01A44: 01 "【\protag】知らないな‥‥そんな宝石は。"
L01A44: 01 "【\protag】I have no idea what jewel you're talking about."
//Copypasta from E02_01B.MST page055 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01A9A: 01 "【北条】《おかしいな‥‥兄さん、神奈とヤったんだろう? だったら、神奈の首に‥‥。》"
L01A9A: 01 "【北条】《That's strange... you did have sex with Kanna, right? Then you must have seen it hanging around her neck--》"
//Copypasta from E02_01B.MST page056 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01B1D: 01 "【\protag】いい加減にしろっ、知らないと言ったら知らないんだよっ!"
L01B1D: 01 "【\protag】Just shut the hell up, if I say I don't know then I don't know!"
//Copypasta from E02_01B.MST page057 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01B8D: 01 "【北条】《フン‥‥まぁいい。》"
L01B8D: 01 "【北条】《Heh... well, whatever.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page058 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01BDA: 01 "【\protag】(いちいち、かんに触るヤツだな‥‥。)"
L01BDA: 01 "【\protag】(This guy's really starting to piss me the hell off...)"
//Copypasta from E02_01B.MST page059 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01C3A: 01 "【\protag】(神奈チャンを、恐喝するなんて‥‥ふざけた野郎だ。)"
L01C3A: 01 "【\protag】(Blackmail Kanna-chan...? What a sneaky asshole.)"
//Copypasta from E02_01B.MST page060 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01CA8: 01 "【\protag】(俺は、こんなヤツと、取引をしようとしているのか‥‥?)"
L01CA8: 01 "【\protag】(Do I really want to be dealing with a guy like this...?)"
//Copypasta from E02_01B.MST page061 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01D1A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D1A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L01D5E: 01 "【北条】《宝石に関しちゃ、こっちで何とかするさ。あと1つ‥‥。》"
L01D5E: 01 "【北条】《I'll figure something out myself concerning the jewel, then. There's one other thing, though...》"
//Copypasta from E02_01B.MST page063 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01DCD: 01 "【\protag】‥‥まだあるのか。"
L01DCD: 01 "【\protag】...You're not done yet?"
//Copypasta from E02_01B.MST page064 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01E19: 01 "【北条】《向こうさんが、変なことを訊いてくるんだ‥‥神奈が、何か妙なモノを持っていなかったかって。》"
L01E19: 01 "【北条】《My client is asking me weird things... like whether Kanna was carrying some strange object.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page065 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L01EAC: 01 "【\protag】妙なモノ‥‥?"
L01EAC: 01 "【\protag】Some strange object...?"
//Copypasta from E02_01B.MST page066 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L01F13: 01 "【北条】《ああ、何でもガラス玉のような玉がはまった、水晶玉みたいなモノとか‥‥。》"
L01F13: 01 "【北条】《Yeah. He mentioned something about a sort of crystal ball into which glass orbs are inserted...》"
//Copypasta from E02_01B.MST page067 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L01FB2: 01 "【\protag】‥‥!?"
L01FB2: 01 "【\protag】...!?"
//Copypasta from E02_01B.MST page068 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L0201B: 01 "【北条】《わかるか、どういう意味か‥‥。》"
L0201B: 01 "【北条】《You have any idea what he's talking about...?》"
//Copypasta from E02_01B.MST page069 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02074: 01 "【\protag】‥‥わかるような、わからないような。"
L02074: 01 "【\protag】...Maybe. Maybe not."
//Copypasta from E02_01B.MST page070 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L020D2: 01 "【北条】《そうか‥‥兄さんも頭が切れるな。電話じゃマズいって訳だな。》"
L020D2: 01 "【北条】《I see... you're a sharp one, pal. So you're saying we can't talk about it over the phone.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page071 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L02147: 01 "【\protag】解釈は自由にしてくれ。"
L02147: 01 "【\protag】Interpret it however you want."
//Copypasta from E02_01B.MST page072 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L02197: 01 "【北条】《何でも、有馬博士って人‥‥まぁ、兄さんの父親だが‥‥そいつから、神奈が受け取ったんじゃないかって。》"
L02197: 01 "【北条】《My client seems to be suspecting that Kanna has obtained this object from Dr. Arima... your father, that is.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page073 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02234: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02234: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page074

#begin page075
//L02278: 01 "【北条】《しょうがねぇな、今晩会うときに聞かせてくれや。》"
L02278: 01 "【北条】《Oh well. I guess I'll hear it from you when we meet tonight.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page075 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L022E1: 01 "【\protag】‥‥あんたのクライアントってのは、いったい誰だ?"
L022E1: 01 "【\protag】...Who the hell is your client?"
//Copypasta from E02_01B.MST page076 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L0234B: 01 "【北条】《おっと、今晩22時まで、そいつはお預けって約束だぜ。》"
L0234B: 01 "【北条】《Now now, the agreement was to put that off until our appointment at twenty-two hours tonight.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page077 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L023BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L023BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page078

#begin page079
//L023FE: 01 "【北条】《で、どうなんだ?》"
L023FE: 01 "【北条】《Well?》"
//Copypasta from E02_01B.MST page079 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L02449: 01 "【\protag】宝玉がはまった石みたいなもんは、神奈チャンは持っていない。"
L02449: 01 "【\protag】Kanna-chan isn't carrying anything that looks like a stone with jewels inserted into it."
//Copypasta from E02_01B.MST page080 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L024BD: 01 "【北条】《ほう、オレは宝玉のはまった「石みたいなモノ」とは、言っていないが。》"
L024BD: 01 "【北条】《Oh? I never mentioned anything about something that "looks like a stone with jewels inserted into it."》"
//Copypasta from E02_01B.MST page081 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L0253A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0253A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L0257E: 01 "【北条】《へへっ、まぁいい。兄さんだって、うっかり口をすべらすこともあるってことか。》"
L0257E: 01 "【北条】《Heheh, well, whatever. I guess even you accidentally let things slip sometimes.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page083 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02603: 01 "【\protag】(くそっ、何だかイヤな奴だ‥‥。)"
L02603: 01 "【\protag】(Shit, this guy's seriously pissing me off...)"
//Copypasta from E02_01B.MST page084 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L0265F: 01 "【\protag】そんなことは知らないぜ。"
L0265F: 01 "【\protag】I haven't seen anything like it."
//Copypasta from E02_01B.MST page085 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L026B1: 01 "【北条】《オーケー。じゃ、今晩22時、遅れるなよ‥‥。》"
L026B1: 01 "【北条】《Whatever you say. Then, tonight at twenty-two hours. Don't be late.》"
//Copypasta from E02_01B.MST page086 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L0273B: 01 "ガチャッ‥‥。"
L0273B: 01 "*click*..."
//Copypasta from C02_01C.MST page111 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02797: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02797: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page088

#begin page089
//L0287B: 01 "【\protag】北条の雇い主ってのは、いったい誰なんだ‥‥?"
L0287B: 01 "【\protag】Who the hell could Houjou's employer be...?"
//Copypasta from E02_01B.MST page089 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L028E1: 01 "【\protag】なぜ、俺が持っている宝玉のことを知っているんだ‥‥。"
L028E1: 01 "【\protag】And how do they know about the Jewels...?"
//Copypasta from E02_01B.MST page090 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L0294F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0294F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L029D4: 01 "【\protag】だからそうじゃないって。"
L029D4: 01 "【\protag】Like I said, that's not it."
//Copypasta from C02_01C.MST page135 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02A26: 01 "【\protag】受話器は、カウンターの上だぞ。"
L02A26: 01 "【\protag】The receiver is right there on the counter."
//Copypasta from C02_01C.MST page136 (QC'd)
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L02A93: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないぜ。"
L02A93: 01 "【\protag】Now's not the time to be using items."
//Copypasta from C02_01C.MST page137 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L02AEF: 01 "【\protag】受話器を取るときだ。"
L02AEF: 01 "【\protag】It's time to pick up the receiver."
//Copypasta from C02_01C.MST page138 (QC'd)
#end page095